Starcraft на русском

Помнится в моей глубокой молодости был у меня такой диск со Старкрафтом, там еще все 3 расы на обложке были, с полным голосовым переводом этой игры(даже заставки были переведены).
Потом был у меня бруд вар, очевидно от тойже фирмы, ставился сверху отлично + голоса вроде те же.

Так вот, очень бы хотелось заиметь первый старкрафт ПОЛНОСТЬЮ на русском языке в формате исо. Желательно с дополнением.А то английский найти -- без проблем, но русский...

Помогите, кто чем сможет пожааалстта...Хочется-таки вспомнить былое...

P.S. Я не имею ввиду стебный перевод, где десантники говорили голосом Ельцина. Мне нужен серьезный перевод...

 

Это что, от седьмого волка перевод? Помню. Отстой.

 

Был был такой перевод, в свое время мне удалось застать только рипы от этого перевода, большой плюс в том что в нем остались все стебные шутки оригинала у юнитов.

Переводил то ли Фаргус, то ли уже ныне почивший СПК

 

Да, да, по моему 7 волк!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Хотя вполне вероятно, что чтото другое....
Но уж очень хочется, каким бы плохим ни было....

Только это и помню...Там еще зерг на куче черепов был....

 

Да нет, вроде ребята от СПК этим не занимались (у них вроде и было всего 3 перевода). Но если они и переводили, то хотелось бы заполучить сие творение.
А так, были переводы от Фаргуса, 7-ого Волка и русского проекта.

 

Как название перевода? Звездное ремесло?

 

Не язви...
Перевод действительно добротный

 

Я не язвлю. Я пытаюсь определить фирму переводчика. Вот седьмой волк в конце устал переводить игру.

 

Возможно!!!!!!!!!Точно не помню, но чтото цепляет.

Помню видео, где 2 террана на джипе(?) едут и зерга сбивают...И кажется один из них говорит: "Ч,орт, что это было?".

Процентов на 90 уверен, что это 7 волк.

А как на счет перевода от Фаргуса??Там и 1 и Брудвар переведен ПОЛНОСТЬЮ? А то я слышал, что первый переведен был убого(только текст), а Бруд -- хорошо.. Это так??

 

Не-а. И фаргусовский и Волковский перевод сделал очень даже...
Правда Фаргусовский вроде лучше, там даже ролки переведены

 

О! Наверное это я у Гейммастера увидел. Вот чо у него написано:

 

У друзей поспрашивал, вроде и правда Звездное ремесло( )...
Тык, неужели ни у кого нетъ? Не обязательно именно от 7 волка..

 

Ну у меня есть диск, могу по почте выслать. Мне не жалко.

 

Шикарно, договоримся в личке, а ты пока загляни в мой список и выбери себе что-нибудь подуше..http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=14218 ..Правда через месяц он будет увеличен гдето на 18-25 пунктов.

 

У меня Есть. Русский. 7волк. Перевод добротный.

 

Я в своё время купил перевод от Фаргуса. Вот он:


Так вот, там перевод только текста. Звук они не перевели. Тем более ролики. Как позже я увидел, в титрах даже была надпись о том, что они якобы спешили, и хотели выпустить Старика вместе с мировым релизом и.т.д.
Может потом они издали его ещё раз, но об этом я уже не слышал.

 

У меня есть русская версия не помню какого локализатора, на обложке космическая база. Переведён весь звук, причём (как мне в те годы казалось) вполне ничего - единственное что раздражало, это большое число косяков (вроде дронов, которые периодически орали голосами зерглингов и т.п.)

 

Я думаю некоторые со мной согласятся вот в чём. Имхо, переводить звук Старика - это натуральное кощунство. Такого звукового сопровождения, как в нём, ещё поискать надо. Там каждый звук, каждая фраза - шедевр.

 

Ага.. Полностью согласен, у меня первый перевод был 7вулфовски, мне не покатило... затем он рванул в старом моем сидироме(48 скоростная сонька) и я купил Фаргусовский он гораздо лучше... И все же я с старкрафт2.ру стянул оригинальную озвучку...