1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[update] Shannara - русификация от Фаргус

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем kirik-82, 25 ноя 2017.

  1. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.006
    Данная тема посвящена работе по доведению до ума русификации игры Shannara (1995, DOS) от компании "Фаргус".

    Куратор проекта @K0rin. Желающим помочь обращаться к нему.

    Техническая часть: @bjfn
    Переводческая часть: @K0rin и любой из вас

    Сделано:
    в технической части:
    - написан инструмент для экспорта/импорта шрифтов и текста (из файла shanstr.dat);
    - перерисованы шрифты (спасибо @SlashNet).

    в переводческой части:
    - первые шаги =)

    Необходимо сделать:
    в технической части:
    - добавить в инструмент возможность экспорта/импорта текста (из файла object.dat).

    в переводческой части:
    - исправить ошибки в переводе Фаргуса;
    - перевести не переведённый Фаргусом текст;
    - перевести руководство пользователя (для полного комплекта).

    P.S. Хочется надеяться, что данный проект откроет новое направление деятельности форумчан OG.ru по доведению хороших русификаций игр от пиратских контор до состояния "отличные".
     
    fR0z3nS0u1, compart, HAL9000 и 5 другим нравится это.
  2.  
  3. K0rin

    K0rin

    Регистрация:
    21 мар 2012
    Сообщения:
    408
    В связи с тем, что с 15 декабря у меня была сессия, мне пришлось отложить работу над переводом. Чтож, сегодня сессия кончилась, поэтому работа над переводом возобновленна.
     
    AndyFox, compart и kirik-82 нравится это.
  4. K0rin

    K0rin

    Регистрация:
    21 мар 2012
    Сообщения:
    408
    Всем привет. В связи с тем, что на этих двух неделях у меня были зачеты, работу над переводом мне пришлось на это время отложить и я немного вышел из "трудовой творческой колеи" . Что ж, сегодня все зачеты были сданы, и поэтому работа снова возобновлена.
     
    AndyFox и kirik-82 нравится это.
  5. K0rin

    K0rin

    Регистрация:
    21 мар 2012
    Сообщения:
    408
    Не получается у меня обычно нормально говорить на определенные темы, поэтому скажу в лоб. Недавно у меня была травма кисти, из-за чего я теперь не могу нормально печатать. Состояние моей руки последнее время стремительно ухудшается, при этом к врачу я попаду только 15 мая. Так что только после этого числа я смогу нормально заняться лечением руки. Поэтому говорю, что проект заморожен на неопределенный срок, то бишь до того момента, пока я не выздоровею. На этом, к сожалению, пока все.
     
  6. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.006
    @K0rin, скорейшего тебе выздоровления.
    насчёт проекта не переживай, главное - здоровье.
    к слову, данный проект открыт для всех желающих помочь. милости просим.
     
    compart, AndyFox и K0rin нравится это.
  7. dj--alex

    dj--alex

    Регистрация:
    7 сен 2007
    Сообщения:
    49
    желаю успехов, смотрел сериал Шаннара, потому заглянул на огонёк
    вообще нравится вселенная когда RPG шная но в ней иногда можно найти что то из былых техногенных времён
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление