1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

What's your favourite foreign word?

Тема в разделе "International Zone", создана пользователем Virgil, 14 окт 2010.

  1. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    10.835
    You probably know some very expressive words in some foreign language you can't find the equals for in your language or, otherwise, that translate poorly into your language. So what are those? I personally like "Smörgåsbord" which is Swedish for "шведский стол". It's also used to describe massive variety of something. But how does weeny "шведский стол" stands up to brutal "Smörgåsbord"? Apparently, Russian word lacks that raw emotional power and expression of an original.
     
  2.  
  3. redwings

    redwings

    Регистрация:
    12 янв 2008
    Сообщения:
    483
    Personally, I prefer English to Russian altogether. Although I do admire the ability of one to translate English text into Russian with as little loss of authenticity as possible...
     
  4. Timur late night douche

    Timur

    Legacy

    Регистрация:
    22 май 2007
    Сообщения:
    6.661
    Following words deliver:
    pwnz0r, rox0r, haxx0r

    Also:
    ye olde *something*, aye, whilst

    No, really! I'm serial! © Al Gore
     
  5. Sharp_ey терять и врать

    Sharp_ey

    Legacy

    Регистрация:
    23 сен 2006
    Сообщения:
    9.923
    Fuck! Ass! (c)
     
  6. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    6.740
    My favourite english words is:
    If, Else, For, Select, End, Sub, Case, e.t.c.
     
    drugon и INHELLER нравится это.
  7. cts

    cts

    Регистрация:
    14 июн 2008
    Сообщения:
    61
    there are plenty, but right now I have to go with:

    prezactly!
    (precisely+exactly)
     
  8. Alexandrin

    Alexandrin

    Регистрация:
    14 май 2006
    Сообщения:
    1.985
    Wolf Grey, Dreadik и redwings нравится это.
  9. Dreadik

    Dreadik

    Регистрация:
    7 ноя 2010
    Сообщения:
    59
    My word's opportunitys because in my childhood this world wos the most difficulty for learning.
    Oh!Nearly hasn't forgotten.....And environment:yes:
     
  10. DOS навсегда

    DOS навсегда

    Регистрация:
    28 янв 2010
    Сообщения:
    216
    I'm just the opposite; I think things sound so much better in Russian, lol. You can express stuff so much more "coolly," if that's a word, heh.

    For example, this joke from a skit I saw on YouTube:

    Парень 1: Свет есть?

    Парень 2: Зачем тебе свет? Щас день.

    Парень 1: А ночью?

    Парень 2: Ночью будешь спать.

    We can translate that into English (as opposed to the я здесь всем заправляю/постели заправляю joke), but I swear, it sounds so much better in Russian. :)

    "Opportunities." ;)

    My favorite Russian words would have to be взяться, подружка, великий (because it "sounds" so much better for its meaning than "great" IMHO), взглянуть (because it's just so much fun to pronounce). That's a few. :)

    -DOS forever
    EDIT: Oh, and can't forget "вероятно". Gotta love that word. ;)
     
    Последнее редактирование: 2 дек 2010
    Dreadik нравится это.
  11. Dreadik

    Dreadik

    Регистрация:
    7 ноя 2010
    Сообщения:
    59
    Ok)))))):blush:
     
    DOS навсегда нравится это.
  12. Гром

    Гром

    Регистрация:
    28 сен 2010
    Сообщения:
    470
    DOS навсегда нравится это.
  13. quazatron

    quazatron

    Регистрация:
    22 дек 2007
    Сообщения:
    499
    The japanese word ふざける that often used as "playing computer games" means "doing nonsense" at the same time. Japaneses are wise . :)
     
  14. DOS навсегда

    DOS навсегда

    Регистрация:
    28 янв 2010
    Сообщения:
    216
    How do you pronounce that? I doubt many people here can read Japanese. :P

    -DOS forever
     
  15. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    Hm...
    We don't need the water, let the mo**** fu**er burn. Burn mo**** fu**er, burn... :rolleyes:
     
    DOS навсегда и Dreadik нравится это.
  16. KONSTANTINOS

    KONSTANTINOS

    Регистрация:
    4 май 2010
    Сообщения:
    633
    What do you mean INHELLER? Your avatar is burning:rolleyes:
     
  17. Dreadik

    Dreadik

    Регистрация:
    7 ноя 2010
    Сообщения:
    59
    :good:
     
  18. quazatron

    quazatron

    Регистрация:
    22 дек 2007
    Сообщения:
    499
    fuzakeru
    YouTube - NEKO FUZAKERU
     
  19. Sharp_ey терять и врать

    Sharp_ey

    Legacy

    Регистрация:
    23 сен 2006
    Сообщения:
    9.923
    Комбинация Гром, yep.
     
  20. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    6.740
    Ո՞ւմ ա պետք ձեր տխմար ճապոներենը:
     
    INHELLER нравится это.
  21. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    KONSTANTINOS > It's a fire from my burning slawes. They're screaming, are so funny)))

    Helmut
    Hochnatz lezuya)))
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление