Paripoorna

Не секрет, что полноценная техническая поддержка современных систем письменности (их не менее девяти) для многочисленных языков Индии стала по-настоящему возможной только после появления общемирового стандарта Unicode и шрифтовой технологии Open Type – т. е. не ранее первой половины 2000-х годов. Но ещё в далёкую до-Unicode'вскую эпоху в Индии и за её пределами целеустремлённые программисты пытались на платформе DOS делать хоть какие-то свои текстовые процессоры на растровых шрифтах с использованием домашних самодельных кодировок. Уже позже разрозненные наработки сформировали некий общенациональный стандарт однобайтовых кодировок ISCII (Indian Script Code for Information Interchange), унифицированный для любых типов индийских письменностей…

Из всех индийских систем письма наиболее простой в технической реализации на компьютерах является тамильская. В ней по сравнению с другими языками очень мало согласных, а также мало лигатур (соединений двух и более согласных в слитный, ещё более «витиеватый» символ). Поэтому на платформе DOS исторически самыми первыми в 1990-х годах стали появляться именно тамильские приложения: прежде всего тогда это были текстовые процессоры.

Многочисленные тамильские диаспоры известны и в Сингапуре, и в Малайзии, а также в других странах. Возможно, изолированность от Индии всё это время заставляет людей ещё бережнее сохранять свои язык и письменность. С появлением компьютерных технологий подобные экзотические языки со сложными системами знаков получили шанс на новое развитие. Сегодня мы расскажем вам о небольшой программе – тренажёре клавиатуры, – которая с большой долей вероятности по праву может считаться первой игрой, созданной на тамильском языке. Итак, экзотику в студию – Paripoorna (பரிபூர்ணா). Создал её тамильский программист из Малайзии – Сивагурунатан Чиннайя (சிவகுருநாதன் சின்னையா). А помогали ему в этом Налина Сивагурунатан (நளினா சிவகுருநாதன்) и Аримукан Экамбарам (அரிமுகன் ஏகாம்பரம்). Название команды разработчиков – “Nalinam Computing”. Они в первой половине 1990-х годов создали также свои текстовый процессор “Nalinam Tamil Word Processor” и редактор растровых шрифтов к нему “NaliFont Tamil Font Editor”.

Paripoorna – это обычный клавиатурный тренажёр. В начале игры необходимо ввести своё имя в экзотической раскладке. Она даже близко не соответствует расстановке клавиш на современной тамильской клавиатуре под Windows. Все сочетания нажатий для ввода надстрочных символов гласных и немногочисленных лигатур даны здесь же, в таблице. Далее – основное упражнение. В таблице 5х5 по отображаемым буквам за ограниченное время необходимо угадать тамильские слова и ввести их. Раскладку клавиатуры всегда можно отобразить на экране по нажатию клавиши F1. За правильный ввод букв начисляются баллы. А вообще это соответствует формату игры "Lingo", где требуется угадывать загаданные слова за пять попыток. На этом описание данной игры внезапно прекращается ввиду «...непереводимых местных идиоматических выражений», а если честно – по причине совершенно непреодолимого языкового барьера…

Графика: в геймплее только текстовый режим, хотя титульный и финальный экраны выполнены в каком-то непередаваемо вырвиглазном стиле с использованием огромного числа разноцветных линий. Вероятно, их цвет вообще задаётся случайным образом (из 16). Разрешение экрана стандартное – 640х400 пикселей. На финальной заставке этими же «вырвиглазными» линиями изображены лицо (женское?), а также надпись «Нантри» (நன்றி), что на тамильском языке означает не иначе как «большое человеческое Спасибо за Ваше внимание к нашему программному продукту»…

Оценку за «странную» графическую составляющую не ставим, ибо это будет совсем уже несправедливо. А вот за техническую поддержку и развитие технологий для своего языка, да ещё и вдали от родной Индии (а точнее – от родного штата Тамилнад), в тот период, когда подобные компьютерные стандарты на Западе только-только начали формироваться, – «зачтено», без сомнений!