Вопрос к переводчикам

В карточной игре "Зов Ктулху" есть карта "T'tka Halot". Как переводится это название?

 

Это ктулхианский, он не переводится.

 

Тытка Халот, как же ещё?!

 

Ну может, какой-нибудь русский эквивалент или этимология есть?

 

На выдуманную комбинацию букв/звуков? Get real.

 

T'tka - проститутка
Halot - Harlot - проститутка/блудница

шучу

 

Втулку в танк!

 

не совсем в тему, но вдруг кто-то сталкивался. Перевожу интерфейс для программы изначально китайской на могучий. И, там где английский текст вписывается - кириллица раздувается с большими пробелами между буквами:


"п о л ь" - вместо пользователь, хотя "Подтвердить", видимо, с другим шрифтом - практически влезает без потерь.
Это возможно исправить не имея исходников (пошаманив со шрифтами/кодировками), или надо просить разработчика?

 

@MetroidZ, первый случай я встречал довольно часто, растягивают кириллицу некоторые очень любимые китайцами шрифты. Попробуй заменить шрифт и всё должно взлететь.

Offtop

... вот бы ещё в Mi Band 3 можно было так шрифт заменить...

 

@Dagoth-Slayer, что забавно, если эту фразу вбить в гугель-переводчик он определит язык как польский =)

 

@Sylvius, не получается, пробовал.)

 

Гугль действительно определяет польский язык:



Вот только как всё-таки его перевести. Не Тытка же Халот в самом деле.

 

В русском издании её оставили без перевода. Я так понимаю, эта одна из книг в Мифах Ктулху. Только вот, если остальные вполне себе переводились (Cultes des Goules, Unaussprechlichen Kulten), то искомый экземпляр, видимо, выдумка создателей настольной игры. Поэтому можно переводить как угодно. К примеру, благозвучия для - Тэт Кахалот, Тэт Халот.