1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[PRCA] STEAM

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем linkzibit, 16 ноя 2009.

  1. linkzibit Гость

    linkzibit

    Купил на STEAM LucasArts Adventure Pack.

    В комплект входят:

    Indiana Jones® and the Fate of Atlantis

    Indiana Jones® and the Last Crusade

    LOOM

    The Dig



    Проблема в том,что русификаторы на сайте questomania.ru работать с ними отказываются.



    http://store.steampowered.com/sub/2102/
     
  2.  
  3. Butz (Butz)

    Butz

    Переводчик

    Регистрация:
    1 дек 2009
    Сообщения:
    816
    Русификаторы 100% можно поставить. Мы поможем. Но нужно больше информации, нужны списки файлов поставки этих версий.
     
  4. linkzibit Гость

    linkzibit



    В последнем крестовом походе пишет,что не находит 00.FLF,там его на самом деле нет,стим такого не загрузил.



    Атлантида устанавливается,но после не хочет запускаться.



    Loom пишет либо неизвестная версия,либо папка не содержит файлов игры.
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  5. linkzibit Гость

    linkzibit

    В indiana jones and the last crusade есть следующие файлы:



    В основной папке лежат- Приложения testapp и Indiana Jones and the Last Crusade,а также файл VDF c именем 32310_install.vdf



    В папке INDY3 Файлы с расширением FLF с 1 по 4, 6-9, 12-64, 66-87,90,91,93,94,98,99.

    Приложение INDY256

    Ну и savegame.___



    Будет легче,если я просто вышлю вам скрины всего остального,напишите свой Мэйл.И списки файлов поставки...это как узнать?
     
  6. Butz (Butz)

    Butz

    Переводчик

    Регистрация:
    1 дек 2009
    Сообщения:
    816
    "LFL" вы хотите сказать?

    И что пишет установщик патча, если вы его натравите на папку INDY3?



    Нет, будет не легче. Вы, вероятно, не единственный человек, купивший или собирающийся купить игру на STEAM. Давайте здесь решать проблему, чтобы всех вновь обратившихся направлять в эту ветку.

    Списки файлов вы уже частично привели.
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  7. linkzibit Гость

    linkzibit

    Вот файлы:

    Atlantis

    [​IMG]

    [​IMG]



    Loom



    [​IMG]

    [​IMG]
     
  8. linkzibit Гость

    linkzibit



    [​IMG]
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  9. Steel Rat Stainless

    Steel Rat

    Регистрация:
    28 дек 2006
    Сообщения:
    3.263
    Жуть. Первая мысль, что дело лишь в правильности пути.
     
  10. Butz (Butz)

    Butz

    Переводчик

    Регистрация:
    1 дек 2009
    Сообщения:
    816
    Немного разобрался в специфике STEAM-версий. К сожалению, файл карты ресурсов (тот самый 00.LFL) вшит в исполняемый файл. STEAM-версии не поддерживаются ScummVM, и ходят разговоры, что это было сделано совершенно сознательно, так как поддержка ScummVM автоматически избавляет пользователя от необходимости запускать игру через STEAM - и LucasArts недополучает свои проценты). В этой ситуации никакой работоспособности нашей русификации обещать нельзя.

    Какие есть варианты.



    Во-первых, о чем мы уже писали - при покупке Loom вы получаете возможность бесплатно скачать FM-Towns версию. На нее перевод прекрасно ставится, скачивайте, ставьте и читайте руководство к переводу - там сказано, как запустить игру с помощью ScummVM.



    Во-вторых, есть все-таки шанс, что кто-либо напишет несложный и совершенно незаконный патч, превращающий STEAM-версии в "нормальные версии" - технически такой патч очень прост, так как все отличия между версиями сводятся к изменению расположения файла ресурсов.



    Такой патч могли бы сделать и мы сами, но я совершенно уверен, никто из нас не станет платить деньги за покупку STEAM-версий тех игр, которые и так уже давно у нас есть (для меня это и вовсе повторная трата денег, все копии игр LucasArts приобретены мною легально в те времена, когда они стояли на полках магазинов в больших цветных коробках).



    И это очень печально, ибо на STEAM выпущена совершенно новая, не издававшаяся версия игры "Indiana Jones and the Last Crusade: The Graphic Adventure", в которой исправлено значительно больше ошибок. (источник: http://www.joystiq.com/2009/07/06/lucasarts-steam-debut-includes-previously-unreleased-version-of/)
     
  11. linkzibit Гость

    linkzibit

    Прям противоречие самому себе.

    И опять.

    Тут пожалуйста поподробнее,в руководстве указано:

    "Эту версию получает в подарок каждый покупатель PC-VGA версии,

    купивший игру через Steam:"

    А как собственно запустить эту самую FM-Towns версию?
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  12. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    13.638
    Скачиваем эту версию как написано здесь, распаковываем архив, применяем наш патч-русификацию, и обычным путём добавляем эту игру в ScummVM. Потребуется только вручную прописать желаемый уровень сложности (параграф 5 в русском руководстве).

    Из версий классических игр со Steam у меня, к сожалению, только Loom, всё остальное и так есть в коробочном варианте, - а интересно было бы взглянуть на исправленную версию Indy 3... Зато этот стимовский Loom, если добавить к нему оригинальный файл 000.lfl, нормально находится и играется через ScummVM (без звука, конечно, - для этого надо ещё и track1.mp3 / .ogg добавлять).

    Попробуйте, пожалуйста, добавить 00.lfl к Last Crusade, применить русификатор и запустить через ScummVM - вдруг получится? (Думаю, ничего плохого нет, что я для Вас этот файл выкладываю, Вы законный владелец копии игры...)
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  13. linkzibit Гость

    linkzibit

    А его где взять?

    Архив повреждён или имеет нечитаемый формат.
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  14. Lagger Пере-переводчик

    Lagger

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июн 2006
    Сообщения:
    1.678
    Да вроде открывается нормально. WinRAR говорит: "Ошибок не обнаружено".
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  15. linkzibit Гость

    linkzibit

    А у меня не распаковывается.uka,просто выложи файл,незапакованный.
     
  16. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    13.638
    Незапакованный файл не выкладывается: "You aren't permitted to upload this kind of file". Пробуем отсюда.



    Звук для Loom-VGA берут, разумеется, с оригинального CD. Или ищут в Интернете (был раньше такой файл на The Underdogs). Только какой смысл? Русификации для этой версии нет.



    Это я только приводил как свидетельство того, что и остальные стимовские SCUMM-игры могут теоретически запускаться (возможно даже с русификацией) через ScummVM.
     
  17. linkzibit Гость

    linkzibit



    УРА,Заработало!!!!

    d3345db049755a5bcaabedb7cf06394c.jpg



    Всё установил,....звук есть,но вот вместо некоторых слов-иероглифы.
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  18. Butz (Butz)

    Butz

    Переводчик

    Регистрация:
    1 дек 2009
    Сообщения:
    816
    Я в ответ на претензии linkzibit должен сказать, что до последнего момента с трудом представлял себе, что такое этот STEAM. Но как я и говорил, в этой теме мы будем решать проблему. Насколько эффективно - уже другой вопрос, но как видите, какие-то средства уже находятся.

    Что касается экспресс-метода по реанимации Инди 3, чудесно конечно, что работает, поскольку версия игры новая, а значит самый основной файл 00.LFL, содержащий ссылки на ресурсы там как раз-таки измененный. Ведь любое изменение длины кода меняет его адресацию. Короче, если в середине игры, она вылетит, вы знаете, в чем проблема.

    Каких? Вероятнее всего, это системные сообщения, типа сообщения о паузе, сообщения на экране загрузки/сохранения игры.
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  19. linkzibit Гость

    linkzibit

    Именно так.
     
    Последнее редактирование модератором: 13 июн 2010
  20. Butz (Butz)

    Butz

    Переводчик

    Регистрация:
    1 дек 2009
    Сообщения:
    816
    Наши немецкие коллеги решили не заморачиваться и переделали свои патчи для игр LucasArts под их STEAM-версии. При этом, ясное дело - после патча игра через STEAM уже запускаться не будет.



    Начали они с Атлантиды.

    http://la-patches.gandimann.de/p_indy4steam.php



    Сразу предупреждаю - этот патч немецкую версию превращает в еще более немецкую (переводит графику), и к запуску русификации не имеет никакого отношения. Но сам механизм переделки STEAM-версии в обычную может быть нам полезен.
     
  21. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    13.638
    Поддался я искушению и приобрёл на Steam весь LucasArts Adventures Pack.



    Увы, все версии игр, включая Last Crusade, полностью идентичны последним коробочным версиям - за исключением вырванных файлов *.00, 000.lfl и т.д. и, разумеется, добавленных новых интерпретаторов. Последние все основаны на модификациях Scumm от Аарона Джайлса - если бы они ещё и без Steam'a запускались... Пока таких патчей для новых exe-шников нет. 



    Зато все игры, если добавить к ним ма-аленький файлик ресурсов, как тот, что я ранее выкладывал (это и есть весь "механизм переделки STEAM-версии в обычную"!), -  становятся 100% оригиналами и прекрасно работают и с локализациями, и под Scummvm, и даже под Dos/Dosbox - кроме Loom, во всех играх даже оригинальные исполняемые файлы оставлены!



    Что ещё крайне разочаровало - так это недоработанный звук в двух Indy: вместо Adlib из-под Steam звучит или Roland (в Atlantis), или вообще Pc-Speaker (в Last Crusade), что совсем неприлично. 



    Так что, в итоге, что я получил нового за 2,49 долл. - так это только набор иконок для всех этих игр :)
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление