1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds/Ultima Underworld II: Лабиринт миров

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем MetalManiac32, 25 фев 2014.

  1. MetalManiac32

    MetalManiac32

    Регистрация:
    23 июл 2013
    Сообщения:
    364
    Доброго времени суток, господа.

    Мегамозг проекта: Sevaton
    Второй переводчик: MetalManiac32

    Работа по переводу второй части серии Ultima Underworld идёт в активном темпе, но нам по-прежнему нужны хакеры, программисты, корректировщики, но сгодится любая помощь. Неразрешённые вопросы те же - формат графики, взлом exe-файла, литературность текста. Без них перевод так и останется в состоянии вечной альфы.

    36ab4fd4456d2b82e94c7494037047c3.jpg dbe3c8a9fed23d882a0409030cac77d5.jpg 4f6c3f802976682e8082cade10fc8c67.jpg

    Проект на нотабеноиде.
    Игра на Old-Games.ru
    Перевод Ultima Underworld
     
    Последнее редактирование: 21 май 2014
    PuzzyWuzzy, Kairn, Genesis и 8 другим нравится это.
  2.  
  3. MetalManiac32

    MetalManiac32

    Регистрация:
    23 июл 2013
    Сообщения:
    364
    Сборка перевода 0.8.0 - переведено ~99% текста игры, добавлена русская озвучка Стража. Графика пока не тронута.

    Качаем и тестируем на здоровье.
     
    Dimouse, Brian Rowley, Val07og и 5 другим нравится это.
  4. Brian Rowley

    Brian Rowley

    Регистрация:
    1 дек 2013
    Сообщения:
    27
    На гог-версию ставится таким же способом, как и перевод на первую часть (см. ветку по переводу UU1)
     
    MetalManiac32 нравится это.
  5. MetalManiac32

    MetalManiac32

    Регистрация:
    23 июл 2013
    Сообщения:
    364
    А можно прочитать прямо здесь, не отходя от кассы:
     
    Последнее редактирование: 22 май 2014
    Brian Rowley нравится это.
  6. MetalManiac32

    MetalManiac32

    Регистрация:
    23 июл 2013
    Сообщения:
    364
    Версия 0.9.0 - добавлена графика+кое-что по надписям на карте.
     

    Вложения:

    • uw2v090.rar
      Размер файла:
      968,6 КБ
      Просмотров:
      86
    ntr73, Brian Rowley, Butz и 3 другим нравится это.
  7. MetalManiac32

    MetalManiac32

    Регистрация:
    23 июл 2013
    Сообщения:
    364
    Версия 0.9.1 - исправлено 32 критических ошибки, ломающих диалоги, был обследован весь перевод при помощи скриптов.
     

    Вложения:

    • uw2v091.7z
      Размер файла:
      912,5 КБ
      Просмотров:
      98
    ntr73, Brian Rowley, Neitan и 4 другим нравится это.
  8. MetalManiac32

    MetalManiac32

    Регистрация:
    23 июл 2013
    Сообщения:
    364
    Порядком отдохнувший, извещаю о новой версии сборки перевода 0.9.2, описание от автора и ссылка:
    "Было исправлено множество ошибок. Следующая сборка будет при наличии опытного корректора.
    Игра проходима. Строго устанавливать на версию, что на сайте OldGames, у всех прочих будут глюки с диалогами."


    http://sevaton.narod.ru/uw2v092.rar
     
    Последнее редактирование: 5 авг 2014
    PuzzyWuzzy, ntr73, kirik-82 и ещё 1-му нравится это.
  9. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.241
    MetalManiac32, опытный корректор в наличии, ты же знаешь. Только он сейчас 7 частью занимается.
    К тому же, я так и не решил проблему с тормозами, а отсутствие читов значительно усложняют задачу.
     
    MetalManiac32 нравится это.
  10. MetalManiac32

    MetalManiac32

    Регистрация:
    23 июл 2013
    Сообщения:
    364
    Кстати да, пора возвращаться доделывать Остров, точно...:blush:
     
  11. MetalManiac32

    MetalManiac32

    Регистрация:
    23 июл 2013
    Сообщения:
    364
    Ммм...А разве сборка от ГОГи тоже сильно тормозит?
     
  12. SaintRQ

    SaintRQ

    Регистрация:
    19 янв 2015
    Сообщения:
    10
    Если еще ведется перевод Ultima Underworlds 2, прошу отписать мне либо в личку, либо найти меня на сайте. Помогу с переводом/корректировкой текста.

    ---------- Сообщение добавлено в 11:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:01 ----------

    Кстати, версия, что лежит здесь - имеет не приятный баг со спрайтами. Лечил баг - этим патчем
     
    PuzzyWuzzy, Fabricator, AxXxB и 5 другим нравится это.
  13. Sharp_ey терять и врать

    Sharp_ey

    Администратор

    Регистрация:
    23 сен 2006
    Сообщения:
    8.955
    Спасибо, выложил.
     
    Fabricator, AxXxB, Dimouse и ещё 1-му нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление