Treasure Hunter (Cryo) (1997) [Russian]

Собственно говоря, ищу Treasure Hunter от Cryo с озвучкой на русском языке (предположительно, издание на 3-x дисках). Но, в принципе, буду очень рад обрести и любые другие варианты пиратских локализаций этой игры, кроме вот этого уже имеющегося в наличии:



Русский проект, 2CD
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53566

Толчком к поиску послужила рецензия на questzone.ru. Вот небольшой отрывок, касающийся именно перевода:

"Перевод порадовал! На коробке я не нашел имен переводчиков, да и в игре о них упоминания нет. Но ребята постарались. Переведено все и почти идеально. Субтитры и речь понятны и безошибочны. К тому же голоса хорошо поставлены и с переменным успехом имитируют речь моряка, гида или монаха.

Небольшое примечание к переводу - первый раз я играл в ТН в 1998 году, тогда игра была на трех дисках. Весной 2001 года я снова встретил ее, но уже на двух дисках и под маркой "Русский Проект". Полюбопытствовав, посмотрел и такой вариант. Оказалось, что перевод был прежний, но была вырезана часть мультиков и речей. Да и пространства для установки на винчестере требовалось побольше. А в остальном - всё та же игра".

Полностью статью можно прочесть здесь: http://questzone.ru/reviews/thunter.php

В общем и целом, нуждаюсь в вашей помощи. Спасибо за внимание.

 

Тоже давно и безуспешно разыскиваю эту полную пиратскую локализацию!
Судя по всему, она таки существовала: все файлы в обрезанном издании 2001 года датированы 1997-м.

 

По-прежнему в розыске!!!

 

По-прежнему в розыске!
@Zlotosalien, @StalinEXE, не попадалось вам случайно такого пиратского издания?

 

@Uka, я впервые вижу такое издание.

 

@Uka, аналогично. Если и видел, то глаз не цеплялся, в больших покупках не попадалось.

 

К сожалению, от этого издания не сохранилось ни единой картинки - ни обложки, ни диска... Доказательства его существования - исключительно косвенные.
Картинки в первом сообщении темы - это сокращённое переиздание 2001 года на двух дисках от "Русского проекта" (Delta-MM/"Навигатор"/"Программа-2000"), которое у меня есть (куплено в том же 2001 году).

А в розыске - издание на трёх CD 1997 года. Под какой маркой - неизвестно.

 

Всё ещё в розыске!

 

По-прежнему в розыске!

 

Очень странно, что за столько лет ничего так и не находится.
Такое правда бывает, что некое пиратское издание не ведомо ни PiPer.old-games.ru, ни Siberian-Studio.ru?.. Всё-таки мне сложно поверить, что его никогда не было.
@Forgettable, @PavelDAS, вы о таком издании 1997 года, случайно, не слышали?

 

Не встречал.

Конечно есть много изданий русских версий, в тои числе и у меня физически, которых нет в этих базах. Постепенно всё добавляю.

 

Честно говоря, слабо в это верится. РП взял чужую пиратку, урезал до 2 сд, еще и не забыл о ней и перевыпустил в 2001 году (код AO-2432 указывает на февраль 2001). Но 97 год это темный лес и все возможно. Там не разберешь, где РП, где Акелла, кто у кого украл. Еще и куча других пиратов в этом году появилась (достаточно просмотреть нашу коллекцию изданий Dungeon Keeper). И если этот оригинал на 3 сд издавал какой-нибудь малоизвестный пират, сколько таких дисков дожило до наших дней? У себя в несортированном посмотрел, нету такого.

 

Думаешь, автор воспоминаний с "Квестозоны" ошибается?
Но откуда тогда в издании 2001 года файлы исключительно от 1997-го?

Такое редко бывало?
Всё же урезал он её наверняка уже в 2001-м?

Так и есть. В 1997 году я дисков почти не покупал (т.к. привода CD-ROM у меня тогда ещё не было), но те, что тогда продавались на уличных раскладках, были все анонимными и без опознавательных знаков.

Печально. Пиратские тиражи тогда явно скромные были. Всё же надежда обнаружить это издание остаётся...

 

Просто переиздание. Дата в образе это же дата его создания, а не записи на диск. Снимаешь образ с пиратки, пишешь его на болванку, снимаешь образ с болванки - они будут идентичны.

В 97-м

 

А так вообще часто бывало? Т.е. известны ли другие случаи (и если да, то какие), чтобы именно "Русский проект" переиздавал в самом начале 2000-х пиратские переводы конца 1990-х?

Ну да, я видел - диски у меня есть, образы я снимал. И они и правда датированы все 1997-м.
Но тогда получается, что либо в 1997 г. было два издания (полное трёхдисковое и сокращённое двухдисковое), либо только одно двухдисковое. Второе звучит правдоподобно (наверняка пираты и в 1990-х любили урезать игры), но не мог же Delvig настолько ошибиться в своих воспоминаниях!

 

Есть очень наглядный пример

 

Ага, интересно!
"Сломанный меч" - явно вот это издание: Broken Sword: The Shadow of the Templars (GN)
А "Санта-Фе" - вот это: Santa Fe Mysteries: Sacred Ground (Русский проект)
В первом случае описание игры на задней обложке только чуть подредактировано, тогда как во втором оно совсем новое.
Всё же "Русский проект" и "GN" наверняка как-то связаны - и издание "Охотника за сокровищами" 1997 г. было от кого-то из них.
Удивляет только, что все прочие издания из списка хорошо известны, в отличие от этого.

 

Возможно GN это копирайт локализатора Сборник игр на русском языке 2 (GN) - PiPer.old-games.ru

 

Кстати, тогда вполне вероятно, что вот это издание без обложек (от @GigaWatt'а?) и есть оригинальное двухдисковое 1997 года: Treasure Hunter (Русский проект)
Правда, неясно, откуда тогда информация, что это тоже "Русский проект", раз там нет никаких опознавательных знаков или меток? Ну и, увы, это, видимо, никак не поможет в поисках полного трёхдискового...

 

Изучаю это своё издание - и, увы, не вижу там никакого намёка на существование полной версии... "Русский проект" (если это он издавал и оригинал) вырезал всю озвучку и почти все ролики, даже не подумав что-либо озвучить или перерисовать графику. Перевод, кстати, качеством не отличается ни в художественном, ни в техническом плане: авторы честно признаются в Readme, что не смогли русифицировать ни одну из тем для бесед.

Всё же повторю, что я не верю, будто автор описания, вспоминающий своё знакомство с переводом, мог настолько ошибиться:

Явно же он где-то слышал на русском языке эту речь!
Я скорее поверю, что он ошибся в другом - в том, что издание от "Русского проекта" 2001 г. выпуска - это тот же самый перевод, что и виденный им в 1998 г.:

Может, в конце 1990-х всё-таки было два разных перевода - с одними только субтитрами от "Русского проекта" (или "GN") и полный от совсем уже тогда не известного издателя.