Утилита для игр Coktel Vision от T&J Soft

Здравствуйте!
Хотелось бы перевести Fascination, но техническую часть я не осилю. Для знатоков же, думаю, почти никаких сложностей здесь не возникнет. Пожалуйста, извлеките кто-нибудь тексты из игры, начну их потихоньку переводить. Как закончу, создам отдельную тему перевода, там уже можно будет обсудить шрифты, картинки и прочее.

 

Поддерживаю, готов помочь с переводом.

То же самое каcается Ween - The Prophecy - одна из моих любимых игр, с удовольствием перевёл бы.

 

И тишина....

 

Идет она в ScummVM с этим русским файлом. Только музыки почему-то нет.
Спасибо за файлы.

 

В CD-версию пробуете кидать? Надеюсь, музыка в виде OGG или MP3 присутствует в папке с файлами?

 

Где бы взять эти ogg или mp3? Может поделитесь? И да, кидаю в CD версию.

 

Вот тут возьмите:
https://yadi.sk/d/K5hYdcUkPt3qj

Это исправленная версия, которую daventry от щелчков чистил.

 

Спасибо, но это от первых гоблинов. Имелась ввиду Гоблины 3. Как бы совместить и русик и мульты и музыку.

 

Да, извиняюсь, совсем на первых зациклился.

Вот для третьих: http://rusfolder.com/42174110

Только что с диска снял и в последнем ScummVM проверил. Положите в корень игры.

P.S. Проверял английскую версию.

То, что Dimouse выкладывал как русик для сиди-версии, у меня идёт без музыки всё равно. Это точно CD? Там ведь вызов аудиодорожек в скриптах прописан.

Я ведь первую переносил и это было ох как непросто. Тут точно перенос перевода из флоппи на CD?

Если это флоппи, то трек, само собой, не подхватится.

 

Распаковал и посмотрел на скорую руку. По всей видимости, это ресурсы флоппи-версии, упакованные в ресурсник от CD.

По крайней мере, у меня ещё со времён работы над первыми лежит какой-то комплект, озаглавленный как Gobliiins 3 (Russian) Floppy, так вот это они, упакованные в INTRO.STK от английского CD.

С музыкой идёт только оригинал.

Ресурсы CD отличаются от Floppy незначительно - какие-то одинокие байтики разнятся, но форматы уже не те, что в первых, а разбираться сейчас долго не могу, пришлось пока оставить.

Как и ожидалось, там ещё немного приложиться нужно для конечного результата, не всё так просто

 

Конечно разобраться хорошо бы, хотелось бы иметь русские CD-версии всех частей Гоблинов.
Но в целом, скажу, что ничего не потеряете и спокойно можете играть в русскую флоппи-версию, мне вот тамошние великолепные чип-тюны даже больше по душе, чем эмбиент CD-шных версий.
Ну и озвучка голосом для этой серии просто лишняя, так забавно, как они балакали на своем гоблинском "Тобо-тобо" =)

 

Это уж точно.

И снова очень метко.

Насколько я помню, CD-новшества - это уже из сьерровских времён. Лично у меня они вызвали не более чем уныние. И это при всей моей любви к оригинальной трилогии.

 

Я и сам очень тяжело воспринял новую озвучку во второй части.

"Какого чёрта?" - спросил я у монитора. "Где моё "Оги! Ага-ага, оги!""?

Безобразие.

 

А я знаю где это
Это когда Winkle говорит из пасти динозавра

 

Да, я закатал ресурсы из флоппи-версии в СД-версию.
В русские флоппи-версии играть конечно можно.
Но в 3-ей части присутствуют ролики, которых конечно же нет во флоппи-версии.
Поэтому и пытался сделать "гибрид".