[update] Shannara - русификация от Фаргус

Данная тема посвящена работе по доведению до ума русификации игры Shannara (1995, DOS) от компании "Фаргус".

Куратор проекта @K0rin. Желающим помочь обращаться к нему.

Техническая часть: @bjfn
Переводческая часть: @K0rin и любой из вас

Сделано:
в технической части:
- написан инструмент для экспорта/импорта шрифтов и текста (из файла shanstr.dat);
- перерисованы шрифты (спасибо @SlashNet).

в переводческой части:
- первые шаги =)

Необходимо сделать:
в технической части:
- добавить в инструмент возможность экспорта/импорта текста (из файла object.dat).

в переводческой части:
- исправить ошибки в переводе Фаргуса;
- перевести не переведённый Фаргусом текст;
- перевести руководство пользователя (для полного комплекта).

P.S. Хочется надеяться, что данный проект откроет новое направление деятельности форумчан OG.ru по доведению хороших русификаций игр от пиратских контор до состояния "отличные".

 

В связи с тем, что с 15 декабря у меня была сессия, мне пришлось отложить работу над переводом. Чтож, сегодня сессия кончилась, поэтому работа над переводом возобновленна.

 

Всем привет. В связи с тем, что на этих двух неделях у меня были зачеты, работу над переводом мне пришлось на это время отложить и я немного вышел из "трудовой творческой колеи" . Что ж, сегодня все зачеты были сданы, и поэтому работа снова возобновлена.

 

Не получается у меня обычно нормально говорить на определенные темы, поэтому скажу в лоб. Недавно у меня была травма кисти, из-за чего я теперь не могу нормально печатать. Состояние моей руки последнее время стремительно ухудшается, при этом к врачу я попаду только 15 мая. Так что только после этого числа я смогу нормально заняться лечением руки. Поэтому говорю, что проект заморожен на неопределенный срок, то бишь до того момента, пока я не выздоровею. На этом, к сожалению, пока все.

 

@K0rin, скорейшего тебе выздоровления.
насчёт проекта не переживай, главное - здоровье.
к слову, данный проект открыт для всех желающих помочь. милости просим.

 

желаю успехов, смотрел сериал Шаннара, потому заглянул на огонёк
вообще нравится вселенная когда RPG шная но в ней иногда можно найти что то из былых техногенных времён