Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2026-04-27T04:51:11Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */ Нашлось доказательство, что локализатор - Булат, а не Рисёч: https://web.archive.org/web/20161117210508/http://www.boolat.com/localizations/rus

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Игорь Мирошниченко''' — актёр дубляжа.
* '''Алексей Фатеев''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| ''«Поездочка»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 22 Pferde-Spiele]]
| ''«Приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 30 Neue Pferde-Spiele]]
| ''«Новые приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Marine Park Empire]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Водный мир»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Ritter und Drachen]]
| ''«Рыцари и драконы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Alexander the Great]]
| ''«Эпоха завоеваний: Александр Великий»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Julius Caesar]]
| ''«Эпоха завоеваний: Юлий Цезарь»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Булат

2026-02-12T09:18:51Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы */

{{Infobox Компания
|title = Булат
|image = [[Файл:Boolat_logo.png‎|Логотип Булата]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 2001
|основатели =
|расположение = Украина, г. Донецк
|ключевые фигуры =
|продукты = Смертельные грёзы, Тормозилки, Локализация игр из серии "Нэнси Дрю"
|веб-сайт = https://boolatgames.com
}}

'''Булат''' — украинская компания; локализатор и разработчик компьютерных игр, разработчик программного обеспечения, чаще сотрудничавший с такими издателями, как [[1С]], [[Новый Диск]] и [[Руссобит-М]]. Известны локализациями игр таких серий, как Нэнси Дрю и Hitman, и квестов от Humongous Entertainment.

== Известные переводы ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[AGON: The Mysterious Codex]]
| ''«AGON: Бесконечное приключение»''
|
|

|-
| [[Airborne Hero: D-Day Frontline 1944]]
| ''«Десант: Нормандия 1944»''
|
|

|-
| [[Alien Front: The Encounter]]
| ''«Alien Front: Конфронтация»''
|
|

|-
| [[Animal Genius]]
| ''«Увлекательный мир животных»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev">Локализатор не подписался, их распознал Игорь Журавлёв, опираясь на свой опыт.</ref>
|
|

|-
| [[Armies of Exigo]]
| ''«Armies of Exigo: Хроники великой войны»''
|
|

|-
| [[Bloodline]]
| ''«Bloodline: Линия крови»''
|
|

|-
| [[Caillou: Ready to Read]]
| ''«Лёлик учится читать»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Castle Explorer]]
| ''«Замки Средневековья»''
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Commandos 2: Награда за смелость»''
|
|

|-
| [[Coronel Indoor Kartracing]]
| ''«Картлэнд»''
|
|

|-
| [[Crime Scene Manhattan]]
| ''«Банды Нью-Йорка»''
|
|

|-
| [[The Crystal Key]]
| ''«Кристальный ключ»''
|
|

|-
| [[Cypher]]
|
|
|

|-
| [[D.i.R.T.: Origin of the Species]]
| ''«D.i.R.T.: Origin of the Species»''
|
|

|-
| [[Deine Reitschule SE]]
| ''«Лошадь моей мечты»''
|
|

|-
| [[Deine Reitschule 2]]
| ''«Лошадь моей мечты: Вперёд к победе!»''
|
|

|-
| [[Der Planer 3]]
| ''«Der Planer 3: Король грузоперевозок»''
|
|

|-
| [[Devil May Cry 3: Dante's Awakening - Special Edition]]
| ''«Devil May Cry 3: Dante's Awakening - Специальное издание»''
|
|

|-
| [[Didi and Ditto Preschool: Mother Nature's Visit]]
| ''«Тилли и Вилли: Бобрата спасают праздник»''
|
|

|-
| [[Eric Young's Squad Assault: Second Wave]]
| ''«Штурм: Путь к победе»''
|
|

|-
| [[Eric Young's Squad Assault: West Front]]
| ''«Штурм: Западный фронт»''
|
|

|-
| [[Eyewitness: Dinosaur Hunter]]
| ''«Своими глазами: Охота на динозавров»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Eyewitness: Earth Quest]]
| ''«Своими глазами: Сокровища земли»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Freddi Fish and The Case of the Missing Kelp Seeds]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о морской капусте»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish and Luther's Water Worries]]
| ''«Рыбка Фредди и тайна океана»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 2: The Case of the Haunted Schoolhouse]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о школьном призраке»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 3: The Case of the Stolen Conch Shell]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о похищенной раковине»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о банде Солёного ущелья»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о Чудовище из Коралловой бухте»''
|
|

|-
| [[Free Running]]
| ''«Паркур: Дух свободы»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Friday Night 3D Bowling]]
| ''«Сделай страйк!»''
|
|

|-
| [[Gotcha! Extreme Paintball]]
| ''«Банзай!»''
|

|-
| [[Gothic]]
| ''«Готика»''
|
|

|-
| [[Great Invasions: The Darkages 350-1066 AD]]
| ''«Герои империй: Великие завоевания»''
|
|

|-
| [[Halcyon Sun]]
| ''«Солнце Халкиона»''
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Hitman: Агент 47»''
|
|

|-
| [[Hitman: Contracts]]
| ''«Hitman: Контракты»''
|
|

|-
| [[Hitman 2: Silent Assassin]]
| ''«Hitman 2: Бесшумный убийца»''
|
|

|-
| [[I Spy: Fun House]]
| ''«Искатель: Парк чудес»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Imagine: Fashion Designer]]
| ''«Подиум: Икона стиля»''
|
|

|-
| [[Jewel Quest: The Sleepless Star]]
| ''«Jewel Quest: Неугасимая звезда»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Kao the Kangaroo: Round 2]]
| ''«Као Кенгуру: Раунд 2»''
|
|

|-
| [[Kazoo Home Creative Studio]]
| ''«Кazoo: Детская мастерская»''
|
|

|-
| [[Kill.Switch]]
|
|
|

|-
| [[Kitty Luv]]
| ''«Четвероногие друзья: Мой котёнок»''
|
|

|-
| [[L.A. Rush]]
|
|
|

|-
| [[Legacy of Kain: Defiance]]
| ''«Наследие Кайна: Defiance»''
|
|

|-
| [[Mein eigener Tierbaby-Zoo]]
| ''«Детский сад для зверят»''
|
|

|-
| [[Moon Tycoon]]
| ''«Лунный магнат»''
|
|

|-
| [[My Animal Center in Africa]]
| ''«Мои любимцы: Африканские истории»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[My Animal Center in Australia]]
| ''«Мои любимцы: Однажды в Австралии»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[My Boyfriend: Er liebt mich, er liebt mich nicht]]
| ''«Первая любовь»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Alibi in Ashes]]
| ''«Нэнси Дрю: Сгоревшее алиби»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Curse of Blackmoor Manor]]
| ''«Нэнси Дрю: Проклятие поместья Блэкмур»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Danger by Design]]
| ''«Нэнси Дрю: Платье для первой леди»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Danger of Deception Island]]
| ''«Нэнси Дрю: Туманы острова лжи»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Ghost Dogs of Moon Lake]]
| ''«Нэнси Дрю: Псы-призраки лунного озера»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon]]
| ''«Нэнси Дрю: Последний поезд в Лунное ущелье»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Legend of the Crystal Skull]]
| ''«Нэнси Дрю: Легенда о хрустальном черепе»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion]]
| ''«Нэнси Дрю: Призрак в гостинной»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Ransom of the Seven Ships]]
| ''«Нэнси Дрю: Клад семи кораблей»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secret of Old Clock]]
| ''«Нэнси Дрю: Секрет старинных часов»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand]]
| ''«Нэнси Дрю: Тайна алой руки»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secrets Can Kill]]
| ''«Нэнси Дрю: Секреты могут убивать»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secrets Can Kill Remastered]]
| ''«Нэнси Дрю: Секреты могут убивать - Возвращение»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Shadow at the Water's Edge]]
| ''«Нэнси Дрю: Тень у воды»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Stay Tuned for Danger]]
| ''«Нэнси Дрю: Опасность за каждым углом»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Captive Curse]]
| ''«Нэнси Дрю: Проклятие старого замка»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave]]
| ''«Нэнси Дрю: Чудовище пещеры Капу»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Final Scene]]
| ''«Нэнси Дрю: Похищение в театре»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Haunted Carousel]]
| ''«Нэнси Дрю: Заколдованная карусель»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Haunting of Castle Malloy]]
| ''«Нэнси Дрю: Привидение замка Маллой»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Phantom of Venice]]
| ''«Нэнси Дрю: Призрак Венеции»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch]]
| ''«Нэнси Дрю: Тайна ранчо теней»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The White Wolf of Icicle Creek]]
| ''«Нэнси Дрю: Белый волк ледяного ущелья»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Tomb of the Lost Queen]]
| ''«Нэнси Дрю: Усыпальница пропавшей королевы»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Trail of the Twister]]
| ''«Нэнси Дрю: По следу торнадо»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower]]
| ''«Нэнси Дрю: Сокровище королевской башни»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Warnings at Waverly Academy]]
| ''«Нэнси Дрю: Записки чёрной кошки»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew Dossier: Lights, Camera, Curses!]]
| ''«Нэнси Дрю. Дело №1: Свет! Камера! Загадка!»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew Dossier: Resorting to Danger]]
| ''«Нэнси Дрю. Дело № 2: Опасные связи»''
|
|

|-
| [[Nanny Mania 2: Goes to Hollywood]]
| ''«Моя любимая няня. Приключения в Голливуде»''
|
|

|-
| [[Outlaw Golf]]
| ''«Гольф: Бешеные клюшки»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam: No Need to Hide When It`s Dark Outside]]
| ''«Пижама Сэм: Когда на улице темно, без страха смотрим мы в окно»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam: You Are What You Eat From Your Head To Your Feet]]
| ''«Пижама Сэм: На нашем острове беда - еда исчезла без следа»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam`s Lost and Found]]
| ''«Пижама Сэм: Потерянные вещи» / «Пижама Сэм: Кругом бардак и негде спать - игрушки надо собирать»''
|
|

|-
| [[ParaWorld]]
|
|
|

|-
| [[Pferd & Pony: Lass uns reiten 2]]
| ''«Конный мир: Большие скачки»''
|
|

|-
| [[Pippa Funnell: Take The Reins]]
| ''«Horsez: Школа верховой езды»''
|
|

|-
| [[Pippa Funnell: The Golden Stirrup Challenge]]
| ''«Horsez: Путь к победе»''
|
|

|-
| [[Polda 5]]
| ''«Пан Польда и тайны времени»''
|
|

|-
| [[Pony Luv]]
| ''«Четвероногие друзья: Мой пони»''
|
|

|-
| [[Prügel Star]]
| ''«Ударь звИзду!»''
|
|

|-
| [[Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy]]
| ''«Psi-Ops: Врата разума»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt and Pep`s Balloon-O-Rama]]
| ''«Бип-Бип и полёты на воздушных шариках»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Enters the Race]]
| ''«Бип-Бип участвует в гонке»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Joins the Circus]]
| ''«Бип-Бип выступает в цирке»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Travels Through Time]]
| ''«Бип-Бип путешествует во времени»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt: Pep`s Birthday Surprise]]
| ''«Бип-Бип устраивает праздник»''
|
|

|-
| [[R/C Helicopter: Indoor Flight Simulation]]
| ''«Радиомодели: Вертолёты»''
|
|

|-
| [[Resident Evil 4]]
|
|
|

|-
| [[Rotlicht Tycoon]]
| ''«11 минут»''
|
|

|-
| [[Sarah 2: Das Geheimnis der Einhornfohlen]]
| ''«Девочка и единорог»''
|
|

|-
| [[Sindbad]]
| ''«Живая сказка: Путешествие Синдбада»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Söldner: Marine Corps]]
| ''«Söldner: Морская пехота»''
|
|

|-
| [[Söldner: Secret Wars]]
| ''«Söldner: Бойцы спецназа»''
|
|

|-
| [[Spy Fox in "Dry Cereal"]]
| ''«Агент Лис: Операция "Сухое молоко"»''
|
|

|-
| [[Spy Fox 2: "Some Assembly Required"]]
| ''«Агент Лис: Операция "Робопёс"»''
|
|

|-
| [[Sudeki]]
| <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" /><ref name="particial">Булат отвечал за частичную локализацию и озвучивание.</ref>
|
|

|-
| [[The Suffering: Ties That Bind]]
| ''«The Suffering: Кровные узы»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: Legend]]
| ''«Tomb Raider: Легенда»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" /><ref name="particial" />
|
|

|-
| [[USA Explorer]]
| ''«Маленький исследователь: Путешествие по США»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Virtual Villagers 3: The Secret City]]
| ''«Робинзоны: Затерянный город»''
|
|

|-
| [[World Basketball Manager]]
| ''«WBM: Мировой баскетбол»''
|
|

|-
| [[World's Greatest Coasters]]
| ''«Лучшие американские горки мира»''
|
|

|-
| [[XXXtreme Beach Soccer]]
| ''«Футбол XXX»''
|
|

|-
| [[XXXtreme Beach Volleyball]]
| ''«Волейбол XXX»''
|
|
|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''
|-
| «[[38 попугаев: Волшебный праздник]]»
|
|
|

|-
| «[[Наша Маша и волшебный орех]]»
|
|
|

|-
| «[[Смертельные грёзы]]»
| ''«Lethal Dreams: The Circle of Fate»''
|
|

|-
| «[[Тормозилки]]»
| ''«Lagsters»''
|
|

|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://enzi.questzone.ru/com/375 ''Досье на Булат''] на QuestZone.RU

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2026-02-12T05:26:54Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Игорь Мирошниченко''' — актёр дубляжа.
* '''Алексей Фатеев''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| ''«Поездочка»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 22 Pferde-Spiele]]
| ''«Приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 30 Neue Pferde-Spiele]]
| ''«Новые приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Marine Park Empire]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Водный мир»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Ritter und Drachen]]
| ''«Рыцари и драконы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Alexander the Great]]
| ''«Эпоха завоеваний: Александр Великий»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Julius Caesar]]
| ''«Эпоха завоеваний: Юлий Цезарь»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

PC Boheme

2026-01-23T10:07:27Z

Игорь Журавлев: /* Состав */ Похоже, что Кизя - приласкательное обращение к г-ну Будвэйзеру.

{{Infobox Компания
|title = PC Boheme
|image = [[Файл:PC_Boheme_Logo.png|150px|Логотип группы переводчиков «PC Boheme»]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''«PC Boheme»''''' — группа переводчиков компьютерных игр, прославившаяся в первую очередь за перевод первых двух частей игры «Fallout» для пиратского издательства «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Работали также на пиратское издательство «[[Седьмой волк]]» например «StarCraft».

== Состав ==

Кирилл «Boodwazer» (Bdw, Кизя) — программист, переводчик, художник, звукорежиссёр и, вероятно, руководитель группы.

Александр «Wildead» (Wdd) — программист, актёр дубляжа (Маркус из «Fallout 2»).

Angry Hacker / Злобный Хаккеp К - программист.

Левон Кмфд'эмов — переводчик, художник, актёр дубляжа.

Евгений / Женя Кириленко (Zhe?) - переводчик.

Евгений Индустриальный — редактор.

Лавр Сергеевич — актёр дубляжа.

Сергей Зиминский (Зимний, Зиминович) — актёр дубляжа.

Сергей Плевако — актёр дубляжа (Смотритель из «Fallout» и Хакунин из «Fallout 2»).

Антоний Геркетович — актёр дубляжа.

Алексей Кэ — актёр дубляжа.

Ольга — актёр дубляжа.

Роберт - актёр дубляжа.

Оля — актёр дубляжа.

Натали — актёр дубляжа.

GOG — актёр дубляжа.

S. Boroda — актёр дубляжа.

ТолиГ — актёр дубляжа (вступление и голос старейшины из «Fallout 2»).

Трагга — актёр дубляжа.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Пионерская зорька»''
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Diablo]]
| ''«Дьявол»''
|
|

|-
| [[Diablo: Hellfire]]
| ''«Дьявол. Преисподняя»''
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хозяин подземелья»''
|
|

|-
| [[Emergency: Fighters for Life]]
| ''«Служба спасения»''
|
|

|-
| [[Extreme Tactics]]
| ''«Экстремальная тактика»''
|
|

|-
| [[Fable]]
| ''«Сказание»''
|
|

|-
| [[Fallout]]
| ''«Возрождение»''
|
|

|-
| [[Fallout 2]]
| ''«Возрождение 2»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 3]]
|
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Полураспад»''
|
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars]]
| ''«Герои магии и меча II. Война за наследство»''
|
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]
| ''«Герои магии и меча II. Цена верности»''
|
|

|-
| [[Industry Giant]]
| ''«Гигант индустрии»''
|
|

|-
| [[Golden Gates]]
| ''«Золотые ворота»''
|
|

|-
| [[Little Big Adventure 2]]
| ''«Новые приключения Твинсена»''
|
|

|-
| [[Lords of Magic]]
| ''«Повелители магии»''
| [[Lords_of_Magic_(переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
|

|-
| [[Lords of the Realm 2]]
| ''«Властители земель 2»''
|
|

|-
| [[Lords of the Realm 2: Siege]]
| ''«Властители земель 2. Осада»''
|
|

|-
| [[MechCommander]]
| ''«Механический спецназ»''
| [[MechCommander (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Outpost 2: Divided Destiny]]
| ''«Аванпост 2. Судьба империи»''
|
|

|-
| [[Star Command: Revolution]]
| ''«Звёздная команда»''
|
|

|-
| [[StarCraft]]
| ''«Звёздное ремесло»''
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«Небывальщина»'' <ref name="PC Boheme recognized by Siberian GRemlin">Переводчики не подписались, но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
|
|

|-
| [[Total Annihilation]]
| ''«Полная аннигиляция»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: The Core Contingency]]
| ''«Полная аннигиляция. Последний шанс Коре»''
|
|
|}

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2026-01-17T13:34:56Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Игорь Мирошниченко''' — актёр дубляжа.
* '''Алексей Фатеев''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| ''«Поездочка»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 22 Pferde-Spiele]]
| ''«Приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 30 Neue Pferde-Spiele]]
| ''«Новые приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Marine Park Empire]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Водный мир»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Ritter und Drachen]]
| ''«Рыцари и драконы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Alexander the Great]]
| ''«Эпоха завоеваний: Александр Великий»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Julius Caesar]]
| ''«Эпоха завоеваний: Юлий Цезарь»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Iprom

2026-01-16T04:47:21Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = Iprom
|image =
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

«Iprom» — московская компания, которая перевела на русский язык несколько игр для издательства «[[Руссобит-М]]».

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Against Rome]]
| ''«Завоевание Рима»''
|
|

|-
| [[Castle Strike]]
| ''«Castle Strike»''
|
| [http://www.russobit-m.ru/catalogue/item/castle_strike/ страничка]

|-
| [[Cyberchase: Carnival Chaos]]
| ''«Кибер-шпионы: Безумный карнавал»''
|
|

|-
| [[Cyberchase: Castleblanca Quest]]
| ''«Кибер-шпионы: В поисках плохой погоды»''
|
|

|-
| [[Cycling Manager 4]]
| ''«Лучшие из лучших: Велоспорт 2005»''
|
|

|-
| [[Euphrat & Tigris]]
| ''«Тигр и Евфрат»''
|
|

|-
| [[Expedition nach Tikal]]
| ''«Затерянный город Тикаль»''
|
|

|-
| [[Future Tactics: The Uprising]]
| ''«Войны будущего: Восстание»''
|
|

|-
| [[Garfield's Mad About Cats]]
| ''«Гарфилд: Все без ума от кошек»''
|
|

|-
| [[Jay Jay the Jet Plane: Jay Jay Earns His Wings]]
| ''«Самолётик Джей: Весёлый полёт»''
|
|

|-
| [[Jay Jay the Jet Plane: Sky Heroes to the Rescue]]
| ''«Самолётик Джей: Герой спешит на помощь»''
|
|

|-
| [[Kardinal & König]]
| ''«Паутина власти»''
|
|

|-
| [[Löwenherz: Der König kehrt zurück]]
| ''«Львиное сердце»''
|
|

|-
| [[SpellForce: The Order of Dawn]]
| ''«SpellForce: The Order of Dawn»''
|
|

|-
| [[SpellForce: The Breath of Winter]]
| ''«SpellForce: The Breath of Winter»''
|
|

|-
| [[SpellForce: The Shadow of the Phoenix]]
| ''«SpellForce: The Shadow of the Phoenix»''
|
|

|-
| [[Spy Kids Learning Adventures: Mission: Man In The Moon]]
| ''«Дети шпионов: Человек на луне»''
|
|

|-
| [[Spy Kids Learning Adventures: Mission: The Underground Affair]]
| ''«Дети шпионов: Путешествие к центру земли»''
|
|

|-
| [[Torres]]
| ''«Замок Торрес»''
|
|

|-
| [[Warhammer 40000: Dawn of War]]
| ''«Warhammer 40000: Dawn of War»''
|
|

|}

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Новый Диск

2026-01-14T16:01:30Z

Игорь Журавлев: /* Группы переводчиков, работавшие на «Новый Диск» */

{{Infobox Компания
|title = Новый Диск
|image = [[Файл:NDLogo.jpg]]
|тип =
|деятельность =Разработка, издание и перевод компьютерных игр, создание обучающих программ
|год основания = 1997
|год закрытия = 2015
|основатели = Борис Гершуни
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = http://www.nd.ru
}}

'''«Новый Диск»''' — российская компания, занимавшаяся изданием и распространением мультимедийного программного обеспечения, игр и обучающих программ для персональных компьютеров, а также локализацией иностранных игр. «Новый Диск» являлся официальным представителем [[Nintendo]] в России. По данным компании, дилерская сеть '''«Нового Диска»''' охватывала более 150 городов России, стран СНГ и Балтии.

Компания «Новый диск» была основана в 1997 году на базе фирмы «Коминфо». Через год развивающаяся дилерская сеть охватывала более 30 городов. В 2005 начался выпуск интерактивных DVD. В 2006 компания стала официальным представителем Nintendo в России.

Компания обанкротилась в 2015 году в связи с банкротством сети магазинов «Хитзона», принадлежавших компании<ref>http://kad.arbitr.ru/Card/fd010809-8024-446f-a891-0751ae8d1d54</ref>.

== Группы переводчиков, работавшие на «Новый Диск» ==
* [[AZZA Games]] (с 2006-го года - Citrine Interactive)
* [[Булат]]
* [[Логрус]]
* [[Hedgehog Riders]] (выходцы из Jester's Studio)
* [[Студия TrueDubbing]] (выходцы из Jester's Studio)
* [[Дядюшка Рисёч]] (под маркой Crazy House)
* [[Alawar]]
* [[AllCorrect Group]]
* [[Fantastic Media]]
* [[Lazy Games]]
* [[Cybenematic Games]] (подразделение Lazy Games)
* [[Levsha]] (выходцы из Revolt Games)
* [[Nikita]]
* [[Nival]]
* [[Atomy]] (выходцы из Nival)
* [[Snowball]]
* [[Медиа-Сервис 2000]]
* [[Селена Интернешнл]]
* [[Disney Character Voices International]]

== Список переводов, выпущенных совместно с [[Медиа-Сервис 2000]] ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[Agassi Tennis Generation 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Agassi Tennis Generation 2002]]
| ''«Агасси: Теннис Нового Поколения»''
|

|-
| [[Airline Tycoon Evolution (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Airline Tycoon Evolution]]
| ''«Аэропорт 2: Эволюция»''
| UL 032252R

|-
| [[Blind Shot: Assassin's Confession (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Blind Shot: Assassin's Confession]]
| ''«Слепая Ярость»''
|

|-
| [[Chicago 1930 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Chicago 1930]]
| ''«Chicago 1930»''
| 10-24307

|-
| [[Curse: The Eye Of Isis (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Curse: The Eye Of Isis]]
| ''«Проклятие Изиды»''
|

|-
| [[Destroyer Command (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Destroyer Command]]
| ''«Эскадра Смерти»''
| NG 2345

|-
| [[Dino Island (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Dino Island]]
| ''«Магнат Юрского Периода»''
|

|-
| [[Emergency Fire Response (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Emergency Fire Response]]
| ''«Пекло»''
|

|-
| [[eRacer \ E-Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|eRacer \ E-Racer]]
| ''«Форсаж»''
|

|-
| [[Eurofighter Typhoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Eurofighter Typhoon]]
| ''«Угол Атаки»''
| UL 021355R

|-
| [[Foot Quiz Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Foot Quiz Challenge]]
| ''«Третий Тайм»''
|

|-
| [[Gore: Ultimate Soldier (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gore: Ultimate Soldier]]
| ''«Gore: Первая Кровь»''
| UL 030301R

|-
| [[Gun Metal (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gun Metal]]
| ''«Братство Стали»''
|

|-
| [[Hostile Waters: Antaeus Rising (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Hostile Waters: Antaeus Rising]]
| ''«Враждебные Воды: Территория Смерти»''
| UL 021120R

|-
| [[Incoming: The Final Conflict (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming: The Final Conflict]]
| ''«Вторжение»''
|

|-
| [[Incoming Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming Forces]]
| ''«Силы Вторжения»''
|

|-
| [[Inquisition (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Inquisition]]
| ''«Тайная Печать Тамплиеров»''
| UL 030690R(СD1); UL 030691R(СD2);

|-
| [[Iron Storm (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Iron Storm]]
| ''«Коммандос: В Тылу Врага»''
|

|-
| [[Kaan: Barbarian's Blade (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kaan: Barbarian's Blade]]
| ''«Каан-Варвар»''
| UEP-CD, UL 031647R

|-
| [[Kohan: Ahriman's Gift (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kohan: Ahriman's Gift]]
| ''«Кохан: Битва Аримана»''
|

|-
| [[Larry Ragland's 4x4 Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Larry Ragland's 4x4 Challenge]]
| ''«Арена 4х4»''
|

|-
| [[Micro Commandos (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Micro Commandos]]
| ''«Микрокоммандос»''
| UL 021832R

|-
| [[Midnight GT: Primary Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Midnight GT: Primary Racer]]
| ''«Полуночный Драйв»''
|

|-
| [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Millennium Soldier: Expendable]]
| ''«Возмещение Ущерба»''
|

|-
| [[Mobile Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mobile Forces]]
| ''«Mobile Forces»''
| UL 021631R

|-
| [[Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The]]
| ''«Миры Жюля Верна: Тайна Наутилуса»''
| UL 021588R

|-
| [[Off-Road Redneck Racing\OffRoad (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Off-Road Redneck Racing\OffRoad]]
| ''«Внедорожники 4х4»''
| UL 020570R

|-
| [[Partners, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Partners, The]]
| ''«Партнёры»''
|

|-
| [[Platoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Platoon]]
| ''«Взвод»''
| UL 030034R

|-
| [[Play With The Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Play With The Teletubbies]]
| ''«Поиграй С Телепузиками»''
|

|-
| [[Rage Rally (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Rage Rally]]
| ''«Ралли Гран-При»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2002]]
| ''«Матчбол 1»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2003 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2003]]
| ''«Матчбол 2»''
|

|-
| [[Savage Arena (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Savage Arena]]
| ''«Бои Без Правил»''
|

|-
| [[Stealth Combat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Stealth Combat]]
| ''«Необъявленная Война»''
|

|-
| [[SuperPower (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|SuperPower]]
| ''«Война Цивилизаций»''
| UL 030402R

|-
| [[Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Teletubbies]]
| ''«Телепузики: Любимые Игры»''
|

|-
| [[Thorgal: Odin's Curse (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Thorgal: Odin's Curse]]
| ''«Торгал: Проклятие Одина»''
| UL 022193R

|-
| [[Trevor Chan's Capitalism II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Trevor Chan's Capitalism II]]
| ''«Капитализм II»''
| NG 2522

|-
| [[Ultimate Beach Soccer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Ultimate Beach Soccer]]
| ''«Pro Beach Soccer»''
|

|-
| [[Warlords IV: Heroes of Etheria (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords IV: Heroes of Etheria]]
| ''«Варлорды 4. Герои Этерии»''
| 10-24110

|-
| [[Warlords: Battlecry II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords: Battlecry II]]
| ''«Варлорды. Боевой Клич II»''
| UL 021589R

|-
| [[Warrior Kings (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warrior Kings]]
| ''«Лорды Войны»''
| UL 021832R

|-
| [[X-Gold: Beyond The Frontier + Tension (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X-Gold: Beyond The Frontier + Tension]]
| ''«X-Gold: По Ту Сторону Границы + Мобилизация»''
| 10-23438

|-
| [[X²: The Threat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X²: The Threat]]
| ''«X2. Угроза»''
| UL 041746R, UL 041747R
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.nd.ru Официальный сайт компании «Новый Диск»]
* [http://www.ndgames.ru Официальный сайт игрового подразделения ND Games]
* [http://www.nintendo.ru Официальный сайт представительства Nintendo в России]

[[Категория:Официальные издатели игр]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2026-01-08T07:07:22Z

Игорь Журавлев: /* Основной состав группы */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Игорь Мирошниченко''' — актёр дубляжа.
* '''Алексей Фатеев''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 22 Pferde-Spiele]]
| ''«Приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 30 Neue Pferde-Spiele]]
| ''«Новые приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Marine Park Empire]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Водный мир»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Ritter und Drachen]]
| ''«Рыцари и драконы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Alexander the Great]]
| ''«Эпоха завоеваний: Александр Великий»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Julius Caesar]]
| ''«Эпоха завоеваний: Юлий Цезарь»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Студия «Q»

2025-12-24T11:34:06Z

Игорь Журавлев: /* Участие в переводе (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = Студия «Q»
|image =
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''Студия «Q»''''' занималась переводом компьютерных игр. Предпочтение переводчики отдавали стратегиям в реальном масштабе времени.

== Состав ==
* '''«Fedor Q.»''' — руководитель, программист локализации игр серии ''«Агенты 008»'' в [[Snowball Studios]].
* '''«Celt»'''.

''По другим участникам пока нет информации.''

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[7th Legion]]
|
|
|

|-
| [[Afterlife]]
|
| [[Afterlife_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Anachronox]]
|
|
|

|-
| [[Deadlock II: Shrine Wars]]
|
|
|

|-
| [[Dominion: Storm Over Gift 3]]
|
| [[Dominion:_Storm_Over_Gift_3_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'' опираясь на свой опыт.</ref>
|
|

|-
| [[Imperium Galactica]]
| ''«Галактическая империя»''
|
|

|-
| [[MechCommander]]
|
|
|

|-
| [[MTV's Beavis and Butt-Head: Do U]]
| ''«Бивис и Баттхэд сделают всех»''
|
|

|-
| [[Nuclear Strike]]
| ''«Ядерная атака»''
|
|

|-
| [[Theme Hospital]]
| ''«Психушка»'' <ref name="Recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation]]
| ''«Total Annihilation. Русская версия»'' <ref name="Recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[War Games]]
|
|
|
|}

== Участие в переводе (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino. Mamelucos a la romana]]
| ''«Агенты 008: Банда Корвино»''
|
| [http://www.1csc.ru/games/pc/19503-agenty-008-banda-korvino открыть]

|-
| [[Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta. El Escarabajo de Cleopatra]]
| ''«Агенты 008: Месть скарабея»''
|
| [http://www.1csc.ru/games/pc/19505-agenty-008-mest-skarabeya открыть]

|-
| [[Mortadelo y Filemón: Una Aventura de Cine. Dos Vaqueros Chapuceros]]
| ''«Агенты 008: Кинопрерии»''
|
| [http://www.1csc.ru/games/pc/19504-agenty-008-kinoprerii открыть]

|-
| [[Prime Time: Der Fernsehmanager]]
| ''«Акулы телеэфира»''
|
|

|}

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Студия «Q»

2025-12-24T11:33:18Z

Игорь Журавлев: /* Состав */

{{Infobox Компания
|title = Студия «Q»
|image =
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''Студия «Q»''''' занималась переводом компьютерных игр. Предпочтение переводчики отдавали стратегиям в реальном масштабе времени.

== Состав ==
* '''«Fedor Q.»''' — руководитель, программист локализации игр серии ''«Агенты 008»'' в [[Snowball Studios]].
* '''«Celt»'''.

''По другим участникам пока нет информации.''

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[7th Legion]]
|
|
|

|-
| [[Afterlife]]
|
| [[Afterlife_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Anachronox]]
|
|
|

|-
| [[Deadlock II: Shrine Wars]]
|
|
|

|-
| [[Dominion: Storm Over Gift 3]]
|
| [[Dominion:_Storm_Over_Gift_3_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'' опираясь на свой опыт.</ref>
|
|

|-
| [[Imperium Galactica]]
| ''«Галактическая империя»''
|
|

|-
| [[MechCommander]]
|
|
|

|-
| [[MTV's Beavis and Butt-Head: Do U]]
| ''«Бивис и Баттхэд сделают всех»''
|
|

|-
| [[Nuclear Strike]]
| ''«Ядерная атака»''
|
|

|-
| [[Theme Hospital]]
| ''«Психушка»'' <ref name="Recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation]]
| ''«Total Annihilation. Русская версия»'' <ref name="Recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[War Games]]
|
|
|
|}

== Участие в переводе (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino. Mamelucos a la romana]]
| ''«Агенты 008: Банда Корвино»''
|
| [http://www.1csc.ru/games/pc/19503-agenty-008-banda-korvino открыть]

|-
| [[Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta. El Escarabajo de Cleopatra]]
| ''«Агенты 008: Месть скарабея»''
|
| [http://www.1csc.ru/games/pc/19505-agenty-008-mest-skarabeya открыть]

|-
| [[Mortadelo y Filemón: Una Aventura de Cine. Dos Vaqueros Chapuceros]]
| ''«Агенты 008: Кинопрерии»''
|
| [http://www.1csc.ru/games/pc/19504-agenty-008-kinoprerii открыть]

|}

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-21T18:48:51Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 22 Pferde-Spiele]]
| ''«Приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 30 Neue Pferde-Spiele]]
| ''«Новые приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Marine Park Empire]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Водный мир»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Ritter und Drachen]]
| ''«Рыцари и драконы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Alexander the Great]]
| ''«Эпоха завоеваний: Александр Великий»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Julius Caesar]]
| ''«Эпоха завоеваний: Юлий Цезарь»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-21T13:49:08Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 22 Pferde-Spiele]]
| ''«Приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 30 Neue Pferde-Spiele]]
| ''«Новые приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Ritter und Drachen]]
| ''«Рыцари и драконы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Alexander the Great]]
| ''«Эпоха завоеваний: Александр Великий»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Julius Caesar]]
| ''«Эпоха завоеваний: Юлий Цезарь»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-21T13:48:41Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 22 Pferde-Spiele]]
| ''«Приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 30 Neue Pferde-Spiele]]
| ''«Новые приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Ritter und Drachen]]
| ''«Рыцари и драконы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Alexander the Great]]
| ''«Эпоха завоеваний: Александр Великий»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Tin Soldiers: Julius Caesar]]
| ''«Эпоха завоеваний: Юлий Цезарь»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-21T09:28:38Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 22 Pferde-Spiele]]
| ''«Приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Lissy: 30 Neue Pferde-Spiele]]
| ''«Новые приключения Лизы в стране лошадей»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Ritter und Drachen]]
| ''«Рыцари и драконы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Булат

2025-12-21T09:17:12Z

Игорь Журавлев: Новая страница: «{{Infobox Компания |title = Булат |image = Логотип Булата |тип = Локализатор, разработчик |деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр |год основания = 2001 |основатели = |расположение = Украина, г. Донецк |ключевые фигуры = |продукты = Сме...»

{{Infobox Компания
|title = Булат
|image = [[Файл:Boolat_logo.png‎|Логотип Булата]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 2001
|основатели =
|расположение = Украина, г. Донецк
|ключевые фигуры =
|продукты = Смертельные грёзы, Тормозилки, Локализация игр из серии "Нэнси Дрю"
|веб-сайт = https://boolatgames.com
}}

'''Булат''' — украинская компания; локализатор и разработчик компьютерных игр, разработчик программного обеспечения, чаще сотрудничавший с такими издателями, как [[1С]], [[Новый Диск]] и [[Руссобит-М]]. Известны локализациями игр таких серий, как Нэнси Дрю и Hitman, и квестов от Humongous Entertainment.

== Известные переводы ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[AGON: The Mysterious Codex]]
| ''«AGON: Бесконечное приключение»''
|
|

|-
| [[Airborne Hero: D-Day Frontline 1944]]
| ''«Десант: Нормандия 1944»''
|
|

|-
| [[Alien Front: The Encounter]]
| ''«Alien Front: Конфронтация»''
|
|

|-
| [[Animal Genius]]
| ''«Увлекательный мир животных»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev">Локализатор не подписался, их распознал Игорь Журавлёв, опираясь на свой опыт.</ref>
|
|

|-
| [[Armies of Exigo]]
| ''«Armies of Exigo: Хроники великой войны»''
|
|

|-
| [[Bloodline]]
| ''«Bloodline: Линия крови»''
|
|

|-
| [[Caillou: Ready to Read]]
| ''«Лёлик учится читать»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Castle Explorer]]
| ''«Замки Средневековья»''
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Commandos 2: Награда за смелость»''
|
|

|-
| [[Coronel Indoor Kartracing]]
| ''«Картлэнд»''
|
|

|-
| [[Crime Scene Manhattan]]
| ''«Банды Нью-Йорка»''
|
|

|-
| [[The Crystal Key]]
| ''«Кристальный ключ»''
|
|

|-
| [[Cypher]]
|
|
|

|-
| [[D.i.R.T.: Origin of the Species]]
| ''«D.i.R.T.: Origin of the Species»''
|
|

|-
| [[Deine Reitschule SE]]
| ''«Лошадь моей мечты»''
|
|

|-
| [[Deine Reitschule 2]]
| ''«Лошадь моей мечты: Вперёд к победе!»''
|
|

|-
| [[Der Planer 3]]
| ''«Der Planer 3: Король грузоперевозок»''
|
|

|-
| [[Devil May Cry 3: Dante's Awakening - Special Edition]]
| ''«Devil May Cry 3: Dante's Awakening - Специальное издание»''
|
|

|-
| [[Didi and Ditto Preschool: Mother Nature's Visit]]
| ''«Тилли и Вилли: Бобрата спасают праздник»''
|
|

|-
| [[Eric Young's Squad Assault: Second Wave]]
| ''«Штурм: Путь к победе»''
|
|

|-
| [[Eric Young's Squad Assault: West Front]]
| ''«Штурм: Западный фронт»''
|
|

|-
| [[Eyewitness: Dinosaur Hunter]]
| ''«Своими глазами: Охота на динозавров»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Eyewitness: Earth Quest]]
| ''«Своими глазами: Сокровища земли»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Freddi Fish and The Case of the Missing Kelp Seeds]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о морской капусте»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish and Luther's Water Worries]]
| ''«Рыбка Фредди и тайна океана»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 2: The Case of the Haunted Schoolhouse]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о школьном призраке»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 3: The Case of the Stolen Conch Shell]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о похищенной раковине»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о банде Солёного ущелья»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о Чудовище из Коралловой бухте»''
|
|

|-
| [[Free Running]]
| ''«Паркур: Дух свободы»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Friday Night 3D Bowling]]
| ''«Сделай страйк!»''
|
|

|-
| [[Gotcha! Extreme Paintball]]
| ''«Банзай!»''
|

|-
| [[Gothic]]
| ''«Готика»''
|
|

|-
| [[Great Invasions: The Darkages 350-1066 AD]]
| ''«Герои империй: Великие завоевания»''
|
|

|-
| [[Halcyon Sun]]
| ''«Солнце Халкиона»''
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Hitman: Агент 47»''
|
|

|-
| [[Hitman: Contracts]]
| ''«Hitman: Контракты»''
|
|

|-
| [[Hitman 2: Silent Assassin]]
| ''«Hitman 2: Бесшумный убийца»''
|
|

|-
| [[I Spy: Fun House]]
| ''«Искатель: Парк чудес»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Imagine: Fashion Designer]]
| ''«Подиум: Икона стиля»''
|
|

|-
| [[Kao the Kangaroo: Round 2]]
| ''«Као Кенгуру: Раунд 2»''
|
|

|-
| [[Kazoo Home Creative Studio]]
| ''«Кazoo: Детская мастерская»''
|
|

|-
| [[Kill.Switch]]
|
|
|

|-
| [[Kitty Luv]]
| ''«Четвероногие друзья: Мой котёнок»''
|
|

|-
| [[L.A. Rush]]
|
|
|

|-
| [[Legacy of Kain: Defiance]]
| ''«Наследие Кайна: Defiance»''
|
|

|-
| [[Mein eigener Tierbaby-Zoo]]
| ''«Детский сад для зверят»''
|
|

|-
| [[Moon Tycoon]]
| ''«Лунный магнат»''
|
|

|-
| [[My Animal Center in Africa]]
| ''«Мои любимцы: Африканские истории»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[My Animal Center in Australia]]
| ''«Мои любимцы: Однажды в Австралии»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[My Boyfriend: Er liebt mich, er liebt mich nicht]]
| ''«Первая любовь»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Alibi in Ashes]]
| ''«Нэнси Дрю: Сгоревшее алиби»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Curse of Blackmoor Manor]]
| ''«Нэнси Дрю: Проклятие поместья Блэкмур»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Danger by Design]]
| ''«Нэнси Дрю: Платье для первой леди»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Danger of Deception Island]]
| ''«Нэнси Дрю: Туманы острова лжи»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Ghost Dogs of Moon Lake]]
| ''«Нэнси Дрю: Псы-призраки лунного озера»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon]]
| ''«Нэнси Дрю: Последний поезд в Лунное ущелье»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Legend of the Crystal Skull]]
| ''«Нэнси Дрю: Легенда о хрустальном черепе»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion]]
| ''«Нэнси Дрю: Призрак в гостинной»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Ransom of the Seven Ships]]
| ''«Нэнси Дрю: Клад семи кораблей»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secret of Old Clock]]
| ''«Нэнси Дрю: Секрет старинных часов»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand]]
| ''«Нэнси Дрю: Тайна алой руки»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secrets Can Kill]]
| ''«Нэнси Дрю: Секреты могут убивать»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secrets Can Kill Remastered]]
| ''«Нэнси Дрю: Секреты могут убивать - Возвращение»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Shadow at the Water's Edge]]
| ''«Нэнси Дрю: Тень у воды»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Stay Tuned for Danger]]
| ''«Нэнси Дрю: Опасность за каждым углом»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Captive Curse]]
| ''«Нэнси Дрю: Проклятие старого замка»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave]]
| ''«Нэнси Дрю: Чудовище пещеры Капу»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Final Scene]]
| ''«Нэнси Дрю: Похищение в театре»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Haunted Carousel]]
| ''«Нэнси Дрю: Заколдованная карусель»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Haunting of Castle Malloy]]
| ''«Нэнси Дрю: Привидение замка Маллой»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Phantom of Venice]]
| ''«Нэнси Дрю: Призрак Венеции»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch]]
| ''«Нэнси Дрю: Тайна ранчо теней»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The White Wolf of Icicle Creek]]
| ''«Нэнси Дрю: Белый волк ледяного ущелья»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Tomb of the Lost Queen]]
| ''«Нэнси Дрю: Усыпальница пропавшей королевы»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Trail of the Twister]]
| ''«Нэнси Дрю: По следу торнадо»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower]]
| ''«Нэнси Дрю: Сокровище королевской башни»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Warnings at Waverly Academy]]
| ''«Нэнси Дрю: Записки чёрной кошки»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew Dossier: Lights, Camera, Curses!]]
| ''«Нэнси Дрю. Дело №1: Свет! Камера! Загадка!»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew Dossier: Resorting to Danger]]
| ''«Нэнси Дрю. Дело № 2: Опасные связи»''
|
|

|-
| [[Nanny Mania 2: Goes to Hollywood]]
| ''«Моя любимая няня. Приключения в Голливуде»''
|
|

|-
| [[Outlaw Golf]]
| ''«Гольф: Бешеные клюшки»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam: No Need to Hide When It`s Dark Outside]]
| ''«Пижама Сэм: Когда на улице темно, без страха смотрим мы в окно»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam: You Are What You Eat From Your Head To Your Feet]]
| ''«Пижама Сэм: На нашем острове беда - еда исчезла без следа»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam`s Lost and Found]]
| ''«Пижама Сэм: Потерянные вещи» / «Пижама Сэм: Кругом бардак и негде спать - игрушки надо собирать»''
|
|

|-
| [[ParaWorld]]
|
|
|

|-
| [[Pferd & Pony: Lass uns reiten 2]]
| ''«Конный мир: Большие скачки»''
|
|

|-
| [[Pippa Funnell: Take The Reins]]
| ''«Horsez: Школа верховой езды»''
|
|

|-
| [[Pippa Funnell: The Golden Stirrup Challenge]]
| ''«Horsez: Путь к победе»''
|
|

|-
| [[Polda 5]]
| ''«Пан Польда и тайны времени»''
|
|

|-
| [[Pony Luv]]
| ''«Четвероногие друзья: Мой пони»''
|
|

|-
| [[Prügel Star]]
| ''«Ударь звИзду!»''
|
|

|-
| [[Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy]]
| ''«Psi-Ops: Врата разума»''
|
|

|-
| [[Puppy Luv]]
| ''«Четвероногие друзья: Мой щенок»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt and Pep`s Balloon-O-Rama]]
| ''«Бип-Бип и полёты на воздушных шариках»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Enters the Race]]
| ''«Бип-Бип участвует в гонке»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Joins the Circus]]
| ''«Бип-Бип выступает в цирке»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Travels Through Time]]
| ''«Бип-Бип путешествует во времени»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt: Pep`s Birthday Surprise]]
| ''«Бип-Бип устраивает праздник»''
|
|

|-
| [[R/C Helicopter: Indoor Flight Simulation]]
| ''«Радиомодели: Вертолёты»''
|
|

|-
| [[Resident Evil 4]]
|
|
|

|-
| [[Rotlicht Tycoon]]
| ''«11 минут»''
|
|

|-
| [[Sarah 2: Das Geheimnis der Einhornfohlen]]
| ''«Девочка и единорог»''
|
|

|-
| [[Sindbad]]
| ''«Живая сказка: Путешествие Синдбада»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Söldner: Marine Corps]]
| ''«Söldner: Морская пехота»''
|
|

|-
| [[Söldner: Secret Wars]]
| ''«Söldner: Бойцы спецназа»''
|
|

|-
| [[Spy Fox in "Dry Cereal"]]
| ''«Агент Лис: Операция "Сухое молоко"»''
|
|

|-
| [[Spy Fox 2: "Some Assembly Required"]]
| ''«Агент Лис: Операция "Робопёс"»''
|
|

|-
| [[Sudeki]]
| <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" /><ref name="particial">Булат отвечал за частичную локализацию и озвучивание.</ref>
|
|

|-
| [[The Suffering: Ties That Bind]]
| ''«The Suffering: Кровные узы»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: Legend]]
| ''«Tomb Raider: Легенда»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" /><ref name="particial" />
|
|

|-
| [[USA Explorer]]
| ''«Маленький исследователь: Путешествие по США»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Virtual Villagers 3: The Secret City]]
| ''«Робинзоны: Затерянный город»''
|
|

|-
| [[World Basketball Manager]]
| ''«WBM: Мировой баскетбол»''
|
|

|-
| [[World's Greatest Coasters]]
| ''«Лучшие американские горки мира»''
|
|

|-
| [[XXXtreme Beach Soccer]]
| ''«Футбол XXX»''
|
|

|-
| [[XXXtreme Beach Volleyball]]
| ''«Волейбол XXX»''
|
|
|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''
|-
| «[[38 попугаев: Волшебный праздник]]»
|
|
|

|-
| «[[Наша Маша и волшебный орех]]»
|
|
|

|-
| «[[Смертельные грёзы]]»
| ''«Lethal Dreams: The Circle of Fate»''
|
|

|-
| «[[Тормозилки]]»
| ''«Lagsters»''
|
|

|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://enzi.questzone.ru/com/375 ''Досье на Булат''] на QuestZone.RU

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Файл:Boolat logo.png

2025-12-21T09:12:05Z

Игорь Журавлев:

Fantastic Media

2025-12-15T05:46:44Z

Игорь Журавлев: /* Список переведенных игр */

{{Infobox Компания
|title = Fantastic Media
|image =
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Локализация компьютерных игр и разработка мультимедийного ПО
|год основания =
|основатели =
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты = Локализации игр серий Moorhuhn и Tomb Raider
|веб-сайт =
}}

'''Fantastic Media''' — российская компания; локализатор компьютерных игр, разработчик программного обеспечения. В основном занималась локализацией малоизвестных игр, хотя встречались и действительно крупные проекты. Переводы отличаются высоким качеством (как отмечалось на соответствующей странице старой версии сайта компании, Fantastic Media предпочитала делать полную локализацию - с переводом всех роликов и перерисовкой графики). Среди партнеров компании можно выделить [[Новый Диск]], [[Бука|Буку]], [[Руссобит-М]]. Судя по всему, именно Fantastic Media официально локализовала большую часть игр серий Moorhuhn и Tomb Raider. Последняя вменяемая запись на официальной странице фирмы датирована 2008 годом, после этого все, что указывало на былую деятельность хозяев ресурса, исчезло. Впрочем, остался логотип фирмы, из которого пропала часть текста ('''/Games(*)''').

