Mudarib al-Tibaea

Двуязычный арабо-английский клавиатурный тренажёр от уважаемой египетской компании Sakhr Software (صخر), которая начала издавать коммерческие игры на арабском языке с середины 1990-х годов…

Предельно простая и интуитивно понятная реализация клавиатурного тренажёра. Его особенностью является двуязычность, причём с технической поддержкой двух принципиально различных систем знаков, использующих направления письма как «слева направо» (английский), так и «справа налево» (арабский). Упражнения идут по нарастанию сложности. Сначала «набиваем» многократно повторяющиеся пары символов, потом – тройки (меню Lessons). Затем различные сложные тестовые задания (меню Tests). Дальше – больше: стараемся «один в один» повторить тексты из фрагментов известных литературных произведений, новостей спорта, научных статей и исторических материалов (меню Articles). Ну и вершина мастерства – набор текстов под диктовку (аудиофайлы воспроизводятся прямо в программе) – меню Dictation. Для каждого пользователя индивидуально (создаётся свой профиль) ведётся статистика по правильно набранным символам и словам.

Арабская часть тренажёра по своей структуре выполнена идентично с английской. Раскладка клавиатуры – стандартная арабская, где в центральной части на буквах “H” и “G” расположены соответственно буквы «алиф» и «лям». Это всё по причине того, что в арабском языке определенный артикль «аль-» ставится чуть ли не перед каждым словом. Через нажатие Shift в каждом из трёх рядов по центру клавиатуры расположены различные варианты «алифов» (с хамзой внизу, вверху, а также с длинной «тильдой» – маддой). Рядом с «алифами» левее также расположены варианты лигатурных символов «алиф+лям», которые также вводятся через Shift. Лигатуры этого типа, по сути, состоят из двух букв «алифа» и «ляма», но перекрещенных особым образом друг с другом. А огласовки (подстрочные и надстрочные значки) в стандартной арабской клавиатуре находятся в правой части и вводятся через Shift. Существенный минус этой программы – арабский тренажёр лучше запускать в разрешении 640х480, не больше, чтобы хоть как-то различить подстрочные и надстрочные точки у согласных, хамзу и огласовки, поскольку на современных мониторах они все совсем мелкие и плохо видны.

Литературные источники для набора текстов в арабской части тренажёра, понятное дело, свои. Это обусловлено спецификой языка. В повседневных текстах газет, журналов, объявлений подстрочно-надстрочные значки огласовок часто не изображают вовсе. По этой причине в разных диалектах в одних и тех же словах могут звучать разные гласные. Другое дело – литературный арабский и религиозные тексты. Там простановка значков для гласных обязательна. Но, к счастью, в данном тренажёре использованы упрощённые «светские» тексты – без огласовок. А вот на каком диалекте звучат диктанты: на египетском или классическом литературном арабском – без глубоких познаний языка точно не разобраться…

Необходимо отметить, что сам тренажёр по своему графическому стилю исполнения выглядит аккуратно, но слишком уж «строго и аскетично». Собственно, такими продукты от Sakhr Software были всегда, начиная ещё со второй половины 1990-х годов. Очевидно, что разработка Typing Tutor была начата примерно в то же время. Но для 2008 года такой «16-цветный» стиль выглядит совсем уж архаикой…

И всё-таки это больше программа для тренировки освоения навыков быстрой работы на компьютерной клавиатуре, чем полноценная игра. Однако… если вы прошли хотя бы один тест, то в меню активируется пункт под названием "Games" →"Words War". Здесь вы должны за ограниченное время лазером из неподвижного космического истребителя уничтожать слова, появляющиеся в правой части на трёх разных уровнях по высоте экрана. Безошибочный набор любого слова на клавиатуре – выстрел – слово исчезает, а затем сразу появляется следующее. Приборная панель – «зачётная», однако она больше бутафорская, поскольку по-настоящему функциональной индикации геймплея на ней не реализовано. Непонятно почему, но даже такая «простецкая простота» нереально увлекает…

Средний балл за аскетичность. Ну а с другой стороны… ничто из графических излишеств не должно отвлекать пользователя от непрерывного процесса улучшения своих индивидуальных показателей качества и скорости ввода символов на компьютерной клавиатуре.