Квест Tex Murphy: Martian Memorandum переведён на русский язык
02.08.2026 17:12
Марс хранит свои тайны лучше любого сейфа. Здесь под красной пылью скрываются не только древние руины, но и преступления, за расследование которых берутся лишь самые отчаянные детективы.
Сегодня «Бюро переводов Old-Games.ru» публикует русский перевод Tex Murphy: Martian Memorandum («Текс Мёрфи: Марсианский меморандум») — научно-фантастического детективного квеста 1991 года, продолжающего серию игр о незадачливом частном сыщике. Игроку предстоит отправиться в марсианскую колонию, разыскать пропавшую дочь влиятельного промышленника и по пути распутать клубок интриг, связанных с корпорациями, мутантами и загадочной инопланетной цивилизацией. Серьёзный сюжет не раз разбавляется фирменным юмором и колкими комментариями харизматичного героя.
При работе над переводом игры мы c @Cryo1997 и @Dimouse постарались сохранить атмосферу оригинала, передать многочисленные шутки, каламбуры и особенности речи персонажей, чтобы приключение Текса Мёрфи воспринималось так же естественно, как и в оригинале.
Русификатор от «Бюро переводов Old-Games.ru» уже доступен на странице Tex Murphy: Martian Memorandum («Текс Мёрфи: Марсианский меморандум»)(1991, DOS, файлы). Запустить игру на русском языке можно как через эмулятор DOSBox, так и с помощью интерпретатора ScummVM.
Сегодня «Бюро переводов Old-Games.ru» публикует русский перевод Tex Murphy: Martian Memorandum («Текс Мёрфи: Марсианский меморандум») — научно-фантастического детективного квеста 1991 года, продолжающего серию игр о незадачливом частном сыщике. Игроку предстоит отправиться в марсианскую колонию, разыскать пропавшую дочь влиятельного промышленника и по пути распутать клубок интриг, связанных с корпорациями, мутантами и загадочной инопланетной цивилизацией. Серьёзный сюжет не раз разбавляется фирменным юмором и колкими комментариями харизматичного героя.
При работе над переводом игры мы c @Cryo1997 и @Dimouse постарались сохранить атмосферу оригинала, передать многочисленные шутки, каламбуры и особенности речи персонажей, чтобы приключение Текса Мёрфи воспринималось так же естественно, как и в оригинале.
Русификатор от «Бюро переводов Old-Games.ru» уже доступен на странице Tex Murphy: Martian Memorandum («Текс Мёрфи: Марсианский меморандум»)(1991, DOS, файлы). Запустить игру на русском языке можно как через эмулятор DOSBox, так и с помощью интерпретатора ScummVM.
warr11r