[Игры] Восстановление работоспособности русских лицензионных версий X-Beyond the Frontier и X-Tension

Данная тема создаётся для освещения сравнительно малоизвестной, но, на мой взгляд, всё же довольно важной проблемы. Она не является каким-либо открытием, однако в современных условиях является актуальной.

Мало кто об этом знает, но замечательные космические симуляторы X-Beyond the Frontier и X-Tension были локализованы у нас в стране в 2004 году «Новым Диском»/»Медиа-Сервис 2000» как Gold-издание этих двух игр, первая игра называлась «X - По ту сторону границы», вторая – «X – Мобилизация»; русификация была сделана на основе последней версии X-Gold (2.1) и являлась полной, с хорошим переводом текста и отличной озвучкой. Однако вскоре выяснилось, что данное издание – едва ли не самое худшее в техническом плане из всех, которые когда-либо у нас выпускались официальными локализаторами, фактически – позор отечественных локализаторов. Потому что если в X-Beyond the Frontier локализация просто внесла неприятные баги (в первую очередь – хаотичное вращение корабля), которые всё-таки не лишали людей возможности пройти игру, но вот X-Tension в данном варианте оказалась попросту непроходимой – через некоторое время после начала игры на всех фабриках процесс производства попросту останавливался, играть дальше было невозможно. Кроме того, в данной версии по какой-то причине оказались недоступными для отображения текстуры космоса, что не позволяло насладиться и десятой долей красоты оригинальной игры.

Самым же омерзительным в данной ситуации является то, что локализаторы, несмотря на начавшие поступать жалобы, попросту не стали исправлять свои огрехи!!! Очень скоро информация о данной локализации была убрана с их сайтов (и сейчас её там тоже нет) и вообще из большинства мест (упоминаний действительно осталось не так много), в магазинах это издание сейчас можно обнаружить крайне редко. Но – всё-таки иногда можно, тем более что многие купили его ещё тогда, когда ни о каких багах не было известно.

Вскоре после обнаружения проблемы нашёлся человек под ником AlexYar, который изготовил четыре патча для данного издания и выложил их на своём небольшом сайте. Эти патчи действительно в полной мере восстанавливают работу обеих игр, и X-Tension с ними становится полностью проходимой. Однако данная информация никогда не пользовалась какой бы то ни было популярностью, никакого «признания» со стороны ничтожных (в данном случае применимо только такое слово) локализаторов эти патчи не получили и в итоге остались практически неизвестными для широких слоёв населения. Не так давно же я обнаружил, что сайт AlexYar’а трагическим образом исчез, а вместе с ним – и патчи, которые теперь попросту недоступны людям. Именно это обстоятельство побудило меня создать данную заметку и выложить все патчи к данному изданию, ибо я в своё время успел их скачать. Теперь они снова доступны всем желающим.

Итак, во вложении вы можете взять себе следующие вещи:

XBTF-Low_Control.zip – патч для X-Beyond the Frontier, вводит плавную регулировку скорости и исправляет баги хаотичного вращения космического корабля с засветкой текстур. Критически важным не является, но желателен.

X-tension_antibag_nd.rar – патч для X-Tension, устраняющий баг с зависанием производства на фабриках, ряд мелких багов, также попутно отучающий игру от диска. Является критически важным.

X-tension_antibag_nd2.zip – то же самое, что в предыдущем пункте, но доработанный вариант: добавлена возможность плавной регулировки скорости полёта с клавиатуры.

XTension-NDpath1_1.zip – патч для X-Tension, восстанавливает в игре текстуры космоса (разноцветные туманности и прочее). «Минус» данного патча – русифицированное меню заменяется на оригинальное английское (автор объяснял это тем, что оригинальное гораздо красивее). Критически важным не является, однако желателен.

Все архивы полностью оригинальные, если можно так выразиться, в каждом из них - подробный авторский Readme, где детально описано, что собой представляет данный патч и как именно его устанавливать.

Этих патчей, повторю, более чем достаточно для приведения обеих ущербных локализаций в приемлемый и играбельный вид. Пользуясь случаем, хочу выразить глубочайшее презрение тем людям, которые допустили такие страшные ошибки в локализациях и отказались их исправлять, а также глубочайшую благодарность и признательность товарищу AlexYar’у, сделавшему много лет назад такие замечательные исправления.

Надеюсь, данная информация окажется для кого-нибудь полезной.

 

PVS, ну, в первую очередь спасибо стоит сказать автору патчей, я думаю.) Хотя приятно, что хотя бы для кого-то это оказалось полезным.)

А ситуация действительно какая-то странная, потому что эта локализация хоть и может ещё быть куплена в Интернет- и даже обычных магазинах до сих пор, но информации о ней в Сети практически не осталось. Наверное, есть здесь что-то, чего мы не знаем...

 

@olex72, а какие патчи сейчас доступны на elite-games? Наверное, какие-нибудь официальные, несовместимые с русскими лицензионными версиями?