== Список переведенных игр ==
Данный список неполон и включает лишь наиболее известные проекты компании.
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''

|-
| [[Ace Lightning]]
| ''«Повелитель молний»''
|
|

|-
| [[Airline 69 II: Krasser's Revenge]]
| ''«Объект 69: Месть Крассера»''
|
|

|-
| [[Alexander: The Heroes Hour]]
| ''«Александр: Эпоха героев»''
|
|

|-
| [[Beanotown Racing]]
| ''«Бинотаун: Прикольные гонки»''
|
|

|-
| [[Beyond Normandy – Assignment: Berlin]]
| ''«Пункт назначения: Берлин»''
|
|

|-
| [[Catan: Die Erste Insel]]
| ''«Колонизаторы»''
|
|

|-
| [[Caveman Zac]]
| ''«Все динозавры делают это»''
|
|

|-
| [[Coffee Break]]
| ''«Кофе-Брейк: Перцы в отеле»''
|
|

|-
| [[Coffee Break 2]]
| ''«Кофе-Брейк: Перцы в отеле 2»''
|
|

|-
| [[Crazy Kickers XXL]]
| ''«Убойный футбол»''
|
|

|-
| [[CT Special Forces: Fire for Effect]]
| ''«Спецназ: Огонь на поражение»''
|
|

|-
| [[Die Original Moorhuhn Jagd]]
| ''«Просто Морхухн»''
|
|

|-
| [[Dragon's Lair]]
| ''«Убить дракона»''
|
|

|-
| [[Dragon's Lair II: Time Warp]]
| ''«Убить дракона II: Ловушка времени»''
|
|

|-
| [[Dragon's Lair III]]
| ''«Убить дракона III»''
|
|

|-
| [[Dungeon Siege]]
|
|
|

|-
| [[Emergency 3: Mission Life]]
| ''«Служба спасения 911»''
|
|

|-
| [[Feng Yun 2: Qi Wuqi]]
| ''«Облако и ветер»''
|
|

|-
| [[FightBox]]
| ''«Бойцовский куб»''
|
|

|-
| [[Garfield]]
| ''«Гарфилд»''
|
|

|-
| [[Gunlok]]
| ''«Ганлок»''
|
|

|-
| [[Hank]]
| ''«Морхухн представляет: Хэнк в поисках сокровищ»''
|
|

|-
| [[Heroes of the Pacific]]
| ''«Герои воздушных битв»''
|
|

|-
| [[Höllenjob]]
| ''«Адская работка»''
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
|
|
|

|-
| [[I Play 3D Billiards]]
| ''«Лучшие из лучших. Бильярд 2006»''
|
|

|-
| [[Itch!]]
| ''«Букашки»''
|
|

|-
| [[Jak rozpętałem II wojnę światową: Nieznane przygody Franka Dolasa]]
| ''«Жаркое лето 1943»''
|
|

|-
| [[Jagged Alliance 2: Wildfire 5.0]]
| ''«Jagged Alliance 2. Возвращение в Арулько»''
|
|

|-
| [[Laser Squad Nemesis]]
|
|
|

|-
| [[Little Polar Bear and the Great Bear]]
| ''«Медвежонок Плюм и Большая Медведица»''
|
|

|-
| [[Little Polar Bear: Le voyage de Plume]]
| ''«Медвежонок Плюм: Удивительное путешествие»''
|
|

|-
| [[Little Polar Bear, Take me Home!]]
| ''«Медвежонок Плюм: Возвращение домой»''
|
|

|-
| [[Meteor Blade]]
| ''«Воин поднебесной»''
|
|

|-
| [[Mob Enforcer]]
| ''«Я, гангстер»''
|
|

|-
| [[Moorfrosch]]
| ''«Спасти рядовую жабу»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn 2: Die Jagd geht weiter]]
| ''«Морхухн 2: Перезагрузка»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn 3: …Es gibt Huhn!]]
| ''«Морхухн! Революция»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Adventure: Der Schatz des Pharao]]
| ''«Морхухн Джонс и последний куриный поход»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Kart Extra]]
| ''«Морхухн: Легенды картинга. Новый сезон»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Kart XXL]]
| ''«Морхухн: Легенды картинга»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn: Invasion]]
| ''«Морхухн: День независимости»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Pinball]]
| ''«Морхухн: Пинбол»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Piraten]]
| ''«Морхухн: Пираты»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Soccer]]
| ''«Морхухн. Эпидемия футбола»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn: Winter-Edition]]
| ''«Морхухн: Снежный десант»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn X]]
| ''«Морхухн X»''
|
|

|-
| [[Noddy: Let's Get Ready for School]]
| ''«Нодди: Скоро в школу»''
|
|

|-
| [[Pac-Man World 2]]
|
|
|

|-
| [[Pure Pinball 2.0]]
| ''«Пинбол без границ»''
|
|

|-
| [[Pusher]]
| ''«Шарики за ролики»''
|
|

|-
| [[Redline: Xtreme Air Racing 2]]
| ''«Redline: Клуб самоубийц»''
|
|

|-
| [[Rails Across America]]
| ''«Америка на шпалах»''
|
|

|-
| [[Savage: The Battle for Newerth]]
| ''«Savage: Битва за новую землю»''
|
|

|-
| [[Scholastic's Comic Book Maker Featuring Garfield]]
| ''«Гарфилд: Рисуем комиксы»''
|
|

|-
| [[Sentinel: Descendants in Time]]
| ''«Sentinel: Страж времени»''
|
|

|-
| [[Soccer Manager Pro]]
| ''«Футбольный менеджер 2004»''
|
|

|-
| [[Space Ace]]
| ''«Звёздный дозор»''
|
|

|-
| [[Space Interceptor: Project Freedom]]
| ''«Стармаггедон 2»''
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants Typing]]
| ''«Губка Боб Квадратные Штаны учит печатать»''
|
|

|-
| [[Spy Kids Learning Adventures: Mission: The Candy Conspiracy]]
| ''«Дети шпионов. Конфетный заговор»''
|
|

|-
| [[Spy Kids Learning Adventures: Mission: The Nightmare Machine]]
| ''«Дети шпионов. Похититель снов»''
|
|

|-
| [[Steel Saviour]]
| ''«Steel Saviour: На дне»''
|
|

|-
| [[Sternenschiff Catan]]
| ''«Колонизаторы: Герои космоса»''
|
|

|-
| [[Stoneage Foolympics]]
| ''«Игры доброй боли»''
|
|

|-
| [[Sven Bømwøllen]]
| ''«Свен. Властелин овец. Братство конца»''
|
|

|-
| [[Sven Zwø]]
| ''«Свен. Властелин овец. Два раза!»''
|
|

|-
| [[Sven XXX]]
| ''«Свен. Властелин овец. Развращение короля»''
|
|

|-
| [[The Beginners Bible: Birth of Jesus]]
| ''«Моя первая Библия: Рождение Иисуса»''
|
|

|-
| [[The Beginners Bible: Moses in The Land of Egypt]]
| ''«Моя первая Библия: Моисей в земле Египетской»''
|
|

|-
| [[The Beginners Bible: Noah's Ark]]
| ''«Моя первая Библия: Ноев ковчег»''
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Prehistoric Adventure]]
| ''«Земля до начала времён. Путешествие начинается»''
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Preschool Adventure]]
| ''«Земля до начала времён. Крожки-ножки и его друзья»''
|
|

|-
| [[TINcan! Escape]]
| ''«РобоТОП! Побег»''
|
|

|-
| [[TINcan! Race]]
| ''«РобоТОП! Гонки»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Action Adventure]]
| ''«Tomb Raider. Интерактивное приключение»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Angel of Darkness]]
| ''«Tomb Raider. Ангел тьмы»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Tomb Raider. Последнее откровение»''
|
|

|-
| [[Turtle Bay]]
| ''«Путешествие реактивной черепахи»''
|
|

|-
| [[Ultimate Mahjongg 10]]
| ''«Мастер Маджонга»''
|
|

|-
| [[Wallace & Gromit in Project Zoo]]
| ''«Уоллес и Громит: Ужасная зоопарка»''
|
|

|-
| [[Warhammer 40000: Fire Warrior]]
|
|
|

|-
| [[Where in the World is Carmen Sandiego: Treasures of Knowledge]]
| ''«В погоне за Кармен Сандиего: Кругосветное путешествие»''
|
|

|-
| [[Wings over Vietnam]]
| ''«Асы над Вьетнамом»''
|
|

|-
| [[Xiao Ao Jiang Hu 2: Wu Yue Jian Pai]]
| ''«Последний самурай»''
|
|

|-
| [[Xiao Li Fei Dao]]
| ''«Мастер Ли»''
|
|

|-
| [[Xin Shen Diao Xia Lu Zhi Wanjie Pian]]
| ''«Посланник неба»''
|
|

|-
| [[Yetisports Deluxe]]
| ''«Yetisports: Полный пингвин»''
|
|

|-
| [[Yetisports: Arctic Adventure]]
| ''«Yetisports: Арктические приключения»''
|
|

|-
| [[Yetisports: World Tour]]
| ''«Yetisports: Кругосветный пингвин»''
|
|
|}

== Ссылки ==
* [http://web.archive.org/web/20060613183923/http://www.fanmedia.ru/games/loc.html Официальный сайт] на момент, когда на нем еще можно было найти информацию о проектах компании.

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Новый Диск

2025-12-14T18:14:23Z

Игорь Журавлев: /* Группы переводчиков, работавшие на «Новый диск» */

{{Infobox Компания
|title = Новый Диск
|image = [[Файл:NDLogo.jpg]]
|тип =
|деятельность =Разработка, издание и перевод компьютерных игр, создание обучающих программ
|год основания = 1997
|год закрытия = 2015
|основатели = Борис Гершуни
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = http://www.nd.ru
}}

'''«Новый Диск»''' — российская компания, занимавшаяся изданием и распространением мультимедийного программного обеспечения, игр и обучающих программ для персональных компьютеров, а также локализацией иностранных игр. «Новый Диск» являлся официальным представителем [[Nintendo]] в России. По данным компании, дилерская сеть '''«Нового Диска»''' охватывала более 150 городов России, стран СНГ и Балтии.

Компания «Новый диск» была основана в 1997 году на базе фирмы «Коминфо». Через год развивающаяся дилерская сеть охватывала более 30 городов. В 2005 начался выпуск интерактивных DVD. В 2006 компания стала официальным представителем Nintendo в России.

Компания обанкротилась в 2015 году в связи с банкротством сети магазинов «Хитзона», принадлежавших компании<ref>http://kad.arbitr.ru/Card/fd010809-8024-446f-a891-0751ae8d1d54</ref>

В период с 2007-2012 компания «Новый Диск» сотрудничала в области перевода игр с компанией "Студия TrueDubbing".
в составе: Broken One; Григорий Юрков и другие. Плодом этого сотрудничества например явился перевод игры "Deus Ex: Human Revolution".<ref>http://www.truedubbing.com/portfolio/deus-ex-human-revolution/</ref>.

== Группы переводчиков, работавшие на «Новый диск» ==
* «[[AZZA Games]]» (с 2006-го года - Citrine Interactive)
* «[[Булат]]»
* «[[Логрус]]»
* «[[Hedgehog Riders]]» (выходцы из «Jester's Studio»)
* «[[Студия TrueDubbing]]» (выходцы из «Jester's Studio»)
* «[[Дядюшка Рисёч]]» (под маркой «Crazy House»)
* «[[Alawar]]»
* «[[AllCorrect Group]]»
* «[[Fantastic Media]]»
* «[[Lazy Games]]»
* «[[Cybenematic Games]]» (подразделение «Lazy Games»)
* «[[Levsha]]» (выходцы из «Revolt Games»)
* «[[Nikita]]»
* «[[Nival]]»
* «[[Snowball]]»
* «[[Медиа-Сервис 2000]]»
* «[[Селена Интернешнл]]»
* «[[Disney Character Voices International]]»

== Список переводов, выпущенных совместно с [[Медиа-Сервис 2000]] ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[Agassi Tennis Generation 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Agassi Tennis Generation 2002]]
| ''«Агасси: Теннис Нового Поколения»''
|

|-
| [[Airline Tycoon Evolution (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Airline Tycoon Evolution]]
| ''«Аэропорт 2: Эволюция»''
| UL 032252R

|-
| [[Blind Shot: Assassin's Confession (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Blind Shot: Assassin's Confession]]
| ''«Слепая Ярость»''
|

|-
| [[Chicago 1930 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Chicago 1930]]
| ''«Chicago 1930»''
| 10-24307

|-
| [[Curse: The Eye Of Isis (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Curse: The Eye Of Isis]]
| ''«Проклятие Изиды»''
|

|-
| [[Destroyer Command (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Destroyer Command]]
| ''«Эскадра Смерти»''
| NG 2345

|-
| [[Dino Island (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Dino Island]]
| ''«Магнат Юрского Периода»''
|

|-
| [[Emergency Fire Response (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Emergency Fire Response]]
| ''«Пекло»''
|

|-
| [[eRacer \ E-Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|eRacer \ E-Racer]]
| ''«Форсаж»''
|

|-
| [[Eurofighter Typhoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Eurofighter Typhoon]]
| ''«Угол Атаки»''
| UL 021355R

|-
| [[Foot Quiz Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Foot Quiz Challenge]]
| ''«Третий Тайм»''
|

|-
| [[Gore: Ultimate Soldier (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gore: Ultimate Soldier]]
| ''«Gore: Первая Кровь»''
| UL 030301R

|-
| [[Gun Metal (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gun Metal]]
| ''«Братство Стали»''
|

|-
| [[Hostile Waters: Antaeus Rising (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Hostile Waters: Antaeus Rising]]
| ''«Враждебные Воды: Территория Смерти»''
| UL 021120R

|-
| [[Incoming: The Final Conflict (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming: The Final Conflict]]
| ''«Вторжение»''
|

|-
| [[Incoming Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming Forces]]
| ''«Силы Вторжения»''
|

|-
| [[Inquisition (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Inquisition]]
| ''«Тайная Печать Тамплиеров»''
| UL 030690R(СD1); UL 030691R(СD2);

|-
| [[Iron Storm (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Iron Storm]]
| ''«Коммандос: В Тылу Врага»''
|

|-
| [[Kaan: Barbarian's Blade (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kaan: Barbarian's Blade]]
| ''«Каан-Варвар»''
| UEP-CD, UL 031647R

|-
| [[Kohan: Ahriman's Gift (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kohan: Ahriman's Gift]]
| ''«Кохан: Битва Аримана»''
|

|-
| [[Larry Ragland's 4x4 Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Larry Ragland's 4x4 Challenge]]
| ''«Арена 4х4»''
|

|-
| [[Micro Commandos (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Micro Commandos]]
| ''«Микрокоммандос»''
| UL 021832R

|-
| [[Midnight GT: Primary Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Midnight GT: Primary Racer]]
| ''«Полуночный Драйв»''
|

|-
| [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Millennium Soldier: Expendable]]
| ''«Возмещение Ущерба»''
|

|-
| [[Mobile Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mobile Forces]]
| ''«Mobile Forces»''
| UL 021631R

|-
| [[Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The]]
| ''«Миры Жюля Верна: Тайна Наутилуса»''
| UL 021588R

|-
| [[Off-Road Redneck Racing\OffRoad (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Off-Road Redneck Racing\OffRoad]]
| ''«Внедорожники 4х4»''
| UL 020570R

|-
| [[Partners, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Partners, The]]
| ''«Партнёры»''
|

|-
| [[Platoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Platoon]]
| ''«Взвод»''
| UL 030034R

|-
| [[Play With The Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Play With The Teletubbies]]
| ''«Поиграй С Телепузиками»''
|

|-
| [[Rage Rally (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Rage Rally]]
| ''«Ралли Гран-При»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2002]]
| ''«Матчбол 1»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2003 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2003]]
| ''«Матчбол 2»''
|

|-
| [[Savage Arena (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Savage Arena]]
| ''«Бои Без Правил»''
|

|-
| [[Stealth Combat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Stealth Combat]]
| ''«Необъявленная Война»''
|

|-
| [[SuperPower (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|SuperPower]]
| ''«Война Цивилизаций»''
| UL 030402R

|-
| [[Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Teletubbies]]
| ''«Телепузики: Любимые Игры»''
|

|-
| [[Thorgal: Odin's Curse (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Thorgal: Odin's Curse]]
| ''«Торгал: Проклятие Одина»''
| UL 022193R

|-
| [[Trevor Chan's Capitalism II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Trevor Chan's Capitalism II]]
| ''«Капитализм II»''
| NG 2522

|-
| [[Ultimate Beach Soccer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Ultimate Beach Soccer]]
| ''«Pro Beach Soccer»''
|

|-
| [[Warlords IV: Heroes of Etheria (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords IV: Heroes of Etheria]]
| ''«Варлорды 4. Герои Этерии»''
| 10-24110

|-
| [[Warlords: Battlecry II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords: Battlecry II]]
| ''«Варлорды. Боевой Клич II»''
| UL 021589R

|-
| [[Warrior Kings (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warrior Kings]]
| ''«Лорды Войны»''
| UL 021832R

|-
| [[X-Gold: Beyond The Frontier + Tension (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X-Gold: Beyond The Frontier + Tension]]
| ''«X-Gold: По Ту Сторону Границы + Мобилизация»''
| 10-23438

|-
| [[X²: The Threat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X²: The Threat]]
| ''«X2. Угроза»''
| UL 041746R, UL 041747R
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.nd.ru Официальный сайт компании «Новый Диск»]
* [http://www.ndgames.ru Официальный сайт игрового подразделения ND Games]
* [http://www.nintendo.ru Официальный сайт представительства Nintendo в России]

[[Категория:Официальные издатели игр]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-14T17:03:57Z

Игорь Журавлев:

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Play Ten Interactive]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-14T09:08:04Z

Игорь Журавлев: /* Основной состав группы */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2009).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-13T20:08:23Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */ И ещё одна локализация, определённая по признакам

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2008).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Close Quarters Conflict]]
| ''«Псы войны»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-13T19:06:06Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */ Ещё одна локализация, что определена по некоторым признакам.

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2008).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[Spider-Man 2: Activity Center]]
| ''«Человек-паук: Новая страница»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-12-13T14:18:07Z

Игорь Журавлев: /* Основной состав группы */ Добавил на основании резюме звукорежей.

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Александр Юхно''' — звукорежиссёр (2005-2008).
* '''Сергей Джежеря''' — звукорежиссёр (2006-2008).
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Ирина Волховская''' — актриса дубляжа.
* '''Олег Власов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Hedgehog Riders

2025-12-11T20:42:31Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы */

{{Infobox Компания
|title = Hedgehog Riders
|image = [[Файл:Hedgehog_Riders_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Hedgehog Riders»]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Локализация компьютерных игр
|год основания = 2006
|год закрытия = 2013
|основатели = Михаил «BrokenOne» Волошин, Константин «Palantir» Сапроненков
|расположение = Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = www.h-r-games.com
}}

'''Hedgehog Riders''' — российская компания; локализатор компьютерных игр. Компания была основана в 2006 году. Проработав в [[1С]] около четырёх лет, Михаил «BrokenOne» Волошин и Константин «Palantir» Сапроненков решили уйти, чтобы основать свою собственную компанию для переводов и озвучки фильмов. Началась их деятельность с сотрудничества с каналом 2х2. Название компании связано с пародией на песню Любэ "Сяду я верхом на коня", где повествуется о поездке верхом на еже. Михаилу очень нравилась эта пародия, и Константин предложил назвать свою компанию "Hedgehog Riders". Подбором актёров занимались всё те же BrokenOne и Константин, руководствуясь общим принципом кастинга - актёр должен суметь сыграть роль. Схожесть тембра для них стояла на втором месте.

Причиной закрытия в 2013 году послужили разногласия между основателями. Компания была поделена: Константину отошла студия, которая была переименована в Burning Bush (с апреля 2017 года - Sigil); Михаилу достался ликвидный капитал, на который он построил собственную студию [[Студия TrueDubbing|TrueDubbing]], занимающуюся локализацией игр и кино.

== Состав группы ==
* '''Михаил «BrokenOne» Волошин''' — менеджер, переводчик, выпускающий редактор;
* '''Константин «Palantir» Сапроненков'''<ref name="hr">[https://web.archive.org/web/20110827112646/http://www.h-r-games.com/index.php?part=2 Официальный сайт «Hedgehog Riders»]»</ref> — главный редактор, переводчик;
* '''Елена «Ёлка» Агапова'''<ref name="localization-tales">А.Киселёва «[https://riotpixels.com/localization-tales-04-translation-ordeals/ Байки из локализаторской: Муки перевода]».</ref> — переводчик, редактор (супруга Михаила Волошина<ref>[https://kamrad.ru/showthread.php?s=48eb716a842ce6d5ca051e7b868682ea&postid=1414508#post1414508 Переписка на komrad.ru]</ref>);
* '''Мария Юнгер'''<ref name="hr"></ref> — переводчик

== Известные переводы ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[18 Wheels of Steel: American Long Haul]]
| ''«18 стальных колёс: Мужская работа»''
|
|

|-
| [[25 to Life]]
|
|
|

|-
| [[AC-130: Operation Devastation]]
| ''«AC-130: Кара небесная»''
|
|

|-
| [[Age of Mythology]]
| ''«Age of Mythology: Золотое издание»''
|
|

|-
| [[Alcatraz]]
| ''«Алькатрас»''
|
|

|-
| [[Anno 1404]]
|
|
|

|-
| [[Anno 1701]]
|
|
|

|-
| [[Anno 2070]]
|
|
|

|-
| [[Arcania: Fall of Setarrif]]
| ''«Аркания: Падение Сетаррифа»''
|
|

|-
| [[Armed Forces Corp]]
| ''«Наёмники: Бизнес под прицелом»''
|
|

|-
| [[Battlestrike: Force of Resistance]]
| ''«Battlestrike. Партизаны Второй мировой»''
|
|

|-
| [[Battlestrike: Shadow of Stalingrad]]
| ''«Battlestrike. Тень Сталинграда»''
|
|

|-
| [[Battlestations: Pacific]]
|
|
|

|-
| [[Borderlands]]
|
|
|

|-
| [[Bricks of Egypt]]
| ''«Тайны Египетских пирамид»''
|
|

|-
| [[Burger Island]]
| ''«Страна Гурмания»''
|
|

|-
| [[Call of Duty: Black Ops II]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Ghosts]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Modern Warfare]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Modern Warfare 3]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: World at War]]
|
|
|

|-
| [[Carmageddon TDR 2000]]
| ''«Кармагеддон: Колёса смерти»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode I - Kidnapped]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №I - Похищение»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode II - The Watcher]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №II - Наблюдатель»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode III - Snake in the Grass]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №III - Охотник»''
|
|

|-
| [[Casino Inc.]]
| ''«Корпорация Казино»''
|
|

|-
| [[Code of Honor 2: Conspiracy Island]]
| ''«Code of Honor 2: Засекреченный остров»''
|
|

|-
| [[Code of Honor 3: Desperate Measures]]
| ''«Code of Honor 3: Современная война»''
|
|

|-
| [[Crescent Suzuki Racing]]
| ''«Suzuki Racing»''
|
|

|-
| [[Crime Life: Gang Wars]]
| ''«Crime Life: Уличные войны»''
|
|

|-
| [[Cursed Mountain]]
| ''«Проклятая гора»''
|
|

|-
| [[Dark Sector]]
|
|
|

|-
| [[Dead Island: Riptide]]
|
|
|

|-
| [[Deep Black]]
|
|
|

|-
| [[Deus Ex: Human Revolution]]
|
|
|

|-
| [[Drakensang: The Dark Eye]]
|
|
|

|-
| [[Dungeon Siege: Legends of Aranna]]
| ''«Dungeon Siege: Легенды Аранны»''
|
|

|-
| [[Dungeon Siege III]]
|
|
|

|-
| [[Dynasty Warriors 4 Hyper]]
|
|
|

|-
| [[Dynasty Warriors 6]]
|
|
|

|-
| [[Elements of Destruction]]
| ''«Катастрофа»''
|
|

|-
| [[F.3.A.R.]]
|
|
|

|-
| [[Fuel]]
|
|
|

|-
| [[Golden Age of Racing]]
| ''«Золотой век автогонок»''
|
|

|-
| [[GTR 2: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR 2: Автогонки FIA GT»''
|
|

|-
| [[Hollywood Pictures 2]]
| ''«Киномагнат 2»''
|
|

|-
| [[Hot Dish]]
| ''«Весёлый повар!»''
|
|

|-
| [[Hunting Unlimited 2008]]
| ''«Большая охота 2008»''
|
|

|-
| [[Hydrophobia: Prophecy]]
|
|
|

|-
| [[International Cue Club]]
| ''«Бильярдный клуб»''
|
|

|-
| [[Just Cause 2]]
|
|
|

|-
| [[Kane and Lynch 2: Dog Days]]
|
|
|

|-
| [[Leaderboard Golf]]
| ''«Гольф-клуб»''
|
|

|-
| [[Legend: Hand of God]]
| ''«Legend: Легенда о Таргоне»''
|
|

|-
| [[The Lost Treasures of Alexandria]]
| ''«Потерянные сокровища Александрии»''
|
|

|-
| [[Made Man: Confessions of the Family Blood]]
| ''«Made Man: Человек мафии»''
|
|

|-
| [[Mexican Motor Mafia]]
| ''«Мексиканские бандиты: Негодяи на дороге»''
|
|

|-
| [[NARC]]
|
|
|

|-
| [[Nation Red]]
| ''«Зомбилэнд»''
|
|

|-
| [[NecroVisioN]]
|
|
|

|-
| [[Operation Flashpoint: Dragon Rising]]
|
|
|

|-
| [[Operation Thunderstorm]]
| ''«Операция Thunderstorm»''
|
|

|-
| [[Overclocked: Eine Geschichte über Gewalt]]
| ''«Overclocked. Оправданная жестокость»''
|
|

|-
| [[Painkiller: Ressurection]]
| ''«Painkiller: Воскрешение»''
|
|

|-
| [[Prototype 2]]
|
|
|

|-
| [[Puzzle Quest: Challenge of the Warlords]]
|
|
|

|-
| [[Race Driver: GRID]]
|
|
|

|-
| [[The Regiment]]
| ''«The Regiment: Британский спецназ»''
|
|

|-
| [[Reservoir Dogs]]
| ''«Бешеные псы»''
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Rise of Nations: Золотое издание»''
|
|

|-
| [[Rise of the Argonauts]]
| ''«Rise of the Argonauts: В поисках золотого руна»''
|
|

|-
| [[Risen]]
|
|
|

|-
| [[The Royal Marines Commando]]
| ''«Морпехи: Коммандос Второй Мировой»''
|
|

|-
| [[Rush for Berlin]]
| ''«Rush for Berlin: Бросок на Берлин»''
|
|

|-
| [[Samurai Warriors 2]]
|
|
|

|-
| [[SAS: Secure Tomorrow]]
| ''«SAS: На страже будущего»''
|
|

|-
| [[Serious Sam HD: Second Encounter]]
| ''«Serious Sam HD: Второе пришествие»''
|
|

|-
| [[Shawn White Skateboarding]]
| ''«Shaun White Скейтборд»''
|
|

|-
| [[Shellshock 2: Blood Trials]]
| ''«Shellshock 2: Кровавый след»''
|
|

|-
| [[Sniper: Ghost Warrior]]
| ''«Снайпер: Воин-призрак»''
|
|

|-
| [[Spy Hunter: Nowhere t0 Run]]
| ''«Spy Hunter: Некуда бежать»''
|
|

|-
| [[Star Assault]]
| ''«Космический патруль»''
|
|

|-
| [[Sword of the Stars: A Murder of Crows]]
| ''«Sword of the Stars: Тёмная стая»''
|
|

|-
| [[Sword of the Stars: Born of Blood]]
| ''«Sword of the Stars: Рождённый кровью»''
|
|

|-
| [[Terrorist Takedown 2]]
|
|
|

|-
| [[Terrorist Takedown 3]]
|
|
|

|-
| [[Torchlight]]
|
|
|

|-
| [[Transformers: Fall of Cybertron]]
| ''«Трансформеры: Падение Кибертрона»''
|
|

|-
| [[Tunnel Rats: 1968]]
| ''«Тоннельные крысы: Вьетнам 1968»''
|
|

|-
| [[Turbo Pizza]]
| ''«Турбо-пицца»''
|
|

|-
| [[Turbo Subs]]
| ''«Бургер-экспресс»''
|
|

|-
| [[Velvet Assasin]]
|
|
|

|-
| [[UFO: Extraterrestrials]]
| ''«UFO: Extraterrestrials. Последняя надежда»''
|
|

|-
| [[Wanted: Weapons of Fate]]
| ''«Особо опасен: Орудие судьбы»''
|
|

|-
| [[Warhammer: Mark of Chaos]]
| ''«Warhammer: Печать хаоса»''
|
|

|-
| [[Warhammer: Mark of Chaos - Battle March]]
| ''«Warhammer: Печать хаоса - Марш разрушения»''
|
|

|-
| [[Warriors Orochi]]
|
|
|

|-
| [[Wiedźmin]]
| ''«Ведьмак»''
|
|

|-
| [[Wolfschanze II]]
| ''«Wolfschanze II: Падение Третьего рейха»''
|
|

|-
| [[WWII: Battle Over The Pacific]]
| ''«Асы Тихого Океана»''
|
|

|-
| [[Zeno Clash]]
|
|
|

|-
| [[Zombielution]]
| ''«Zомбилюция»''
|
|
|}

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20110920165945/http://www.h-r-games.com Официальный сайт] на момент, когда на нем еще можно было найти информацию о проектах компании.
* [https://www.old-games.ru/articles/48043.html Интервью с BrokenOne'ом, локализатором и бывшим сотрудником «Фаргуса»]
* [https://www.youtube.com/watch?v=0bz0r-v1AFg Интервью с BrokenOne, бывшим работником «Фаргуса»]
* [https://vk.com/pages?oid=-108114597&p=%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%BD_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%AE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87 Интервью с Михаилом Волошиным, данное 07.02.2019]
* [https://web.archive.org/web/20080607100512/http://www.fallout-archives.com/articles/3/13p1.php Интервью с Михаилом Волошиным (Sheogorath): "Человек, который переводил Fallout" (в архиве интернета)]

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Fantastic Media

2025-12-11T12:15:56Z

Игорь Журавлев: /* Список переведенных игр */ Убрана неподтвержденная инфа. Что касается Судеки, по ходу её частично локализовал Булат

{{Infobox Компания
|title = Fantastic Media
|image =
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Локализация компьютерных игр и разработка мультимедийного ПО
|год основания =
|основатели =
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты = Локализации игр серий Moorhuhn и Tomb Raider
|веб-сайт =
}}

'''Fantastic Media''' — российская компания; локализатор компьютерных игр, разработчик программного обеспечения. В основном занималась локализацией малоизвестных игр, хотя встречались и действительно крупные проекты. Переводы отличаются высоким качеством (как отмечалось на соответствующей странице старой версии сайта компании, Fantastic Media предпочитала делать полную локализацию - с переводом всех роликов и перерисовкой графики). Среди партнеров компании можно выделить [[Новый Диск]], [[Бука|Буку]], [[Руссобит-М]]. Судя по всему, именно Fantastic Media официально локализовала большую часть игр серий Moorhuhn и Tomb Raider. Последняя вменяемая запись на официальной странице фирмы датирована 2008 годом, после этого все, что указывало на былую деятельность хозяев ресурса, исчезло. Впрочем, остался логотип фирмы, из которого пропала часть текста ('''/Games(*)''').

== Список переведенных игр ==
Данный список неполон и включает лишь наиболее известные проекты компании.
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''

|-
| [[Ace Lightning]]
| ''«Повелитель молний»''
|
|

|-
| [[Airline 69 II: Krasser's Revenge]]
| ''«Объект 69: Месть Крассера»''
|
|

|-
| [[Alexander: The Heroes Hour]]
| ''«Александр: Эпоха героев»''
|
|

|-
| [[Beanotown Racing]]
| ''«Бинотаун: Прикольные гонки»''
|
|

|-
| [[Beyond Normandy – Assignment: Berlin]]
| ''«Пункт назначения: Берлин»''
|
|

|-
| [[Catan: Die Erste Insel]]
| ''«Колонизаторы»''
|
|

|-
| [[Caveman Zac]]
| ''«Все динозавры делают это»''
|
|

|-
| [[Coffee Break]]
| ''«Кофе-Брейк: Перцы в отеле»''
|
|

|-
| [[Coffee Break 2]]
| ''«Кофе-Брейк: Перцы в отеле 2»''
|
|

|-
| [[Crazy Kickers XXL]]
| ''«Убойный футбол»''
|
|

|-
| [[CT Special Forces: Fire for Effect]]
| ''«Спецназ: Огонь на поражение»''
|
|

|-
| [[Die Original Moorhuhn Jagd]]
| ''«Просто Морхухн»''
|
|

|-
| [[Dragon's Lair]]
| ''«Убить дракона»''
|
|

|-
| [[Dragon's Lair II: Time Warp]]
| ''«Убить дракона II: Ловушка времени»''
|
|

|-
| [[Dragon's Lair III]]
| ''«Убить дракона III»''
|
|

|-
| [[Dungeon Siege]]
|
|
|

|-
| [[Emergency 3: Mission Life]]
| ''«Служба спасения 911»''
|
|

|-
| [[Feng Yun 2: Qi Wuqi]]
| ''«Облако и ветер»''
|
|

|-
| [[FightBox]]
| ''«Бойцовский куб»''
|
|

|-
| [[Garfield]]
| ''«Гарфилд»''
|
|

|-
| [[Gunlok]]
| ''«Ганлок»''
|
|

|-
| [[Hank]]
| ''«Морхухн представляет: Хэнк в поисках сокровищ»''
|
|

|-
| [[Heroes of the Pacific]]
| ''«Герои воздушных битв»''
|
|

|-
| [[Höllenjob]]
| ''«Адская работка»''
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
|
|
|

|-
| [[I Play 3D Billiards]]
| ''«Лучшие из лучших. Бильярд 2006»''
|
|

|-
| [[Itch!]]
| ''«Букашки»''
|
|

|-
| [[Jak rozpętałem II wojnę światową: Nieznane przygody Franka Dolasa]]
| ''«Жаркое лето 1943»''
|
|

|-
| [[Jagged Alliance 2: Wildfire 5.0]]
| ''«Jagged Alliance 2. Возвращение в Арулько»''
|
|

|-
| [[Laser Squad Nemesis]]
|
|
|

|-
| [[Little Polar Bear and the Great Bear]]
| ''«Медвежонок Плюм и Большая Медведица»''
|
|

|-
| [[Little Polar Bear: Le voyage de Plume]]
| ''«Медвежонок Плюм: Удивительное путешествие»''
|
|

|-
| [[Little Polar Bear, Take me Home!]]
| ''«Медвежонок Плюм: Возвращение домой»''
|
|

|-
| [[Meteor Blade]]
| ''«Воин поднебесной»''
|
|

|-
| [[Mob Enforcer]]
| ''«Я, гангстер»''
|
|

|-
| [[Moorfrosch]]
| ''«Спасти рядовую жабу»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn 2: Die Jagd geht weiter]]
| ''«Морхухн 2: Перезагрузка»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn 3: …Es gibt Huhn!]]
| ''«Морхухн! Революция»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Adventure: Der Schatz des Pharao]]
| ''«Морхухн Джонс и последний куриный поход»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Kart Extra]]
| ''«Морхухн: Легенды картинга. Новый сезон»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Kart XXL]]
| ''«Морхухн: Легенды картинга»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn: Invasion]]
| ''«Морхухн: День независимости»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Pinball]]
| ''«Морхухн: Пинбол»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Piraten]]
| ''«Морхухн: Пираты»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn Soccer]]
| ''«Морхухн. Эпидемия футбола»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn: Winter-Edition]]
| ''«Морхухн: Снежный десант»''
|
|

|-
| [[Moorhuhn X]]
| ''«Морхухн X»''
|
|

|-
| [[Noddy: Let's Get Ready for School]]
| ''«Нодди: Скоро в школу»''
|
|

|-
| [[Pac-Man World 2]]
|
|
|

|-
| [[Pure Pinball 2.0]]
| ''«Пинбол без границ»''
|
|

|-
| [[Pusher]]
| ''«Шарики за ролики»''
|
|

|-
| [[Redline: Xtreme Air Racing 2]]
| ''«Redline: Клуб самоубийц»''
|
|

|-
| [[Rails Across America]]
| ''«Америка на шпалах»''
|
|

|-
| [[Savage: The Battle for Newerth]]
| ''«Savage: Битва за новую землю»''
|
|

|-
| [[Scholastic's Comic Book Maker Featuring Garfield]]
| ''«Гарфилд: Рисуем комиксы»''
|
|

|-
| [[Sentinel: Descendants in Time]]
| ''«Sentinel: Страж времени»''
|
|

|-
| [[Soccer Manager Pro]]
| ''«Футбольный менеджер 2004»''
|
|

|-
| [[Space Ace]]
| ''«Звёздный дозор»''
|
|

|-
| [[Space Interceptor: Project Freedom]]
| ''«Стармаггедон 2»''
|
|

|-
| [[Spy Kids Learning Adventures: Mission: The Candy Conspiracy]]
| ''«Дети шпионов. Конфетный заговор»''
|
|

|-
| [[Spy Kids Learning Adventures: Mission: The Nightmare Machine]]
| ''«Дети шпионов. Похититель снов»''
|
|

|-
| [[Steel Saviour]]
| ''«Steel Saviour: На дне»''
|
|

|-
| [[Sternenschiff Catan]]
| ''«Колонизаторы: Герои космоса»''
|
|

|-
| [[Stoneage Foolympics]]
| ''«Игры доброй боли»''
|
|

|-
| [[Sven Bømwøllen]]
| ''«Свен. Властелин овец. Братство конца»''
|
|

|-
| [[Sven Zwø]]
| ''«Свен. Властелин овец. Два раза!»''
|
|

|-
| [[Sven XXX]]
| ''«Свен. Властелин овец. Развращение короля»''
|
|

|-
| [[The Beginners Bible: Birth of Jesus]]
| ''«Моя первая Библия: Рождение Иисуса»''
|
|

|-
| [[The Beginners Bible: Moses in The Land of Egypt]]
| ''«Моя первая Библия: Моисей в земле Египетской»''
|
|

|-
| [[The Beginners Bible: Noah's Ark]]
| ''«Моя первая Библия: Ноев ковчег»''
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Prehistoric Adventure]]
| ''«Земля до начала времён. Путешествие начинается»''
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Preschool Adventure]]
| ''«Земля до начала времён. Крожки-ножки и его друзья»''
|
|

|-
| [[TINcan! Escape]]
| ''«РобоТОП! Побег»''
|
|

|-
| [[TINcan! Race]]
| ''«РобоТОП! Гонки»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Action Adventure]]
| ''«Tomb Raider. Интерактивное приключение»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Angel of Darkness]]
| ''«Tomb Raider. Ангел тьмы»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Tomb Raider. Последнее откровение»''
|
|

|-
| [[Turtle Bay]]
| ''«Путешествие реактивной черепахи»''
|
|

|-
| [[Ultimate Mahjongg 10]]
| ''«Мастер Маджонга»''
|
|

|-
| [[Wallace & Gromit in Project Zoo]]
| ''«Уоллес и Громит: Ужасная зоопарка»''
|
|

|-
| [[Warhammer 40000: Fire Warrior]]
|
|
|

|-
| [[Where in the World is Carmen Sandiego: Treasures of Knowledge]]
| ''«В погоне за Кармен Сандиего: Кругосветное путешествие»''
|
|

|-
| [[Wings over Vietnam]]
| ''«Асы над Вьетнамом»''
|
|

|-
| [[Xiao Ao Jiang Hu 2: Wu Yue Jian Pai]]
| ''«Последний самурай»''
|
|

|-
| [[Xiao Li Fei Dao]]
| ''«Мастер Ли»''
|
|

|-
| [[Xin Shen Diao Xia Lu Zhi Wanjie Pian]]
| ''«Посланник неба»''
|
|

|-
| [[Yetisports Deluxe]]
| ''«Yetisports: Полный пингвин»''
|
|

|-
| [[Yetisports: Arctic Adventure]]
| ''«Yetisports: Арктические приключения»''
|
|

|-
| [[Yetisports: World Tour]]
| ''«Yetisports: Кругосветный пингвин»''
|
|
|}

== Ссылки ==
* [http://web.archive.org/web/20060613183923/http://www.fanmedia.ru/games/loc.html Официальный сайт] на момент, когда на нем еще можно было найти информацию о проектах компании.

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Новый Диск

2025-12-11T11:32:09Z

Игорь Журавлев: /* Группы переводчиков, работавшие на «Новый диск» */

{{Infobox Компания
|title = Новый Диск
|image = [[Файл:NDLogo.jpg]]
|тип =
|деятельность =Разработка, издание и перевод компьютерных игр, создание обучающих программ
|год основания = 1997
|год закрытия = 2015
|основатели = Борис Гершуни
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = http://www.nd.ru
}}

'''«Новый Диск»''' — российская компания, занимавшаяся изданием и распространением мультимедийного программного обеспечения, игр и обучающих программ для персональных компьютеров, а также локализацией иностранных игр. «Новый Диск» являлся официальным представителем [[Nintendo]] в России. По данным компании, дилерская сеть '''«Нового Диска»''' охватывала более 150 городов России, стран СНГ и Балтии.

Компания «Новый диск» была основана в 1997 году на базе фирмы «Коминфо». Через год развивающаяся дилерская сеть охватывала более 30 городов. В 2005 начался выпуск интерактивных DVD. В 2006 компания стала официальным представителем Nintendo в России.

Компания обанкротилась в 2015 году в связи с банкротством сети магазинов «Хитзона», принадлежавших компании<ref>http://kad.arbitr.ru/Card/fd010809-8024-446f-a891-0751ae8d1d54</ref>

В период с 2007-2012 компания «Новый Диск» сотрудничала в области перевода игр с компанией "Студия TrueDubbing".
в составе: Broken One; Григорий Юрков и другие. Плодом этого сотрудничества например явился перевод игры "Deus Ex: Human Revolution".<ref>http://www.truedubbing.com/portfolio/deus-ex-human-revolution/</ref>.

== Группы переводчиков, работавшие на «Новый диск» ==
* «[[AZZA Games]]» (с 2006-го года - Citrine Interactive)
* «[[Булат]]»
* «[[Логрус]]»
* «[[Hedgehog Riders]]» (выходцы из «Jester's Studio»)
* «[[Студия TrueDubbing]]» (выходцы из «Jester's Studio»)
* «[[Дядюшка Рисёч]]» (под маркой «Crazy House»)
* «[[AllCorrect Group]]»
* «[[Fantastic Media]]»
* «[[Lazy Games]]»
* «[[Cybenematic Games]]» (подразделение «Lazy Games»)
* «[[Levsha]]» (выходцы из «Revolt Games»)
* «[[Nikita]]»
* «[[Nival]]»
* «[[Snowball]]»
* «[[Медиа-Сервис 2000]]»
* «[[Селена Интернешнл]]»
* «[[Disney Character Voices International]]»

== Список переводов, выпущенных совместно с [[Медиа-Сервис 2000]] ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[Agassi Tennis Generation 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Agassi Tennis Generation 2002]]
| ''«Агасси: Теннис Нового Поколения»''
|

|-
| [[Airline Tycoon Evolution (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Airline Tycoon Evolution]]
| ''«Аэропорт 2: Эволюция»''
| UL 032252R

|-
| [[Blind Shot: Assassin's Confession (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Blind Shot: Assassin's Confession]]
| ''«Слепая Ярость»''
|

|-
| [[Chicago 1930 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Chicago 1930]]
| ''«Chicago 1930»''
| 10-24307

|-
| [[Curse: The Eye Of Isis (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Curse: The Eye Of Isis]]
| ''«Проклятие Изиды»''
|

|-
| [[Destroyer Command (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Destroyer Command]]
| ''«Эскадра Смерти»''
| NG 2345

|-
| [[Dino Island (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Dino Island]]
| ''«Магнат Юрского Периода»''
|

|-
| [[Emergency Fire Response (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Emergency Fire Response]]
| ''«Пекло»''
|

|-
| [[eRacer \ E-Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|eRacer \ E-Racer]]
| ''«Форсаж»''
|

|-
| [[Eurofighter Typhoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Eurofighter Typhoon]]
| ''«Угол Атаки»''
| UL 021355R

|-
| [[Foot Quiz Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Foot Quiz Challenge]]
| ''«Третий Тайм»''
|

|-
| [[Gore: Ultimate Soldier (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gore: Ultimate Soldier]]
| ''«Gore: Первая Кровь»''
| UL 030301R

|-
| [[Gun Metal (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gun Metal]]
| ''«Братство Стали»''
|

|-
| [[Hostile Waters: Antaeus Rising (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Hostile Waters: Antaeus Rising]]
| ''«Враждебные Воды: Территория Смерти»''
| UL 021120R

|-
| [[Incoming: The Final Conflict (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming: The Final Conflict]]
| ''«Вторжение»''
|

|-
| [[Incoming Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming Forces]]
| ''«Силы Вторжения»''
|

|-
| [[Inquisition (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Inquisition]]
| ''«Тайная Печать Тамплиеров»''
| UL 030690R(СD1); UL 030691R(СD2);

|-
| [[Iron Storm (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Iron Storm]]
| ''«Коммандос: В Тылу Врага»''
|

|-
| [[Kaan: Barbarian's Blade (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kaan: Barbarian's Blade]]
| ''«Каан-Варвар»''
| UEP-CD, UL 031647R

|-
| [[Kohan: Ahriman's Gift (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kohan: Ahriman's Gift]]
| ''«Кохан: Битва Аримана»''
|

|-
| [[Larry Ragland's 4x4 Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Larry Ragland's 4x4 Challenge]]
| ''«Арена 4х4»''
|

|-
| [[Micro Commandos (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Micro Commandos]]
| ''«Микрокоммандос»''
| UL 021832R

|-
| [[Midnight GT: Primary Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Midnight GT: Primary Racer]]
| ''«Полуночный Драйв»''
|

|-
| [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Millennium Soldier: Expendable]]
| ''«Возмещение Ущерба»''
|

|-
| [[Mobile Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mobile Forces]]
| ''«Mobile Forces»''
| UL 021631R

|-
| [[Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The]]
| ''«Миры Жюля Верна: Тайна Наутилуса»''
| UL 021588R

|-
| [[Off-Road Redneck Racing\OffRoad (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Off-Road Redneck Racing\OffRoad]]
| ''«Внедорожники 4х4»''
| UL 020570R

|-
| [[Partners, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Partners, The]]
| ''«Партнёры»''
|

|-
| [[Platoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Platoon]]
| ''«Взвод»''
| UL 030034R

|-
| [[Play With The Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Play With The Teletubbies]]
| ''«Поиграй С Телепузиками»''
|

|-
| [[Rage Rally (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Rage Rally]]
| ''«Ралли Гран-При»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2002]]
| ''«Матчбол 1»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2003 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2003]]
| ''«Матчбол 2»''
|

|-
| [[Savage Arena (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Savage Arena]]
| ''«Бои Без Правил»''
|

|-
| [[Stealth Combat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Stealth Combat]]
| ''«Необъявленная Война»''
|

|-
| [[SuperPower (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|SuperPower]]
| ''«Война Цивилизаций»''
| UL 030402R

|-
| [[Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Teletubbies]]
| ''«Телепузики: Любимые Игры»''
|

|-
| [[Thorgal: Odin's Curse (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Thorgal: Odin's Curse]]
| ''«Торгал: Проклятие Одина»''
| UL 022193R

|-
| [[Trevor Chan's Capitalism II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Trevor Chan's Capitalism II]]
| ''«Капитализм II»''
| NG 2522

|-
| [[Ultimate Beach Soccer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Ultimate Beach Soccer]]
| ''«Pro Beach Soccer»''
|

|-
| [[Warlords IV: Heroes of Etheria (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords IV: Heroes of Etheria]]
| ''«Варлорды 4. Герои Этерии»''
| 10-24110

|-
| [[Warlords: Battlecry II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords: Battlecry II]]
| ''«Варлорды. Боевой Клич II»''
| UL 021589R

|-
| [[Warrior Kings (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warrior Kings]]
| ''«Лорды Войны»''
| UL 021832R

|-
| [[X-Gold: Beyond The Frontier + Tension (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X-Gold: Beyond The Frontier + Tension]]
| ''«X-Gold: По Ту Сторону Границы + Мобилизация»''
| 10-23438

|-
| [[X²: The Threat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X²: The Threat]]
| ''«X2. Угроза»''
| UL 041746R, UL 041747R
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.nd.ru Официальный сайт компании «Новый Диск»]
* [http://www.ndgames.ru Официальный сайт игрового подразделения ND Games]
* [http://www.nintendo.ru Официальный сайт представительства Nintendo в России]

[[Категория:Официальные издатели игр]]

Акелла

2025-12-10T10:15:36Z

Игорь Журавлев: /* Группы переводчиков работавшие на «Акелла» */

{{Infobox Компания
|title = Акелла
|image = [[Файл:AkellaLogo.jpg|150px]]
|тип = Локализатор, издатель
|деятельность = Перевод и издание компьютерных игр и программ
|год основания = 1993
|основатели = Дмитрий Архипов, Владимир Кудр
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = akella.com
}}

'''Акелла''' ({{lang-en|Akella}}) — российская компания, специализирующаяся на разработке, издательстве и дистрибуции компьютерных игр и мультимедиа продуктов.

Фирма основана в 1993 году <ref>[https://www.forbes.ru/forbes/issue/2004-04/2380-%C2%ABakella%C2%BB-razmahnulsya] Статья на Forbes, посвященная компании Акелла </ref>, по данным на 2007 г. штат сотрудников насчитывал более 250 человек.

== История компании ==
Официально зарегистрированный товарный знак «Акелла» появился в 1995 году, тем не менее, продукция, на выпуске которой специализировалась компания (игры и мультимедийные/музыкальные энциклопедии), на тот момент в большинстве своём была пиратской. С выходом на легальный рынок под товарным знаком «[[Акелла]]» пиратская продукция появляться перестала. Однако само производство прекращено не было, в связи с чем был создан новый товарный знак «[[Фаргус]] Мультмедиа», под которым компания «Акелла» продолжала выпускать пиратские диски вплоть до середины 2000-х годов.

Пиратские русские версии игр, снискавшие добрую славу среди игроков и принесшие неплохие доходы издательству, были переизданы «Фаргусом» в своей серии «Classic». Среди них были такие игры как [[The 7th Guest]], [[The 11th Hour]]. Предварительно из самих русских версий игр были удалены все упоминания о компании «Акелла». Таким образом закончилась легализация компании «Акелла» и становление «Фаргус» в глазах потребителей. В последний раз о своей тайной жизни компания «Акелла» напомнила в ноябре 2004 года, когда по оплошности на диск [[Postal Unlimited Edition]] были записаны заставка и обои для рабочего стола с символикой «[[Фаргус]]а». Появившаяся тема по этому поводу на официальном форуме «Акеллы» была впоследствии удалена.

В 2012 году компания столкнулась с финансовыми проблемами, связанными с погашением долгов <ref>[https://iz.ru/news/538347] Статья в "Известиях"</ref>. После этих событий, фактически, издательская деятельность компании была прекращена, хотя официальных сообщений о ликвидации не было.

== Группы переводчиков работавшие на «Акелла» ==
* «[[CDS Ltd.]]»
* «[[Hedgehog Riders]]»
* «[[Henry Sheppard]]»
* «[[Home Systems, Inc.]]»
* «[[Jester's Studio]]» (Имеется ввиду, что в конце своего существования Акелла переиздала некоторых игр жанра RPG, ранее выпущенных Фаргус.)
* «[[Jolly Roger]]»
* «[[PC Boheme]]»
* «[[Арус]]»
* «[[Айвенго и К]]» (переиздание их перевода «UFO's»)
* [[Студия «R3»]]
* «[[Дядюшка Рисёч]]» (Лицензионные переводы подписаны брендом "Crazy House".)
* «[[Неопознанная группа под кодом EQ2]]» (Пока неопознанная группа переводчиков, переводившая игру EverQuest 2 и дополнения к ней.
* «[[Шер-Хан]]»

== Список официально выпущенных изданий ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''||'''Код диска'''

|-
| [[3D PacMan: Cake Fury]]
| ''«Пакман 3D: Приключения сладкоежки»''
| ''01.12.2002''
| *** 0062 ***

|-
| [[18 Wheel of Steel - Across America]]
| ''«18 Стальных колёс: Покорение Америки»''
| ''12.12.2007''
| 40015

|-
| 18 Стальных колёс Gold
| 18 WoS: Across America, 18 WoS: Convoy, 18 WoS: Pedal To The Metal
| ''24.12.2008''
| 31462

|-
| [[Abbey, The]]
| ''«The Abbey: Мистическое убийство»''
| ''10.09.2008''
| 30806

|-
| [[Absolute Patience]]
| ''«Абсолютный Пасьянс»''
| ''01.01.2001''
| A-0015

|-
| [[Agatha Christie: Murder on the Orient Express]]
| ''«Агата Кристи: Убийство в Восточном Экспрессе»''
| ''04.04.2007''
| 30686dvd

|-
| [[Agon: The Lost Sword of Toledo]]
| ''«AGON: Потерянный меч»''
| ''23.01.2008''
| 30904

|-
| [[Air-Strike 3D: Operation W.A.T.]]
| ''«Крылатая Мясорубка»''
| ''01.03.2002''
| 0074

|-
| [[Anstoss 4]]
| ''«Спартак: Футбольный Менеджер»''
| ''01.02.2005''
| 0214

|-
| [[Apache AH-64 Air Assault]]
| ''«Апач: Операция Антитеррор»''
| ''01.03.2002''
| 0075

|-
| [[ArmA: Queen's Gambit]]
| ''«Armed Assault: Ответный ход»''
| ''24.10.2007''
| 30945

|-
| [[Arma 2]]
|
| ''18.06.2009''
| 30709

|-
| [[Armed Assault]]
|
| ''25.12.2006''
| 30585-1, 30585-2, 30585-3, 30585-4

|-
| [[Armed Assault]]
|
| ''25.12.2006''
| 30585dvd

|-
| [[Arthur and the Minimoys]]
| ''«Артур и минипуты»''
| ''02.05.2007''
| 30830dvd

|-
| [[Asterix at the Olympic Games]]
| ''«Астерикс на Олимпийских играх»''
| ''30.01.2008''
| 31139

|-
| [[Aura: Fate Of The Ages]]
| ''«Аура»''
| ''01.07.2004''
| 0180-1, 0180-2, 0180-3

|-
| [[Aura 2: The Sacred Rings]]
| ''«Аура 2: Кольца Судьбы»''
| ''25.04.2007''
|

|-
| [[Bad Day LA]]
|
| ''26.07.2006''
| 30278dvd

|-
| [[Baldur's Gate 2: Shadows Of Amn]]
| ''«Baldur’s Gate 2: Тени Амна»''
| ''02.12.2009''
| 31515L1

|-
| [[Ball, The]]
| ''«The Ball: Оружие мертвых»''
| ''03.11.2010''
| 31657D

|-
| [[Barrow Hill: Curse Of The Ancient Circle]]
| ''«Barrow Hill: Проклятие Древнего Кургана»''
| ''15.09.2006''
| 30772-1, 30772-2

|-
| [[Battle Cruiser Millenium]]
| ''«Космофлот»''
| ''01.10.2003''
| 0081

|-
| [[BC Kings]]
| ''«Короли каменного века»''
| ''05.11.2008''
| 31265

|-
| [[Besieger]]
| ''«Осада»''
| ''01.04.2004''
| 0073-1, 0073-2

|-
| [[Biathlon 2006: Go For Gold]]
| ''«Биатлон 2006: В Погоне За Золотом»''
| ''20.10.2006''
| 30673

|-
| [[Big Mutha Truckers]]
| ''«Мазатракеры!»''
| ''01.07.2003''
| 0092

|-
| [[Big Mutha Truckers 2]]
| ''«Мазатракеры 2: Свободу мамочке!»''
| ''01.08.2005''
| 0277-1, 0277-2

|-
| [[Black Mirror, The]]
| ''«Чёрное Зеркало»''
| ''01.03.2004''
| 0147-1, 0147-2

|-
| [[Blade & Sword]]
| ''«Клинок Доблести»''
| ''01.03.2004''
| 0127-1, 0127-2

|-
| [[Blade & Sword 2]]
| ''«Клинок Доблести 2»''
| ''01.02.2006''
| 30605dvd

|-
| [[Blazing Angels: Squadrons of WWII]]
| ''«Ангелы Смерти: Асы Второй Мировой»''
| ''05.07.2006''
| 30648dvd

|-
| [[BomberFUN]]
| ''«Будни Бомбиста»''
| ''01.03.2003''
| 0066

|-
| [[Bus Driver]]
| ''«Дорогу автобусам»''
| ''06.06.2007''
| 30900-1, 30900-2

|-
| [[Bus Driver]]
| ''«Дорогу автобусам»''
| ''06.06.2007''
| 30900dvd

|-
| [[Call For Heroes: Pompolic Wars]]
| ''«Call for Heroes: Кровь героев»''
| ''25.07.2007''
| 30909dvd

|-
| [[Carnivores 2]]
| ''«Хищники 2»''
| ''01.12.2002''
| 0060

|-
| [[Chaos League: Sudden Death]]
| ''«Лига Хаоса: Кровавый Спорт»''
| ''10.04.2006''
| 30328-1, 30328-2

|-
| [[Chessmaster 9000]]
|
| ''2003''
| 0084-1, 0084-2

|-
| [[Chessmaster 10th Edition]]
| ''«Chessmaster 10ое Издание»''
| ''01.01.2005''
| 0218-1, 0218-2, 0218-3

|-
| [[Chicken Shoot 3]]
| ''«Куробойка 3»''
| ''01.01.2004''
| UL 032936R

|-
| [[Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, The]]
| ''«Хроники Риддика: Assault on Dark Athena»''
| ''28.04.2009''
| 31526

|-
| [[Cities XL 2011]]
| ''«Cities XL 2011: Большие города»''
| ''17.12.2010''
| 31661

|-
| [[City Life]]
| ''«City Life: Город Твоей Мечты»''
| ''13.08.2006''
| 30381-1, 30381-2

|-
| [[City Life Deluxe]]
| ''«City Life: Город Без Границ»''
| ''20.03.2007''
| 30782dvd

|-
| [[Cold Fear]]
|
| ''01.05.2005''
| 0295-1, 0295-2, 0295-3

|-
| [[Cold Fear]]
|
| ''01.05.2005''
| 0295 DVD

|-
| [[Cold War]]
| ''«Cold War: Остаться в живых»''
| ''01.10.2005''
| 0280-1, 0280-2

|-
| [[Cold War]]
| ''«Cold War: Остаться в живых»''
| ''01.10.2005''
| 0280dvd

|-
| [[Crazy Taxi 3]]
| ''«Crazy Taxi 3: Безумный Таксист»''
| ''01.03.2004''
| 0149

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation: Dark Motives]]
| ''«CSI 2: Скрытые Мотивы»''
| ''15.12.2006''
| 30646dvd

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation - Hard Evidence]]
| ''«CSI: Отягчающие обстоятельства»''
| ''12.12.2007''
| 31027

|-
| [[CSI: Miami]]
| ''«CSI: Дело в Майами»''
| ''20.02.2007''
| 30645dvd

|-
| [[Culpa Innata]]
| ''«Culpa Innata: Презумпция виновности»''
| ''19.12.2007''
| 30752

|-
| [[Cycling Manager 3]]
| ''«Этот Безумный Велоспорт»''
| ''01.10.2003''
| 0095

|-
| [[D.R.O.D: Journey to Rooted Hold]]
| ''«DROD: Лабиринты Смерти»''
| ''01.02.2006''
| 30532

|-
| [[DarkStar One]]
| ''«DarkStar One»''
| ''16.06.2006''
| 30583 DVD

|-
| [[Daemon Vector]]
| ''«Daemon Vector: Укрощение тьмы»''
| ''01.10.2005''
| 0389-1, 0389-2

|-
| [[Daemonica]]
| ''«Daemonica: Зов Смерти»''
| ''01.08.2005''
| 0143-1, 0143-2

|-
| [[Dark Fall: The Journal]]
| ''«Обитель Тьмы»''
| ''01.06.2004''
| 0138

|-
| [[Dark Fall II: Lights Out]]
| ''«Обитель Тьмы II»''
| ''01.11.2004''
| 0178

|-
| [[Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder]]
| ''«Darkness Within: Сумрак внутри»''
| ''19.12.2007''
| 30976

|-
| [[Dead Mountaineer's Hotel]]
| ''"Отель «У погибшего альпиниста»''
| ''26.12.2007''
| 16051

|-
| [[Deadhunt]]
| ''DeadHunt: Охотник на Нежить''
| ''28.03.2005''
| 16061

|-
| [[Delaware St. John Volume 1: The Curse of Midnight Manor]]
| ''«Охотник за призраками. Дело 1: Проклятое Поместье»''
| ''28.02.2007''
| 30800

|-
| [[Delaware St John Volume 2: The Town With No Name]]
| ''«Охотник за Призраками. Дело 2: Город Без Названия»''
| ''07.03.2007''
| 30801-1, 30801-2

|-
| [[Devastation]]
| ''«Опустошение»''
| ''01.05.2003''
| 0044

|-
| [[Director of Football]]
| ''«Менеджер Футбольной Команды»''
| ''01.09.2001''
| 0022/1

|-
| [[Disciples II Gold]]
|
| ''01.10.2005''
| 30303dvd

|-
| [[Disciples III: Renaissance]]
| ''«Disciples III: Ренессанс»''
| ''11.12.2009''
| 30400

|-
| [[Disciples III: Resurrection]]
| ''«Disciples III: Орды нежити»''
| ''03.12.2010''
| 30958

|-
| [[Disciples World]]
| ''«Disciples World»''
| ''01.05.2006''
| 30556 dvd

|-
| [[District Wars]]
| ''«Кровавая месть»''
| ''04.02.2009''
| 31438

|-
| [[Dragon’s Lair HD]]
| ''«Dragon’s Lair HD»''
| ''25.07.2007''
| 30905dvd

|-
| [[Dragonblade: Cursed Lands' Treasure]]
| ''«Dragonblade: Клинок возмездия»''
| ''12.10.2006''
| 30619-1, 30619-2

|-
| [[Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластья»''
| ''07.12.2006''
| 30485dvd

|-
| [[DWK, alles ist gut solange Du wild bist]]
| ''«Сорванцы: Дикий футбол»''
| ''21.05.2008''
| 30995

|-
| [[Earth 2160]]
| ''«Earth 2160»''
| ''06.07.2005''
| 0069-1, 0069-2

|-
| [[Earth 2160]]
| ''«Earth 2160»''
| ''06.07.2005''
| 0069dvd

|-
| [[Echo: Secrets Of The Lost Cavern]]
| ''«Тайна Забытой Пещеры»''
| ''01.01.2006''
| 30384-1, 30384-2

|-
| [[Elmo's Deep Sea Adventure]]
| ''«Элмо в царстве Нептуна»''
| ''01.08.2007''
|

|-
| [[Emergency Services Manager]]
| ''«МЧС: Безумие стихий»''
| ''2004''
| 0144

|-
| [[Enclave]]
|
| ''13.06.2007''
| 30935dvd

|-
| [[Everquest II]]
| ''«EverQuest II по-русски»''
| ''07.09.2006''
| 4005 2dvd

|-
| [[Fahrenheit]]
| ''«Fahrenheit»''
| ''06.03.2006''
| 30640dvd

|-
| [[Fairy-Tale About Father Frost, Ivan And Nastya]]
| ''«Морозко»''
| ''01.02.2002''
| 0008

|-
| [[Far West]]
| ''«Дальний Запад»''
| ''01.01.2003''
| 0027

|-
| [[Fast Lanes Bowling]]
| ''«Боулинг Делюкс»''
| ''01.02.2004''
| 0136

|-
| [[Fire Fighter]]
| ''«Власть огня»''
| ''2003''
| 0107

|-
| [[Ford Racing 2]]
| ''«Ford Драйв»''
| ''2004''
| 0187

|-
| [[Ford Racing 3]]
| ''«Ford Драйв 3»''
| ''01.12.2004''
| 0118

|-
| [[Forever Worlds]]
| ''«Другие Миры»''
| ''01.05.2004''
| 0179-1 UEP-CD www.disc.ru IFPI L641, 0179-2 UEP-CD www.disc.ru IFPI L641

|-
| [[Forgotten Realms: Demon Stone]]
| ''«Demon Stone»''
| ''30.03.2007''
| 30844dvd

|-
| [[ForTix]]
| ''«Битва за Фортиану»''
| ''14.07.2010''
| 30844dvd

|-
| [[Frater]]
| ''«Frater: Посланник Света»''
| ''15.12.2006''
| 30576-1, 30576-2

|-
| [[Frater]]
| ''«Frater: Посланник Света»''
| ''15.12.2006''
| 30576dvd

|-
| [[Fred and Jeff: A Movie Adventure]]
| ''«Секретные агенты: Киномонстры атакуют»''
| ''01.12.2004''
| 0203-1, 0203-2

|-
| [[Freddi Fish: The Case of the Haunted Schoolhouse]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о школьном призраке»''
| ''30.11.2006''
| 30805

|-
| [[Freddi Fish: The Case of the Stolen Conch Shell]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о похищенной раковине»''
| ''30.11.2006''
| 30806

|-
| [[Frontline Attack: War over Europe \ World War II: Panzer Claws]]
| ''«Вторая Мировая: Стальной Кулак»''
| ''01.10.2002''
| 0046-1, 0046-2

|-
| [[Gangland Trouble in Paradise]]
| ''Гангстер''
|
|

|-
| [[German Street Racing]]
| ''«Стритрейсинг: Чемпионат Германии»''
| ''10.10.2007''
| 30902

|-
| [[Ghost Master]]
| ''«Повелитель Ужаса»''
| ''27.07.2003''
| 0090

|-
| [[Gothica II]]
| ''«Готика II»''
| ''01.12.2004''
| 30026 DVD

|-
| [[Gothica II: Night Of The Raven]]
| ''«Готика II: Ночь Ворона»''
| ''05.04.2005''
| 0273-1, 0273-2

|-
| [[Grand Ages: Rome - Reign of Augustus]]
| ''«Великие Эпохи: Рим — Правление Августа»''
| ''03.11.2010''
| 31629D

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»''
| ''10.10.2007''
| 30867

|-
| [[Hotel Giant]]
| ''«Доходный дом»''
| ''01.06.2002''
| 0028

|-
| [[Hotel Giant 2]]
| ''«Hotel Giant: Доходный дом 2»''
| ''22.04.2009''
| 30691

|-
| [[Hyper Rails: Advanced 3D Roller Coaster Design]]
| ''«Рельсы в Небо»''
| ''01.12.2003''
| 0137

|-
| [[I of the Dragon, The]]
| ''«Глаз Дракона»''
| ''01.12.2002''
| 0040-1, 0040-2

|-
| [[Infernal]]
| ''«Дьявольщина»''
| ''18.04.2007''
| 30209dvd

|-
| [[Jagged Alliance: Gold]]
|
| ''29.03.2006''
| 30321

|-
| [[Jagged Alliance 2: Wildfire]]
| Мир Jagged Alliance, Jagged Alliance 2: Wildfire
| ''21.01.2009''
| 31453

|-
| [[JetFighter 5: Homeland Protector]]
| ''«JetFighter V. На страже родины»''
| ''12.04.2004''
| 0169

|-
| [[Keepsake]]
| ''«Keepsake: Тайна Долины Драконов»''
| ''01.04.2006''
| 30436-1, 30436-2

|-
| [[Kings of Dark Age, The]]
| ''«Короли Смутных Времен»''
| ''03.07.2006''
| 30245-1, 30245-2

|-
| [[Kivi’s Underworld]]
| ''«Смертоносные подземелья»''
| ''23.12.2009''
| 31509

|-
| [[Knights of the Cross]]
| ''«Рыцари Креста»''
| ''01.11.2002''
| 0012

|-
| [[Knights Of The Temple 2]]
| ''«Тамплиеры II: Портал Тьмы»''
| ''01.12.2005''
| 30349dvd

|-
| [[KnightShift]]
| ''«Рыцари за Работой»''
| ''01.10.2003''
| 0042-1, 0042-2

|-
| [[Kudos]]
| ''«Kudos: Избранная Судьба»''
| ''28.02.2007''
| 30721

|-
| [[Law & Order: Criminal Intent]]
| ''«Закон и порядок: Преступный умысел»''
| ''23.01.2008''
| 30829dvd

|-
| [[Left 4 Dead]] Ultimate Edition
|
| 2010
| 31612

|-
| [[Left 4 Dead 2]] + The Passing + Sacrifice
| ''«Left 4 Dead 2: Последняя жертва + The Passing + Sacrifice»''
| ''26.11.2010''
| 31667-1, 31667-2

|-
| [[Legion Arena]]
| ''«Легионы Рима»''
| ''01.11.2005''
| 30350-1, 30350-2

|-
| [[Loki]] + [[Everquest II]]
| ''«Loki + Everquest II в подарок»''
| ''27.08.2007''
| 30661, 4005 2dvd

|-
| [[Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure]]
| ''«Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure»''
| ''13.06.2006''
| 30641-1, 30641-2

|-
| [[Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure]]
| ''«Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure»''
| ''13.06.2006''
| 30641dvd

|-
| [[Master Of Orion 3]]
| ''«Master Of Orion 3: Престол галактики»''
| ''2007''
| 30830

|-
| [[Moment Of Silence, The]]
| ''«Момент Истины»''
| ''01.05.2005''
| 0222

|-
| [[Monster Madness: Battle for Suburbia]]
| ''«Monster Madness: Свирепая мертвечина»''
| ''25.07.2007''
| 30927dvd

|-
| [[Mouse Trophy]]
| ''«Мышиная Возня»''
| ''01.12.2004''
| 0220

|-
| [[Mystery of the Druids]]
| ''«Тайна друидов»''
| ''30.04.2006''
| 30520-1, 30520-2, 30520-3

|-
| [[Mythora: Banita]]
| ''«Изгнанник: Лезвие Смерти»''
| ''01.11.2004''
| 0194-1, 0194-2

|-
| [[Necromania: Trap of Darkness]]
| ''«Некромания: Сила Тьмы»''
| ''01.10.2003''
| 0054

|-
| [[Neverending Story Part I - Auryn Quest, The]]
| ''«В Поисках Волшебного Амулета»''
| ''01.07.2002''
| 0045

|-
| [[Neverwinter Nights 2]]
| ''«Neverwinter Nights 2»''
| ''25.11.2006''
| 31491 dvd

|-
| [[Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer]]
| ''«Neverwinter Nights 2: Маска предательства + Everquest II в подарок»''
| ''17.10.2007''
| 31031dvd, 4005 2dvd

|-
| [[Nostradamus: The Last Prophecy]]
| ''«Нострадамус: Последнее предсказание»''
| ''05.03.2008''
| 30892

|-
| [[Omega Stone: Sequel to the Riddle of the Sphinx, The]]
| ''«Портал Времён. Вторая Загадка Сфинкса»''
| ''01.10.2003''
| 0079-1, 0079-2, 0079-3, 0079-4

|-
| [[Onimusha: Warlords]]
| ''«Onimusha: Путь Самурая»''
| ''01.12.2005''
| 0079-1, 0079-2, 0079-3, 0079-4

|-
| [[Operation Air Assault 2]]
| ''«Апач 2: Русский синдром»''
| ''01.12.2003''
| 0108

|-
| [[Operation Blockade]]
| ''«Operation Blockade: Стальной бастион»''
| ''21.11.2007''
| 30869

|-
| [[Outpost Kaloki]]
| ''«Аванпост Галактики»''
| ''21.07.2006''
|

|-
| [[Painkiller]]
| ''«Painkiller: Крещеный Кровью»''
| ''01.01.2004''
| 0083-1, 0083-2, 0083-3

|-
| [[Painkiller: Battle Out Of Hell]]
| ''«Painkiller: Битва за Пределами Ада»''
| ''01.12.2004''
|

|-
| [[Painkiller: Recurring Evil]]
| ''«Painkiller: Абсолютное Зло»''
| ''16.03.2012''
| 31769D

|-
| [[Patrician III: Rise Of The Hanse]]
| ''«Patrician III: Расцвет Ганзы»''
| ''01.01.2004''
| 0100

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и Плюхи вступают в гонку»''
| ''2002''
| *** 0053 ***

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол: Кряки против Плюхов»''
| ''2002''
| *** 0052 ***

|-
| [[Poker Academy: Texas Hold’em]]
| ''«Академия Покера»''
| ''01.10.2008''
| 30764

|-
| [[Port Royale 2]]
| ''«Порт Рояль 2»''
| ''01.10.2004''
| 0153

|-
| [[Postal 10th Anniversary Collector’s Edition]]
| ''«Postal 10 лет. Юбилейное издание»''
| ''19.12.2007''
| 31113, PMCD

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2»''
| ''01.04.2003''
| 0051

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2 с патчем v.1337»''
| ''01.04.2003''
| 0051

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2. Специальное издание 2 в 1»''
| ''01.02.2004''
| 0051, 0097

|-
| [[Postal 2: Штопор Жж0т - Официальный Русский Адд-он]]
|
| ''01.08.2005''
| 0183-1, 0183-2

|-
| [[Postal 2: Штопор Жж0т - Официальный Русский Адд-он]]
|
| ''01.08.2005''
| 0183dvd

|-
| [[Postal Plus]]
| ''«Postal Plus»''\''«Postal +»''
| ''01.08.2003''
| 0112

|-
| [[Postal Unlimited]]
| ''«Postal Unlimited»''
| ''01.11.2004''
| 30232dvd

|-
| [[Pound On Ground]]
| ''«Убитые дважды»''
| ''2009''
| 30776

|-
| [[Prince of Persia: The Forgotten Sands]]
| ''«Prince of Persia: Забытые пески»''
| ''11.06.2010''
| 54174181/31630D DO 36

|-
| [[Prince of Persia: The Two Thrones]]
| ''«Принц Персии: Два Трона»''
| ''01.03.2006''
| 30531dvd

|-
| [[Prince of Persia: The Sand of Time]]
| ''«Принц Персии: Пески времени»''
| ''01.12.2003''

|-
| [[Prince of Persia: Warrior Within]]
| ''«Принц Персии: Схватка с судьбой»''
| ''01.12.2004''
| 0248-1, 0248-2, 0248-3

|-
| [[Project Xenoclone]]
| ''«Проект XXX»''
| ''2006''
| 30654

|-
| [[PSI: Syberian Conflict]]
| ''«Сибирский Конфликт: Война Миров»''
| ''06.06.2006''
| 30592-1, 30592-2

|-
| [[Red Jets]]
| ''«Крылья России»''
| ''15.07.2004''
| 0134

|-
| [[Resident Evil 2]]
| ''«Обитель зла 2»''
| ''30.11.2006''
| 30301dvd

|-
| [[Resident Evil 3: Nemesis]]
| ''«Обитель зла 3: Немезис»''
| ''01.09.2005''
| 30302

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная Империя»''
| ''01.07.2003''
| 0070

|-
| [[Risen 2: Dark Waters]]
| ''«Risen 2: Темные воды»''
| ''27.04.2012''
|

|-
| [[Robin Hood: Defender of the Crown]]
| ''«Робин Гуд: На Страже Короны»''
| ''01.02.2003''
| 0129-1, 0129-2

|-
| [[RPM Tuning]]
| ''«Крутящий Момент»''
| ''01.07.2005''
| 0253-1, 0253-2

|-
| [[RTL Winter Games 2007]]
| ''«RTL Зимние игры 2007»''
| ''15.03.2007''
| 30838D

|-
| [[Sabotain: Break the Rules]]
| ''«Саботаж»''
| ''01.11.2004''
| 0193-1, 0193-2

|-
| [[Sacred]]
| ''«Князь Тьмы»''
| ''01.05.2005''
| 0098-1, 0098-2

|-
| [[Sacred GOLD]]
| ''«Князь Тьмы: Золотое Издание»''
| ''01.11.2005''
| 30511dvd

|-
| [[Sacred Underworld]]
| ''«Князь Тьмы: Подземелья Анкарии»''
| ''2005''
| 0252-1, 0252-2

|-
| [[Sacred 2: Fallen Angel]]
| ''«Sacred 2: Падший Ангел»''
| ''10.10.2008''
| 30581-1, 30581-2

|-
| [[Sethi & the Incas]]
| ''«Сети и колдун инков»''
| ''01.11.2005''
| 30377

|-
| [[Seven Kingdoms: Conquest]]
| ''«Seven Kingdoms: Завоеватели»''
| ''30.04.2008''
| 30176

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари Из Космоса»''
| ''10.04.2007''
| 30611-1, 30611-2

|-
| [[Simon the Sorcerer: Chaos Happens]]
| ''«Simon the Sorcerer 4: Заколдованный мир»''
| ''23.01.2008''
| 30842

|-
| [[Sky Aces]]
| ''«Герои Неба»''
| ''01.10.2005''
| 30510

|-
| [[Space Station Manager]]
| ''«Космоград»''
| ''01.10.2004''
| Космоград-0192

|-
| [[Spy Fox in Dry Cereal]]
| ''«Агент Фокс: Операция „Хлопья на Завтрак“»''
| ''04.12.2006''
| 30818

|-
| [[Starsky & Hutch]]
| ''«Starsky & Hutch: Полицейская легенда»''
| ''29.07.2003''
| 0091

|-
| [[Still Life 2]]
| ''«Still Life 2»''
| ''22.04.2009''
| 31272

|-
| [[Stolen]]
| ''«Stolen: Ограбление Века»''
| ''13.04.2005''
| 0274-1, 0274-2

|-
| [[Stolen]]
| ''«Stolen: Ограбление Века»''
| ''13.04.2005''
| 0274dvd

|-
| [[SuperPower 2]]
| ''«SuperPower 2: Глобальная Стратегия»''
| ''01.05.2005''
| 0181-1, 0181-2

|-
| [[Terrorist Takedown: Covert Operations]]
| ''«Приказано уничтожить: Чужая территория»''
| ''11.04.2007''
| 30783dvd

|-
| [[Terrorist Takedown: War In Colombia]]
| ''«Приказано уничтожить: Операция в Колумбии»''
| ''28.11.2006''
| 30662D

|-
| [[Test Drive Unlimited]]
|
| ''10.05.2007''
| 30716dvd

|-
| [[Think Tanks]]
| ''«Сорванная башня»''
| ''01.12.2003''
| 0132

|-
| [[Tortuga: Two Treasures]]
| ''«Тортуга 2: Проклятый Клад»''
| ''18.04.2007''
| 30582dvd

|-
| [[Total Immersion Racing]]
| ''«Жажда Скорости»''
| ''01.04.2003''
| 0089

|-
| [[Transport Giant]]
| ''«Транспортный Олигарх»''
| ''01.08.2004''
| Транспортный Олигарх — Transport Giant 0185-1, Транспортный Олигарх — Transport Giant 0185-2

|-
| [[Transport Giant: Down Under]]
| ''«Транспортный олигарх. Новый континент»''
| ''2004''
| 30272

|-
| [[Tycoon City. New York]]
|
| ''22.06.2006''
| 30484-1, 30484-2

|-
| [[Two Worlds]]
| ''«Two Worlds»''
| ''06.06.2007''
| 30635dvd

|-
| [[Two Worlds]] + [[Everquest II]]
| ''«Two Worlds + Everquest II в подарок»''
| ''06.06.2007''
| 30635dvd, 4005 2dvd

|-
| [[Universal Combat: A World Apart]]
| ''«Universal Combat: На краю вселенной»''
| ''2005''
| 30282

|-
| [[War Front: Turning Point]]
| ''«War Front: Другая мировая»''
| ''15.03.2007''
| DVD warfront Ru 0207 @@@@

|-
| [[War World: Tactical Combat]]
| ''«War World: Планета роботов»''
| ''01.04.2006''
| 30454 DVD

|-
| [[Warlords: Battlecry III]]
| ''«Лорды Войны. Warlords: Battlecry III»''
| ''01.06.2004''
| 0133

|-
| [[Warpath]]
| ''«Warpath»''
| ''29.05.2006''
| 30637-1, 30637-2

|-
| [[Wars & Warriors: Joan of Arc]]
| ''«Жанна д’Арк»''
| ''01.03.2004''
| 0116

|-
| [[World War II: Panzer Claws II]]
| ''«Вторая Мировая: Стальной Кулак II»''
| ''01.12.2004''
| 0243-1, 0243-2

|-
| [[Worms Blast]]
| ''«Червяки-Подрывники»''
| ''01.03.2002''
| *** 0007 ***

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
| ''01.07.2004''
| 0165-1, 0165-2

|-
| [[XIII]]
| ''«XIII»''
| ''01.02.2004''
| 0130-1, 0130-2, 0130-3, 0130-4

|-
| [[Yakuza Revenge]]
| ''«Месть Якудза»''
| ''09.03.2006''
| 30514-1, 30514-2

|-
| [[Zoom: Paparazzi in action]]
| ''«Папарацци»''
| ''06.06.2007''
| 30841

|-
| [[Алиса и Космический Дракон]]
|
| ''27.03.2006''
| 30405-1, 30405-2

|-
| [[Бой с Тенью]]
| ''«Shadow Fight»''
| ''01.03.2005''
| 16054-1, 16054-2

|-
| [[Бой с Тенью]]
| ''«Shadow Fight»''
| ''01.03.2005''
| 16057

|-
| [[Волшебник Изумрудного Города]]
|
| ''10.05.2007''
| 30543-1, 30543-2

|-
| [[Волшебник Изумрудного города: Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]
|
| ''05.09.2007''
| 30553dvd

|-
| [[Дилемма 2]]
|
| ''17.09.2008''
| 30890

|-
| [[Заговор Тёмной Башни]]
|
| ''22.05.2006''
| 30513-1, 30513-2

|-
| [[Клуб]]
|
| ''07.10.2009''
| 30893

|-
| [[Корсары: Возвращение Легенды]]
|
| ''20.02.2007''
| 30651dvd

|-
| [[Кот Леопольд: Учим русский язык]]
|
| ''18.02.2009''
| 31212

|-
| [[Меченосец]]
|
| ''12.10.2006''
| 30676 dvd

|-
| [[Никто не Знает про SEX... кроме Деда Макара]]
|
| ''24.07.2006''
| 30445-1, 30445-2

|-
| [[Обитаемый Остров: Послесловие]]
|
| ''22.08.2007''
|

|-
| [[Поросенок Фунтик: Новые приключения]]
|
| ''25.02.2009''
| 30965

|-
| [[Приказано уничтожить: Сомалийский синдром]]
|
| ''29.09.2010''
| 31663D

|-
| Сборник лучших игр для всех платформ
|
| ''2005''
| 0262

|-
| [[Снежная королева]]
|
| ''24.12.2008''
| 30768

|-
| [[Стритрейсеры: Горячий асфальт]]
|
| ''25.01.2007''
| 30674-1, 30674-2

|-
| [[Таня Гроттер и Исчезающий этаж]]
|
| ''26.03.2008''
| 30960

|-
| [[Таня Гроттер и Магический контрабас]]
|
| ''26.03.2008''
| 30962

|-
| [[Трое из Простоквашино: Дядя Фёдор идёт в школу]]
|
| ''01.04.2005''
| 30402

|-
| [[Трое из Простоквашино: Летние каникулы]]
|
| ''28.02.2007''
| 30552dvd

|-
| [[Трое из Простоквашино: Новый год!]]
|
| ''23.01.2008''
| 30771

|-
| [[Хроники Тарр: Призраки звезд]]
|
| ''07.03.2007''
| 30121dvd

|}

== Список выпущенных переводов (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''

|-
| [[Alien Odyssey (переводы)#Издание от «Акеллы»|Alien Odyssey]]
| ''«Космическая одиссея»''
|

|-
| [[Bad Mojo: The Roach Game (переводы)#Издание от «Акеллы»|Bad Mojo: The Roach Game]]
|
|

|-
| [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «Акеллы»|Broken Sword: The Shadow of the Templars]]
| ''«Сломанный меч. Тень тамплиеров»''
|

|-
| [[Caesar II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Caesar II]]
|
|

|-
| [[Chronicles of the Sword (переводы)#Издание от «Акеллы»|Chronicles of the Sword]]
|
|

|-
| [[Congo: Descent into Zinj (переводы)#Издание от «Акеллы»|Congo: Descent into Zinj]]
| ''«Конго»''
|

|-
| [[Command & Conquer: The Covert Operations (переводы)#Издание от «Акеллы»|Command & Conquer: The Covert Operations]]
|
|

|-
| [[Crime Patrol (переводы)#Издание от «Акеллы»|Crime Patrol]]
| ''«Криминальный патруль»''
|

|-
| [[CyberMage: Darklight Awakening (переводы)#Издание от «Акеллы»|CyberMage: Darklight Awakening]]
|
|

|-
| [[Dragon Lore: The Legend Begins (переводы)#Издание от «Акеллы»|Dragon Lore: The Legend Begins]]
| ''«Сказание о драконе»''
|

|-
| [[Dragon Lore II: The Heart of the Dragon Man (переводы)#Издание от «Акеллы»|Dragon Lore II: The Heart of the Dragon Man]]
| ''«Сказание о драконе 2»''
|

|-
| [[Drug Wars (переводы)#Издание от «Акеллы»|Drug Wars]]
| ''«Кокаиновая война»''
|

|-
| [[Fable (переводы)#Издание от «Акеллы»|Fable]]
| ''«Сказание»''
|

|-
| [[Full Throttle (переводы)#Издание от «Акеллы»|Full Throttle]]
| ''«Полный газ»''
| 1995-11-23

|-
| [[Leisure Suit Larry VII: Love For Sail! (переводы)#Издание от «Акеллы»|Leisure Suit Larry VII: Love For Sail!]]
| ''«Ларри в выходном костюме 7. Любовь под парусом»''
|

|-
| [[Lords of the Realm II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Lords of the Realm II]]
| * ''«Властители земель II»''
|

|-
| [[Mad Dog McCree (переводы)#Издание от «Акеллы»|Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс»''
|

|-
| [[Mad Dog II: The Lost Gold (переводы)#Издание от «Акеллы»|Mad Dog II: The Lost Gold]]
| ''«Бешеный пёс 2»''
|

|-
| [[Master of Orion II: Battle at Antares (переводы)#Издание от «Акеллы»|Master of Orion II: Battle at Antares]]
| ''«Повелитель Ориона. Часть 2»''
|

|-
| [[POD]]
|
| 1997-01-13

|-
| [[Roberta Williams' King's Quest VII: The Princeless Bride (переводы)#Издание от «Акеллы»|Roberta Williams' King’s Quest VII: The Princeless Bride]]
| ''«Кинг квест VII»''
| 1996-09-22

|-
| [[Shannara (переводы)#Издание от «Акеллы»|Shannara]]
| ''«Шаннара»''
| 1996-10-27

|-
| [[Sid Meier's Civilization II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Sid Meier’s Civilization II]]
| ''"Цивилизация II "''
|
|-
| [[Space Bucks (переводы)#Издание от «Акеллы»|Space Bucks]]
| ''«Космические торговцы»''
| 1996-10-28 *

|-
|[[Space Pirates (переводы)#Издание от «Акеллы»|Space Pirates]]
| ''«Космические пираты»''
|

|-
| [[Stonekeep (переводы)#Издание от «Акеллы»|Stonekeep]]
| * ''«Стоункип»''
| 1996-10-22

|-
| [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble]]
| * ''«Вудруф»''
| 1996-09-05

|-
| [[The 7th Guest (переводы)#Издание от «Акеллы»|The 7th Guest]]
| ''«Седьмой гость»''
| 1996-02-21

|-
| [[The 11th Hour (переводы)#Издание от «Акеллы»|The 11th Hour]]
| ''«Одиннадцатый час»''
| 1996-11-12

|-
| [[The Curse of Monkey Island (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Curse of Monkey Island]]
| ''«Проклятие острова обезьян»''
|

|-
| [[The Last Bounty Hunter (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Last Bounty Hunter]]
| ''«Последний охотник за головами»''
|

|-
| [[This Means War! (переводы)#Издание от «Акеллы»|This Means War!]]
| ''«Это война»''
|

|-
| [[Torin's Passage (переводы)#Издание от «Акеллы»|Torin’s Passage]]
| ''«Похождения Торина»''
|

|-
| [[Who Shot Johnny Rock? (переводы)#Издание от «Акеллы»|Who Shot Johnny Rock?]]
|
|

|}

== Список неигровых дисков (Официальные издания) ==
С середины 90-х Акелла начала выпуск мультимедийных энциклопедий, которые распространялись на компакт дисках. Большинство из них было создано при сотрудничестве с различными компаниями и людьми. В них содержалось большое количество аудио- и видео- материалов, изображений, статей. Эти энциклопедии являлись лицензионной продукцией компании и продавались по сравнительно низкой цене.

Одним из таких проектов стали энциклопедии серии «Тайны игр». Всего с 1997 по 2005 год вышло 23 выпуска этих энциклопедий, посвященных как старым («Классика»), так и новым («Новейшие») на момент выхода играм. Разработкой этих энциклопедий занималась студия [[Sivers Studio]], известная своим электронным изданием [[SBG Magazine]].

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название'''||'''Переведённое название'''||'''Примечание'''||'''Код диска'''

|-
| Virtual Studio
| ''«Virtual Studio: Салон красоты»''
| ''17.10.2007''
| 31010

|-
| Блюз на электрогитаре
|
| ''2006''
| 30240

|-
| Компьютерная школа игры на гитаре
|
| ''01.11.2002''
| 15050

|-
| Правила дорожного движения. Экзамен без проблем
|
| ''2002''
| 15016

|-
| Тайны игр «Новейшие» 2004—2005 года. Выпуск 22
|
| ''2005''
| 15074

|-
| Экстремальное вождение: Мастерство управления автомобилем
|
| ''2004''
|

|}

== Примеры официальных обложек ==
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:IDragonAkellaCover.jpg|300px|thumb|Глаз дракона]]
|[[Файл:CrashTime3AkellaCover.jpg|300px|thumb|Погоня без правил]]
|[[Файл:SupremeRulerAkellaCover.jpg|300px|thumb|Престол планеты]]
|}

[[Категория:Официальные издатели игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== См. также ==
* [[Фаргус]]
* [[:Категория:Издания от «Акеллы»]]

== Ссылки ==
* [http://www.akella.com Официальный сайт компании] (в настоящее время не открывается)
* [http://web.archive.org/web/20150810192855/http://ru.akella.com/ Копия официального сайта за 2015 год.]

[[Категория:Пиратские издатели игр]]
[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Официальные издатели игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

{{stub}}

Акелла

2025-12-10T10:14:32Z

Игорь Журавлев: /* Группы переводчиков работавшие на «Акелла» */

{{Infobox Компания
|title = Акелла
|image = [[Файл:AkellaLogo.jpg|150px]]
|тип = Локализатор, издатель
|деятельность = Перевод и издание компьютерных игр и программ
|год основания = 1993
|основатели = Дмитрий Архипов, Владимир Кудр
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = akella.com
}}

'''Акелла''' ({{lang-en|Akella}}) — российская компания, специализирующаяся на разработке, издательстве и дистрибуции компьютерных игр и мультимедиа продуктов.

Фирма основана в 1993 году <ref>[https://www.forbes.ru/forbes/issue/2004-04/2380-%C2%ABakella%C2%BB-razmahnulsya] Статья на Forbes, посвященная компании Акелла </ref>, по данным на 2007 г. штат сотрудников насчитывал более 250 человек.

== История компании ==
Официально зарегистрированный товарный знак «Акелла» появился в 1995 году, тем не менее, продукция, на выпуске которой специализировалась компания (игры и мультимедийные/музыкальные энциклопедии), на тот момент в большинстве своём была пиратской. С выходом на легальный рынок под товарным знаком «[[Акелла]]» пиратская продукция появляться перестала. Однако само производство прекращено не было, в связи с чем был создан новый товарный знак «[[Фаргус]] Мультмедиа», под которым компания «Акелла» продолжала выпускать пиратские диски вплоть до середины 2000-х годов.

Пиратские русские версии игр, снискавшие добрую славу среди игроков и принесшие неплохие доходы издательству, были переизданы «Фаргусом» в своей серии «Classic». Среди них были такие игры как [[The 7th Guest]], [[The 11th Hour]]. Предварительно из самих русских версий игр были удалены все упоминания о компании «Акелла». Таким образом закончилась легализация компании «Акелла» и становление «Фаргус» в глазах потребителей. В последний раз о своей тайной жизни компания «Акелла» напомнила в ноябре 2004 года, когда по оплошности на диск [[Postal Unlimited Edition]] были записаны заставка и обои для рабочего стола с символикой «[[Фаргус]]а». Появившаяся тема по этому поводу на официальном форуме «Акеллы» была впоследствии удалена.

В 2012 году компания столкнулась с финансовыми проблемами, связанными с погашением долгов <ref>[https://iz.ru/news/538347] Статья в "Известиях"</ref>. После этих событий, фактически, издательская деятельность компании была прекращена, хотя официальных сообщений о ликвидации не было.

== Группы переводчиков работавшие на «Акелла» ==
* «[[CDS Ltd.]]»
* «[[Hedgehog Riders]]»
* «[[Henry Sheppard]]»
* «[[Home Systems, Inc.]]»
* «[[Jester's Studio]]» (Имеется ввиду, что в конце своего существования Акелла переиздала некоторых игр жанра RPG, ранее выпущенных Фаргус.)
* «[[Jolly Roger]]»
* «[[PC Boheme]]»
* «[[Арус]]»
* «[[Айвенго и К]]»
* [[Студия «R3»]]
* «[[Дядюшка Рисёч]]» (Лицензионные переводы подписаны брендом "Crazy House".)
* «[[Неопознанная группа под кодом EQ2]]» (Пока неопознанная группа переводчиков, переводившая игру EverQuest 2 и дополнения к ней.
* «[[Шер-Хан]]»

== Список официально выпущенных изданий ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''||'''Код диска'''

|-
| [[3D PacMan: Cake Fury]]
| ''«Пакман 3D: Приключения сладкоежки»''
| ''01.12.2002''
| *** 0062 ***

|-
| [[18 Wheel of Steel - Across America]]
| ''«18 Стальных колёс: Покорение Америки»''
| ''12.12.2007''
| 40015

|-
| 18 Стальных колёс Gold
| 18 WoS: Across America, 18 WoS: Convoy, 18 WoS: Pedal To The Metal
| ''24.12.2008''
| 31462

|-
| [[Abbey, The]]
| ''«The Abbey: Мистическое убийство»''
| ''10.09.2008''
| 30806

|-
| [[Absolute Patience]]
| ''«Абсолютный Пасьянс»''
| ''01.01.2001''
| A-0015

|-
| [[Agatha Christie: Murder on the Orient Express]]
| ''«Агата Кристи: Убийство в Восточном Экспрессе»''
| ''04.04.2007''
| 30686dvd

|-
| [[Agon: The Lost Sword of Toledo]]
| ''«AGON: Потерянный меч»''
| ''23.01.2008''
| 30904

|-
| [[Air-Strike 3D: Operation W.A.T.]]
| ''«Крылатая Мясорубка»''
| ''01.03.2002''
| 0074

|-
| [[Anstoss 4]]
| ''«Спартак: Футбольный Менеджер»''
| ''01.02.2005''
| 0214

|-
| [[Apache AH-64 Air Assault]]
| ''«Апач: Операция Антитеррор»''
| ''01.03.2002''
| 0075

|-
| [[ArmA: Queen's Gambit]]
| ''«Armed Assault: Ответный ход»''
| ''24.10.2007''
| 30945

|-
| [[Arma 2]]
|
| ''18.06.2009''
| 30709

|-
| [[Armed Assault]]
|
| ''25.12.2006''
| 30585-1, 30585-2, 30585-3, 30585-4

|-
| [[Armed Assault]]
|
| ''25.12.2006''
| 30585dvd

|-
| [[Arthur and the Minimoys]]
| ''«Артур и минипуты»''
| ''02.05.2007''
| 30830dvd

|-
| [[Asterix at the Olympic Games]]
| ''«Астерикс на Олимпийских играх»''
| ''30.01.2008''
| 31139

|-
| [[Aura: Fate Of The Ages]]
| ''«Аура»''
| ''01.07.2004''
| 0180-1, 0180-2, 0180-3

|-
| [[Aura 2: The Sacred Rings]]
| ''«Аура 2: Кольца Судьбы»''
| ''25.04.2007''
|

|-
| [[Bad Day LA]]
|
| ''26.07.2006''
| 30278dvd

|-
| [[Baldur's Gate 2: Shadows Of Amn]]
| ''«Baldur’s Gate 2: Тени Амна»''
| ''02.12.2009''
| 31515L1

|-
| [[Ball, The]]
| ''«The Ball: Оружие мертвых»''
| ''03.11.2010''
| 31657D

|-
| [[Barrow Hill: Curse Of The Ancient Circle]]
| ''«Barrow Hill: Проклятие Древнего Кургана»''
| ''15.09.2006''
| 30772-1, 30772-2

|-
| [[Battle Cruiser Millenium]]
| ''«Космофлот»''
| ''01.10.2003''
| 0081

|-
| [[BC Kings]]
| ''«Короли каменного века»''
| ''05.11.2008''
| 31265

|-
| [[Besieger]]
| ''«Осада»''
| ''01.04.2004''
| 0073-1, 0073-2

|-
| [[Biathlon 2006: Go For Gold]]
| ''«Биатлон 2006: В Погоне За Золотом»''
| ''20.10.2006''
| 30673

|-
| [[Big Mutha Truckers]]
| ''«Мазатракеры!»''
| ''01.07.2003''
| 0092

|-
| [[Big Mutha Truckers 2]]
| ''«Мазатракеры 2: Свободу мамочке!»''
| ''01.08.2005''
| 0277-1, 0277-2

|-
| [[Black Mirror, The]]
| ''«Чёрное Зеркало»''
| ''01.03.2004''
| 0147-1, 0147-2

|-
| [[Blade & Sword]]
| ''«Клинок Доблести»''
| ''01.03.2004''
| 0127-1, 0127-2

|-
| [[Blade & Sword 2]]
| ''«Клинок Доблести 2»''
| ''01.02.2006''
| 30605dvd

|-
| [[Blazing Angels: Squadrons of WWII]]
| ''«Ангелы Смерти: Асы Второй Мировой»''
| ''05.07.2006''
| 30648dvd

|-
| [[BomberFUN]]
| ''«Будни Бомбиста»''
| ''01.03.2003''
| 0066

|-
| [[Bus Driver]]
| ''«Дорогу автобусам»''
| ''06.06.2007''
| 30900-1, 30900-2

|-
| [[Bus Driver]]
| ''«Дорогу автобусам»''
| ''06.06.2007''
| 30900dvd

|-
| [[Call For Heroes: Pompolic Wars]]
| ''«Call for Heroes: Кровь героев»''
| ''25.07.2007''
| 30909dvd

|-
| [[Carnivores 2]]
| ''«Хищники 2»''
| ''01.12.2002''
| 0060

|-
| [[Chaos League: Sudden Death]]
| ''«Лига Хаоса: Кровавый Спорт»''
| ''10.04.2006''
| 30328-1, 30328-2

|-
| [[Chessmaster 9000]]
|
| ''2003''
| 0084-1, 0084-2

|-
| [[Chessmaster 10th Edition]]
| ''«Chessmaster 10ое Издание»''
| ''01.01.2005''
| 0218-1, 0218-2, 0218-3

|-
| [[Chicken Shoot 3]]
| ''«Куробойка 3»''
| ''01.01.2004''
| UL 032936R

|-
| [[Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, The]]
| ''«Хроники Риддика: Assault on Dark Athena»''
| ''28.04.2009''
| 31526

|-
| [[Cities XL 2011]]
| ''«Cities XL 2011: Большие города»''
| ''17.12.2010''
| 31661

|-
| [[City Life]]
| ''«City Life: Город Твоей Мечты»''
| ''13.08.2006''
| 30381-1, 30381-2

|-
| [[City Life Deluxe]]
| ''«City Life: Город Без Границ»''
| ''20.03.2007''
| 30782dvd

|-
| [[Cold Fear]]
|
| ''01.05.2005''
| 0295-1, 0295-2, 0295-3

|-
| [[Cold Fear]]
|
| ''01.05.2005''
| 0295 DVD

|-
| [[Cold War]]
| ''«Cold War: Остаться в живых»''
| ''01.10.2005''
| 0280-1, 0280-2

|-
| [[Cold War]]
| ''«Cold War: Остаться в живых»''
| ''01.10.2005''
| 0280dvd

|-
| [[Crazy Taxi 3]]
| ''«Crazy Taxi 3: Безумный Таксист»''
| ''01.03.2004''
| 0149

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation: Dark Motives]]
| ''«CSI 2: Скрытые Мотивы»''
| ''15.12.2006''
| 30646dvd

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation - Hard Evidence]]
| ''«CSI: Отягчающие обстоятельства»''
| ''12.12.2007''
| 31027

|-
| [[CSI: Miami]]
| ''«CSI: Дело в Майами»''
| ''20.02.2007''
| 30645dvd

|-
| [[Culpa Innata]]
| ''«Culpa Innata: Презумпция виновности»''
| ''19.12.2007''
| 30752

|-
| [[Cycling Manager 3]]
| ''«Этот Безумный Велоспорт»''
| ''01.10.2003''
| 0095

|-
| [[D.R.O.D: Journey to Rooted Hold]]
| ''«DROD: Лабиринты Смерти»''
| ''01.02.2006''
| 30532

|-
| [[DarkStar One]]
| ''«DarkStar One»''
| ''16.06.2006''
| 30583 DVD

|-
| [[Daemon Vector]]
| ''«Daemon Vector: Укрощение тьмы»''
| ''01.10.2005''
| 0389-1, 0389-2

|-
| [[Daemonica]]
| ''«Daemonica: Зов Смерти»''
| ''01.08.2005''
| 0143-1, 0143-2

|-
| [[Dark Fall: The Journal]]
| ''«Обитель Тьмы»''
| ''01.06.2004''
| 0138

|-
| [[Dark Fall II: Lights Out]]
| ''«Обитель Тьмы II»''
| ''01.11.2004''
| 0178

|-
| [[Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder]]
| ''«Darkness Within: Сумрак внутри»''
| ''19.12.2007''
| 30976

|-
| [[Dead Mountaineer's Hotel]]
| ''"Отель «У погибшего альпиниста»''
| ''26.12.2007''
| 16051

|-
| [[Deadhunt]]
| ''DeadHunt: Охотник на Нежить''
| ''28.03.2005''
| 16061

|-
| [[Delaware St. John Volume 1: The Curse of Midnight Manor]]
| ''«Охотник за призраками. Дело 1: Проклятое Поместье»''
| ''28.02.2007''
| 30800

|-
| [[Delaware St John Volume 2: The Town With No Name]]
| ''«Охотник за Призраками. Дело 2: Город Без Названия»''
| ''07.03.2007''
| 30801-1, 30801-2

|-
| [[Devastation]]
| ''«Опустошение»''
| ''01.05.2003''
| 0044

|-
| [[Director of Football]]
| ''«Менеджер Футбольной Команды»''
| ''01.09.2001''
| 0022/1

|-
| [[Disciples II Gold]]
|
| ''01.10.2005''
| 30303dvd

|-
| [[Disciples III: Renaissance]]
| ''«Disciples III: Ренессанс»''
| ''11.12.2009''
| 30400

|-
| [[Disciples III: Resurrection]]
| ''«Disciples III: Орды нежити»''
| ''03.12.2010''
| 30958

|-
| [[Disciples World]]
| ''«Disciples World»''
| ''01.05.2006''
| 30556 dvd

|-
| [[District Wars]]
| ''«Кровавая месть»''
| ''04.02.2009''
| 31438

|-
| [[Dragon’s Lair HD]]
| ''«Dragon’s Lair HD»''
| ''25.07.2007''
| 30905dvd

|-
| [[Dragonblade: Cursed Lands' Treasure]]
| ''«Dragonblade: Клинок возмездия»''
| ''12.10.2006''
| 30619-1, 30619-2

|-
| [[Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластья»''
| ''07.12.2006''
| 30485dvd

|-
| [[DWK, alles ist gut solange Du wild bist]]
| ''«Сорванцы: Дикий футбол»''
| ''21.05.2008''
| 30995

|-
| [[Earth 2160]]
| ''«Earth 2160»''
| ''06.07.2005''
| 0069-1, 0069-2

|-
| [[Earth 2160]]
| ''«Earth 2160»''
| ''06.07.2005''
| 0069dvd

|-
| [[Echo: Secrets Of The Lost Cavern]]
| ''«Тайна Забытой Пещеры»''
| ''01.01.2006''
| 30384-1, 30384-2

|-
| [[Elmo's Deep Sea Adventure]]
| ''«Элмо в царстве Нептуна»''
| ''01.08.2007''
|

|-
| [[Emergency Services Manager]]
| ''«МЧС: Безумие стихий»''
| ''2004''
| 0144

|-
| [[Enclave]]
|
| ''13.06.2007''
| 30935dvd

|-
| [[Everquest II]]
| ''«EverQuest II по-русски»''
| ''07.09.2006''
| 4005 2dvd

|-
| [[Fahrenheit]]
| ''«Fahrenheit»''
| ''06.03.2006''
| 30640dvd

|-
| [[Fairy-Tale About Father Frost, Ivan And Nastya]]
| ''«Морозко»''
| ''01.02.2002''
| 0008

|-
| [[Far West]]
| ''«Дальний Запад»''
| ''01.01.2003''
| 0027

|-
| [[Fast Lanes Bowling]]
| ''«Боулинг Делюкс»''
| ''01.02.2004''
| 0136

|-
| [[Fire Fighter]]
| ''«Власть огня»''
| ''2003''
| 0107

|-
| [[Ford Racing 2]]
| ''«Ford Драйв»''
| ''2004''
| 0187

|-
| [[Ford Racing 3]]
| ''«Ford Драйв 3»''
| ''01.12.2004''
| 0118

|-
| [[Forever Worlds]]
| ''«Другие Миры»''
| ''01.05.2004''
| 0179-1 UEP-CD www.disc.ru IFPI L641, 0179-2 UEP-CD www.disc.ru IFPI L641

|-
| [[Forgotten Realms: Demon Stone]]
| ''«Demon Stone»''
| ''30.03.2007''
| 30844dvd

|-
| [[ForTix]]
| ''«Битва за Фортиану»''
| ''14.07.2010''
| 30844dvd

|-
| [[Frater]]
| ''«Frater: Посланник Света»''
| ''15.12.2006''
| 30576-1, 30576-2

|-
| [[Frater]]
| ''«Frater: Посланник Света»''
| ''15.12.2006''
| 30576dvd

|-
| [[Fred and Jeff: A Movie Adventure]]
| ''«Секретные агенты: Киномонстры атакуют»''
| ''01.12.2004''
| 0203-1, 0203-2

|-
| [[Freddi Fish: The Case of the Haunted Schoolhouse]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о школьном призраке»''
| ''30.11.2006''
| 30805

|-
| [[Freddi Fish: The Case of the Stolen Conch Shell]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о похищенной раковине»''
| ''30.11.2006''
| 30806

|-
| [[Frontline Attack: War over Europe \ World War II: Panzer Claws]]
| ''«Вторая Мировая: Стальной Кулак»''
| ''01.10.2002''
| 0046-1, 0046-2

|-
| [[Gangland Trouble in Paradise]]
| ''Гангстер''
|
|

|-
| [[German Street Racing]]
| ''«Стритрейсинг: Чемпионат Германии»''
| ''10.10.2007''
| 30902

|-
| [[Ghost Master]]
| ''«Повелитель Ужаса»''
| ''27.07.2003''
| 0090

|-
| [[Gothica II]]
| ''«Готика II»''
| ''01.12.2004''
| 30026 DVD

|-
| [[Gothica II: Night Of The Raven]]
| ''«Готика II: Ночь Ворона»''
| ''05.04.2005''
| 0273-1, 0273-2

|-
| [[Grand Ages: Rome - Reign of Augustus]]
| ''«Великие Эпохи: Рим — Правление Августа»''
| ''03.11.2010''
| 31629D

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»''
| ''10.10.2007''
| 30867

|-
| [[Hotel Giant]]
| ''«Доходный дом»''
| ''01.06.2002''
| 0028

|-
| [[Hotel Giant 2]]
| ''«Hotel Giant: Доходный дом 2»''
| ''22.04.2009''
| 30691

|-
| [[Hyper Rails: Advanced 3D Roller Coaster Design]]
| ''«Рельсы в Небо»''
| ''01.12.2003''
| 0137

|-
| [[I of the Dragon, The]]
| ''«Глаз Дракона»''
| ''01.12.2002''
| 0040-1, 0040-2

|-
| [[Infernal]]
| ''«Дьявольщина»''
| ''18.04.2007''
| 30209dvd

|-
| [[Jagged Alliance: Gold]]
|
| ''29.03.2006''
| 30321

|-
| [[Jagged Alliance 2: Wildfire]]
| Мир Jagged Alliance, Jagged Alliance 2: Wildfire
| ''21.01.2009''
| 31453

|-
| [[JetFighter 5: Homeland Protector]]
| ''«JetFighter V. На страже родины»''
| ''12.04.2004''
| 0169

|-
| [[Keepsake]]
| ''«Keepsake: Тайна Долины Драконов»''
| ''01.04.2006''
| 30436-1, 30436-2

|-
| [[Kings of Dark Age, The]]
| ''«Короли Смутных Времен»''
| ''03.07.2006''
| 30245-1, 30245-2

|-
| [[Kivi’s Underworld]]
| ''«Смертоносные подземелья»''
| ''23.12.2009''
| 31509

|-
| [[Knights of the Cross]]
| ''«Рыцари Креста»''
| ''01.11.2002''
| 0012

|-
| [[Knights Of The Temple 2]]
| ''«Тамплиеры II: Портал Тьмы»''
| ''01.12.2005''
| 30349dvd

|-
| [[KnightShift]]
| ''«Рыцари за Работой»''
| ''01.10.2003''
| 0042-1, 0042-2

|-
| [[Kudos]]
| ''«Kudos: Избранная Судьба»''
| ''28.02.2007''
| 30721

|-
| [[Law & Order: Criminal Intent]]
| ''«Закон и порядок: Преступный умысел»''
| ''23.01.2008''
| 30829dvd

|-
| [[Left 4 Dead]] Ultimate Edition
|
| 2010
| 31612

|-
| [[Left 4 Dead 2]] + The Passing + Sacrifice
| ''«Left 4 Dead 2: Последняя жертва + The Passing + Sacrifice»''
| ''26.11.2010''
| 31667-1, 31667-2

|-
| [[Legion Arena]]
| ''«Легионы Рима»''
| ''01.11.2005''
| 30350-1, 30350-2

|-
| [[Loki]] + [[Everquest II]]
| ''«Loki + Everquest II в подарок»''
| ''27.08.2007''
| 30661, 4005 2dvd

|-
| [[Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure]]
| ''«Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure»''
| ''13.06.2006''
| 30641-1, 30641-2

|-
| [[Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure]]
| ''«Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure»''
| ''13.06.2006''
| 30641dvd

|-
| [[Master Of Orion 3]]
| ''«Master Of Orion 3: Престол галактики»''
| ''2007''
| 30830

|-
| [[Moment Of Silence, The]]
| ''«Момент Истины»''
| ''01.05.2005''
| 0222

|-
| [[Monster Madness: Battle for Suburbia]]
| ''«Monster Madness: Свирепая мертвечина»''
| ''25.07.2007''
| 30927dvd

|-
| [[Mouse Trophy]]
| ''«Мышиная Возня»''
| ''01.12.2004''
| 0220

|-
| [[Mystery of the Druids]]
| ''«Тайна друидов»''
| ''30.04.2006''
| 30520-1, 30520-2, 30520-3

|-
| [[Mythora: Banita]]
| ''«Изгнанник: Лезвие Смерти»''
| ''01.11.2004''
| 0194-1, 0194-2

|-
| [[Necromania: Trap of Darkness]]
| ''«Некромания: Сила Тьмы»''
| ''01.10.2003''
| 0054

|-
| [[Neverending Story Part I - Auryn Quest, The]]
| ''«В Поисках Волшебного Амулета»''
| ''01.07.2002''
| 0045

|-
| [[Neverwinter Nights 2]]
| ''«Neverwinter Nights 2»''
| ''25.11.2006''
| 31491 dvd

|-
| [[Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer]]
| ''«Neverwinter Nights 2: Маска предательства + Everquest II в подарок»''
| ''17.10.2007''
| 31031dvd, 4005 2dvd

|-
| [[Nostradamus: The Last Prophecy]]
| ''«Нострадамус: Последнее предсказание»''
| ''05.03.2008''
| 30892

|-
| [[Omega Stone: Sequel to the Riddle of the Sphinx, The]]
| ''«Портал Времён. Вторая Загадка Сфинкса»''
| ''01.10.2003''
| 0079-1, 0079-2, 0079-3, 0079-4

|-
| [[Onimusha: Warlords]]
| ''«Onimusha: Путь Самурая»''
| ''01.12.2005''
| 0079-1, 0079-2, 0079-3, 0079-4

|-
| [[Operation Air Assault 2]]
| ''«Апач 2: Русский синдром»''
| ''01.12.2003''
| 0108

|-
| [[Operation Blockade]]
| ''«Operation Blockade: Стальной бастион»''
| ''21.11.2007''
| 30869

|-
| [[Outpost Kaloki]]
| ''«Аванпост Галактики»''
| ''21.07.2006''
|

|-
| [[Painkiller]]
| ''«Painkiller: Крещеный Кровью»''
| ''01.01.2004''
| 0083-1, 0083-2, 0083-3

|-
| [[Painkiller: Battle Out Of Hell]]
| ''«Painkiller: Битва за Пределами Ада»''
| ''01.12.2004''
|

|-
| [[Painkiller: Recurring Evil]]
| ''«Painkiller: Абсолютное Зло»''
| ''16.03.2012''
| 31769D

|-
| [[Patrician III: Rise Of The Hanse]]
| ''«Patrician III: Расцвет Ганзы»''
| ''01.01.2004''
| 0100

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и Плюхи вступают в гонку»''
| ''2002''
| *** 0053 ***

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол: Кряки против Плюхов»''
| ''2002''
| *** 0052 ***

|-
| [[Poker Academy: Texas Hold’em]]
| ''«Академия Покера»''
| ''01.10.2008''
| 30764

|-
| [[Port Royale 2]]
| ''«Порт Рояль 2»''
| ''01.10.2004''
| 0153

|-
| [[Postal 10th Anniversary Collector’s Edition]]
| ''«Postal 10 лет. Юбилейное издание»''
| ''19.12.2007''
| 31113, PMCD

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2»''
| ''01.04.2003''
| 0051

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2 с патчем v.1337»''
| ''01.04.2003''
| 0051

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2. Специальное издание 2 в 1»''
| ''01.02.2004''
| 0051, 0097

|-
| [[Postal 2: Штопор Жж0т - Официальный Русский Адд-он]]
|
| ''01.08.2005''
| 0183-1, 0183-2

|-
| [[Postal 2: Штопор Жж0т - Официальный Русский Адд-он]]
|
| ''01.08.2005''
| 0183dvd

|-
| [[Postal Plus]]
| ''«Postal Plus»''\''«Postal +»''
| ''01.08.2003''
| 0112

|-
| [[Postal Unlimited]]
| ''«Postal Unlimited»''
| ''01.11.2004''
| 30232dvd

|-
| [[Pound On Ground]]
| ''«Убитые дважды»''
| ''2009''
| 30776

|-
| [[Prince of Persia: The Forgotten Sands]]
| ''«Prince of Persia: Забытые пески»''
| ''11.06.2010''
| 54174181/31630D DO 36

|-
| [[Prince of Persia: The Two Thrones]]
| ''«Принц Персии: Два Трона»''
| ''01.03.2006''
| 30531dvd

|-
| [[Prince of Persia: The Sand of Time]]
| ''«Принц Персии: Пески времени»''
| ''01.12.2003''

|-
| [[Prince of Persia: Warrior Within]]
| ''«Принц Персии: Схватка с судьбой»''
| ''01.12.2004''
| 0248-1, 0248-2, 0248-3

|-
| [[Project Xenoclone]]
| ''«Проект XXX»''
| ''2006''
| 30654

|-
| [[PSI: Syberian Conflict]]
| ''«Сибирский Конфликт: Война Миров»''
| ''06.06.2006''
| 30592-1, 30592-2

|-
| [[Red Jets]]
| ''«Крылья России»''
| ''15.07.2004''
| 0134

|-
| [[Resident Evil 2]]
| ''«Обитель зла 2»''
| ''30.11.2006''
| 30301dvd

|-
| [[Resident Evil 3: Nemesis]]
| ''«Обитель зла 3: Немезис»''
| ''01.09.2005''
| 30302

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная Империя»''
| ''01.07.2003''
| 0070

|-
| [[Risen 2: Dark Waters]]
| ''«Risen 2: Темные воды»''
| ''27.04.2012''
|

|-
| [[Robin Hood: Defender of the Crown]]
| ''«Робин Гуд: На Страже Короны»''
| ''01.02.2003''
| 0129-1, 0129-2

|-
| [[RPM Tuning]]
| ''«Крутящий Момент»''
| ''01.07.2005''
| 0253-1, 0253-2

|-
| [[RTL Winter Games 2007]]
| ''«RTL Зимние игры 2007»''
| ''15.03.2007''
| 30838D

|-
| [[Sabotain: Break the Rules]]
| ''«Саботаж»''
| ''01.11.2004''
| 0193-1, 0193-2

|-
| [[Sacred]]
| ''«Князь Тьмы»''
| ''01.05.2005''
| 0098-1, 0098-2

|-
| [[Sacred GOLD]]
| ''«Князь Тьмы: Золотое Издание»''
| ''01.11.2005''
| 30511dvd

|-
| [[Sacred Underworld]]
| ''«Князь Тьмы: Подземелья Анкарии»''
| ''2005''
| 0252-1, 0252-2

|-
| [[Sacred 2: Fallen Angel]]
| ''«Sacred 2: Падший Ангел»''
| ''10.10.2008''
| 30581-1, 30581-2

|-
| [[Sethi & the Incas]]
| ''«Сети и колдун инков»''
| ''01.11.2005''
| 30377

|-
| [[Seven Kingdoms: Conquest]]
| ''«Seven Kingdoms: Завоеватели»''
| ''30.04.2008''
| 30176

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари Из Космоса»''
| ''10.04.2007''
| 30611-1, 30611-2

|-
| [[Simon the Sorcerer: Chaos Happens]]
| ''«Simon the Sorcerer 4: Заколдованный мир»''
| ''23.01.2008''
| 30842

|-
| [[Sky Aces]]
| ''«Герои Неба»''
| ''01.10.2005''
| 30510

|-
| [[Space Station Manager]]
| ''«Космоград»''
| ''01.10.2004''
| Космоград-0192

|-
| [[Spy Fox in Dry Cereal]]
| ''«Агент Фокс: Операция „Хлопья на Завтрак“»''
| ''04.12.2006''
| 30818

|-
| [[Starsky & Hutch]]
| ''«Starsky & Hutch: Полицейская легенда»''
| ''29.07.2003''
| 0091

|-
| [[Still Life 2]]
| ''«Still Life 2»''
| ''22.04.2009''
| 31272

|-
| [[Stolen]]
| ''«Stolen: Ограбление Века»''
| ''13.04.2005''
| 0274-1, 0274-2

|-
| [[Stolen]]
| ''«Stolen: Ограбление Века»''
| ''13.04.2005''
| 0274dvd

|-
| [[SuperPower 2]]
| ''«SuperPower 2: Глобальная Стратегия»''
| ''01.05.2005''
| 0181-1, 0181-2

|-
| [[Terrorist Takedown: Covert Operations]]
| ''«Приказано уничтожить: Чужая территория»''
| ''11.04.2007''
| 30783dvd

|-
| [[Terrorist Takedown: War In Colombia]]
| ''«Приказано уничтожить: Операция в Колумбии»''
| ''28.11.2006''
| 30662D

|-
| [[Test Drive Unlimited]]
|
| ''10.05.2007''
| 30716dvd

|-
| [[Think Tanks]]
| ''«Сорванная башня»''
| ''01.12.2003''
| 0132

|-
| [[Tortuga: Two Treasures]]
| ''«Тортуга 2: Проклятый Клад»''
| ''18.04.2007''
| 30582dvd

|-
| [[Total Immersion Racing]]
| ''«Жажда Скорости»''
| ''01.04.2003''
| 0089

|-
| [[Transport Giant]]
| ''«Транспортный Олигарх»''
| ''01.08.2004''
| Транспортный Олигарх — Transport Giant 0185-1, Транспортный Олигарх — Transport Giant 0185-2

|-
| [[Transport Giant: Down Under]]
| ''«Транспортный олигарх. Новый континент»''
| ''2004''
| 30272

|-
| [[Tycoon City. New York]]
|
| ''22.06.2006''
| 30484-1, 30484-2

|-
| [[Two Worlds]]
| ''«Two Worlds»''
| ''06.06.2007''
| 30635dvd

|-
| [[Two Worlds]] + [[Everquest II]]
| ''«Two Worlds + Everquest II в подарок»''
| ''06.06.2007''
| 30635dvd, 4005 2dvd

|-
| [[Universal Combat: A World Apart]]
| ''«Universal Combat: На краю вселенной»''
| ''2005''
| 30282

|-
| [[War Front: Turning Point]]
| ''«War Front: Другая мировая»''
| ''15.03.2007''
| DVD warfront Ru 0207 @@@@

|-
| [[War World: Tactical Combat]]
| ''«War World: Планета роботов»''
| ''01.04.2006''
| 30454 DVD

|-
| [[Warlords: Battlecry III]]
| ''«Лорды Войны. Warlords: Battlecry III»''
| ''01.06.2004''
| 0133

|-
| [[Warpath]]
| ''«Warpath»''
| ''29.05.2006''
| 30637-1, 30637-2

|-
| [[Wars & Warriors: Joan of Arc]]
| ''«Жанна д’Арк»''
| ''01.03.2004''
| 0116

|-
| [[World War II: Panzer Claws II]]
| ''«Вторая Мировая: Стальной Кулак II»''
| ''01.12.2004''
| 0243-1, 0243-2

|-
| [[Worms Blast]]
| ''«Червяки-Подрывники»''
| ''01.03.2002''
| *** 0007 ***

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
| ''01.07.2004''
| 0165-1, 0165-2

|-
| [[XIII]]
| ''«XIII»''
| ''01.02.2004''
| 0130-1, 0130-2, 0130-3, 0130-4

|-
| [[Yakuza Revenge]]
| ''«Месть Якудза»''
| ''09.03.2006''
| 30514-1, 30514-2

|-
| [[Zoom: Paparazzi in action]]
| ''«Папарацци»''
| ''06.06.2007''
| 30841

|-
| [[Алиса и Космический Дракон]]
|
| ''27.03.2006''
| 30405-1, 30405-2

|-
| [[Бой с Тенью]]
| ''«Shadow Fight»''
| ''01.03.2005''
| 16054-1, 16054-2

|-
| [[Бой с Тенью]]
| ''«Shadow Fight»''
| ''01.03.2005''
| 16057

|-
| [[Волшебник Изумрудного Города]]
|
| ''10.05.2007''
| 30543-1, 30543-2

|-
| [[Волшебник Изумрудного города: Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]
|
| ''05.09.2007''
| 30553dvd

|-
| [[Дилемма 2]]
|
| ''17.09.2008''
| 30890

|-
| [[Заговор Тёмной Башни]]
|
| ''22.05.2006''
| 30513-1, 30513-2

|-
| [[Клуб]]
|
| ''07.10.2009''
| 30893

|-
| [[Корсары: Возвращение Легенды]]
|
| ''20.02.2007''
| 30651dvd

|-
| [[Кот Леопольд: Учим русский язык]]
|
| ''18.02.2009''
| 31212

|-
| [[Меченосец]]
|
| ''12.10.2006''
| 30676 dvd

|-
| [[Никто не Знает про SEX... кроме Деда Макара]]
|
| ''24.07.2006''
| 30445-1, 30445-2

|-
| [[Обитаемый Остров: Послесловие]]
|
| ''22.08.2007''
|

|-
| [[Поросенок Фунтик: Новые приключения]]
|
| ''25.02.2009''
| 30965

|-
| [[Приказано уничтожить: Сомалийский синдром]]
|
| ''29.09.2010''
| 31663D

|-
| Сборник лучших игр для всех платформ
|
| ''2005''
| 0262

|-
| [[Снежная королева]]
|
| ''24.12.2008''
| 30768

|-
| [[Стритрейсеры: Горячий асфальт]]
|
| ''25.01.2007''
| 30674-1, 30674-2

|-
| [[Таня Гроттер и Исчезающий этаж]]
|
| ''26.03.2008''
| 30960

|-
| [[Таня Гроттер и Магический контрабас]]
|
| ''26.03.2008''
| 30962

|-
| [[Трое из Простоквашино: Дядя Фёдор идёт в школу]]
|
| ''01.04.2005''
| 30402

|-
| [[Трое из Простоквашино: Летние каникулы]]
|
| ''28.02.2007''
| 30552dvd

|-
| [[Трое из Простоквашино: Новый год!]]
|
| ''23.01.2008''
| 30771

|-
| [[Хроники Тарр: Призраки звезд]]
|
| ''07.03.2007''
| 30121dvd

|}

== Список выпущенных переводов (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''

|-
| [[Alien Odyssey (переводы)#Издание от «Акеллы»|Alien Odyssey]]
| ''«Космическая одиссея»''
|

|-
| [[Bad Mojo: The Roach Game (переводы)#Издание от «Акеллы»|Bad Mojo: The Roach Game]]
|
|

|-
| [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «Акеллы»|Broken Sword: The Shadow of the Templars]]
| ''«Сломанный меч. Тень тамплиеров»''
|

|-
| [[Caesar II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Caesar II]]
|
|

|-
| [[Chronicles of the Sword (переводы)#Издание от «Акеллы»|Chronicles of the Sword]]
|
|

|-
| [[Congo: Descent into Zinj (переводы)#Издание от «Акеллы»|Congo: Descent into Zinj]]
| ''«Конго»''
|

|-
| [[Command & Conquer: The Covert Operations (переводы)#Издание от «Акеллы»|Command & Conquer: The Covert Operations]]
|
|

|-
| [[Crime Patrol (переводы)#Издание от «Акеллы»|Crime Patrol]]
| ''«Криминальный патруль»''
|

|-
| [[CyberMage: Darklight Awakening (переводы)#Издание от «Акеллы»|CyberMage: Darklight Awakening]]
|
|

|-
| [[Dragon Lore: The Legend Begins (переводы)#Издание от «Акеллы»|Dragon Lore: The Legend Begins]]
| ''«Сказание о драконе»''
|

|-
| [[Dragon Lore II: The Heart of the Dragon Man (переводы)#Издание от «Акеллы»|Dragon Lore II: The Heart of the Dragon Man]]
| ''«Сказание о драконе 2»''
|

|-
| [[Drug Wars (переводы)#Издание от «Акеллы»|Drug Wars]]
| ''«Кокаиновая война»''
|

|-
| [[Fable (переводы)#Издание от «Акеллы»|Fable]]
| ''«Сказание»''
|

|-
| [[Full Throttle (переводы)#Издание от «Акеллы»|Full Throttle]]
| ''«Полный газ»''
| 1995-11-23

|-
| [[Leisure Suit Larry VII: Love For Sail! (переводы)#Издание от «Акеллы»|Leisure Suit Larry VII: Love For Sail!]]
| ''«Ларри в выходном костюме 7. Любовь под парусом»''
|

|-
| [[Lords of the Realm II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Lords of the Realm II]]
| * ''«Властители земель II»''
|

|-
| [[Mad Dog McCree (переводы)#Издание от «Акеллы»|Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс»''
|

|-
| [[Mad Dog II: The Lost Gold (переводы)#Издание от «Акеллы»|Mad Dog II: The Lost Gold]]
| ''«Бешеный пёс 2»''
|

|-
| [[Master of Orion II: Battle at Antares (переводы)#Издание от «Акеллы»|Master of Orion II: Battle at Antares]]
| ''«Повелитель Ориона. Часть 2»''
|

|-
| [[POD]]
|
| 1997-01-13

|-
| [[Roberta Williams' King's Quest VII: The Princeless Bride (переводы)#Издание от «Акеллы»|Roberta Williams' King’s Quest VII: The Princeless Bride]]
| ''«Кинг квест VII»''
| 1996-09-22

|-
| [[Shannara (переводы)#Издание от «Акеллы»|Shannara]]
| ''«Шаннара»''
| 1996-10-27

|-
| [[Sid Meier's Civilization II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Sid Meier’s Civilization II]]
| ''"Цивилизация II "''
|
|-
| [[Space Bucks (переводы)#Издание от «Акеллы»|Space Bucks]]
| ''«Космические торговцы»''
| 1996-10-28 *

|-
|[[Space Pirates (переводы)#Издание от «Акеллы»|Space Pirates]]
| ''«Космические пираты»''
|

|-
| [[Stonekeep (переводы)#Издание от «Акеллы»|Stonekeep]]
| * ''«Стоункип»''
| 1996-10-22

|-
| [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble]]
| * ''«Вудруф»''
| 1996-09-05

|-
| [[The 7th Guest (переводы)#Издание от «Акеллы»|The 7th Guest]]
| ''«Седьмой гость»''
| 1996-02-21

|-
| [[The 11th Hour (переводы)#Издание от «Акеллы»|The 11th Hour]]
| ''«Одиннадцатый час»''
| 1996-11-12

|-
| [[The Curse of Monkey Island (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Curse of Monkey Island]]
| ''«Проклятие острова обезьян»''
|

|-
| [[The Last Bounty Hunter (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Last Bounty Hunter]]
| ''«Последний охотник за головами»''
|

|-
| [[This Means War! (переводы)#Издание от «Акеллы»|This Means War!]]
| ''«Это война»''
|

|-
| [[Torin's Passage (переводы)#Издание от «Акеллы»|Torin’s Passage]]
| ''«Похождения Торина»''
|

|-
| [[Who Shot Johnny Rock? (переводы)#Издание от «Акеллы»|Who Shot Johnny Rock?]]
|
|

|}

== Список неигровых дисков (Официальные издания) ==
С середины 90-х Акелла начала выпуск мультимедийных энциклопедий, которые распространялись на компакт дисках. Большинство из них было создано при сотрудничестве с различными компаниями и людьми. В них содержалось большое количество аудио- и видео- материалов, изображений, статей. Эти энциклопедии являлись лицензионной продукцией компании и продавались по сравнительно низкой цене.

Одним из таких проектов стали энциклопедии серии «Тайны игр». Всего с 1997 по 2005 год вышло 23 выпуска этих энциклопедий, посвященных как старым («Классика»), так и новым («Новейшие») на момент выхода играм. Разработкой этих энциклопедий занималась студия [[Sivers Studio]], известная своим электронным изданием [[SBG Magazine]].

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название'''||'''Переведённое название'''||'''Примечание'''||'''Код диска'''

|-
| Virtual Studio
| ''«Virtual Studio: Салон красоты»''
| ''17.10.2007''
| 31010

|-
| Блюз на электрогитаре
|
| ''2006''
| 30240

|-
| Компьютерная школа игры на гитаре
|
| ''01.11.2002''
| 15050

|-
| Правила дорожного движения. Экзамен без проблем
|
| ''2002''
| 15016

|-
| Тайны игр «Новейшие» 2004—2005 года. Выпуск 22
|
| ''2005''
| 15074

|-
| Экстремальное вождение: Мастерство управления автомобилем
|
| ''2004''
|

|}

== Примеры официальных обложек ==
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:IDragonAkellaCover.jpg|300px|thumb|Глаз дракона]]
|[[Файл:CrashTime3AkellaCover.jpg|300px|thumb|Погоня без правил]]
|[[Файл:SupremeRulerAkellaCover.jpg|300px|thumb|Престол планеты]]
|}

[[Категория:Официальные издатели игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== См. также ==
* [[Фаргус]]
* [[:Категория:Издания от «Акеллы»]]

== Ссылки ==
* [http://www.akella.com Официальный сайт компании] (в настоящее время не открывается)
* [http://web.archive.org/web/20150810192855/http://ru.akella.com/ Копия официального сайта за 2015 год.]

[[Категория:Пиратские издатели игр]]
[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Официальные издатели игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

{{stub}}

Акелла

2025-12-10T10:03:37Z

Игорь Журавлев: /* Группы переводчиков работавшие на «Акелла» */ Откуда уверенность?

{{Infobox Компания
|title = Акелла
|image = [[Файл:AkellaLogo.jpg|150px]]
|тип = Локализатор, издатель
|деятельность = Перевод и издание компьютерных игр и программ
|год основания = 1993
|основатели = Дмитрий Архипов, Владимир Кудр
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = akella.com
}}

'''Акелла''' ({{lang-en|Akella}}) — российская компания, специализирующаяся на разработке, издательстве и дистрибуции компьютерных игр и мультимедиа продуктов.

Фирма основана в 1993 году <ref>[https://www.forbes.ru/forbes/issue/2004-04/2380-%C2%ABakella%C2%BB-razmahnulsya] Статья на Forbes, посвященная компании Акелла </ref>, по данным на 2007 г. штат сотрудников насчитывал более 250 человек.

== История компании ==
Официально зарегистрированный товарный знак «Акелла» появился в 1995 году, тем не менее, продукция, на выпуске которой специализировалась компания (игры и мультимедийные/музыкальные энциклопедии), на тот момент в большинстве своём была пиратской. С выходом на легальный рынок под товарным знаком «[[Акелла]]» пиратская продукция появляться перестала. Однако само производство прекращено не было, в связи с чем был создан новый товарный знак «[[Фаргус]] Мультмедиа», под которым компания «Акелла» продолжала выпускать пиратские диски вплоть до середины 2000-х годов.

Пиратские русские версии игр, снискавшие добрую славу среди игроков и принесшие неплохие доходы издательству, были переизданы «Фаргусом» в своей серии «Classic». Среди них были такие игры как [[The 7th Guest]], [[The 11th Hour]]. Предварительно из самих русских версий игр были удалены все упоминания о компании «Акелла». Таким образом закончилась легализация компании «Акелла» и становление «Фаргус» в глазах потребителей. В последний раз о своей тайной жизни компания «Акелла» напомнила в ноябре 2004 года, когда по оплошности на диск [[Postal Unlimited Edition]] были записаны заставка и обои для рабочего стола с символикой «[[Фаргус]]а». Появившаяся тема по этому поводу на официальном форуме «Акеллы» была впоследствии удалена.

В 2012 году компания столкнулась с финансовыми проблемами, связанными с погашением долгов <ref>[https://iz.ru/news/538347] Статья в "Известиях"</ref>. После этих событий, фактически, издательская деятельность компании была прекращена, хотя официальных сообщений о ликвидации не было.

== Группы переводчиков работавшие на «Акелла» ==
* «[[Jester's Studio]]» (Имеется ввиду, что в конце своего существования Акелла переиздала некоторых игр жанра RPG, ранее выпущенных Фаргус.)
* «[[Jolly Roger]]»
* «[[Дядюшка Рисёч]]» (Лицензионные переводы подписаны брендом "Crazy House".)
* «[[Неопознанная группа под кодом EQ2]]» (Пока неопознанная группа переводчиков, переводившая игру EverQuest 2 и дополнения к ней.

== Список официально выпущенных изданий ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''||'''Код диска'''

|-
| [[3D PacMan: Cake Fury]]
| ''«Пакман 3D: Приключения сладкоежки»''
| ''01.12.2002''
| *** 0062 ***

|-
| [[18 Wheel of Steel - Across America]]
| ''«18 Стальных колёс: Покорение Америки»''
| ''12.12.2007''
| 40015

|-
| 18 Стальных колёс Gold
| 18 WoS: Across America, 18 WoS: Convoy, 18 WoS: Pedal To The Metal
| ''24.12.2008''
| 31462

|-
| [[Abbey, The]]
| ''«The Abbey: Мистическое убийство»''
| ''10.09.2008''
| 30806

|-
| [[Absolute Patience]]
| ''«Абсолютный Пасьянс»''
| ''01.01.2001''
| A-0015

|-
| [[Agatha Christie: Murder on the Orient Express]]
| ''«Агата Кристи: Убийство в Восточном Экспрессе»''
| ''04.04.2007''
| 30686dvd

|-
| [[Agon: The Lost Sword of Toledo]]
| ''«AGON: Потерянный меч»''
| ''23.01.2008''
| 30904

|-
| [[Air-Strike 3D: Operation W.A.T.]]
| ''«Крылатая Мясорубка»''
| ''01.03.2002''
| 0074

|-
| [[Anstoss 4]]
| ''«Спартак: Футбольный Менеджер»''
| ''01.02.2005''
| 0214

|-
| [[Apache AH-64 Air Assault]]
| ''«Апач: Операция Антитеррор»''
| ''01.03.2002''
| 0075

|-
| [[ArmA: Queen's Gambit]]
| ''«Armed Assault: Ответный ход»''
| ''24.10.2007''
| 30945

|-
| [[Arma 2]]
|
| ''18.06.2009''
| 30709

|-
| [[Armed Assault]]
|
| ''25.12.2006''
| 30585-1, 30585-2, 30585-3, 30585-4

|-
| [[Armed Assault]]
|
| ''25.12.2006''
| 30585dvd

|-
| [[Arthur and the Minimoys]]
| ''«Артур и минипуты»''
| ''02.05.2007''
| 30830dvd

|-
| [[Asterix at the Olympic Games]]
| ''«Астерикс на Олимпийских играх»''
| ''30.01.2008''
| 31139

|-
| [[Aura: Fate Of The Ages]]
| ''«Аура»''
| ''01.07.2004''
| 0180-1, 0180-2, 0180-3

|-
| [[Aura 2: The Sacred Rings]]
| ''«Аура 2: Кольца Судьбы»''
| ''25.04.2007''
|

|-
| [[Bad Day LA]]
|
| ''26.07.2006''
| 30278dvd

|-
| [[Baldur's Gate 2: Shadows Of Amn]]
| ''«Baldur’s Gate 2: Тени Амна»''
| ''02.12.2009''
| 31515L1

|-
| [[Ball, The]]
| ''«The Ball: Оружие мертвых»''
| ''03.11.2010''
| 31657D

|-
| [[Barrow Hill: Curse Of The Ancient Circle]]
| ''«Barrow Hill: Проклятие Древнего Кургана»''
| ''15.09.2006''
| 30772-1, 30772-2

|-
| [[Battle Cruiser Millenium]]
| ''«Космофлот»''
| ''01.10.2003''
| 0081

|-
| [[BC Kings]]
| ''«Короли каменного века»''
| ''05.11.2008''
| 31265

|-
| [[Besieger]]
| ''«Осада»''
| ''01.04.2004''
| 0073-1, 0073-2

|-
| [[Biathlon 2006: Go For Gold]]
| ''«Биатлон 2006: В Погоне За Золотом»''
| ''20.10.2006''
| 30673

|-
| [[Big Mutha Truckers]]
| ''«Мазатракеры!»''
| ''01.07.2003''
| 0092

|-
| [[Big Mutha Truckers 2]]
| ''«Мазатракеры 2: Свободу мамочке!»''
| ''01.08.2005''
| 0277-1, 0277-2

|-
| [[Black Mirror, The]]
| ''«Чёрное Зеркало»''
| ''01.03.2004''
| 0147-1, 0147-2

|-
| [[Blade & Sword]]
| ''«Клинок Доблести»''
| ''01.03.2004''
| 0127-1, 0127-2

|-
| [[Blade & Sword 2]]
| ''«Клинок Доблести 2»''
| ''01.02.2006''
| 30605dvd

|-
| [[Blazing Angels: Squadrons of WWII]]
| ''«Ангелы Смерти: Асы Второй Мировой»''
| ''05.07.2006''
| 30648dvd

|-
| [[BomberFUN]]
| ''«Будни Бомбиста»''
| ''01.03.2003''
| 0066

|-
| [[Bus Driver]]
| ''«Дорогу автобусам»''
| ''06.06.2007''
| 30900-1, 30900-2

|-
| [[Bus Driver]]
| ''«Дорогу автобусам»''
| ''06.06.2007''
| 30900dvd

|-
| [[Call For Heroes: Pompolic Wars]]
| ''«Call for Heroes: Кровь героев»''
| ''25.07.2007''
| 30909dvd

|-
| [[Carnivores 2]]
| ''«Хищники 2»''
| ''01.12.2002''
| 0060

|-
| [[Chaos League: Sudden Death]]
| ''«Лига Хаоса: Кровавый Спорт»''
| ''10.04.2006''
| 30328-1, 30328-2

|-
| [[Chessmaster 9000]]
|
| ''2003''
| 0084-1, 0084-2

|-
| [[Chessmaster 10th Edition]]
| ''«Chessmaster 10ое Издание»''
| ''01.01.2005''
| 0218-1, 0218-2, 0218-3

|-
| [[Chicken Shoot 3]]
| ''«Куробойка 3»''
| ''01.01.2004''
| UL 032936R

|-
| [[Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, The]]
| ''«Хроники Риддика: Assault on Dark Athena»''
| ''28.04.2009''
| 31526

|-
| [[Cities XL 2011]]
| ''«Cities XL 2011: Большие города»''
| ''17.12.2010''
| 31661

|-
| [[City Life]]
| ''«City Life: Город Твоей Мечты»''
| ''13.08.2006''
| 30381-1, 30381-2

|-
| [[City Life Deluxe]]
| ''«City Life: Город Без Границ»''
| ''20.03.2007''
| 30782dvd

|-
| [[Cold Fear]]
|
| ''01.05.2005''
| 0295-1, 0295-2, 0295-3

|-
| [[Cold Fear]]
|
| ''01.05.2005''
| 0295 DVD

|-
| [[Cold War]]
| ''«Cold War: Остаться в живых»''
| ''01.10.2005''
| 0280-1, 0280-2

|-
| [[Cold War]]
| ''«Cold War: Остаться в живых»''
| ''01.10.2005''
| 0280dvd

|-
| [[Crazy Taxi 3]]
| ''«Crazy Taxi 3: Безумный Таксист»''
| ''01.03.2004''
| 0149

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation: Dark Motives]]
| ''«CSI 2: Скрытые Мотивы»''
| ''15.12.2006''
| 30646dvd

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation - Hard Evidence]]
| ''«CSI: Отягчающие обстоятельства»''
| ''12.12.2007''
| 31027

|-
| [[CSI: Miami]]
| ''«CSI: Дело в Майами»''
| ''20.02.2007''
| 30645dvd

|-
| [[Culpa Innata]]
| ''«Culpa Innata: Презумпция виновности»''
| ''19.12.2007''
| 30752

|-
| [[Cycling Manager 3]]
| ''«Этот Безумный Велоспорт»''
| ''01.10.2003''
| 0095

|-
| [[D.R.O.D: Journey to Rooted Hold]]
| ''«DROD: Лабиринты Смерти»''
| ''01.02.2006''
| 30532

|-
| [[DarkStar One]]
| ''«DarkStar One»''
| ''16.06.2006''
| 30583 DVD

|-
| [[Daemon Vector]]
| ''«Daemon Vector: Укрощение тьмы»''
| ''01.10.2005''
| 0389-1, 0389-2

|-
| [[Daemonica]]
| ''«Daemonica: Зов Смерти»''
| ''01.08.2005''
| 0143-1, 0143-2

|-
| [[Dark Fall: The Journal]]
| ''«Обитель Тьмы»''
| ''01.06.2004''
| 0138

|-
| [[Dark Fall II: Lights Out]]
| ''«Обитель Тьмы II»''
| ''01.11.2004''
| 0178

|-
| [[Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder]]
| ''«Darkness Within: Сумрак внутри»''
| ''19.12.2007''
| 30976

|-
| [[Dead Mountaineer's Hotel]]
| ''"Отель «У погибшего альпиниста»''
| ''26.12.2007''
| 16051

|-
| [[Deadhunt]]
| ''DeadHunt: Охотник на Нежить''
| ''28.03.2005''
| 16061

|-
| [[Delaware St. John Volume 1: The Curse of Midnight Manor]]
| ''«Охотник за призраками. Дело 1: Проклятое Поместье»''
| ''28.02.2007''
| 30800

|-
| [[Delaware St John Volume 2: The Town With No Name]]
| ''«Охотник за Призраками. Дело 2: Город Без Названия»''
| ''07.03.2007''
| 30801-1, 30801-2

|-
| [[Devastation]]
| ''«Опустошение»''
| ''01.05.2003''
| 0044

|-
| [[Director of Football]]
| ''«Менеджер Футбольной Команды»''
| ''01.09.2001''
| 0022/1

|-
| [[Disciples II Gold]]
|
| ''01.10.2005''
| 30303dvd

|-
| [[Disciples III: Renaissance]]
| ''«Disciples III: Ренессанс»''
| ''11.12.2009''
| 30400

|-
| [[Disciples III: Resurrection]]
| ''«Disciples III: Орды нежити»''
| ''03.12.2010''
| 30958

|-
| [[Disciples World]]
| ''«Disciples World»''
| ''01.05.2006''
| 30556 dvd

|-
| [[District Wars]]
| ''«Кровавая месть»''
| ''04.02.2009''
| 31438

|-
| [[Dragon’s Lair HD]]
| ''«Dragon’s Lair HD»''
| ''25.07.2007''
| 30905dvd

|-
| [[Dragonblade: Cursed Lands' Treasure]]
| ''«Dragonblade: Клинок возмездия»''
| ''12.10.2006''
| 30619-1, 30619-2

|-
| [[Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластья»''
| ''07.12.2006''
| 30485dvd

|-
| [[DWK, alles ist gut solange Du wild bist]]
| ''«Сорванцы: Дикий футбол»''
| ''21.05.2008''
| 30995

|-
| [[Earth 2160]]
| ''«Earth 2160»''
| ''06.07.2005''
| 0069-1, 0069-2

|-
| [[Earth 2160]]
| ''«Earth 2160»''
| ''06.07.2005''
| 0069dvd

|-
| [[Echo: Secrets Of The Lost Cavern]]
| ''«Тайна Забытой Пещеры»''
| ''01.01.2006''
| 30384-1, 30384-2

|-
| [[Elmo's Deep Sea Adventure]]
| ''«Элмо в царстве Нептуна»''
| ''01.08.2007''
|

|-
| [[Emergency Services Manager]]
| ''«МЧС: Безумие стихий»''
| ''2004''
| 0144

|-
| [[Enclave]]
|
| ''13.06.2007''
| 30935dvd

|-
| [[Everquest II]]
| ''«EverQuest II по-русски»''
| ''07.09.2006''
| 4005 2dvd

|-
| [[Fahrenheit]]
| ''«Fahrenheit»''
| ''06.03.2006''
| 30640dvd

|-
| [[Fairy-Tale About Father Frost, Ivan And Nastya]]
| ''«Морозко»''
| ''01.02.2002''
| 0008

|-
| [[Far West]]
| ''«Дальний Запад»''
| ''01.01.2003''
| 0027

|-
| [[Fast Lanes Bowling]]
| ''«Боулинг Делюкс»''
| ''01.02.2004''
| 0136

|-
| [[Fire Fighter]]
| ''«Власть огня»''
| ''2003''
| 0107

|-
| [[Ford Racing 2]]
| ''«Ford Драйв»''
| ''2004''
| 0187

|-
| [[Ford Racing 3]]
| ''«Ford Драйв 3»''
| ''01.12.2004''
| 0118

|-
| [[Forever Worlds]]
| ''«Другие Миры»''
| ''01.05.2004''
| 0179-1 UEP-CD www.disc.ru IFPI L641, 0179-2 UEP-CD www.disc.ru IFPI L641

|-
| [[Forgotten Realms: Demon Stone]]
| ''«Demon Stone»''
| ''30.03.2007''
| 30844dvd

|-
| [[ForTix]]
| ''«Битва за Фортиану»''
| ''14.07.2010''
| 30844dvd

|-
| [[Frater]]
| ''«Frater: Посланник Света»''
| ''15.12.2006''
| 30576-1, 30576-2

|-
| [[Frater]]
| ''«Frater: Посланник Света»''
| ''15.12.2006''
| 30576dvd

|-
| [[Fred and Jeff: A Movie Adventure]]
| ''«Секретные агенты: Киномонстры атакуют»''
| ''01.12.2004''
| 0203-1, 0203-2

|-
| [[Freddi Fish: The Case of the Haunted Schoolhouse]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о школьном призраке»''
| ''30.11.2006''
| 30805

|-
| [[Freddi Fish: The Case of the Stolen Conch Shell]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о похищенной раковине»''
| ''30.11.2006''
| 30806

|-
| [[Frontline Attack: War over Europe \ World War II: Panzer Claws]]
| ''«Вторая Мировая: Стальной Кулак»''
| ''01.10.2002''
| 0046-1, 0046-2

|-
| [[Gangland Trouble in Paradise]]
| ''Гангстер''
|
|

|-
| [[German Street Racing]]
| ''«Стритрейсинг: Чемпионат Германии»''
| ''10.10.2007''
| 30902

|-
| [[Ghost Master]]
| ''«Повелитель Ужаса»''
| ''27.07.2003''
| 0090

|-
| [[Gothica II]]
| ''«Готика II»''
| ''01.12.2004''
| 30026 DVD

|-
| [[Gothica II: Night Of The Raven]]
| ''«Готика II: Ночь Ворона»''
| ''05.04.2005''
| 0273-1, 0273-2

|-
| [[Grand Ages: Rome - Reign of Augustus]]
| ''«Великие Эпохи: Рим — Правление Августа»''
| ''03.11.2010''
| 31629D

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»''
| ''10.10.2007''
| 30867

|-
| [[Hotel Giant]]
| ''«Доходный дом»''
| ''01.06.2002''
| 0028

|-
| [[Hotel Giant 2]]
| ''«Hotel Giant: Доходный дом 2»''
| ''22.04.2009''
| 30691

|-
| [[Hyper Rails: Advanced 3D Roller Coaster Design]]
| ''«Рельсы в Небо»''
| ''01.12.2003''
| 0137

|-
| [[I of the Dragon, The]]
| ''«Глаз Дракона»''
| ''01.12.2002''
| 0040-1, 0040-2

|-
| [[Infernal]]
| ''«Дьявольщина»''
| ''18.04.2007''
| 30209dvd

|-
| [[Jagged Alliance: Gold]]
|
| ''29.03.2006''
| 30321

|-
| [[Jagged Alliance 2: Wildfire]]
| Мир Jagged Alliance, Jagged Alliance 2: Wildfire
| ''21.01.2009''
| 31453

|-
| [[JetFighter 5: Homeland Protector]]
| ''«JetFighter V. На страже родины»''
| ''12.04.2004''
| 0169

|-
| [[Keepsake]]
| ''«Keepsake: Тайна Долины Драконов»''
| ''01.04.2006''
| 30436-1, 30436-2

|-
| [[Kings of Dark Age, The]]
| ''«Короли Смутных Времен»''
| ''03.07.2006''
| 30245-1, 30245-2

|-
| [[Kivi’s Underworld]]
| ''«Смертоносные подземелья»''
| ''23.12.2009''
| 31509

|-
| [[Knights of the Cross]]
| ''«Рыцари Креста»''
| ''01.11.2002''
| 0012

|-
| [[Knights Of The Temple 2]]
| ''«Тамплиеры II: Портал Тьмы»''
| ''01.12.2005''
| 30349dvd

|-
| [[KnightShift]]
| ''«Рыцари за Работой»''
| ''01.10.2003''
| 0042-1, 0042-2

|-
| [[Kudos]]
| ''«Kudos: Избранная Судьба»''
| ''28.02.2007''
| 30721

|-
| [[Law & Order: Criminal Intent]]
| ''«Закон и порядок: Преступный умысел»''
| ''23.01.2008''
| 30829dvd

|-
| [[Left 4 Dead]] Ultimate Edition
|
| 2010
| 31612

|-
| [[Left 4 Dead 2]] + The Passing + Sacrifice
| ''«Left 4 Dead 2: Последняя жертва + The Passing + Sacrifice»''
| ''26.11.2010''
| 31667-1, 31667-2

|-
| [[Legion Arena]]
| ''«Легионы Рима»''
| ''01.11.2005''
| 30350-1, 30350-2

|-
| [[Loki]] + [[Everquest II]]
| ''«Loki + Everquest II в подарок»''
| ''27.08.2007''
| 30661, 4005 2dvd

|-
| [[Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure]]
| ''«Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure»''
| ''13.06.2006''
| 30641-1, 30641-2

|-
| [[Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure]]
| ''«Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure»''
| ''13.06.2006''
| 30641dvd

|-
| [[Master Of Orion 3]]
| ''«Master Of Orion 3: Престол галактики»''
| ''2007''
| 30830

|-
| [[Moment Of Silence, The]]
| ''«Момент Истины»''
| ''01.05.2005''
| 0222

|-
| [[Monster Madness: Battle for Suburbia]]
| ''«Monster Madness: Свирепая мертвечина»''
| ''25.07.2007''
| 30927dvd

|-
| [[Mouse Trophy]]
| ''«Мышиная Возня»''
| ''01.12.2004''
| 0220

|-
| [[Mystery of the Druids]]
| ''«Тайна друидов»''
| ''30.04.2006''
| 30520-1, 30520-2, 30520-3

|-
| [[Mythora: Banita]]
| ''«Изгнанник: Лезвие Смерти»''
| ''01.11.2004''
| 0194-1, 0194-2

|-
| [[Necromania: Trap of Darkness]]
| ''«Некромания: Сила Тьмы»''
| ''01.10.2003''
| 0054

|-
| [[Neverending Story Part I - Auryn Quest, The]]
| ''«В Поисках Волшебного Амулета»''
| ''01.07.2002''
| 0045

|-
| [[Neverwinter Nights 2]]
| ''«Neverwinter Nights 2»''
| ''25.11.2006''
| 31491 dvd

|-
| [[Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer]]
| ''«Neverwinter Nights 2: Маска предательства + Everquest II в подарок»''
| ''17.10.2007''
| 31031dvd, 4005 2dvd

|-
| [[Nostradamus: The Last Prophecy]]
| ''«Нострадамус: Последнее предсказание»''
| ''05.03.2008''
| 30892

|-
| [[Omega Stone: Sequel to the Riddle of the Sphinx, The]]
| ''«Портал Времён. Вторая Загадка Сфинкса»''
| ''01.10.2003''
| 0079-1, 0079-2, 0079-3, 0079-4

|-
| [[Onimusha: Warlords]]
| ''«Onimusha: Путь Самурая»''
| ''01.12.2005''
| 0079-1, 0079-2, 0079-3, 0079-4

|-
| [[Operation Air Assault 2]]
| ''«Апач 2: Русский синдром»''
| ''01.12.2003''
| 0108

|-
| [[Operation Blockade]]
| ''«Operation Blockade: Стальной бастион»''
| ''21.11.2007''
| 30869

|-
| [[Outpost Kaloki]]
| ''«Аванпост Галактики»''
| ''21.07.2006''
|

|-
| [[Painkiller]]
| ''«Painkiller: Крещеный Кровью»''
| ''01.01.2004''
| 0083-1, 0083-2, 0083-3

|-
| [[Painkiller: Battle Out Of Hell]]
| ''«Painkiller: Битва за Пределами Ада»''
| ''01.12.2004''
|

|-
| [[Painkiller: Recurring Evil]]
| ''«Painkiller: Абсолютное Зло»''
| ''16.03.2012''
| 31769D

|-
| [[Patrician III: Rise Of The Hanse]]
| ''«Patrician III: Расцвет Ганзы»''
| ''01.01.2004''
| 0100

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и Плюхи вступают в гонку»''
| ''2002''
| *** 0053 ***

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол: Кряки против Плюхов»''
| ''2002''
| *** 0052 ***

|-
| [[Poker Academy: Texas Hold’em]]
| ''«Академия Покера»''
| ''01.10.2008''
| 30764

|-
| [[Port Royale 2]]
| ''«Порт Рояль 2»''
| ''01.10.2004''
| 0153

|-
| [[Postal 10th Anniversary Collector’s Edition]]
| ''«Postal 10 лет. Юбилейное издание»''
| ''19.12.2007''
| 31113, PMCD

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2»''
| ''01.04.2003''
| 0051

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2 с патчем v.1337»''
| ''01.04.2003''
| 0051

|-
| [[Postal 2]]
| ''«Postal 2. Специальное издание 2 в 1»''
| ''01.02.2004''
| 0051, 0097

|-
| [[Postal 2: Штопор Жж0т - Официальный Русский Адд-он]]
|
| ''01.08.2005''
| 0183-1, 0183-2

|-
| [[Postal 2: Штопор Жж0т - Официальный Русский Адд-он]]
|
| ''01.08.2005''
| 0183dvd

|-
| [[Postal Plus]]
| ''«Postal Plus»''\''«Postal +»''
| ''01.08.2003''
| 0112

|-
| [[Postal Unlimited]]
| ''«Postal Unlimited»''
| ''01.11.2004''
| 30232dvd

|-
| [[Pound On Ground]]
| ''«Убитые дважды»''
| ''2009''
| 30776

|-
| [[Prince of Persia: The Forgotten Sands]]
| ''«Prince of Persia: Забытые пески»''
| ''11.06.2010''
| 54174181/31630D DO 36

|-
| [[Prince of Persia: The Two Thrones]]
| ''«Принц Персии: Два Трона»''
| ''01.03.2006''
| 30531dvd

|-
| [[Prince of Persia: The Sand of Time]]
| ''«Принц Персии: Пески времени»''
| ''01.12.2003''

|-
| [[Prince of Persia: Warrior Within]]
| ''«Принц Персии: Схватка с судьбой»''
| ''01.12.2004''
| 0248-1, 0248-2, 0248-3

|-
| [[Project Xenoclone]]
| ''«Проект XXX»''
| ''2006''
| 30654

|-
| [[PSI: Syberian Conflict]]
| ''«Сибирский Конфликт: Война Миров»''
| ''06.06.2006''
| 30592-1, 30592-2

|-
| [[Red Jets]]
| ''«Крылья России»''
| ''15.07.2004''
| 0134

|-
| [[Resident Evil 2]]
| ''«Обитель зла 2»''
| ''30.11.2006''
| 30301dvd

|-
| [[Resident Evil 3: Nemesis]]
| ''«Обитель зла 3: Немезис»''
| ''01.09.2005''
| 30302

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная Империя»''
| ''01.07.2003''
| 0070

|-
| [[Risen 2: Dark Waters]]
| ''«Risen 2: Темные воды»''
| ''27.04.2012''
|

|-
| [[Robin Hood: Defender of the Crown]]
| ''«Робин Гуд: На Страже Короны»''
| ''01.02.2003''
| 0129-1, 0129-2

|-
| [[RPM Tuning]]
| ''«Крутящий Момент»''
| ''01.07.2005''
| 0253-1, 0253-2

|-
| [[RTL Winter Games 2007]]
| ''«RTL Зимние игры 2007»''
| ''15.03.2007''
| 30838D

|-
| [[Sabotain: Break the Rules]]
| ''«Саботаж»''
| ''01.11.2004''
| 0193-1, 0193-2

|-
| [[Sacred]]
| ''«Князь Тьмы»''
| ''01.05.2005''
| 0098-1, 0098-2

|-
| [[Sacred GOLD]]
| ''«Князь Тьмы: Золотое Издание»''
| ''01.11.2005''
| 30511dvd

|-
| [[Sacred Underworld]]
| ''«Князь Тьмы: Подземелья Анкарии»''
| ''2005''
| 0252-1, 0252-2

|-
| [[Sacred 2: Fallen Angel]]
| ''«Sacred 2: Падший Ангел»''
| ''10.10.2008''
| 30581-1, 30581-2

|-
| [[Sethi & the Incas]]
| ''«Сети и колдун инков»''
| ''01.11.2005''
| 30377

|-
| [[Seven Kingdoms: Conquest]]
| ''«Seven Kingdoms: Завоеватели»''
| ''30.04.2008''
| 30176

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари Из Космоса»''
| ''10.04.2007''
| 30611-1, 30611-2

|-
| [[Simon the Sorcerer: Chaos Happens]]
| ''«Simon the Sorcerer 4: Заколдованный мир»''
| ''23.01.2008''
| 30842

|-
| [[Sky Aces]]
| ''«Герои Неба»''
| ''01.10.2005''
| 30510

|-
| [[Space Station Manager]]
| ''«Космоград»''
| ''01.10.2004''
| Космоград-0192

|-
| [[Spy Fox in Dry Cereal]]
| ''«Агент Фокс: Операция „Хлопья на Завтрак“»''
| ''04.12.2006''
| 30818

|-
| [[Starsky & Hutch]]
| ''«Starsky & Hutch: Полицейская легенда»''
| ''29.07.2003''
| 0091

|-
| [[Still Life 2]]
| ''«Still Life 2»''
| ''22.04.2009''
| 31272

|-
| [[Stolen]]
| ''«Stolen: Ограбление Века»''
| ''13.04.2005''
| 0274-1, 0274-2

|-
| [[Stolen]]
| ''«Stolen: Ограбление Века»''
| ''13.04.2005''
| 0274dvd

|-
| [[SuperPower 2]]
| ''«SuperPower 2: Глобальная Стратегия»''
| ''01.05.2005''
| 0181-1, 0181-2

|-
| [[Terrorist Takedown: Covert Operations]]
| ''«Приказано уничтожить: Чужая территория»''
| ''11.04.2007''
| 30783dvd

|-
| [[Terrorist Takedown: War In Colombia]]
| ''«Приказано уничтожить: Операция в Колумбии»''
| ''28.11.2006''
| 30662D

|-
| [[Test Drive Unlimited]]
|
| ''10.05.2007''
| 30716dvd

|-
| [[Think Tanks]]
| ''«Сорванная башня»''
| ''01.12.2003''
| 0132

|-
| [[Tortuga: Two Treasures]]
| ''«Тортуга 2: Проклятый Клад»''
| ''18.04.2007''
| 30582dvd

|-
| [[Total Immersion Racing]]
| ''«Жажда Скорости»''
| ''01.04.2003''
| 0089

|-
| [[Transport Giant]]
| ''«Транспортный Олигарх»''
| ''01.08.2004''
| Транспортный Олигарх — Transport Giant 0185-1, Транспортный Олигарх — Transport Giant 0185-2

|-
| [[Transport Giant: Down Under]]
| ''«Транспортный олигарх. Новый континент»''
| ''2004''
| 30272

|-
| [[Tycoon City. New York]]
|
| ''22.06.2006''
| 30484-1, 30484-2

|-
| [[Two Worlds]]
| ''«Two Worlds»''
| ''06.06.2007''
| 30635dvd

|-
| [[Two Worlds]] + [[Everquest II]]
| ''«Two Worlds + Everquest II в подарок»''
| ''06.06.2007''
| 30635dvd, 4005 2dvd

|-
| [[Universal Combat: A World Apart]]
| ''«Universal Combat: На краю вселенной»''
| ''2005''
| 30282

|-
| [[War Front: Turning Point]]
| ''«War Front: Другая мировая»''
| ''15.03.2007''
| DVD warfront Ru 0207 @@@@

|-
| [[War World: Tactical Combat]]
| ''«War World: Планета роботов»''
| ''01.04.2006''
| 30454 DVD

|-
| [[Warlords: Battlecry III]]
| ''«Лорды Войны. Warlords: Battlecry III»''
| ''01.06.2004''
| 0133

|-
| [[Warpath]]
| ''«Warpath»''
| ''29.05.2006''
| 30637-1, 30637-2

|-
| [[Wars & Warriors: Joan of Arc]]
| ''«Жанна д’Арк»''
| ''01.03.2004''
| 0116

|-
| [[World War II: Panzer Claws II]]
| ''«Вторая Мировая: Стальной Кулак II»''
| ''01.12.2004''
| 0243-1, 0243-2

|-
| [[Worms Blast]]
| ''«Червяки-Подрывники»''
| ''01.03.2002''
| *** 0007 ***

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
| ''01.07.2004''
| 0165-1, 0165-2

|-
| [[XIII]]
| ''«XIII»''
| ''01.02.2004''
| 0130-1, 0130-2, 0130-3, 0130-4

|-
| [[Yakuza Revenge]]
| ''«Месть Якудза»''
| ''09.03.2006''
| 30514-1, 30514-2

|-
| [[Zoom: Paparazzi in action]]
| ''«Папарацци»''
| ''06.06.2007''
| 30841

|-
| [[Алиса и Космический Дракон]]
|
| ''27.03.2006''
| 30405-1, 30405-2

|-
| [[Бой с Тенью]]
| ''«Shadow Fight»''
| ''01.03.2005''
| 16054-1, 16054-2

|-
| [[Бой с Тенью]]
| ''«Shadow Fight»''
| ''01.03.2005''
| 16057

|-
| [[Волшебник Изумрудного Города]]
|
| ''10.05.2007''
| 30543-1, 30543-2

|-
| [[Волшебник Изумрудного города: Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]
|
| ''05.09.2007''
| 30553dvd

|-
| [[Дилемма 2]]
|
| ''17.09.2008''
| 30890

|-
| [[Заговор Тёмной Башни]]
|
| ''22.05.2006''
| 30513-1, 30513-2

|-
| [[Клуб]]
|
| ''07.10.2009''
| 30893

|-
| [[Корсары: Возвращение Легенды]]
|
| ''20.02.2007''
| 30651dvd

|-
| [[Кот Леопольд: Учим русский язык]]
|
| ''18.02.2009''
| 31212

|-
| [[Меченосец]]
|
| ''12.10.2006''
| 30676 dvd

|-
| [[Никто не Знает про SEX... кроме Деда Макара]]
|
| ''24.07.2006''
| 30445-1, 30445-2

|-
| [[Обитаемый Остров: Послесловие]]
|
| ''22.08.2007''
|

|-
| [[Поросенок Фунтик: Новые приключения]]
|
| ''25.02.2009''
| 30965

|-
| [[Приказано уничтожить: Сомалийский синдром]]
|
| ''29.09.2010''
| 31663D

|-
| Сборник лучших игр для всех платформ
|
| ''2005''
| 0262

|-
| [[Снежная королева]]
|
| ''24.12.2008''
| 30768

|-
| [[Стритрейсеры: Горячий асфальт]]
|
| ''25.01.2007''
| 30674-1, 30674-2

|-
| [[Таня Гроттер и Исчезающий этаж]]
|
| ''26.03.2008''
| 30960

|-
| [[Таня Гроттер и Магический контрабас]]
|
| ''26.03.2008''
| 30962

|-
| [[Трое из Простоквашино: Дядя Фёдор идёт в школу]]
|
| ''01.04.2005''
| 30402

|-
| [[Трое из Простоквашино: Летние каникулы]]
|
| ''28.02.2007''
| 30552dvd

|-
| [[Трое из Простоквашино: Новый год!]]
|
| ''23.01.2008''
| 30771

|-
| [[Хроники Тарр: Призраки звезд]]
|
| ''07.03.2007''
| 30121dvd

|}

== Список выпущенных переводов (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''

|-
| [[Alien Odyssey (переводы)#Издание от «Акеллы»|Alien Odyssey]]
| ''«Космическая одиссея»''
|

|-
| [[Bad Mojo: The Roach Game (переводы)#Издание от «Акеллы»|Bad Mojo: The Roach Game]]
|
|

|-
| [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «Акеллы»|Broken Sword: The Shadow of the Templars]]
| ''«Сломанный меч. Тень тамплиеров»''
|

|-
| [[Caesar II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Caesar II]]
|
|

|-
| [[Chronicles of the Sword (переводы)#Издание от «Акеллы»|Chronicles of the Sword]]
|
|

|-
| [[Congo: Descent into Zinj (переводы)#Издание от «Акеллы»|Congo: Descent into Zinj]]
| ''«Конго»''
|

|-
| [[Command & Conquer: The Covert Operations (переводы)#Издание от «Акеллы»|Command & Conquer: The Covert Operations]]
|
|

|-
| [[Crime Patrol (переводы)#Издание от «Акеллы»|Crime Patrol]]
| ''«Криминальный патруль»''
|

|-
| [[CyberMage: Darklight Awakening (переводы)#Издание от «Акеллы»|CyberMage: Darklight Awakening]]
|
|

|-
| [[Dragon Lore: The Legend Begins (переводы)#Издание от «Акеллы»|Dragon Lore: The Legend Begins]]
| ''«Сказание о драконе»''
|

|-
| [[Dragon Lore II: The Heart of the Dragon Man (переводы)#Издание от «Акеллы»|Dragon Lore II: The Heart of the Dragon Man]]
| ''«Сказание о драконе 2»''
|

|-
| [[Drug Wars (переводы)#Издание от «Акеллы»|Drug Wars]]
| ''«Кокаиновая война»''
|

|-
| [[Fable (переводы)#Издание от «Акеллы»|Fable]]
| ''«Сказание»''
|

|-
| [[Full Throttle (переводы)#Издание от «Акеллы»|Full Throttle]]
| ''«Полный газ»''
| 1995-11-23

|-
| [[Leisure Suit Larry VII: Love For Sail! (переводы)#Издание от «Акеллы»|Leisure Suit Larry VII: Love For Sail!]]
| ''«Ларри в выходном костюме 7. Любовь под парусом»''
|

|-
| [[Lords of the Realm II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Lords of the Realm II]]
| * ''«Властители земель II»''
|

|-
| [[Mad Dog McCree (переводы)#Издание от «Акеллы»|Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс»''
|

|-
| [[Mad Dog II: The Lost Gold (переводы)#Издание от «Акеллы»|Mad Dog II: The Lost Gold]]
| ''«Бешеный пёс 2»''
|

|-
| [[Master of Orion II: Battle at Antares (переводы)#Издание от «Акеллы»|Master of Orion II: Battle at Antares]]
| ''«Повелитель Ориона. Часть 2»''
|

|-
| [[POD]]
|
| 1997-01-13

|-
| [[Roberta Williams' King's Quest VII: The Princeless Bride (переводы)#Издание от «Акеллы»|Roberta Williams' King’s Quest VII: The Princeless Bride]]
| ''«Кинг квест VII»''
| 1996-09-22

|-
| [[Shannara (переводы)#Издание от «Акеллы»|Shannara]]
| ''«Шаннара»''
| 1996-10-27

|-
| [[Sid Meier's Civilization II (переводы)#Издание от «Акеллы»|Sid Meier’s Civilization II]]
| ''"Цивилизация II "''
|
|-
| [[Space Bucks (переводы)#Издание от «Акеллы»|Space Bucks]]
| ''«Космические торговцы»''
| 1996-10-28 *

|-
|[[Space Pirates (переводы)#Издание от «Акеллы»|Space Pirates]]
| ''«Космические пираты»''
|

|-
| [[Stonekeep (переводы)#Издание от «Акеллы»|Stonekeep]]
| * ''«Стоункип»''
| 1996-10-22

|-
| [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble]]
| * ''«Вудруф»''
| 1996-09-05

|-
| [[The 7th Guest (переводы)#Издание от «Акеллы»|The 7th Guest]]
| ''«Седьмой гость»''
| 1996-02-21

|-
| [[The 11th Hour (переводы)#Издание от «Акеллы»|The 11th Hour]]
| ''«Одиннадцатый час»''
| 1996-11-12

|-
| [[The Curse of Monkey Island (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Curse of Monkey Island]]
| ''«Проклятие острова обезьян»''
|

|-
| [[The Last Bounty Hunter (переводы)#Издание от «Акеллы»|The Last Bounty Hunter]]
| ''«Последний охотник за головами»''
|

|-
| [[This Means War! (переводы)#Издание от «Акеллы»|This Means War!]]
| ''«Это война»''
|

|-
| [[Torin's Passage (переводы)#Издание от «Акеллы»|Torin’s Passage]]
| ''«Похождения Торина»''
|

|-
| [[Who Shot Johnny Rock? (переводы)#Издание от «Акеллы»|Who Shot Johnny Rock?]]
|
|

|}

== Список неигровых дисков (Официальные издания) ==
С середины 90-х Акелла начала выпуск мультимедийных энциклопедий, которые распространялись на компакт дисках. Большинство из них было создано при сотрудничестве с различными компаниями и людьми. В них содержалось большое количество аудио- и видео- материалов, изображений, статей. Эти энциклопедии являлись лицензионной продукцией компании и продавались по сравнительно низкой цене.

Одним из таких проектов стали энциклопедии серии «Тайны игр». Всего с 1997 по 2005 год вышло 23 выпуска этих энциклопедий, посвященных как старым («Классика»), так и новым («Новейшие») на момент выхода играм. Разработкой этих энциклопедий занималась студия [[Sivers Studio]], известная своим электронным изданием [[SBG Magazine]].

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название'''||'''Переведённое название'''||'''Примечание'''||'''Код диска'''

|-
| Virtual Studio
| ''«Virtual Studio: Салон красоты»''
| ''17.10.2007''
| 31010

|-
| Блюз на электрогитаре
|
| ''2006''
| 30240

|-
| Компьютерная школа игры на гитаре
|
| ''01.11.2002''
| 15050

|-
| Правила дорожного движения. Экзамен без проблем
|
| ''2002''
| 15016

|-
| Тайны игр «Новейшие» 2004—2005 года. Выпуск 22
|
| ''2005''
| 15074

|-
| Экстремальное вождение: Мастерство управления автомобилем
|
| ''2004''
|

|}

== Примеры официальных обложек ==
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:IDragonAkellaCover.jpg|300px|thumb|Глаз дракона]]
|[[Файл:CrashTime3AkellaCover.jpg|300px|thumb|Погоня без правил]]
|[[Файл:SupremeRulerAkellaCover.jpg|300px|thumb|Престол планеты]]
|}

[[Категория:Официальные издатели игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== См. также ==
* [[Фаргус]]
* [[:Категория:Издания от «Акеллы»]]

== Ссылки ==
* [http://www.akella.com Официальный сайт компании] (в настоящее время не открывается)
* [http://web.archive.org/web/20150810192855/http://ru.akella.com/ Копия официального сайта за 2015 год.]

[[Категория:Пиратские издатели игр]]
[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Официальные издатели игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

{{stub}}

Hedgehog Riders

2025-12-06T16:49:23Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы */

{{Infobox Компания
|title = Hedgehog Riders
|image = [[Файл:Hedgehog_Riders_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Hedgehog Riders»]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Локализация компьютерных игр
|год основания = 2006
|год закрытия = 2013
|основатели = Михаил «BrokenOne» Волошин, Константин «Palantir» Сапроненков
|расположение = Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = www.h-r-games.com
}}

'''Hedgehog Riders''' — российская компания; локализатор компьютерных игр. Компания была основана в 2006 году. Проработав в [[1С]] около четырёх лет, Михаил «BrokenOne» Волошин и Константин «Palantir» Сапроненков решили уйти, чтобы основать свою собственную компанию для переводов и озвучки фильмов. Началась их деятельность с сотрудничества с каналом 2х2. Название компании связано с пародией на песню Любэ "Сяду я верхом на коня", где повествуется о поездке верхом на еже. Михаилу очень нравилась эта пародия, и Константин предложил назвать свою компанию "Hedgehog Riders". Подбором актёров занимались всё те же BrokenOne и Константин, руководствуясь общим принципом кастинга - актёр должен суметь сыграть роль. Схожесть тембра для них стояла на втором месте.

Причиной закрытия в 2013 году послужили разногласия между основателями. Компания была поделена: Константину отошла студия, которая была переименована в Burning Bush (с апреля 2017 года - Sigil); Михаилу достался ликвидный капитал, на который он построил собственную студию [[Студия TrueDubbing|TrueDubbing]], занимающуюся локализацией игр и кино.

== Состав группы ==
* '''Михаил «BrokenOne» Волошин''' — менеджер, переводчик, выпускающий редактор;
* '''Константин «Palantir» Сапроненков'''<ref name="hr">[https://web.archive.org/web/20110827112646/http://www.h-r-games.com/index.php?part=2 Официальный сайт «Hedgehog Riders»]»</ref> — главный редактор, переводчик;
* '''Елена «Ёлка» Агапова'''<ref name="localization-tales">А.Киселёва «[https://riotpixels.com/localization-tales-04-translation-ordeals/ Байки из локализаторской: Муки перевода]».</ref> — переводчик, редактор (супруга Михаила Волошина<ref>[https://kamrad.ru/showthread.php?s=48eb716a842ce6d5ca051e7b868682ea&postid=1414508#post1414508 Переписка на komrad.ru]</ref>);
* '''Мария Юнгер'''<ref name="hr"></ref> — переводчик

== Известные переводы ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[18 Wheels of Steel: American Long Haul]]
| ''«18 стальных колёс: Мужская работа»''
|
|

|-
| [[25 to Life]]
|
|
|

|-
| [[AC-130: Operation Devastation]]
| ''«AC-130: Кара небесная»''
|
|

|-
| [[Age of Mythology]]
| ''«Age of Mythology: Золотое издание»''
|
|

|-
| [[Alcatraz]]
| ''«Алькатрас»''
|
|

|-
| [[Anno 1404]]
|
|
|

|-
| [[Anno 1701]]
|
|
|

|-
| [[Anno 2070]]
|
|
|

|-
| [[Arcania: Fall of Setarrif]]
| ''«Аркания: Падение Сетаррифа»''
|
|

|-
| [[Armed Forces Corp]]
| ''«Наёмники: Бизнес под прицелом»''
|
|

|-
| [[Battlestrike: Force of Resistance]]
| ''«Battlestrike. Партизаны Второй мировой»''
|
|

|-
| [[Battlestrike: Shadow of Stalingrad]]
| ''«Battlestrike. Тень Сталинграда»''
|
|

|-
| [[Battlestations: Pacific]]
|
|
|

|-
| [[Borderlands]]
|
|
|

|-
| [[Bricks of Egypt]]
| ''«Тайны Египетских пирамид»''
|
|

|-
| [[Burger Island]]
| ''«Страна Гурмания»''
|
|

|-
| [[Call of Duty: Black Ops II]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Ghosts]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Modern Warfare]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Modern Warfare 3]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: World at War]]
|
|
|

|-
| [[Carmageddon TDR 2000]]
| ''«Кармагеддон: Колёса смерти»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode I - Kidnapped]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №I - Похищение»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode II - The Watcher]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №II - Наблюдатель»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode III - Snake in the Grass]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №III - Охотник»''
|
|

|-
| [[Casino Inc.]]
| ''«Корпорация Казино»''
|
|

|-
| [[Code of Honor 2: Conspiracy Island]]
| ''«Code of Honor 2: Засекреченный остров»''
|
|

|-
| [[Code of Honor 3: Desperate Measures]]
| ''«Code of Honor 3: Современная война»''
|
|

|-
| [[Crescent Suzuki Racing]]
| ''«Suzuki Racing»''
|
|

|-
| [[Crime Life: Gang Wars]]
| ''«Crime Life: Уличные войны»''
|
|

|-
| [[Cursed Mountain]]
| ''«Проклятая гора»''
|
|

|-
| [[Dark Sector]]
|
|
|

|-
| [[Dead Island: Riptide]]
|
|
|

|-
| [[Deus Ex: Human Revolution]]
|
|
|

|-
| [[Drakensang: The Dark Eye]]
|
|
|

|-
| [[Dungeon Siege: Legends of Aranna]]
| ''«Dungeon Siege: Легенды Аранны»''
|
|

|-
| [[Dungeon Siege III]]
|
|
|

|-
| [[Dynasty Warriors 4 Hyper]]
|
|
|

|-
| [[Dynasty Warriors 6]]
|
|
|

|-
| [[Elements of Destruction]]
| ''«Катастрофа»''
|
|

|-
| [[F.3.A.R.]]
|
|
|

|-
| [[Fuel]]
|
|
|

|-
| [[Golden Age of Racing]]
| ''«Золотой век автогонок»''
|
|

|-
| [[GTR 2: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR 2: Автогонки FIA GT»''
|
|

|-
| [[Hollywood Pictures 2]]
| ''«Киномагнат 2»''
|
|

|-
| [[Hot Dish]]
| ''«Весёлый повар!»''
|
|

|-
| [[Hunting Unlimited 2008]]
| ''«Большая охота 2008»''
|
|

|-
| [[International Cue Club]]
| ''«Бильярдный клуб»''
|
|

|-
| [[Just Cause 2]]
|
|
|

|-
| [[Kane and Lynch 2: Dog Days]]
|
|
|

|-
| [[Leaderboard Golf]]
| ''«Гольф-клуб»''
|
|

|-
| [[Legend: Hand of God]]
| ''«Legend: Легенда о Таргоне»''
|
|

|-
| [[The Lost Treasures of Alexandria]]
| ''«Потерянные сокровища Александрии»''
|
|

|-
| [[Made Man: Confessions of the Family Blood]]
| ''«Made Man: Человек мафии»''
|
|

|-
| [[Mexican Motor Mafia]]
| ''«Мексиканские бандиты: Негодяи на дороге»''
|
|

|-
| [[NARC]]
|
|
|

|-
| [[Nation Red]]
| ''«Зомбилэнд»''
|
|

|-
| [[NecroVisioN]]
|
|
|

|-
| [[Operation Flashpoint: Dragon Rising]]
|
|
|

|-
| [[Operation Thunderstorm]]
| ''«Операция Thunderstorm»''
|
|

|-
| [[Overclocked: Eine Geschichte über Gewalt]]
| ''«Overclocked. Оправданная жестокость»''
|
|

|-
| [[Painkiller: Ressurection]]
| ''«Painkiller: Воскрешение»''
|
|

|-
| [[Prototype 2]]
|
|
|

|-
| [[Puzzle Quest: Challenge of the Warlords]]
|
|
|

|-
| [[Race Driver: GRID]]
|
|
|

|-
| [[The Regiment]]
| ''«The Regiment: Британский спецназ»''
|
|

|-
| [[Reservoir Dogs]]
| ''«Бешеные псы»''
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Rise of Nations: Золотое издание»''
|
|

|-
| [[Rise of the Argonauts]]
| ''«Rise of the Argonauts: В поисках золотого руна»''
|
|

|-
| [[Risen]]
|
|
|

|-
| [[The Royal Marines Commando]]
| ''«Морпехи: Коммандос Второй Мировой»''
|
|

|-
| [[Rush for Berlin]]
| ''«Rush for Berlin: Бросок на Берлин»''
|
|

|-
| [[Samurai Warriors 2]]
|
|
|

|-
| [[SAS: Secure Tomorrow]]
| ''«SAS: На страже будущего»''
|
|

|-
| [[Serious Sam HD: Second Encounter]]
| ''«Serious Sam HD: Второе пришествие»''
|
|

|-
| [[Shawn White Skateboarding]]
| ''«Shaun White Скейтборд»''
|
|

|-
| [[Shellshock 2: Blood Trials]]
| ''«Shellshock 2: Кровавый след»''
|
|

|-
| [[Sniper: Ghost Warrior]]
| ''«Снайпер: Воин-призрак»''
|
|

|-
| [[Spy Hunter: Nowhere t0 Run]]
| ''«Spy Hunter: Некуда бежать»''
|
|

|-
| [[Star Assault]]
| ''«Космический патруль»''
|
|

|-
| [[Sword of the Stars: A Murder of Crows]]
| ''«Sword of the Stars: Тёмная стая»''
|
|

|-
| [[Sword of the Stars: Born of Blood]]
| ''«Sword of the Stars: Рождённый кровью»''
|
|

|-
| [[Terrorist Takedown 2]]
|
|
|

|-
| [[Terrorist Takedown 3]]
|
|
|

|-
| [[Torchlight]]
|
|
|

|-
| [[Tunnel Rats: 1968]]
| ''«Тоннельные крысы: Вьетнам 1968»''
|
|

|-
| [[Turbo Pizza]]
| ''«Турбо-пицца»''
|
|

|-
| [[Turbo Subs]]
| ''«Бургер-экспресс»''
|
|

|-
| [[Velvet Assasin]]
|
|
|

|-
| [[UFO: Extraterrestrials]]
| ''«UFO: Extraterrestrials. Последняя надежда»''
|
|

|-
| [[Wanted: Weapons of Fate]]
| ''«Особо опасен: Орудие судьбы»''
|
|

|-
| [[Warhammer: Mark of Chaos]]
| ''«Warhammer: Печать хаоса»''
|
|

|-
| [[Warhammer: Mark of Chaos - Battle March]]
| ''«Warhammer: Печать хаоса - Марш разрушения»''
|
|

|-
| [[Warriors Orochi]]
|
|
|

|-
| [[Wiedźmin]]
| ''«Ведьмак»''
|
|

|-
| [[Wolfschanze II]]
| ''«Wolfschanze II: Падение Третьего рейха»''
|
|

|-
| [[WWII: Battle Over The Pacific]]
| ''«Асы Тихого Океана»''
|
|

|-
| [[Zeno Clash]]
|
|
|

|-
| [[Zombielution]]
| ''«Zомбилюция»''
|
|
|}

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20110920165945/http://www.h-r-games.com Официальный сайт] на момент, когда на нем еще можно было найти информацию о проектах компании.
* [https://www.old-games.ru/articles/48043.html Интервью с BrokenOne'ом, локализатором и бывшим сотрудником «Фаргуса»]
* [https://www.youtube.com/watch?v=0bz0r-v1AFg Интервью с BrokenOne, бывшим работником «Фаргуса»]
* [https://vk.com/pages?oid=-108114597&p=%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%BD_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%AE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87 Интервью с Михаилом Волошиным, данное 07.02.2019]
* [https://web.archive.org/web/20080607100512/http://www.fallout-archives.com/articles/3/13p1.php Интервью с Михаилом Волошиным (Sheogorath): "Человек, который переводил Fallout" (в архиве интернета)]

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Фаргус

2025-12-06T16:21:56Z

Игорь Журавлев: /* Группы переводчиков работавшие на «Акеллу»\«Фаргус» */

{{Infobox Компания
|title = Фаргус
|image = [[Файл:Farguslogo.gif|Логотип издательства «Фаргус»]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|время существования = конец 1996
|год основания = 1996
|год закрытия = 2005
|основатели =
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = web.archive.org/web/20050725001841/http://www.fargus.com/
}}

'''«Фаргус Мультимедиа»''' (или просто '''«Фаргус»''') — крупнейший издатель пиратских дисков на территории России, чья деятельность приходится на период приблизительно с 1996 по 2005 годы (хотя, разумеется, неизвестно точной даты ни создания компании, ни её ликвидации).

== История компании ==

Вполне возможно, что '''«Фаргус»''' действительно выделился в 1996 году из [[Акелла|«Акеллы»]] — крупнейшего пиратского издателя на тот момент (по крайней мере, на официальном сайте «Фаргуса» в разделе «Кто мы такие» в своё время это было сказано почти открытым текстом); возможно, что «Акелла» попросту переименовалась в «Фаргус», а затем уже сама выделилась из него в начале 2000-х, когда перешла в «легальный сектор», — точно это вряд ли когда-то станет известно. Первые издания игр с надписью «Фаргус» относятся к 1996 году, а последние известные, на которых она стояла, — к 2005. Тем не менее, последние однозначно выпущенные «Фаргусом» диски относятся к 2004 году; все более поздние издания — это либо откровенные подделки, либо весьма сомнительные релизы*. (* так считалось очень длительное время до того, как стало известно, что в 2003-ем году внутри компании произошли изменения и качество изданий выпускаемых после этого - резко упало.) По состоянию на 2022 год, последние подтверждённые издания Фаргус датируются 2005 годом.

В современном игровом мире (российском, конечно же) оценки деятельности «Фаргуса» очень сильно разнятся: одни боготворят его, другие презирают. Истина же, как всегда, где-то посередине. Однозначно можно утверждать только одно: «Фаргус» действительно был крупнейшим пиратским издателем, распространявшим свою продукцию на всём постсоветском пространстве, а следовательно — и самым известным и популярным, издавшим самое большое число игр как по тиражам, так и по наименованиям.

В истории компании было три периода «расцвета» и связаны с людьми, которые если писать в современных терминах, занимали пост выпускающего редактора издательства: первый из них до сих пор не известен, вторым был Айвенго или кто-то из его команды, третьим был Broken One. Эти люди отвечали непосредственно за качество выпускаемых изданий, постановку задач сотрудикам и прочее.

Первый период расцвета — самое начало деятельности компании, которое очень условно можно назвать «постакелловской порой». В те годы переводы выпускались не так часто, но зато каждый из них был настоящим произведением искусства. Над переводами работали опытные и старательные люди, судя по всему, действительно любившие игры, которым их труд был в удовольствие, ни о каком «машинном переводе» тогда и речи быть не могло, а для озвучения на самом деле приглашались известные актёры театра и кино, бравшиеся в те лихие годы за любую работу и выполнявшие её неизменно на высочайшем уровне. Именно к этому периоду относится создание таких шедевров, как, например, «Бегущий по лезвию» (в оригинале — [[Blade Runner]]). Через какое-то время выпускающий редактор того периода по каким-то причинам - покинул компанию.

Второй период принято связывать со временем, когда сложилась до сих пор «неразгаданная» команда «Фаргуса», идейным вдохновителем которой был, несомненно, талантливейший переводчик [[Айвенго]], впоследствии трагически погибший в автокатастрофе. И именно в это время начали складываться «фаргусовские стандарты» — ставшее вскоре традиционным оформление обложки и «шифры» обозначений полноты перевода: «'''На русском языке'''» — переведён только текст, «'''Полностью на русском языке'''» — озвучена часть игры или вся она, «'''Озвучено профессиональными актёрами'''» (с или без значка в виде медальки «'''Gold'''») — полное и профессиональное озвучение. На самом деле эти обозначения далеко не всегда (даже в момент их появления, не говоря о более поздних временах) соответствовали истине: например, игра вполне могла быть без русского озвучения, несмотря на «полностью…», а бывало и наоборот. (О третьем периоде рассказано ниже, вы сможете прочитать эту информацию в разделе стати, где речь идёт про 2001 год.)

Принято считать, что первый «кризис» в «Фаргусе» начался вскоре после смерти Айвенго, то есть на рубеже тысячелетий, ибо именно тогда (приблизительно с начала 2000 года и массово — с начала 2001) прочие пираты стали безжалостно подделывать фаргусовское оформление на своих дисках, где на самом деле могло оказаться что угодно — от главного конкурента «[[7Wolf|7-го волка]]» до совершенно безвестных пиратов. Большинство подделок можно было легко отличить даже по внешнему виду обложки (или отсутствию номера в правом нижнем углу, например), но встречались и весьма умело сделанные «фальшивки». Кроме того, как минимум до 1999 года в «Фаргусе» (настоящем) периодически выпускались переводы с нестандартным оформлением.

Однако на самом деле машинные переводы, лишь немного отредактированные перед выбрасыванием на рынок, равно как и «изуродованные», ставшие непроходимыми вследствие русификации, стали появляться ещё в 1998 году и к концу 2000 года действительно достигли пика. При этом трудно сказать, был ли на самом деле тот самый «синдром доверия» к «Фаргусу», который много где описан как причина того, почему другие подделывали свою продукцию именно под него, или же всё дело просто в массовости их изданий (то есть что нет выбора, что брать). Тем не менее, к моменту рубежа тысячелетий доверие у потребителей, даже если оно и было, постепенно стало улетучиваться.

В 1998 году, а именно — 15 октября, в тогда ещё доступном далеко не всем в нашей стране Интернете появился [http://www.fargus.com сайт «Фаргуса»] (ныне не работает, копию сайта можно посмотреть в [http://web.archive.org/web/20040209214549/http://www.fargus.com/index.php web.archive.com]. Зарегистрирован домен был Михаилом Ватником; программистом и дизайнером сайта был сначала Ivanhoe, но затем программированием занялся Benedict, а дизайн взял на себя Irrabagon. Естественно, настоящие имена этих людей (равно как и прочих сотрудников «Фаргуса») неизвестны.

Впрочем, про Irrabagon'а есть достаточно солидные сведения. Его настоящее имя — Александр Попадьин. Родился он 01.12.1981 года. Судя по списку клиентов, дизайнер явно авторитетный и оставивший за собой значительный след.<ref>Его сайт - [http://irrabagon.com http://irrabagon.com]</ref>

В отличие от качества переводов, становившегося постепенно всё хуже и хуже (хотя наряду с некачественными выходили и весьма качественные переводы, разумеется), сайт с каждым годом развивался и рос, вскоре превратившись в своего рода «мекку» игроков того времени. Что правда — то правда: ни у одного другого пиратского издателя тех времён (да и лицензионного тоже) подобного сайта не было — ни в плане дизайна, ни в плане информативности, ни, да будет позволено такое сказать, в плане «интересности и атмосферы».

На сайте регулярно публиковались анонсы изданных и готовящихся переводов, авторские обзоры и прохождения к играм, присылаемые в основном пользователями, висели галереи скриншотов и разные забавные объявления — например, об открытом приёме в команду квалифицированных хакеров или трогающие за душу просьбы к пользователям поделиться файлами сохранённых игр для создания патча для исправления собственного же косяка…

То, что «Фаргус» был единственным, кто делал патчи для своих игр, — заблуждение: были и другие конторы, этим занимавшиеся. Но всё-таки именно у «Фаргуса» это дело приобрело настоящий размах: на сайте работал обширный форум с техническим разделом, где работники компании действительно с вниманием относились к возникавшим у людей проблемам с их изданиями и старались помочь (и нередко помогали). Вместе с тем — нельзя не признать и того факта, что огромное количество багов в своих играх фаргусовцы так и не поправили, а от некоторых своих переводов официально открещивались, то есть, говоря грубым языком, попросту лгали (наиболее примечательна в этом случае история с переводом [[Dino Crisis]], о которой было сказано даже в FAQ’е сайта).

В 2000 году «Фаргус» издал несколько переводов полностью забытого ныне, но пользовавшегося в то время бешеной популярностью в узких кругах переводчика-хохмача Сергея Жудина, известного своим не самым благозвучным ником «Жопа» и любовью к юморному (с его точки зрения) переводу readme-файла к игре.

За годы своей деятельности полное название «Фаргуса» менялось — в разных переводах он именовался в том числе как «Студия дизайна» и даже «Студия переводов», хотя до сих пор неизвестно, была ли хоть одна игра, которую не только издал, но и именно перевёл бы «Фаргус», в первую очередь потому, что неизвестно, каковы были взаимоотношения между «Фаргусом» и работавшими на него группами переводчиков.

О третьем периоде расцвета «Фаргуса» мало кто знает, ибо он был крайне непродолжителен и пришёлся приблизительно на 2001 год (хотя, повторим, никогда не было такого, чтобы издавались только качественные или только плохие переводы): внезапно вновь, как и в середине 90-х, начали появляться в относительно большом количестве издания, озвученные профессиональными актёрами, не менее профессионально переведённые и русифицированные без малейших багов (именно к этому периоду относятся переводы [[Messiah (переводы)|Messiah]], [[Project Eden (переводы)|Project Eden]], [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)|Soul Reaver 2]] и так далее). Через некоторое время эта короткая «волна» фактически сошла на нет, однако ещё даже в 2003 году было издано минимум три полных и качественных перевода. Приблизительно в конце 2002 года оформление фаргусовских дисков и обложек к ним было несколько изменено — отныне они оформлялись в «медной» гамме.

Тогда же, в 2001 году, издавалась подсерия «Fargus Classic», в которой переиздавались некоторые ранние переводы «Фаргуса», а также большинство изданий пиратской «Акеллы».

В 2003 году компания (тогда — «Студия компьютерного перевода „Фаргус“») официально зарегистрировала в «Роспатенте» товарный знак «Фаргус-М», что, видимо, означало попытку превратиться в легального издателя (хотя достоверных сведений об этом и нет). 17 ноября 2004 года частный детектив, нанятый «Фаргусом», купил в одной из палаток игру [[Sacred]], являвшуюся подделкой под фаргусовское оформление дисков, после чего компания предъявила владельцу данной торговой точки иск на сумму 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». В течение короткого времени (на рубеже 2004—2005 годов) эта история активно обсуждалась в Интернете и даже в прессе, причём с привлечением ряда экспертов в области права, ибо случай был действительно беспрецедентный — фактически одни пираты предъявляли претензии другим. 1 февраля 2005 года иск был официально отклонён; фаргусовцы не согласились с таким решением и пообещали продолжить борьбу в суде, однако новых исков не последовало, а сама история очень скоро забылась. При этом новые издания от «Фаргуса» (хотя от него ли?) продолжали поступать на рынок до середины, а то и до конца года, но всё реже и реже, а потом это и вовсе прекратилось, причём как-то настолько «гладко» и «тихо», что исчезновения некогда крупнейшего пиратского локализатора никто толком и не заметил.

Трудно сказать, когда именно произошла ликвидация или самоликвидация «Фаргуса». Дата на самых поздних из известных дисков, как уже было сказано, — 2005 год, неизвестно ни одного издания и ни одной игры 2006 года, которую они бы издавали (но известны изданные под этой маркой игры, вышедшие в оригинале во второй половине 2005); к 2005 году же относится и последнее обновление сайта «Фаргуса» (было произведено в конце июля), после чего он вскоре прекратил своё существование. При этом неизвестно ни одного хотя бы более-менее качественного издания «Фаргуса» уже даже 2004 года*, а многие издания 2004—2005 годов представляют собой откровеннейшие и легко различимые подделки. Но вместе с тем, были и настоящие издания, а новые патчи к играм появлялись на сайте «Фаргуса» и в 2004 году. (* - это вызвано тем, что выпускающий редактор перешёл в другую компанию.)

О судьбе людей, работавших в «Фаргусе», мало достоверных сведений — просто потому, что люди там работавшие не стремились к публично известности. Слухов множество — особенно о родстве «Фаргуса» с «Акеллой», что якобы подтверждается схожестью оформления обложек дисков, наличием фаргусовского инсталлятора и ссылкой на их сайт на некоторых ранних официальных изданиях и так далее, что позднее было подтверждено несколькими бывшими сотрудниками и Акелла и Фаргус.

В интервью с бывшим сотрудником Фаргуса<ref name="интервью">[http://www.old-games.ru/articles/46829.html Статья «Интервью с бывшим сотрудником „Фаргуса“»] в авторской колонке [[Old-Games.RU]]</ref> упоминаются люди, которые работали в студии. Некоторые из них до сих пор работают в индустрии компьютерных игр. По словам этого неизвестного сотрудника, часть студии Фаргус не прекратила своего существования до сих пор, а трансформировалась в качестве легальных групп переводчиков, работающих в локализационных компаниях России. Некоторые из этих людей позднее занимали различные посты в легальных издательствах.

В заключение можно отметить следующее. С формальной точки зрения вся деятельность «Фаргуса», разумеется, противозаконна. С другой стороны, во многом именно благодаря ей российские игроки могли знакомиться и познакомились с абсолютным большинством игр 90-х-начала 2000-х, многие из которых вообще никогда официально не продавались у нас в стране и не локализованы хотя бы в каком-то виде до сих пор, — хотя бы по этой причине его культурное значение огромно. Можно, наверное, даже сказать, что появление и деятельность «Фаргуса» — это часть «отражения» самого времени, характерное явление для тех трудных лет. Другого выхода просто не было.

Кроме того, несмотря на огромное количество недостатков и плохих локализаций, большая часть переводов вообще и качественных переводов в частности выпущена именно им, — наверное, можно сказать, что именно в «Фаргусе» были заложены основы современной российской локализации игры как таковой. Многие русификации действительно выполнены на очень высоком уровне и в полной мере могут считаться частью культурно-исторического наследия, а посему — заслуживают памяти, внимания и всестороннего изучения и в наше время.

== Отличительные признаки изданий Фаргуса ==
[[Файл:Soulr2_fargus_front.jpg|thumb|Пример обложки с узнаваемым дизайном]]
Обложки Фаргуса можно разделить на две группы, согласно их дизайну: до 2000 года и после 2000 года. Фирменный дизайн обложки Фаргуса был выработан после 2000 года, поэтому он относится ко второй группе.

[[Файл:550737759 2.1650616495.jpg|мини|Пример обложки для MAC]]

В фирменный дизайн входят следующие признаки.
* Белая рамка.
* Желтый пятиугольник с надписью «Фаргус» вверху.
* Надпись вверху на черном фоне «Полностью на русском языке».
* Наличие справа или слева поля золотисто-желтого цвета.
* Фирменная эмблема-«рыбка» (обычно в правом нижнем углу, однако может быть и в левом нижнем или вовсе отсутствовать).
* Указание платформы (эмблема «PC CD-ROM» в виде компакт-диска для Windows, эмблема «Mac OS X» для Mac OS X).

Мало известен тот факт, что Фаргус также издавал переводы игр для Mac OS X (очень редкие издания, из-за малого распространения компьютеров с операционной системой Mac OS X.) Отличительным признаком данных изданий является преобладание других цветов в палитре — вместо золотисто-желтого использовались серебристый и светло-сиреневый. Увы эти издания были на столько редки, что по состоянию на 2022 год, пока не удалось найти даже их обложек в хорошем качестве.

Так как в свое время бренд стал очень популярным и относительно заслуживающим доверия у покупателя, начиная с 2002 года рынок был заполонен подделками под фирменный стиль обложки. Компания вела попытки борьбы с плагиатом, что даже вылилось в 2003 году в попытку зарегистрировать товарный знак «Фаргус». Также вносились изменения в обложку, дабы облегчить покупателю выявление подделки.

Согласно интервью с бывшим сотрудником «Фаргуса»<ref name="интервью" />, одним из отличительных признаков являются отсутствие тиснения и наличие номера издания, расположенного в правом нижнем углу, который был необходим для логистики. Отсутствие данного номера, тем не менее, не гарантирует, что выпущенный диск — полная подделка, возможно, что это — перепечатка.

== Группы переводчиков работавшие на «Акеллу»\«Фаргус» ==
* «[[Bug's Life Studio]]»
* «[[CDS Ltd.]]»
* «[[Electronic Pirates]]»
* «[[Henry Sheppard]]»
* «[[Home Systems, Inc.]]»
* «[[Jester's Studio]]»
* «[[Jolly Roger]]»
* «[[JOPA Games]]»
* «[[Media Research Group]]»
* «[[PC Boheme]]»
* «[[Wolfus Multimedia]]»
* «[[Арус]]»
* «[[Айвенго и К]]»
* [[Студия «R3»]]
* [[Студия «Stream»]]
* [[Творческая группа «Дядюшка Рисёч»]]
* «[[Шер-Хан]]»
и многие другие.

== Список выпущенных переводов ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Примечание'''||'''Код диска'''
|-
| [[101 Airborne: Invasion in Normandy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|101 Airborne: Invasion in Normandy]]
| * ''«Крылатая пехота»''
|

|-
| [[11 Hour (переводы)#Издание от «Фаргуса»|11 Hour]]
| ''«11 час»''
|

|-
| [[Abe's Exoddus (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Abe's Exoddus]]
|
|

|-
| [[Adrenix (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Adrenix]]
| ''«Адреникс»''
|

|-
| [[Age of Empires (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Age of Empires]]
| * ''«Эпоха Империй»''
|

|-
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Age of Empires II: The Age of Kings]]
| * ''«Эпоха империй 2: Век королей + Завоеватели»''
|

|-
| [[Agharta: The Hollow Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Agharta: The Hollow Earth]]
| * ''«Агарта: Пустая земля»''
|

|-
| [[Aladdin: Nasiras Revenge (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Aladdin: Nasiras Revenge]]
|
|

|-
| [[Aliens vs Predator (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Aliens vs Predator]]
| ''«Хищники против Чужих»''
|

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| *
|

|-
| [[Alpha Centauri (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Alpha Centauri]]
| ''«Альфа Центавра»''
|

|-
| [[AMBER: Journeys Beyond (переводы)#Издание от «Фаргуса»|AMBER: Journeys Beyond]]
| ''«АМБЕР: За гранью реальности»''
|

|-
| [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|American McGee's Alice]]
| ''«Алиса - Гроза Зазеркалья»''
|

|-
| [[Animaniacs (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Animaniacs]]
| ''«Аниманьяки»''
|

|-
| [[Arcade America (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Arcade America]]
| ''«Поездка в Америку»''
|

|-
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura]]
| *
|

|-
| [[Ares Rising (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Ares Rising]]
| ''«Восход Марса»''
|

|-
| [[Atria II: The Resurrestion (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Atria II: The Resurrestion]]
| ''«Атрия II: Воскресшие»''
|

|-
| [[B-17 Gunner: Air War Over Germany (переводы)#Издание от «Фаргуса»|B-17 Gunner: Air War Over Germany]]
| ''«B-17: Свинцовый дождь»''
|

|-
| [[Bacteria (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Bacteria]]
|
| Релиз - 2001-11-26

|-
| [[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast]]
| ''«Baldur's Gate: Сказки побережья Меча»''
|

|-
| [[Baldur's Gate II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Baldur's Gate II]]
|
|

|-
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Bang! Gunship Elite]]
| *
|

|-
| [[Battle Isle: The Andosia Wars (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Battle Isle: The Andosia Wars]]
| *
|

|-
| [[Barbie Cool Looks Fashion Designer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Barbie Cool Looks Fashion Designer / Barbie Fashion Designer]]
| ''«Barbie Cool Looks: Моделируем одежду / Барби Модельер»''
|

|-
| [[Beatdown (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Beatdown]]
| ''«Удар по яйцам»''
|

|-
| [[Beyond Time (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Beyond Time]]
| ''«За гранью времён»''
|

|-
| [[Big Job (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Big Job]]
| ''«Большая работа»''
|

|-
| [[Blaze & Blade: Eternal Quest (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Blaze & Blade: Eternal Quest]]
| ''«Огнём и мечом»''
|

|-
| [[Blood and Lace (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Blood and Lace]]
| *
|

|-
| [[Buccaneer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Buccaneer]]
| * ''«Пираты Карибского моря»''
|

|-
| [[Caesar III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Caesar III]]
| ''«Цезарь III»''
|

|-
| [[Call Of Duty - Тайны Рейха]]
|
| 2CD, Русская версия
| CD1 - IN-05442711, CD2 - IN-05542711

|-
| [[Civilization: Call to Power (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Civilization: Call to Power]]
| *
|

|-
| [[Clive Barker's Undying (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Clive Barker's Undying]]
| *
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Command & Conquer: Red Alert 2]]
|
|

|-
| [[Commandos: Behind Enemy Lines (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Commandos: Behind Enemy Lines]]
| * ''«Командос: в тылу врага»''
| 1CD, Английская и Русская версии, Русская озвучка
| 2-CG/1804

|-
| [[Cosmopolitan Virtual MakeOver v2.0 Deluxe (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Cosmopolitan Virtual MakeOver v2.0 Deluxe]]
| ''«Cosmopolitan: Виртуальный визажист 2 Deluxe»''
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Crusaders of Might and Magic]]
| * ''«Крестоносцы власти и магии»''
|

|-
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Colony]]
| * ''«Пионерская зорька»''
|

|-
| [[Dark Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Earth]]
| * ''«Земля во тьме»''
|

|-
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Reign 2]]
| *
|

|-
| [[Darkened Skye (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Darkened Skye]]
|
|

|-
| [[Days of Oblivion (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Days of Oblivion]]
| * ''«Дни забвения»''
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| *
|

|-
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Desperados: Wanted Dead or Alive]]
| * ''«Отчаянные: Взять живым или мёртвым»''
|

|-
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo]]
| * ''«Дьявол: Преисподняя»''
| 1CD, Русская версия с Русской озвучкой
| 717 272 305 014

|-
| [[Diablo II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo II]]
| *
|

|-
| [[Diablo II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo II + Bonus: The Wanderer]]
|
|

|-
| [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Discworld II: Mortality Bytes!]]
| * ''«Дисклэнд: Живите: Долго?!»''
|

|-
| [[Discworld Noir (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Discworld Noir]]
|
|

|-
| [[Dominion: Storm Over Gift 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dominion: Storm Over Gift 3]]
| *
|

|-
| [[Dragonfire: The Well of Souls (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dragonfire: The Well of Souls]]
| * ''«Огненный дракон: Колодец душ»''
|

|-
| [[Dragonriders: Chronicles of Pern (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dragonriders: Chronicles of Pern]]
| *
|

|-
| [[Dune 2000 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dune 2000]]
| * ''«Дюна 2000»''
|

|-
| [[Dungeon Keeper (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dungeon Keeper]]
| ''«Хранители подземелий»''
|

|-
| [[Dungeon Siege (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dungeon Siege]]
|
|

|-
| [[Earthworm Jim 3D (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Earthworm Jim 3D]]
| * ''«Червяк Джим в пучине подсознания»''
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Emperor: Battle for Dune]]
| * ''«Император: Битва за Дюну»''
|

|-
| [[Empire of the Ants (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Empire of the Ants]]
| * ''«Империя муравьёв»''
|

|-
| [[Evil Dead: Hail to the King (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Evil Dead: Hail to the King]]
| * ''«Зловещие мертвецы»''
|

|-
| [[Fallout (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout]]
|
|

|-
| [[Fallout 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout 2]]
|
|

|-
| [[Fallout Tactics (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout Tactics]]
|
|

|-
| [[Far Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Far Gate]]
| *
|

|-
| [[FIFA 2001 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|FIFA 2001]]
|
|

|-
| [[Final Fantasy 8 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Final Fantasy 8]]
|
|

|-
| [[Freddi Fish and Luther's Water Worries (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Freddi Fish and Luther's Water Worries]]
| * ''«Морские заботы рыбки Фредди и Лютера»''
|

|-
| [[Freedom Force (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Freedom Force]]
| *
|

|-
| [[Golden Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Golden Gate]]
|
|

|-
| [[Gothic II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Gothic II]]
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Gunman Chronicles]]
| *
|

|-
| [[Half-Life (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Half-Life]]
| * ''«Полураспад»''
|

|-
| [[Heavy Gear II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heavy Gear II]]
|
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]
| ''«Герои магии и меча 2: Цена верности»''
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade]]
| * ''«Heroes of Might and Magic III: Меч Армагеддона»''
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic III 1/2: Life Vs Death]]
| ''«Heroes of Might and Magic III 1/2: Жизнь После Смерти»''
| 1CD, Русская версия
| 7207

|-
| [[Hexen II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hexen II]]
| *
|

|-
| [[Hexplore (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hexplore]]
| * ''«Хексплор»''
|

|-
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hogs of War]]
| * ''«Свиньи в бою»''
|

|-
| [[Hot Wired (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hot Wired]]
| ''«Погоня»''
|

|-
| [[Hulk]]
| ''«Hulk - Возвращение Монстра»''
| 1CD, Английская и русская версия
| 12-205131214-35

|-
| [[Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon]]
| * ''«Подземелье смерти»''
|

|-
| [[Icewind Dale: Heart of Winter: Trials of the Luremaster (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Icewind Dale: Heart of Winter: Trials of the Luremaster]]
|
| Релиз - 2001-07-08

|-
| [[Imperium Galactica II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Imperium Galactica II]]
| * ''«Галактическая империя II: Альянсы»''
|

|-
| [[Impossible Creatures (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Impossible Creatures]]
| *
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| * ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
|

|-
| [[Indiana Jones and the Infernal Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Indiana Jones and the Infernal Machine]]
| * ''«Индиана Джонс и Адская машина»''
|

|-
| [[Jakkal: Flesh & Bones (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Jakkal: Flesh & Bones]]
| * ''«Шакал: Плоть и кости»''
|

|-
| [[King's Quest VIII: Mask of Eternity (переводы)#Издание от «Фаргуса»|King's Quest VIII: Mask of Eternity]]
| *
|

|-
| [[Kingdom Under Fire (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Kingdom Under Fire]]
| ''«Королевства в огне»''
|

|-
| [[Kingpin: Life of Crime (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Kingpin: Life of Crime]]
| ''«Братан»''
|

|-
| [[KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child (переводы)#Издание от «Фаргуса»|KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child]]
| ''«KISS: Цирк сумасшедших»''
|

|-
| [[KKND: Krush, Kill 'N' Destroy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|KKND: Krush, Kill 'N' Destroy]]
| *
|

|-
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Legacy of Kain: Blood Omen 2]]
| *
|

|-
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]
| *
|

|-
| [[LEGO Loco (переводы)#Издание от «Фаргуса»|LEGO Loco]]
|
|

|-
| [[LEGO Stunt Rally (переводы)#Издание от «Фаргуса»|LEGO Stunt Rally]]
|
|

|-
| [[Leisure Suit Larry - Love For Sail!]]
| ''«Ларри В Выходном Костюме 7 - Любовь Под Парусом»''
| 1CD, Английская и Русская версии с Русской озвучкой
| 2-365

|-
| [[Leisure Suit Larry's Casino (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Leisure Suit Larry's Casino]]
| * ''«Казино Ларри»''
|

|-
| [[Little Big Adventure 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Little Big Adventure 2]]
| * ''«Маленькое большое приключение. Часть 2 - Одиссея Твинсена»''
|

|-
| [[Lords of the Realm II: Siege Pack (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Lords of the Realm II: Siege Pack]]
| * ''«Властители земель: Осада»''
|

|-
| [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]]
| * ''«Majesty: Ваше волшебное королевство»''
|

|-
| [[MechCommander (переводы)#Издание от «Фаргуса»|MechCommander]]
| * ''«Механический спецназ»''
|

|-
| [[MechCommander 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|MechCommander 2]]
| *
|

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Medal of Honor: Allied Assault]]
| *
|

|-
| [[Messiah (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Messiah]]
| * ''«Мессия»''
|

|-
| [[Midtown Madness (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Midtown Madness]]
| * ''«Засранцы против ГАИ»''
|

|-
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]
| * ''«Меч и Магия 6: Благословение небес»''
|

|-
| [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Millennium Soldier: Expendable]]
| * ''«Разрушитель»''
|

|-
| [[Monster Truck Madness 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Monster Truck Madness 2]]
| ''«Монстры на ухабах 2»''
|

|-
| [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Myth: The Fallen Lords]]
| * ''«Миф: Падшие лорды»''
| Релиз - 1997-12-14

|-
| [[Myth II: Soulblighter (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Myth II: Soulblighter]]
| ''«Миф II: Губитель душ»''
| Релиз - 1999-01-06

|-
| [[Need for Speed III: Hot Pursuit (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed III: Hot Pursuit]]
| *
|

|-
| [[Need for Speed: High Stakes (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed: High Stakes]]
| * ''«Жажда скорости. Высокая ставка»''
|

|-
| [[Need for Speed: Porsche Unleashed (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed: Porsche Unleashed]]
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Neverwinter Nights]]
|
|

|-
| [[NHL 2000 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|NHL 2000]]
| ''«НХЛ 2000»''
|

|-
| [[NHL 2001 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|NHL 2001]]
|
|

|-
| [[Nightmare Ned (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nightmare Ned]]
| ''«Один дома: Ночные кошмарики»''
|

|-
| [[Nocturne (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nocturne]]
| *
|

|-
| [[Nox (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nox]]
| *
|

|-
| [[Oddworld: Abe's Exoddus (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Oddworld: Abe's Exoddus]]
| * ''«Оддворлд 2: Эйб рвёт когти»''
|

|-
| [[Pajama Sam (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Pajama Sam]]
|
|

|-
| [[Pharaoh (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Pharaoh]]
| * ''«Фараон»''
|

|-
| [[Planescape: Torment (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Planescape: Torment]]
|
|

|-
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Project Eden]]
| *
|

|-
| [[Puma Street Soccer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Puma Street Soccer]]
| * ''«Футбойня»''
|

|-
| [[Putt-Putt (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Putt-Putt]]
|
|

|-
| [[Quake III: Arena (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Quake III: Arena]]
|
| 1CD, Английская и Русская версии
| 2-355

|-
| [[Reader Rabbit Playtime for Baby (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Reader Rabbit Playtime for Baby]]
| ''«В гостях у кролика: Развивающие игры для малышей»''
|

|-
| [[Red Faction (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Red Faction]]
| *
|

|-
| [[Redneck Rampage (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Redneck Rampage: Suckin' Grits on Route 66 + Rides Again]]
| * ''«Восстание отморозков: Беспредел на пути 66 + Снова в седле»''
|

|-
| [[Requiem: Avenging Angel (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Requiem: Avenging Angel]]
| *
|

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Return to Castle Wolfenstein]]
| *
|

|-
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Revenant]]
| *
|

|-
| [[Risk II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Risk II]]
| *
|

|-
| [[Riven: The Sequel to Myst (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Riven: The Sequel to Myst]]
| *
|

|-
| [[Saga: Rage of the Vikings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Saga: Rage of the Vikings]]
| *
|

|-
| [[Sanitarium (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sanitarium]]
| * ''«Санитариум»''
|

|-
| [[Search and Rescue 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Search and Rescue 2]]
| * ''«Найти и обезвредить 2»''
|

|-
| [[Sesame Street Learning Series: Toddlers Deluxe (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sesame Street Learning Series: Toddlers Deluxe]]
| ''«Улица Сезам: Весёлая арифметика»''
|

|-
| [[Seven Kingdoms: Ancient Adversaries (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Seven Kingdoms: Ancient Adversaries]]
| * ''«Седьмое королевство: Античные войны»''
|

|-
| [[Shadow of Destiny (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Shadow of Destiny]]
| *
|

|-
| [[Sheep, Dog 'n' Wolf (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sheep, Dog 'n' Wolf]]
| ''«Волчьи происки»''
|

|-
| [[Shockman Show (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Shockman Show]]
| * ''«Шок Шоу (Шок - это по-нашему!)»''
|

|-
| [[Silent Hill 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silent Hill 2]]
|
|

|-
| [[Silent Hill 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silent Hill 3]]
|
|

|-
| [[Silver (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silver]]
| *
|

|-
| [[Sims: Unleashed, The]]
| *
| 2CD, содержит предыдущие аддоны

|-
| [[SiN (переводы)#Издание от «Фаргуса»|SiN]]
| * ''«Грех»''
|

|-
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Soldier of Fortune]]
| * ''«Солдаты удачи»''
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| *
|

|-
| [[Spider-Man (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Spider-Man]]
| *
|

|-
| [[Spy Fox (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Spy Fox]]
|
|

|-
| [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|StarCraft]]
|
|

|-
| [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса» + 54 дополнительных миссии |StarCraft]]
| * ''«StarCraft + 54»''
|

|-
| [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса» + 186 дополнительных миссии |StarCraft]]
| * ''«StarCraft + 186»''
|

|-
| [[Starship Troopers: Terran Ascendancy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Starship Troopers: Terran Ascendancy]]
| * ''«Starship Troopers: Звёздный десант»''
|

|-
| [[Summoner (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Summoner]]
| *
|

|-
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle (переводы)#Издание от «Фаргуса»|SWAT 3: Close Quarters Battle]]
| *
|

|-
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|System Shock 2]]
| *
|

|-
| [[Test Drive: Off-Road 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Test Drive: Off-Road 3]]
| ''«Гонки по бездорожью 3»''
|

|-
| [[The Blobjob (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Blobjob]]
| * ''«Блоб Жоп»''
|

|-
| [[The Broken Land (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Broken Land]]
| ''«Проклятые земли»''
|

|-
| [[The Fifth Element (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Fifth Element]]
| * ''«Пятый элемент»''
|

|-
| [[The Gene Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Gene Machine]]
| * ''«Генная машина»''
|

|-
| [[The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest]]
| * ''«Потерянные викинги»''
|

|-
| [[The Mummy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Mummy]]
|
|

|-
| [[The Mystery at Greveholm (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Mystery at Greveholm]]
| ''«Тайны старого замка»'' / ''«Тайна замка Гривхолм»''
|

|-
| [[The Neverhood (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Neverhood]]
| * ''«Небывальщина»''
|

|-
| [[The Settlers III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Settlers III]]
|
|

|-
| [[The Settlers III (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Mission CD|The Settlers III + Mission CD]]
| *
|

|-
| [[The Thing (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Thing]]
| * ''«Нечто»''
|

|-
| [[Thief: The Dark Project (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Thief: The Dark Project]]
| *
|

|-
| [[Timeline (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Timeline]]
|
|

|-
| [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider II]]
|
|

|-
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]]
| * ''«Тамбовский Райдер 3»''
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider: The Last Revelation]]
| * ''«Tomb Raider IV: Апокалипсис»''
|

|-
| [[Toonstruck (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Toonstruck]]
| *
|

|-
| [[Total Annihilation (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Total Annihilation]]
| *
|

|-
| [[Trespasser: Jurassic Park (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Trespasser: Jurassic Park]]
| * ''«Треспассер. Парк Юрского периода»''
|

|-
| [[Turok 2: Seeds of Evil (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Turok 2: Seeds of Evil]]
| * ''«Турок 2: Семена зла»''
|

|-
| [[Turok: Evolution (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Turok: Evolution]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Unreal Tournament: Tactical Ops]]
|
|

|-
| [[Uprising: Join or Die (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Uprising: Join or Die]]
| * ''«Восстание»''
|

|-
| [[Urban Assault (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Urban Assault]]
| * ''«Г.К.Ч.П.»''
|

|-
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Urban Chaos]]
| *
|

|-
| [[War Inc. (переводы)#Издание от «Фаргуса»|War Inc.]]
| * ''«Корпорация Война»'' / ''«Корпорация Войны»''
| Релиз - 1997-10-10

|-
| War Inc.
| * ''«Братки»''
| Релиз - 1998-08-10

|-
| [[Warzone 2100 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Warzone 2100]]
| * ''«Янки гоу на ху*»''
|

|-
| [[Winnie the Pooh and Tigger Too (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Winnie the Pooh and Tigger Too]]
| * ''«Винни-Пух и Тигра тоже»''
|

|-
| [[WWE Raw (переводы)#Издание от «Фаргуса»|WWE Raw]]
| *
|

|-
| [[X-COM: Apocalypse (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Apocalypse]]
| *
|

|-
| [[X-COM: Enforcer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Enforcer]]
| *
|

|-
| [[X-COM: Interceptor (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Interceptor]]
| * ''«X-COM: Интерсептор»''
|

|-
| [[X-Tension (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-Tension]]
| *
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Zanzarah: The Hidden Portal]]
| * ''«Занзара: Скрытый портал»''
|

|}

== Интересные факты ==
* За дизайн обложек и инсталляторов в издательстве отвечал Владислав «art-Vlad» Михеенков.
* Программистом и создателем сайта ''fargus.com'' был «[[Айвенго]]», после его смерти программированием занялся ''Benedict'', а дизайном — ''Irrabagon''.
* За запись русской озвучки в поздний период существования Фаргус отвечали: Broken One и Григорий Юрков.
* Домен ''fargus.com'' был зарегистрирован Михаилом Ватником 15 октября [[1998 год]]а. Эта дата считается датой возникновения сайта Фаргуса.
* В 2003 году в «Роспатенте» студией компьютерного перевода «Фаргус» был зарегистрирован товарный знак «Фаргус-М».
* 17 ноября 2004 года нанятый фирмой «Фаргус» частный детектив купил в одной из торговых палаток игру [[Sacred]] от поддельного Фаргуса, затем был выдвинут иск с требованием выплатить компенсацию в 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». Иск был отклонён, а «Фаргус» прекратил свою деятельность, однако вопреки расхожему заблуждению, произошло это во второй половине 2005 года, а вовсе не в 2004 году (в 2005 году были выпущены Punisher; Grand Theft Auto: San Andreas; Prison Tycoon и другие).
* Выходцы из внутренней студии переводов Jester's Studio в составе: Broken One и Григорий Юрков, которые отвечали в том числе за запись русской озвучки — в 2007 году работали в составе студии "[[Студия TrueDubbing|TrueDubbing]]" и занимались переводами и озвучкой игр для разных издателей. Например ими выполнен перевод игр «Deus Ex: Human Revolution» и первой игры серии «Ведьмак» для издателя «Новый Диск».

== Примечания ==
{{примечания}}

== См. также ==
* [[:Категория:Издания от «Фаргуса»]]

== Ссылки ==
* [http://web.archive.org/web/20050725001841/http://www.fargus.com/ Копия сайта «Фаргуса»] за 25 июля 2005 года на Web Archive.
* [http://fgms.ru/ Fgms.ru] — сайт с обложками дисков и патчами для переводов от «Фаргуса».
* [https://web.archive.org/web/20120516171101/http://www.rpatch.ru:80/ Rpatch.ru] — сайт с патчами для пиратских изданий компьютерных игр, в том числе от изданий Фаргуса (копия в интернет-архиве).

[[Категория:Пиратские издатели игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Фаргус

2025-12-06T16:20:08Z

Игорь Журавлев: /* Группы переводчиков работавшие на «Акеллу»\«Фаргус» */ Откуда уверенность

{{Infobox Компания
|title = Фаргус
|image = [[Файл:Farguslogo.gif|Логотип издательства «Фаргус»]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|время существования = конец 1996
|год основания = 1996
|год закрытия = 2005
|основатели =
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = web.archive.org/web/20050725001841/http://www.fargus.com/
}}

'''«Фаргус Мультимедиа»''' (или просто '''«Фаргус»''') — крупнейший издатель пиратских дисков на территории России, чья деятельность приходится на период приблизительно с 1996 по 2005 годы (хотя, разумеется, неизвестно точной даты ни создания компании, ни её ликвидации).

== История компании ==

Вполне возможно, что '''«Фаргус»''' действительно выделился в 1996 году из [[Акелла|«Акеллы»]] — крупнейшего пиратского издателя на тот момент (по крайней мере, на официальном сайте «Фаргуса» в разделе «Кто мы такие» в своё время это было сказано почти открытым текстом); возможно, что «Акелла» попросту переименовалась в «Фаргус», а затем уже сама выделилась из него в начале 2000-х, когда перешла в «легальный сектор», — точно это вряд ли когда-то станет известно. Первые издания игр с надписью «Фаргус» относятся к 1996 году, а последние известные, на которых она стояла, — к 2005. Тем не менее, последние однозначно выпущенные «Фаргусом» диски относятся к 2004 году; все более поздние издания — это либо откровенные подделки, либо весьма сомнительные релизы*. (* так считалось очень длительное время до того, как стало известно, что в 2003-ем году внутри компании произошли изменения и качество изданий выпускаемых после этого - резко упало.) По состоянию на 2022 год, последние подтверждённые издания Фаргус датируются 2005 годом.

В современном игровом мире (российском, конечно же) оценки деятельности «Фаргуса» очень сильно разнятся: одни боготворят его, другие презирают. Истина же, как всегда, где-то посередине. Однозначно можно утверждать только одно: «Фаргус» действительно был крупнейшим пиратским издателем, распространявшим свою продукцию на всём постсоветском пространстве, а следовательно — и самым известным и популярным, издавшим самое большое число игр как по тиражам, так и по наименованиям.

В истории компании было три периода «расцвета» и связаны с людьми, которые если писать в современных терминах, занимали пост выпускающего редактора издательства: первый из них до сих пор не известен, вторым был Айвенго или кто-то из его команды, третьим был Broken One. Эти люди отвечали непосредственно за качество выпускаемых изданий, постановку задач сотрудикам и прочее.

Первый период расцвета — самое начало деятельности компании, которое очень условно можно назвать «постакелловской порой». В те годы переводы выпускались не так часто, но зато каждый из них был настоящим произведением искусства. Над переводами работали опытные и старательные люди, судя по всему, действительно любившие игры, которым их труд был в удовольствие, ни о каком «машинном переводе» тогда и речи быть не могло, а для озвучения на самом деле приглашались известные актёры театра и кино, бравшиеся в те лихие годы за любую работу и выполнявшие её неизменно на высочайшем уровне. Именно к этому периоду относится создание таких шедевров, как, например, «Бегущий по лезвию» (в оригинале — [[Blade Runner]]). Через какое-то время выпускающий редактор того периода по каким-то причинам - покинул компанию.

Второй период принято связывать со временем, когда сложилась до сих пор «неразгаданная» команда «Фаргуса», идейным вдохновителем которой был, несомненно, талантливейший переводчик [[Айвенго]], впоследствии трагически погибший в автокатастрофе. И именно в это время начали складываться «фаргусовские стандарты» — ставшее вскоре традиционным оформление обложки и «шифры» обозначений полноты перевода: «'''На русском языке'''» — переведён только текст, «'''Полностью на русском языке'''» — озвучена часть игры или вся она, «'''Озвучено профессиональными актёрами'''» (с или без значка в виде медальки «'''Gold'''») — полное и профессиональное озвучение. На самом деле эти обозначения далеко не всегда (даже в момент их появления, не говоря о более поздних временах) соответствовали истине: например, игра вполне могла быть без русского озвучения, несмотря на «полностью…», а бывало и наоборот. (О третьем периоде рассказано ниже, вы сможете прочитать эту информацию в разделе стати, где речь идёт про 2001 год.)

Принято считать, что первый «кризис» в «Фаргусе» начался вскоре после смерти Айвенго, то есть на рубеже тысячелетий, ибо именно тогда (приблизительно с начала 2000 года и массово — с начала 2001) прочие пираты стали безжалостно подделывать фаргусовское оформление на своих дисках, где на самом деле могло оказаться что угодно — от главного конкурента «[[7Wolf|7-го волка]]» до совершенно безвестных пиратов. Большинство подделок можно было легко отличить даже по внешнему виду обложки (или отсутствию номера в правом нижнем углу, например), но встречались и весьма умело сделанные «фальшивки». Кроме того, как минимум до 1999 года в «Фаргусе» (настоящем) периодически выпускались переводы с нестандартным оформлением.

Однако на самом деле машинные переводы, лишь немного отредактированные перед выбрасыванием на рынок, равно как и «изуродованные», ставшие непроходимыми вследствие русификации, стали появляться ещё в 1998 году и к концу 2000 года действительно достигли пика. При этом трудно сказать, был ли на самом деле тот самый «синдром доверия» к «Фаргусу», который много где описан как причина того, почему другие подделывали свою продукцию именно под него, или же всё дело просто в массовости их изданий (то есть что нет выбора, что брать). Тем не менее, к моменту рубежа тысячелетий доверие у потребителей, даже если оно и было, постепенно стало улетучиваться.

В 1998 году, а именно — 15 октября, в тогда ещё доступном далеко не всем в нашей стране Интернете появился [http://www.fargus.com сайт «Фаргуса»] (ныне не работает, копию сайта можно посмотреть в [http://web.archive.org/web/20040209214549/http://www.fargus.com/index.php web.archive.com]. Зарегистрирован домен был Михаилом Ватником; программистом и дизайнером сайта был сначала Ivanhoe, но затем программированием занялся Benedict, а дизайн взял на себя Irrabagon. Естественно, настоящие имена этих людей (равно как и прочих сотрудников «Фаргуса») неизвестны.

Впрочем, про Irrabagon'а есть достаточно солидные сведения. Его настоящее имя — Александр Попадьин. Родился он 01.12.1981 года. Судя по списку клиентов, дизайнер явно авторитетный и оставивший за собой значительный след.<ref>Его сайт - [http://irrabagon.com http://irrabagon.com]</ref>

В отличие от качества переводов, становившегося постепенно всё хуже и хуже (хотя наряду с некачественными выходили и весьма качественные переводы, разумеется), сайт с каждым годом развивался и рос, вскоре превратившись в своего рода «мекку» игроков того времени. Что правда — то правда: ни у одного другого пиратского издателя тех времён (да и лицензионного тоже) подобного сайта не было — ни в плане дизайна, ни в плане информативности, ни, да будет позволено такое сказать, в плане «интересности и атмосферы».

На сайте регулярно публиковались анонсы изданных и готовящихся переводов, авторские обзоры и прохождения к играм, присылаемые в основном пользователями, висели галереи скриншотов и разные забавные объявления — например, об открытом приёме в команду квалифицированных хакеров или трогающие за душу просьбы к пользователям поделиться файлами сохранённых игр для создания патча для исправления собственного же косяка…

То, что «Фаргус» был единственным, кто делал патчи для своих игр, — заблуждение: были и другие конторы, этим занимавшиеся. Но всё-таки именно у «Фаргуса» это дело приобрело настоящий размах: на сайте работал обширный форум с техническим разделом, где работники компании действительно с вниманием относились к возникавшим у людей проблемам с их изданиями и старались помочь (и нередко помогали). Вместе с тем — нельзя не признать и того факта, что огромное количество багов в своих играх фаргусовцы так и не поправили, а от некоторых своих переводов официально открещивались, то есть, говоря грубым языком, попросту лгали (наиболее примечательна в этом случае история с переводом [[Dino Crisis]], о которой было сказано даже в FAQ’е сайта).

В 2000 году «Фаргус» издал несколько переводов полностью забытого ныне, но пользовавшегося в то время бешеной популярностью в узких кругах переводчика-хохмача Сергея Жудина, известного своим не самым благозвучным ником «Жопа» и любовью к юморному (с его точки зрения) переводу readme-файла к игре.

За годы своей деятельности полное название «Фаргуса» менялось — в разных переводах он именовался в том числе как «Студия дизайна» и даже «Студия переводов», хотя до сих пор неизвестно, была ли хоть одна игра, которую не только издал, но и именно перевёл бы «Фаргус», в первую очередь потому, что неизвестно, каковы были взаимоотношения между «Фаргусом» и работавшими на него группами переводчиков.

О третьем периоде расцвета «Фаргуса» мало кто знает, ибо он был крайне непродолжителен и пришёлся приблизительно на 2001 год (хотя, повторим, никогда не было такого, чтобы издавались только качественные или только плохие переводы): внезапно вновь, как и в середине 90-х, начали появляться в относительно большом количестве издания, озвученные профессиональными актёрами, не менее профессионально переведённые и русифицированные без малейших багов (именно к этому периоду относятся переводы [[Messiah (переводы)|Messiah]], [[Project Eden (переводы)|Project Eden]], [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)|Soul Reaver 2]] и так далее). Через некоторое время эта короткая «волна» фактически сошла на нет, однако ещё даже в 2003 году было издано минимум три полных и качественных перевода. Приблизительно в конце 2002 года оформление фаргусовских дисков и обложек к ним было несколько изменено — отныне они оформлялись в «медной» гамме.

Тогда же, в 2001 году, издавалась подсерия «Fargus Classic», в которой переиздавались некоторые ранние переводы «Фаргуса», а также большинство изданий пиратской «Акеллы».

В 2003 году компания (тогда — «Студия компьютерного перевода „Фаргус“») официально зарегистрировала в «Роспатенте» товарный знак «Фаргус-М», что, видимо, означало попытку превратиться в легального издателя (хотя достоверных сведений об этом и нет). 17 ноября 2004 года частный детектив, нанятый «Фаргусом», купил в одной из палаток игру [[Sacred]], являвшуюся подделкой под фаргусовское оформление дисков, после чего компания предъявила владельцу данной торговой точки иск на сумму 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». В течение короткого времени (на рубеже 2004—2005 годов) эта история активно обсуждалась в Интернете и даже в прессе, причём с привлечением ряда экспертов в области права, ибо случай был действительно беспрецедентный — фактически одни пираты предъявляли претензии другим. 1 февраля 2005 года иск был официально отклонён; фаргусовцы не согласились с таким решением и пообещали продолжить борьбу в суде, однако новых исков не последовало, а сама история очень скоро забылась. При этом новые издания от «Фаргуса» (хотя от него ли?) продолжали поступать на рынок до середины, а то и до конца года, но всё реже и реже, а потом это и вовсе прекратилось, причём как-то настолько «гладко» и «тихо», что исчезновения некогда крупнейшего пиратского локализатора никто толком и не заметил.

Трудно сказать, когда именно произошла ликвидация или самоликвидация «Фаргуса». Дата на самых поздних из известных дисков, как уже было сказано, — 2005 год, неизвестно ни одного издания и ни одной игры 2006 года, которую они бы издавали (но известны изданные под этой маркой игры, вышедшие в оригинале во второй половине 2005); к 2005 году же относится и последнее обновление сайта «Фаргуса» (было произведено в конце июля), после чего он вскоре прекратил своё существование. При этом неизвестно ни одного хотя бы более-менее качественного издания «Фаргуса» уже даже 2004 года*, а многие издания 2004—2005 годов представляют собой откровеннейшие и легко различимые подделки. Но вместе с тем, были и настоящие издания, а новые патчи к играм появлялись на сайте «Фаргуса» и в 2004 году. (* - это вызвано тем, что выпускающий редактор перешёл в другую компанию.)

О судьбе людей, работавших в «Фаргусе», мало достоверных сведений — просто потому, что люди там работавшие не стремились к публично известности. Слухов множество — особенно о родстве «Фаргуса» с «Акеллой», что якобы подтверждается схожестью оформления обложек дисков, наличием фаргусовского инсталлятора и ссылкой на их сайт на некоторых ранних официальных изданиях и так далее, что позднее было подтверждено несколькими бывшими сотрудниками и Акелла и Фаргус.

В интервью с бывшим сотрудником Фаргуса<ref name="интервью">[http://www.old-games.ru/articles/46829.html Статья «Интервью с бывшим сотрудником „Фаргуса“»] в авторской колонке [[Old-Games.RU]]</ref> упоминаются люди, которые работали в студии. Некоторые из них до сих пор работают в индустрии компьютерных игр. По словам этого неизвестного сотрудника, часть студии Фаргус не прекратила своего существования до сих пор, а трансформировалась в качестве легальных групп переводчиков, работающих в локализационных компаниях России. Некоторые из этих людей позднее занимали различные посты в легальных издательствах.

В заключение можно отметить следующее. С формальной точки зрения вся деятельность «Фаргуса», разумеется, противозаконна. С другой стороны, во многом именно благодаря ей российские игроки могли знакомиться и познакомились с абсолютным большинством игр 90-х-начала 2000-х, многие из которых вообще никогда официально не продавались у нас в стране и не локализованы хотя бы в каком-то виде до сих пор, — хотя бы по этой причине его культурное значение огромно. Можно, наверное, даже сказать, что появление и деятельность «Фаргуса» — это часть «отражения» самого времени, характерное явление для тех трудных лет. Другого выхода просто не было.

Кроме того, несмотря на огромное количество недостатков и плохих локализаций, большая часть переводов вообще и качественных переводов в частности выпущена именно им, — наверное, можно сказать, что именно в «Фаргусе» были заложены основы современной российской локализации игры как таковой. Многие русификации действительно выполнены на очень высоком уровне и в полной мере могут считаться частью культурно-исторического наследия, а посему — заслуживают памяти, внимания и всестороннего изучения и в наше время.

== Отличительные признаки изданий Фаргуса ==
[[Файл:Soulr2_fargus_front.jpg|thumb|Пример обложки с узнаваемым дизайном]]
Обложки Фаргуса можно разделить на две группы, согласно их дизайну: до 2000 года и после 2000 года. Фирменный дизайн обложки Фаргуса был выработан после 2000 года, поэтому он относится ко второй группе.

[[Файл:550737759 2.1650616495.jpg|мини|Пример обложки для MAC]]

В фирменный дизайн входят следующие признаки.
* Белая рамка.
* Желтый пятиугольник с надписью «Фаргус» вверху.
* Надпись вверху на черном фоне «Полностью на русском языке».
* Наличие справа или слева поля золотисто-желтого цвета.
* Фирменная эмблема-«рыбка» (обычно в правом нижнем углу, однако может быть и в левом нижнем или вовсе отсутствовать).
* Указание платформы (эмблема «PC CD-ROM» в виде компакт-диска для Windows, эмблема «Mac OS X» для Mac OS X).

Мало известен тот факт, что Фаргус также издавал переводы игр для Mac OS X (очень редкие издания, из-за малого распространения компьютеров с операционной системой Mac OS X.) Отличительным признаком данных изданий является преобладание других цветов в палитре — вместо золотисто-желтого использовались серебристый и светло-сиреневый. Увы эти издания были на столько редки, что по состоянию на 2022 год, пока не удалось найти даже их обложек в хорошем качестве.

Так как в свое время бренд стал очень популярным и относительно заслуживающим доверия у покупателя, начиная с 2002 года рынок был заполонен подделками под фирменный стиль обложки. Компания вела попытки борьбы с плагиатом, что даже вылилось в 2003 году в попытку зарегистрировать товарный знак «Фаргус». Также вносились изменения в обложку, дабы облегчить покупателю выявление подделки.

Согласно интервью с бывшим сотрудником «Фаргуса»<ref name="интервью" />, одним из отличительных признаков являются отсутствие тиснения и наличие номера издания, расположенного в правом нижнем углу, который был необходим для логистики. Отсутствие данного номера, тем не менее, не гарантирует, что выпущенный диск — полная подделка, возможно, что это — перепечатка.

== Группы переводчиков работавшие на «Акеллу»\«Фаргус» ==
* «[[Bug's Life Studio]]»
* «[[CDS Ltd.]]»
* «[[GSC Game World]]»
* «[[Henry Sheppard]]»
* «[[Home Systems, Inc.]]»
* «[[Jester's Studio]]»
* «[[Jolly Roger]]»
* «[[JOPA Games]]»
* «[[Media Research Group]]»
* «[[PC Boheme]]»
* «[[Wolfus Multimedia]]»
* «[[Арус]]»
* «[[Айвенго и К]]»
* [[Студия «R3»]]
* [[Студия «Stream»]]
* [[Творческая группа «Дядюшка Рисёч»]]
* «[[Шер-Хан]]»
и многие другие.

== Список выпущенных переводов ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Примечание'''||'''Код диска'''
|-
| [[101 Airborne: Invasion in Normandy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|101 Airborne: Invasion in Normandy]]
| * ''«Крылатая пехота»''
|

|-
| [[11 Hour (переводы)#Издание от «Фаргуса»|11 Hour]]
| ''«11 час»''
|

|-
| [[Abe's Exoddus (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Abe's Exoddus]]
|
|

|-
| [[Adrenix (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Adrenix]]
| ''«Адреникс»''
|

|-
| [[Age of Empires (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Age of Empires]]
| * ''«Эпоха Империй»''
|

|-
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Age of Empires II: The Age of Kings]]
| * ''«Эпоха империй 2: Век королей + Завоеватели»''
|

|-
| [[Agharta: The Hollow Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Agharta: The Hollow Earth]]
| * ''«Агарта: Пустая земля»''
|

|-
| [[Aladdin: Nasiras Revenge (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Aladdin: Nasiras Revenge]]
|
|

|-
| [[Aliens vs Predator (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Aliens vs Predator]]
| ''«Хищники против Чужих»''
|

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| *
|

|-
| [[Alpha Centauri (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Alpha Centauri]]
| ''«Альфа Центавра»''
|

|-
| [[AMBER: Journeys Beyond (переводы)#Издание от «Фаргуса»|AMBER: Journeys Beyond]]
| ''«АМБЕР: За гранью реальности»''
|

|-
| [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|American McGee's Alice]]
| ''«Алиса - Гроза Зазеркалья»''
|

|-
| [[Animaniacs (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Animaniacs]]
| ''«Аниманьяки»''
|

|-
| [[Arcade America (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Arcade America]]
| ''«Поездка в Америку»''
|

|-
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura]]
| *
|

|-
| [[Ares Rising (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Ares Rising]]
| ''«Восход Марса»''
|

|-
| [[Atria II: The Resurrestion (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Atria II: The Resurrestion]]
| ''«Атрия II: Воскресшие»''
|

|-
| [[B-17 Gunner: Air War Over Germany (переводы)#Издание от «Фаргуса»|B-17 Gunner: Air War Over Germany]]
| ''«B-17: Свинцовый дождь»''
|

|-
| [[Bacteria (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Bacteria]]
|
| Релиз - 2001-11-26

|-
| [[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast]]
| ''«Baldur's Gate: Сказки побережья Меча»''
|

|-
| [[Baldur's Gate II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Baldur's Gate II]]
|
|

|-
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Bang! Gunship Elite]]
| *
|

|-
| [[Battle Isle: The Andosia Wars (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Battle Isle: The Andosia Wars]]
| *
|

|-
| [[Barbie Cool Looks Fashion Designer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Barbie Cool Looks Fashion Designer / Barbie Fashion Designer]]
| ''«Barbie Cool Looks: Моделируем одежду / Барби Модельер»''
|

|-
| [[Beatdown (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Beatdown]]
| ''«Удар по яйцам»''
|

|-
| [[Beyond Time (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Beyond Time]]
| ''«За гранью времён»''
|

|-
| [[Big Job (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Big Job]]
| ''«Большая работа»''
|

|-
| [[Blaze & Blade: Eternal Quest (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Blaze & Blade: Eternal Quest]]
| ''«Огнём и мечом»''
|

|-
| [[Blood and Lace (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Blood and Lace]]
| *
|

|-
| [[Buccaneer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Buccaneer]]
| * ''«Пираты Карибского моря»''
|

|-
| [[Caesar III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Caesar III]]
| ''«Цезарь III»''
|

|-
| [[Call Of Duty - Тайны Рейха]]
|
| 2CD, Русская версия
| CD1 - IN-05442711, CD2 - IN-05542711

|-
| [[Civilization: Call to Power (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Civilization: Call to Power]]
| *
|

|-
| [[Clive Barker's Undying (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Clive Barker's Undying]]
| *
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Command & Conquer: Red Alert 2]]
|
|

|-
| [[Commandos: Behind Enemy Lines (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Commandos: Behind Enemy Lines]]
| * ''«Командос: в тылу врага»''
| 1CD, Английская и Русская версии, Русская озвучка
| 2-CG/1804

|-
| [[Cosmopolitan Virtual MakeOver v2.0 Deluxe (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Cosmopolitan Virtual MakeOver v2.0 Deluxe]]
| ''«Cosmopolitan: Виртуальный визажист 2 Deluxe»''
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Crusaders of Might and Magic]]
| * ''«Крестоносцы власти и магии»''
|

|-
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Colony]]
| * ''«Пионерская зорька»''
|

|-
| [[Dark Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Earth]]
| * ''«Земля во тьме»''
|

|-
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Reign 2]]
| *
|

|-
| [[Darkened Skye (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Darkened Skye]]
|
|

|-
| [[Days of Oblivion (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Days of Oblivion]]
| * ''«Дни забвения»''
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| *
|

|-
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Desperados: Wanted Dead or Alive]]
| * ''«Отчаянные: Взять живым или мёртвым»''
|

|-
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo]]
| * ''«Дьявол: Преисподняя»''
| 1CD, Русская версия с Русской озвучкой
| 717 272 305 014

|-
| [[Diablo II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo II]]
| *
|

|-
| [[Diablo II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo II + Bonus: The Wanderer]]
|
|

|-
| [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Discworld II: Mortality Bytes!]]
| * ''«Дисклэнд: Живите: Долго?!»''
|

|-
| [[Discworld Noir (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Discworld Noir]]
|
|

|-
| [[Dominion: Storm Over Gift 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dominion: Storm Over Gift 3]]
| *
|

|-
| [[Dragonfire: The Well of Souls (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dragonfire: The Well of Souls]]
| * ''«Огненный дракон: Колодец душ»''
|

|-
| [[Dragonriders: Chronicles of Pern (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dragonriders: Chronicles of Pern]]
| *
|

|-
| [[Dune 2000 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dune 2000]]
| * ''«Дюна 2000»''
|

|-
| [[Dungeon Keeper (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dungeon Keeper]]
| ''«Хранители подземелий»''
|

|-
| [[Dungeon Siege (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dungeon Siege]]
|
|

|-
| [[Earthworm Jim 3D (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Earthworm Jim 3D]]
| * ''«Червяк Джим в пучине подсознания»''
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Emperor: Battle for Dune]]
| * ''«Император: Битва за Дюну»''
|

|-
| [[Empire of the Ants (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Empire of the Ants]]
| * ''«Империя муравьёв»''
|

|-
| [[Evil Dead: Hail to the King (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Evil Dead: Hail to the King]]
| * ''«Зловещие мертвецы»''
|

|-
| [[Fallout (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout]]
|
|

|-
| [[Fallout 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout 2]]
|
|

|-
| [[Fallout Tactics (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout Tactics]]
|
|

|-
| [[Far Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Far Gate]]
| *
|

|-
| [[FIFA 2001 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|FIFA 2001]]
|
|

|-
| [[Final Fantasy 8 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Final Fantasy 8]]
|
|

|-
| [[Freddi Fish and Luther's Water Worries (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Freddi Fish and Luther's Water Worries]]
| * ''«Морские заботы рыбки Фредди и Лютера»''
|

|-
| [[Freedom Force (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Freedom Force]]
| *
|

|-
| [[Golden Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Golden Gate]]
|
|

|-
| [[Gothic II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Gothic II]]
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Gunman Chronicles]]
| *
|

|-
| [[Half-Life (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Half-Life]]
| * ''«Полураспад»''
|

|-
| [[Heavy Gear II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heavy Gear II]]
|
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]
| ''«Герои магии и меча 2: Цена верности»''
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade]]
| * ''«Heroes of Might and Magic III: Меч Армагеддона»''
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic III 1/2: Life Vs Death]]
| ''«Heroes of Might and Magic III 1/2: Жизнь После Смерти»''
| 1CD, Русская версия
| 7207

|-
| [[Hexen II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hexen II]]
| *
|

|-
| [[Hexplore (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hexplore]]
| * ''«Хексплор»''
|

|-
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hogs of War]]
| * ''«Свиньи в бою»''
|

|-
| [[Hot Wired (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hot Wired]]
| ''«Погоня»''
|

|-
| [[Hulk]]
| ''«Hulk - Возвращение Монстра»''
| 1CD, Английская и русская версия
| 12-205131214-35

|-
| [[Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon]]
| * ''«Подземелье смерти»''
|

|-
| [[Icewind Dale: Heart of Winter: Trials of the Luremaster (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Icewind Dale: Heart of Winter: Trials of the Luremaster]]
|
| Релиз - 2001-07-08

|-
| [[Imperium Galactica II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Imperium Galactica II]]
| * ''«Галактическая империя II: Альянсы»''
|

|-
| [[Impossible Creatures (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Impossible Creatures]]
| *
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| * ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
|

|-
| [[Indiana Jones and the Infernal Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Indiana Jones and the Infernal Machine]]
| * ''«Индиана Джонс и Адская машина»''
|

|-
| [[Jakkal: Flesh & Bones (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Jakkal: Flesh & Bones]]
| * ''«Шакал: Плоть и кости»''
|

|-
| [[King's Quest VIII: Mask of Eternity (переводы)#Издание от «Фаргуса»|King's Quest VIII: Mask of Eternity]]
| *
|

|-
| [[Kingdom Under Fire (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Kingdom Under Fire]]
| ''«Королевства в огне»''
|

|-
| [[Kingpin: Life of Crime (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Kingpin: Life of Crime]]
| ''«Братан»''
|

|-
| [[KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child (переводы)#Издание от «Фаргуса»|KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child]]
| ''«KISS: Цирк сумасшедших»''
|

|-
| [[KKND: Krush, Kill 'N' Destroy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|KKND: Krush, Kill 'N' Destroy]]
| *
|

|-
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Legacy of Kain: Blood Omen 2]]
| *
|

|-
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]
| *
|

|-
| [[LEGO Loco (переводы)#Издание от «Фаргуса»|LEGO Loco]]
|
|

|-
| [[LEGO Stunt Rally (переводы)#Издание от «Фаргуса»|LEGO Stunt Rally]]
|
|

|-
| [[Leisure Suit Larry - Love For Sail!]]
| ''«Ларри В Выходном Костюме 7 - Любовь Под Парусом»''
| 1CD, Английская и Русская версии с Русской озвучкой
| 2-365

|-
| [[Leisure Suit Larry's Casino (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Leisure Suit Larry's Casino]]
| * ''«Казино Ларри»''
|

|-
| [[Little Big Adventure 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Little Big Adventure 2]]
| * ''«Маленькое большое приключение. Часть 2 - Одиссея Твинсена»''
|

|-
| [[Lords of the Realm II: Siege Pack (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Lords of the Realm II: Siege Pack]]
| * ''«Властители земель: Осада»''
|

|-
| [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]]
| * ''«Majesty: Ваше волшебное королевство»''
|

|-
| [[MechCommander (переводы)#Издание от «Фаргуса»|MechCommander]]
| * ''«Механический спецназ»''
|

|-
| [[MechCommander 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|MechCommander 2]]
| *
|

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Medal of Honor: Allied Assault]]
| *
|

|-
| [[Messiah (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Messiah]]
| * ''«Мессия»''
|

|-
| [[Midtown Madness (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Midtown Madness]]
| * ''«Засранцы против ГАИ»''
|

|-
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]
| * ''«Меч и Магия 6: Благословение небес»''
|

|-
| [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Millennium Soldier: Expendable]]
| * ''«Разрушитель»''
|

|-
| [[Monster Truck Madness 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Monster Truck Madness 2]]
| ''«Монстры на ухабах 2»''
|

|-
| [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Myth: The Fallen Lords]]
| * ''«Миф: Падшие лорды»''
| Релиз - 1997-12-14

|-
| [[Myth II: Soulblighter (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Myth II: Soulblighter]]
| ''«Миф II: Губитель душ»''
| Релиз - 1999-01-06

|-
| [[Need for Speed III: Hot Pursuit (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed III: Hot Pursuit]]
| *
|

|-
| [[Need for Speed: High Stakes (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed: High Stakes]]
| * ''«Жажда скорости. Высокая ставка»''
|

|-
| [[Need for Speed: Porsche Unleashed (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed: Porsche Unleashed]]
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Neverwinter Nights]]
|
|

|-
| [[NHL 2000 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|NHL 2000]]
| ''«НХЛ 2000»''
|

|-
| [[NHL 2001 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|NHL 2001]]
|
|

|-
| [[Nightmare Ned (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nightmare Ned]]
| ''«Один дома: Ночные кошмарики»''
|

|-
| [[Nocturne (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nocturne]]
| *
|

|-
| [[Nox (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nox]]
| *
|

|-
| [[Oddworld: Abe's Exoddus (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Oddworld: Abe's Exoddus]]
| * ''«Оддворлд 2: Эйб рвёт когти»''
|

|-
| [[Pajama Sam (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Pajama Sam]]
|
|

|-
| [[Pharaoh (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Pharaoh]]
| * ''«Фараон»''
|

|-
| [[Planescape: Torment (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Planescape: Torment]]
|
|

|-
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Project Eden]]
| *
|

|-
| [[Puma Street Soccer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Puma Street Soccer]]
| * ''«Футбойня»''
|

|-
| [[Putt-Putt (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Putt-Putt]]
|
|

|-
| [[Quake III: Arena (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Quake III: Arena]]
|
| 1CD, Английская и Русская версии
| 2-355

|-
| [[Reader Rabbit Playtime for Baby (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Reader Rabbit Playtime for Baby]]
| ''«В гостях у кролика: Развивающие игры для малышей»''
|

|-
| [[Red Faction (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Red Faction]]
| *
|

|-
| [[Redneck Rampage (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Redneck Rampage: Suckin' Grits on Route 66 + Rides Again]]
| * ''«Восстание отморозков: Беспредел на пути 66 + Снова в седле»''
|

|-
| [[Requiem: Avenging Angel (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Requiem: Avenging Angel]]
| *
|

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Return to Castle Wolfenstein]]
| *
|

|-
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Revenant]]
| *
|

|-
| [[Risk II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Risk II]]
| *
|

|-
| [[Riven: The Sequel to Myst (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Riven: The Sequel to Myst]]
| *
|

|-
| [[Saga: Rage of the Vikings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Saga: Rage of the Vikings]]
| *
|

|-
| [[Sanitarium (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sanitarium]]
| * ''«Санитариум»''
|

|-
| [[Search and Rescue 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Search and Rescue 2]]
| * ''«Найти и обезвредить 2»''
|

|-
| [[Sesame Street Learning Series: Toddlers Deluxe (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sesame Street Learning Series: Toddlers Deluxe]]
| ''«Улица Сезам: Весёлая арифметика»''
|

|-
| [[Seven Kingdoms: Ancient Adversaries (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Seven Kingdoms: Ancient Adversaries]]
| * ''«Седьмое королевство: Античные войны»''
|

|-
| [[Shadow of Destiny (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Shadow of Destiny]]
| *
|

|-
| [[Sheep, Dog 'n' Wolf (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sheep, Dog 'n' Wolf]]
| ''«Волчьи происки»''
|

|-
| [[Shockman Show (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Shockman Show]]
| * ''«Шок Шоу (Шок - это по-нашему!)»''
|

|-
| [[Silent Hill 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silent Hill 2]]
|
|

|-
| [[Silent Hill 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silent Hill 3]]
|
|

|-
| [[Silver (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silver]]
| *
|

|-
| [[Sims: Unleashed, The]]
| *
| 2CD, содержит предыдущие аддоны

|-
| [[SiN (переводы)#Издание от «Фаргуса»|SiN]]
| * ''«Грех»''
|

|-
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Soldier of Fortune]]
| * ''«Солдаты удачи»''
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| *
|

|-
| [[Spider-Man (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Spider-Man]]
| *
|

|-
| [[Spy Fox (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Spy Fox]]
|
|

|-
| [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|StarCraft]]
|
|

|-
| [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса» + 54 дополнительных миссии |StarCraft]]
| * ''«StarCraft + 54»''
|

|-
| [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса» + 186 дополнительных миссии |StarCraft]]
| * ''«StarCraft + 186»''
|

|-
| [[Starship Troopers: Terran Ascendancy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Starship Troopers: Terran Ascendancy]]
| * ''«Starship Troopers: Звёздный десант»''
|

|-
| [[Summoner (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Summoner]]
| *
|

|-
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle (переводы)#Издание от «Фаргуса»|SWAT 3: Close Quarters Battle]]
| *
|

|-
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|System Shock 2]]
| *
|

|-
| [[Test Drive: Off-Road 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Test Drive: Off-Road 3]]
| ''«Гонки по бездорожью 3»''
|

|-
| [[The Blobjob (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Blobjob]]
| * ''«Блоб Жоп»''
|

|-
| [[The Broken Land (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Broken Land]]
| ''«Проклятые земли»''
|

|-
| [[The Fifth Element (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Fifth Element]]
| * ''«Пятый элемент»''
|

|-
| [[The Gene Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Gene Machine]]
| * ''«Генная машина»''
|

|-
| [[The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest]]
| * ''«Потерянные викинги»''
|

|-
| [[The Mummy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Mummy]]
|
|

|-
| [[The Mystery at Greveholm (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Mystery at Greveholm]]
| ''«Тайны старого замка»'' / ''«Тайна замка Гривхолм»''
|

|-
| [[The Neverhood (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Neverhood]]
| * ''«Небывальщина»''
|

|-
| [[The Settlers III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Settlers III]]
|
|

|-
| [[The Settlers III (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Mission CD|The Settlers III + Mission CD]]
| *
|

|-
| [[The Thing (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Thing]]
| * ''«Нечто»''
|

|-
| [[Thief: The Dark Project (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Thief: The Dark Project]]
| *
|

|-
| [[Timeline (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Timeline]]
|
|

|-
| [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider II]]
|
|

|-
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]]
| * ''«Тамбовский Райдер 3»''
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider: The Last Revelation]]
| * ''«Tomb Raider IV: Апокалипсис»''
|

|-
| [[Toonstruck (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Toonstruck]]
| *
|

|-
| [[Total Annihilation (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Total Annihilation]]
| *
|

|-
| [[Trespasser: Jurassic Park (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Trespasser: Jurassic Park]]
| * ''«Треспассер. Парк Юрского периода»''
|

|-
| [[Turok 2: Seeds of Evil (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Turok 2: Seeds of Evil]]
| * ''«Турок 2: Семена зла»''
|

|-
| [[Turok: Evolution (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Turok: Evolution]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Unreal Tournament: Tactical Ops]]
|
|

|-
| [[Uprising: Join or Die (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Uprising: Join or Die]]
| * ''«Восстание»''
|

|-
| [[Urban Assault (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Urban Assault]]
| * ''«Г.К.Ч.П.»''
|

|-
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Urban Chaos]]
| *
|

|-
| [[War Inc. (переводы)#Издание от «Фаргуса»|War Inc.]]
| * ''«Корпорация Война»'' / ''«Корпорация Войны»''
| Релиз - 1997-10-10

|-
| War Inc.
| * ''«Братки»''
| Релиз - 1998-08-10

|-
| [[Warzone 2100 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Warzone 2100]]
| * ''«Янки гоу на ху*»''
|

|-
| [[Winnie the Pooh and Tigger Too (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Winnie the Pooh and Tigger Too]]
| * ''«Винни-Пух и Тигра тоже»''
|

|-
| [[WWE Raw (переводы)#Издание от «Фаргуса»|WWE Raw]]
| *
|

|-
| [[X-COM: Apocalypse (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Apocalypse]]
| *
|

|-
| [[X-COM: Enforcer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Enforcer]]
| *
|

|-
| [[X-COM: Interceptor (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Interceptor]]
| * ''«X-COM: Интерсептор»''
|

|-
| [[X-Tension (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-Tension]]
| *
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Zanzarah: The Hidden Portal]]
| * ''«Занзара: Скрытый портал»''
|

|}

== Интересные факты ==
* За дизайн обложек и инсталляторов в издательстве отвечал Владислав «art-Vlad» Михеенков.
* Программистом и создателем сайта ''fargus.com'' был «[[Айвенго]]», после его смерти программированием занялся ''Benedict'', а дизайном — ''Irrabagon''.
* За запись русской озвучки в поздний период существования Фаргус отвечали: Broken One и Григорий Юрков.
* Домен ''fargus.com'' был зарегистрирован Михаилом Ватником 15 октября [[1998 год]]а. Эта дата считается датой возникновения сайта Фаргуса.
* В 2003 году в «Роспатенте» студией компьютерного перевода «Фаргус» был зарегистрирован товарный знак «Фаргус-М».
* 17 ноября 2004 года нанятый фирмой «Фаргус» частный детектив купил в одной из торговых палаток игру [[Sacred]] от поддельного Фаргуса, затем был выдвинут иск с требованием выплатить компенсацию в 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». Иск был отклонён, а «Фаргус» прекратил свою деятельность, однако вопреки расхожему заблуждению, произошло это во второй половине 2005 года, а вовсе не в 2004 году (в 2005 году были выпущены Punisher; Grand Theft Auto: San Andreas; Prison Tycoon и другие).
* Выходцы из внутренней студии переводов Jester's Studio в составе: Broken One и Григорий Юрков, которые отвечали в том числе за запись русской озвучки — в 2007 году работали в составе студии "[[Студия TrueDubbing|TrueDubbing]]" и занимались переводами и озвучкой игр для разных издателей. Например ими выполнен перевод игр «Deus Ex: Human Revolution» и первой игры серии «Ведьмак» для издателя «Новый Диск».

== Примечания ==
{{примечания}}

== См. также ==
* [[:Категория:Издания от «Фаргуса»]]

== Ссылки ==
* [http://web.archive.org/web/20050725001841/http://www.fargus.com/ Копия сайта «Фаргуса»] за 25 июля 2005 года на Web Archive.
* [http://fgms.ru/ Fgms.ru] — сайт с обложками дисков и патчами для переводов от «Фаргуса».
* [https://web.archive.org/web/20120516171101/http://www.rpatch.ru:80/ Rpatch.ru] — сайт с патчами для пиратских изданий компьютерных игр, в том числе от изданий Фаргуса (копия в интернет-архиве).

[[Категория:Пиратские издатели игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Hedgehog Riders

2025-12-02T18:04:26Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы */

{{Infobox Компания
|title = Hedgehog Riders
|image = [[Файл:Hedgehog_Riders_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Hedgehog Riders»]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Локализация компьютерных игр
|год основания = 2006
|год закрытия = 2013
|основатели = Михаил «BrokenOne» Волошин, Константин «Palantir» Сапроненков
|расположение = Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = www.h-r-games.com
}}

'''Hedgehog Riders''' — российская компания; локализатор компьютерных игр. Компания была основана в 2006 году. Проработав в [[1С]] около четырёх лет, Михаил «BrokenOne» Волошин и Константин «Palantir» Сапроненков решили уйти, чтобы основать свою собственную компанию для переводов и озвучки фильмов. Началась их деятельность с сотрудничества с каналом 2х2. Название компании связано с пародией на песню Любэ "Сяду я верхом на коня", где повествуется о поездке верхом на еже. Михаилу очень нравилась эта пародия, и Константин предложил назвать свою компанию "Hedgehog Riders". Подбором актёров занимались всё те же BrokenOne и Константин, руководствуясь общим принципом кастинга - актёр должен суметь сыграть роль. Схожесть тембра для них стояла на втором месте.

Причиной закрытия в 2013 году послужили разногласия между основателями. Компания была поделена: Константину отошла студия, которая была переименована в Burning Bush (с апреля 2017 года - Sigil); Михаилу достался ликвидный капитал, на который он построил собственную студию [[Студия TrueDubbing|TrueDubbing]], занимающуюся локализацией игр и кино.

== Состав группы ==
* '''Михаил «BrokenOne» Волошин''' — менеджер, переводчик, выпускающий редактор;
* '''Константин «Palantir» Сапроненков'''<ref name="hr">[https://web.archive.org/web/20110827112646/http://www.h-r-games.com/index.php?part=2 Официальный сайт «Hedgehog Riders»]»</ref> — главный редактор, переводчик;
* '''Елена «Ёлка» Агапова'''<ref name="localization-tales">А.Киселёва «[https://riotpixels.com/localization-tales-04-translation-ordeals/ Байки из локализаторской: Муки перевода]».</ref> — переводчик, редактор (супруга Михаила Волошина<ref>[https://kamrad.ru/showthread.php?s=48eb716a842ce6d5ca051e7b868682ea&postid=1414508#post1414508 Переписка на komrad.ru]</ref>);
* '''Мария Юнгер'''<ref name="hr"></ref> — переводчик

== Известные переводы ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[18 Wheels of Steel: American Long Haul]]
| ''«18 стальных колёс: Мужская работа»''
|
|

|-
| [[25 to Life]]
|
|
|

|-
| [[AC-130: Operation Devastation]]
| ''«AC-130: Кара небесная»''
|
|

|-
| [[Age of Mythology]]
| ''«Age of Mythology: Золотое издание»''
|
|

|-
| [[Alcatraz]]
| ''«Алькатрас»''
|
|

|-
| [[Anno 1404]]
|
|
|

|-
| [[Anno 1701]]
|
|
|

|-
| [[Anno 2070]]
|
|
|

|-
| [[Arcania: Fall of Setarrif]]
| ''«Аркания: Падение Сетаррифа»''
|
|

|-
| [[Arcania: Gothic IV]]
| ''«Готика 4: Аркания»''
|
|

|-
| [[Armed Forces Corp]]
| ''«Наёмники: Бизнес под прицелом»''
|
|

|-
| [[Battlestrike: Force of Resistance]]
| ''«Battlestrike. Партизаны Второй мировой»''
|
|

|-
| [[Battlestrike: Shadow of Stalingrad]]
| ''«Battlestrike. Тень Сталинграда»''
|
|

|-
| [[Battlestations: Pacific]]
|
|
|

|-
| [[Borderlands]]
|
|
|

|-
| [[Bricks of Egypt]]
| ''«Тайны Египетских пирамид»''
|
|

|-
| [[Burger Island]]
| ''«Страна Гурмания»''
|
|

|-
| [[Call of Duty: Black Ops II]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Ghosts]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Modern Warfare]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: Modern Warfare 3]]
|
|
|

|-
| [[Call of Duty: World at War]]
|
|
|

|-
| [[Carmageddon TDR 2000]]
| ''«Кармагеддон: Колёса смерти»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode I - Kidnapped]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №I - Похищение»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode II - The Watcher]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №II - Наблюдатель»''
|
|

|-
| [[Casebook: Episode III - Snake in the Grass]]
| ''«Детектив Бертон. Дело №III - Охотник»''
|
|

|-
| [[Casino Inc.]]
| ''«Корпорация Казино»''
|
|

|-
| [[Code of Honor 2: Conspiracy Island]]
| ''«Code of Honor 2: Засекреченный остров»''
|
|

|-
| [[Code of Honor 3: Desperate Measures]]
| ''«Code of Honor 3: Современная война»''
|
|

|-
| [[Crescent Suzuki Racing]]
| ''«Suzuki Racing»''
|
|

|-
| [[Crime Life: Gang Wars]]
| ''«Crime Life: Уличные войны»''
|
|

|-
| [[Cursed Mountain]]
| ''«Проклятая гора»''
|
|

|-
| [[Dark Sector]]
|
|
|

|-
| [[Dead Island: Riptide]]
|
|
|

|-
| [[Deus Ex: Human Revolution]]
|
|
|

|-
| [[Drakensang: The Dark Eye]]
|
|
|

|-
| [[Dungeon Siege: Legends of Aranna]]
| ''«Dungeon Siege: Легенды Аранны»''
|
|

|-
| [[Dungeon Siege III]]
|
|
|

|-
| [[Dynasty Warriors 4 Hyper]]
|
|
|

|-
| [[Dynasty Warriors 6]]
|
|
|

|-
| [[Elements of Destruction]]
| ''«Катастрофа»''
|
|

|-
| [[F.3.A.R.]]
|
|
|

|-
| [[Fuel]]
|
|
|

|-
| [[Golden Age of Racing]]
| ''«Золотой век автогонок»''
|
|

|-
| [[GTR 2: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR 2: Автогонки FIA GT»''
|
|

|-
| [[Hollywood Pictures 2]]
| ''«Киномагнат 2»''
|
|

|-
| [[Hot Dish]]
| ''«Весёлый повар!»''
|
|

|-
| [[Hunting Unlimited 2008]]
| ''«Большая охота 2008»''
|
|

|-
| [[International Cue Club]]
| ''«Бильярдный клуб»''
|
|

|-
| [[Just Cause 2]]
|
|
|

|-
| [[Kane and Lynch 2: Dog Days]]
|
|
|

|-
| [[Leaderboard Golf]]
| ''«Гольф-клуб»''
|
|

|-
| [[Legend: Hand of God]]
| ''«Legend: Легенда о Таргоне»''
|
|

|-
| [[The Lost Treasures of Alexandria]]
| ''«Потерянные сокровища Александрии»''
|
|

|-
| [[Made Man: Confessions of the Family Blood]]
| ''«Made Man: Человек мафии»''
|
|

|-
| [[Mexican Motor Mafia]]
| ''«Мексиканские бандиты: Негодяи на дороге»''
|
|

|-
| [[NARC]]
|
|
|

|-
| [[Nation Red]]
| ''«Зомбилэнд»''
|
|

|-
| [[NecroVisioN]]
|
|
|

|-
| [[Operation Flashpoint: Dragon Rising]]
|
|
|

|-
| [[Operation Thunderstorm]]
| ''«Операция Thunderstorm»''
|
|

|-
| [[Overclocked: Eine Geschichte über Gewalt]]
| ''«Overclocked. Оправданная жестокость»''
|
|

|-
| [[Painkiller: Ressurection]]
| ''«Painkiller: Воскрешение»''
|
|

|-
| [[Prototype 2]]
|
|
|

|-
| [[Puzzle Quest: Challenge of the Warlords]]
|
|
|

|-
| [[Race Driver: GRID]]
|
|
|

|-
| [[The Regiment]]
| ''«The Regiment: Британский спецназ»''
|
|

|-
| [[Reservoir Dogs]]
| ''«Бешеные псы»''
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Rise of Nations: Золотое издание»''
|
|

|-
| [[Rise of the Argonauts]]
| ''«Rise of the Argonauts: В поисках золотого руна»''
|
|

|-
| [[Risen]]
|
|
|

|-
| [[The Royal Marines Commando]]
| ''«Морпехи: Коммандос Второй Мировой»''
|
|

|-
| [[Rush for Berlin]]
| ''«Rush for Berlin: Бросок на Берлин»''
|
|

|-
| [[Samurai Warriors 2]]
|
|
|

|-
| [[SAS: Secure Tomorrow]]
| ''«SAS: На страже будущего»''
|
|

|-
| [[Serious Sam HD: Second Encounter]]
| ''«Serious Sam HD: Второе пришествие»''
|
|

|-
| [[Shawn White Skateboarding]]
| ''«Shaun White Скейтборд»''
|
|

|-
| [[Shellshock 2: Blood Trials]]
| ''«Shellshock 2: Кровавый след»''
|
|

|-
| [[Sniper: Ghost Warrior]]
| ''«Снайпер: Воин-призрак»''
|
|

|-
| [[Spy Hunter: Nowhere t0 Run]]
| ''«Spy Hunter: Некуда бежать»''
|
|

|-
| [[Star Assault]]
| ''«Космический патруль»''
|
|

|-
| [[Sword of the Stars: A Murder of Crows]]
| ''«Sword of the Stars: Тёмная стая»''
|
|

|-
| [[Sword of the Stars: Born of Blood]]
| ''«Sword of the Stars: Рождённый кровью»''
|
|

|-
| [[Terrorist Takedown 2]]
|
|
|

|-
| [[Terrorist Takedown 3]]
|
|
|

|-
| [[Torchlight]]
|
|
|

|-
| [[Tunnel Rats: 1968]]
| ''«Тоннельные крысы: Вьетнам 1968»''
|
|

|-
| [[Turbo Pizza]]
| ''«Турбо-пицца»''
|
|

|-
| [[Turbo Subs]]
| ''«Бургер-экспресс»''
|
|

|-
| [[Velvet Assasin]]
|
|
|

|-
| [[UFO: Extraterrestrials]]
| ''«UFO: Extraterrestrials. Последняя надежда»''
|
|

|-
| [[Wanted: Weapons of Fate]]
| ''«Особо опасен: Орудие судьбы»''
|
|

|-
| [[Warhammer: Mark of Chaos]]
| ''«Warhammer: Печать хаоса»''
|
|

|-
| [[Warhammer: Mark of Chaos - Battle March]]
| ''«Warhammer: Печать хаоса - Марш разрушения»''
|
|

|-
| [[Warriors Orochi]]
|
|
|

|-
| [[Wiedźmin]]
| ''«Ведьмак»''
|
|

|-
| [[Wolfschanze II]]
| ''«Wolfschanze II: Падение Третьего рейха»''
|
|

|-
| [[WWII: Battle Over The Pacific]]
| ''«Асы Тихого Океана»''
|
|

|-
| [[Zeno Clash]]
|
|
|

|-
| [[Zombielution]]
| ''«Zомбилюция»''
|
|
|}

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20110920165945/http://www.h-r-games.com Официальный сайт] на момент, когда на нем еще можно было найти информацию о проектах компании.
* [https://www.old-games.ru/articles/48043.html Интервью с BrokenOne'ом, локализатором и бывшим сотрудником «Фаргуса»]
* [https://www.youtube.com/watch?v=0bz0r-v1AFg Интервью с BrokenOne, бывшим работником «Фаргуса»]
* [https://vk.com/pages?oid=-108114597&p=%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%BD_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%AE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87 Интервью с Михаилом Волошиным, данное 07.02.2019]
* [https://web.archive.org/web/20080607100512/http://www.fallout-archives.com/articles/3/13p1.php Интервью с Михаилом Волошиным (Sheogorath): "Человек, который переводил Fallout" (в архиве интернета)]

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

PC Boheme

2025-11-29T12:16:56Z

Игорь Журавлев: /* Состав */

{{Infobox Компания
|title = PC Boheme
|image = [[Файл:PC_Boheme_Logo.png|150px|Логотип группы переводчиков «PC Boheme»]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''«PC Boheme»''''' — группа переводчиков компьютерных игр, прославившаяся в первую очередь за перевод первых двух частей игры «Fallout» для пиратского издательства «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Работали также на пиратское издательство «[[Седьмой волк]]» например «StarCraft».

== Состав ==

Кирилл «Boodwazer» (Bdw) — программист, переводчик, художник, звукорежиссёр и, вероятно, руководитель группы.

Александр «Wildead» (Wdd) — программист, актёр дубляжа (Маркус из «Fallout 2»).

Angry Hacker / Злобный Хаккеp К - программист.

Левон Кмфд'эмов — переводчик, художник, актёр дубляжа.

Евгений / Женя Кириленко (Zhe?) - переводчик.

Евгений Индустриальный — редактор.

Лавр Сергеевич — актёр дубляжа.

Сергей Зиминский (Зимний, Зиминович) — актёр дубляжа.

Сергей Плевако — актёр дубляжа (Смотритель из «Fallout» и Хакунин из «Fallout 2»).

Антоний Геркетович — актёр дубляжа.

Алексей Кэ — актёр дубляжа.

Ольга — актёр дубляжа.

Роберт - актёр дубляжа.

Оля — актёр дубляжа.

Натали — актёр дубляжа.

GOG — актёр дубляжа.

S. Boroda — актёр дубляжа.

ТолиГ — актёр дубляжа (вступление и голос старейшины из «Fallout 2»).

Кизя — актёр дубляжа.

Трагга — актёр дубляжа.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Пионерская зорька»''
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Diablo]]
| ''«Дьявол»''
|
|

|-
| [[Diablo: Hellfire]]
| ''«Дьявол. Преисподняя»''
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хозяин подземелья»''
|
|

|-
| [[Emergency: Fighters for Life]]
| ''«Служба спасения»''
|
|

|-
| [[Extreme Tactics]]
| ''«Экстремальная тактика»''
|
|

|-
| [[Fable]]
| ''«Сказание»''
|
|

|-
| [[Fallout]]
| ''«Возрождение»''
|
|

|-
| [[Fallout 2]]
| ''«Возрождение 2»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 3]]
|
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Полураспад»''
|
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars]]
| ''«Герои магии и меча II. Война за наследство»''
|
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]
| ''«Герои магии и меча II. Цена верности»''
|
|

|-
| [[Industry Giant]]
| ''«Гигант индустрии»''
|
|

|-
| [[Golden Gates]]
| ''«Золотые ворота»''
|
|

|-
| [[Little Big Adventure 2]]
| ''«Новые приключения Твинсена»''
|
|

|-
| [[Lords of Magic]]
| ''«Повелители магии»''
| [[Lords_of_Magic_(переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
|

|-
| [[Lords of the Realm 2]]
| ''«Властители земель 2»''
|
|

|-
| [[Lords of the Realm 2: Siege]]
| ''«Властители земель 2. Осада»''
|
|

|-
| [[MechCommander]]
| ''«Механический спецназ»''
| [[MechCommander (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Outpost 2: Divided Destiny]]
| ''«Аванпост 2. Судьба империи»''
|
|

|-
| [[Star Command: Revolution]]
| ''«Звёздная команда»''
|
|

|-
| [[StarCraft]]
| ''«Звёздное ремесло»''
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«Небывальщина»'' <ref name="PC Boheme recognized by Siberian GRemlin">Переводчики не подписались, но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
|
|

|-
| [[Total Annihilation]]
| ''«Полная аннигиляция»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: The Core Contingency]]
| ''«Полная аннигиляция. Последний шанс Коре»''
|
|
|}

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-27T17:30:09Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

PC Boheme

2025-11-27T08:21:38Z

Игорь Журавлев:

{{Infobox Компания
|title = PC Boheme
|image = [[Файл:PC_Boheme_Logo.png|150px|Логотип группы переводчиков «PC Boheme»]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''«PC Boheme»''''' — группа переводчиков компьютерных игр, прославившаяся в первую очередь за перевод первых двух частей игры «Fallout» для пиратского издательства «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». Работали также на пиратское издательство «[[Седьмой волк]]» например «StarCraft».

== Состав ==

Кирилл «Boodwazer» (Bdw) — программист, переводчик, художник, звукорежиссёр и, вероятно, руководитель группы.

Александр «Wildead» (Wdd) — программист, актёр дубляжа (Шериф Маркус из «Fallout 2»).

Angry Hacker / Злобный Хаккеp К - программист.

Левон Кмфд'эмов — переводчик, художник, актёр дубляжа.

Евгений / Женя Кириленко (Zhe?) - переводчик.

Евгений Индустриальный — редактор.

Лавр Сергеевич — актёр дубляжа.

Сергей Зиминский (Зимний, Зиминович) — актёр дубляжа.

Сергей Плевако — актёр дубляжа (Смотритель из «Fallout» и Хакунин из «Fallout 2»).

Антоний Геркетович — актёр дубляжа.

Алексей Кэ — актёр дубляжа.

Ольга — актёр дубляжа.

Роберт - актёр дубляжа.

Оля — актёр дубляжа.

Натали — актёр дубляжа.

GOG — актёр дубляжа.

S. Boroda — актёр дубляжа.

ТолиГ — актёр дубляжа (вступление и голос старейшины из «Fallout 2»).

Кизя — актёр дубляжа.

Трагга — актёр дубляжа.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Пионерская зорька»''
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Diablo]]
| ''«Дьявол»''
|
|

|-
| [[Diablo: Hellfire]]
| ''«Дьявол. Преисподняя»''
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хозяин подземелья»''
|
|

|-
| [[Emergency: Fighters for Life]]
| ''«Служба спасения»''
|
|

|-
| [[Extreme Tactics]]
| ''«Экстремальная тактика»''
|
|

|-
| [[Fable]]
| ''«Сказание»''
|
|

|-
| [[Fallout]]
| ''«Возрождение»''
|
|

|-
| [[Fallout 2]]
| ''«Возрождение 2»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 3]]
|
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Полураспад»''
|
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars]]
| ''«Герои магии и меча II. Война за наследство»''
|
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]
| ''«Герои магии и меча II. Цена верности»''
|
|

|-
| [[Industry Giant]]
| ''«Гигант индустрии»''
|
|

|-
| [[Golden Gates]]
| ''«Золотые ворота»''
|
|

|-
| [[Little Big Adventure 2]]
| ''«Новые приключения Твинсена»''
|
|

|-
| [[Lords of Magic]]
| ''«Повелители магии»''
| [[Lords_of_Magic_(переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
|

|-
| [[Lords of the Realm 2]]
| ''«Властители земель 2»''
|
|

|-
| [[Lords of the Realm 2: Siege]]
| ''«Властители земель 2. Осада»''
|
|

|-
| [[MechCommander]]
| ''«Механический спецназ»''
| [[MechCommander (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Outpost 2: Divided Destiny]]
| ''«Аванпост 2. Судьба империи»''
|
|

|-
| [[Star Command: Revolution]]
| ''«Звёздная команда»''
|
|

|-
| [[StarCraft]]
| ''«Звёздное ремесло»''
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«Небывальщина»'' <ref name="PC Boheme recognized by Siberian GRemlin">Переводчики не подписались, но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
|
|

|-
| [[Total Annihilation]]
| ''«Полная аннигиляция»''
|
|

|-
| [[Total Annihilation: The Core Contingency]]
| ''«Полная аннигиляция. Последний шанс Коре»''
|
|
|}

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-20T06:41:52Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */ Викификация

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T16:09:01Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T15:32:14Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T15:00:21Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T11:46:12Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" />
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T11:44:25Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T11:42:08Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Half-Life: Counter-Strike]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T10:25:02Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T10:09:11Z

Игорь Журавлев:

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T10:04:59Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Club]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T10:03:59Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (лицензионные издания) */ Некоторые дополнения, добавлены примечания о переработанных переводах для лицензионных контор. Добавлен слегка изменённый перевод "Клуба чудиков" для Акеллы.

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref>
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" />
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''<ref name="recycled" />
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Club]]
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
| ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

2025-11-19T09:57:06Z

Игорь Журавлев: /* Известные переводы (пиратские издания) */ Добавлены остатки на основе Siberian Studio

{{Infobox Компания
|title = т. г. «Дядюшка Рисёч»
|image = [[Файл:Uncle_Research_logo.jpg‎|Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 1996
|год закрытия = 2009
|основатели = Юрий Лихота
|расположение = Украина, Харьков
|ключевые фигуры =
|продукты = Переводы [[The Neverhood]], [[Diablo II]] {{nobr|и т. д.}}
|веб-сайт =
}}

Творческая группа '''''«Дядюшка Рисёч»''''' (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на '''«Crazy House»'''. Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «[[City]]». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «[[Фаргус]]»; «[[Triada]]» и официальных издательств «[[1С]]»; «[[Акелла]]»; «[[ИДДК]]»; «[[Новый диск]]»; «[[Руссобит-М]]» (Под маркой «Crazy House»).

== Основной состав группы ==
* '''Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота''' — руководитель творческой группы.
* '''Александр «Savex» Саватеев''' — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «[[Diablo II]]».
* '''Виктор Саватеев''' — программист.
* '''Павел «Рaul» Щербак''' — программист, художник.
* '''Вячеслав Щербак''' — программист.
* '''Елена Щербак (Костенко)''' — программист.
* '''Виктор Герасимов''' — программист.
* '''Евгений Тарасюк''' — программист.
* '''Владимир Зыков''' — программист.
* '''Андрей Ерахнович''' — программист.
* '''Анна Недайвода''' — переводчик.
* '''Ольга «Квинтух» Набатова''' — переводчик.
* '''Артем Набатов''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Юлия Мамонтова''' — переводчик.
* '''Александр «Мамонт» Мамонтов''' — переводчик.
* '''Юлия Нильга''' — переводчик.
* '''Анна Ежова''' — переводчик.
* '''Валерий Воскобойников''' — переводчик.
* '''Елена Волкова''' — переводчик.
* '''Владимир Волков''' — переводчик.
* '''Сергей Жуков''' — переводчик, звукорежиссёр.
* '''Ирина Потанина''' — сценарист, актриса дубляжа.
* '''Алексей Тужилин''' — редактор.
* '''Стас Жильников''' — редактор.
* '''Сергей «Агент» Кривой''' — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
* '''Андрей «Хаус» Чайка''' — художник.
* '''Владимир Грищенко''' — художник.
* '''Андрей Золотухин''' — звукорежиссёр.
* '''Алексей Шитов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Дмитрий Астрецов''' — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
* '''Евгений Романенко''' — актёр дубляжа.
* '''Михаил Озеров''' — актёр дубляжа.
* '''Светлана Селезнева''' — актриса дубляжа.
* '''Вячеслав Гиндин''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Турка''' — актриса дубляжа.
* '''Оксана Стеценко''' — актриса дубляжа.
* '''Игорь Арнаутов''' — актёр дубляжа.
* '''Владимир Горбунов''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей Дзялик''' — актёр дубляжа.
* '''Татьяна Тумасянц''' — актриса дубляжа.
* '''Алексей Рубинский''' — актёр дубляжа.
* '''Александр Дербас''' — актёр дубляжа.
* '''Сергей «Фаня» Бородай''' — системный администратор.
* '''Олег «Злой» Качалка''' — системный администратор.
* '''Юрий «Енот» Шакин''' — бета-тестер.
* '''Алексей «Суфражил» Хлус''' — бета-тестер.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
| отсутствует
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор]

|-
| [[Anno 1503: The New World]]
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Apocalyptica]]
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arabian Nights]]
| ''«Арабские ночи»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Arthur's Camping Adventure]]
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]]
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie Explorer]]
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]]
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Black and White]]
| ''«Чёрное и белое»''
| отсутствует
| [[Black and White (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Blupimania 2]]
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Breed]]
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Britney's Dance Beat]]
| ''«Танцюй с Бритнi»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Бакс Банни. Затерянный во времени»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Call to Power 2]]
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref>
| отсутствует
|
|

|-
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Comanche 3]]
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGenerals русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]]
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref>
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerGeneralsZeroHour русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref>
| присутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRedAlert2 русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
| присутствует
| [[Command_&_Conquer:_Red_Alert_2_-_Yuri's_Revenge_(переводы)|читать]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade]]
| ''«Command & Conquer. Ренегат»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Коммандос 2»''
| отсутствует
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Conflict: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Буря в пустыне»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic]]
| ''«Рыцари меча и магии»''
| отсутствует
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Daikatana]]
|
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор]

|-
| [[Dark Colony]]
| ''«Тёмная колония»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Darkened Skye]]
| ''«Сумрачные небеса»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger]]
| ''«Месть лося или особенности нацiональної охоты»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
| ''«Месть лося 2: нашi в городе»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Delta Force 2]]
| ''«2 солдата из стройбата»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War]]
| ''«Deus Ex. Скрытая война»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| ''«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue]]
| ''«102 далматинца»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]]
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]]
| ''«Лило и Стич. Гавайские приключения»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
| ''«Лило и Стич. Неприятности в раю»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Mickey Saves the Day]]
| ''«Микки спасает город»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]]
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Down in the Dumps]]
| ''«Лицом в помойку»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dune 2000]]
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
| ''«Хранитель подземелья»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2]]
| ''«Хранитель подземелий 2»''
| отсутствует
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune]]
| ''«Император. Битва за Дюну»''
| отсутствует
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Escape from Monkey Island]]
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Fame Academy]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 99]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2001]]
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[FIFA 2002]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]]
| ''«Фарби»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Golden Gate]]
| ''«Золотая лихорадка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
| ''«Grand Theft Auto: Vice City»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
| ''«Охотник. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life]]
| ''«Half-Life»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift]]
|
| отсутствует
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор]

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
| отсутствует
|
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста]

|-
| [[Hooters Pro Cup Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Hooters: Road Trip]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Impossible Creatures]]
| ''«Невероятные создания»''
| отсутствует
| [[Impossible Creatures (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| отсутствует
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]]
|
|

|-
| [[I Was an Atomic Mutant]]
| ''«Я был атомным мутантом»''
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[John Deere: American Farmer]]
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]]
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart Animal Adventures]]
| ''«Весёлые старты: Приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]]
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
| ''«Парк Юрского периода. Битвы динозавров»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Kelly Club Pet Parade]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Lamentation Sword]]
| ''«Плачущий меч»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]]
| ''«Лувр. Дворец и его картины»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mad Dog McCree]]
| ''«Бешеный пёс МакКри» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]]
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]]
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]]
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» ''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Midtown Madness 2]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Muppet Treasure Island]]
| ''«Остров сокровищ»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]]
| ''«Мифы древности»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NBA Live 2000]]
|
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed II]]
| ''«Скорость II»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Neighbours from Hell]]
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights]]
| ''«Ночи Средизимья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=NeverwinterNights русификатор]

|-
| [[NHL 99]]
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2000]]
| ''«NHL 2000»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2001]]
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[NHL 2002]]
| ''«NHL 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Nine - The Last Resort]]
| ''«Последнее утешение»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Orion Burger]]
| ''«Орион Бургер»''
| отсутствует
|
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка'']

|-
| [[Project IGI: I'm Going In]]
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Quake 3: Sidrial]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
| отсутствует?
|
|

|-
| [[Real War]]
| ''«Реальная война»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Red Faction]]
| ''«Красная фракция»''
| отсутствует
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать]]
|

|-
| [[Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор]

|-
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]]
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]]
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Revolution]]
| ''«РеВОЛЮЦИЯ»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор]

|-
| [[Ricochet Xtreme]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations]]
| ''«Расцвет наций»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]]
| ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow Flare]]
| ''«Нашествие тьмы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Shadow of Destiny (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Shanghai: Dynasty]]
| ''«Шанхай: Династия»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III]]
| ''«Цивилизация III»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SimCity 4: Rush Hour]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sin]]
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]
| ''«Солдат удачи II. Двойная спираль»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]]
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор]

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Spy Hunter]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[State of Emergency]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Stuart Little 2]]
| ''«Малыш Стюарт 2»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]]
| ''«Субмарина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Swarm]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Taz: Wanted]]
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]]
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Black Mirror]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The City of Lost Children]]
| ''«Город потерявшихся детей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]]
|
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Great Moomin Party]]
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Hobbit]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Land Before Time: Big Water Adventure]]
| ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Mummy Mystery]]
| ''«Тайна мумии»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Neverhood]]
| ''«НЕВЕРь в ХУДо''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| присутствует
|
|

|-
| [[The Partners]]
| ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims]]
| ''«Моя СИМ'я»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Hot Date]]
| ''«Симс. Свидание»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: House Party]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Living Large]]
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»''
| присутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Unleashed]]
| ''«Sims. Без поводка»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims: Vacation]]
| ''«Симс. В отпуске»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sims 2]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Sum of All Fears]]
| ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| отсутствует
| [[The Thing (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider]]
| ''«Томбовский рейдер»''
| присутствует
|
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
| ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»''
| присутствует
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Tomb Raider: Chronicles]]
| ''«Tomb Raider. Хроники»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Ultimate Paintball Challenge]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Universal Monsters: Monsterville]]
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[Uru: Ages Beyond Myst]]
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Остров вегетерианцев»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Virtual City]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[War Wind]]
| ''«Вихри враждебные»''
| присутствует
|
|

|-
| [[What's Her Face!]]
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]]
| ''«Мастерская Визмо»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[World Racing]]
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|-
| [[WWE Raw]]
| ''«WWE Raw»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
| [[WWE Raw (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
| отсутствует
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать]]
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
| отсутствует
|
|

|-
| [[Zoombinis: Island Odyssey]]
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
| отсутствует
|
|

|}

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Airport Tycoon 3]]
| ''«Воздушный порт 3»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=204 открыть]

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Alvin and the Chipmunks]]
| ''«Элвин и бурундуки»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev">Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.</ref>
|
|

|-
| [[Amazing Animals]]
| ''«Эти удивительные животные»''<ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Beach King Stunt Racer]]
| ''«Король пляжных гонок»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Maths Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Страна математики»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Bear & Penguin's Big Reading Adventure]]
| ''«Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Billy Blade and the Temple of Time]]
| ''«Принц Блэйд и храм времени»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/prince_bleyd/ открыть]

|-
| [[Black Mirror]]
| ''«Чёрное зеркало»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть]

|-
| [[Bonez Adventures: Tomb of Fulaos]]
| ''«МакБоунз и гробница Фулаоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/bonezadventures/ открыть]

|-
| [[Chessmaster 9000]]
| ''«Chessmaster 9000»''
|
| [http://akella.ru/Game.aspx?id=14 открыть]

|-
| [[Dora the Explorer: Backpack Adventure]]
| ''«Дора в поисках приключений»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Fairytale Adventure]]
| ''«Дора в сказочной стране»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]]
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]]
| ''«Dragonshard: Кристалл Всевластия»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Freelancer]]
| ''«Freelancer»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть]

|-
| [[Garfield: Saving Arlene]]
| ''«Гарфилд 2: Спасение друга»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Gothic II]]
| ''«Готика II»''
|
|

|-
| [[GTR: FIA GT Racing Game]]
| ''«GTR. Автогонки FIA в классе GT»''
|
| [http://games.1c.ru/gtr/ открыть]

|-
| [[Gunship!]]
| ''«Gunship! Война в небе»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[I Was An Atomic Mutant]]
| ''«Убойные будни»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut]]
| ''«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»''
|
| [http://www.akella.com/ru/games/jackorlando открыть]

|-
| [[Largo Winch: Empire Under Threat]]
| ''«Ларго Винч. Империя под угрозой»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=113 открыть]

|-
| [[Liczę z Reksiem]]
| ''«Считаем с Рексом»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Moto Racer 3: Gold Edition]]
| <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Mythic Blades]]
| ''«Меч судьбы»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[P.B. Bear's Birthday Party]]
| ''«Мишкин день рождения»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Pals: Animal Doctor]]
| ''«Pet Pals: Звериный врач»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Pet Racer]]
| ''«Кряки и плюхи вступают в гонку»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=76 открыть]

|-
| [[Pet Soccer]]
| ''«Футбол. Кряки против плюхов»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=15 открыть]

|-
| [[Phantasmagoria]]
| ''«Фантасмагория»''
|
| [http://www.dgames.ru/phanta/ открыть]

|-
| [[Powerdrome]]
| ''«Powerdrome»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/powerdromerus/ открыть]

|-
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]]
| ''«Психотоксик. Врата ада»''
|
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть]

|-
| [[Reksio i Skarb Piratów]]
| ''«Рекс и сокровища пиратов»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
| [http://games.1c.ru/reks_pirates/ открыть]

|-
| [[Reksio i UFO]]
| ''«Рекс и НЛО»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.softclub.ru/games/pc/20170-reks-i-nlo/ открыть]

|-
| [[Restaurant Empire]]
| ''«Ресторанная империя»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=153 открыть]

|-
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]]
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shadowgrounds]]
| ''«Shadowgrounds: Твари из космоса»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Shellshock: Nam '67]]
| ''«Shellshock. Вьетнам '67»''
|
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=shellshock67 открыть]

|-
| [[Soulbringer]]
| ''«Ловец душ»''
|
| [http://www.nd.ru/catalog/products/lovec_dush/ открыть]

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Steel Beasts]]
| ''«Стальная бригада»''
|
| [http://nd.ru/catalog/products/stalnaya_brigada/ открыть]

|-
| [[Swarm Assault]]
| ''«Война жуков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Sword of the Stars]]
| ''«Sword of the Stars: Повелители звёзд»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
| [https://www.nd.ru/catalog/products/swordofstars/ открыть]

|-
| [[The Way Things Work: Pinball Science]]
| ''«Как устроены вещи: Увлекательный пинбол»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Thunder Brigade]]
| ''«Стальной громовержец»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
|
|
|

|-
| [[Ultimate Trainz Collection]]
| ''«Твоя железная дорога»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=169 открыть]

|-
| [[Wesołe przedszkole Reksia]]
| ''«Рекс в детском саду»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" />
|
|

|-
| [[World War II Combat: Iwo Jima]]
| ''«Вторая мировая: Битва за Иводзиму»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[X-Plane 7]]
| ''«X-Plane 7»''
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=40 открыть]

|-
| [[Zoo Vet]]
| ''«Корпорация Зоопарк: Ветслужба»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" />
|
|

|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| «[[Tank Combat. Танковый прорыв]]»
| ''«Tank Killer»''
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2007 открыть]

|-
| «[[Вий. История, рассказанная заново]]»
|
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=47 открыть]

|-
| «[[Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар]]»
|
|
|
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=1978 открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Балканы в огне]]»
| ''«T-72: Balkans on Fire!»''
| ''«Iron Warriors: T-72 Tank Command»''
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/56957.html открыть]

|-
| «[[Танк Т-72. Стремительный рейд]]»
|
|
|
| [http://www.iddk.ru/ru/cdrom/61651.html открыть]

|-
| «[[Убойное дело]]»
| ''«Kill Deal»''
|
|
| [http://www.dgames.ru/produce.php?mode=1000&id_prod=59 открыть]

|}

== Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет ==

[[Жюль Верн. Войны изобретателей]]

[[Танк T-72. Пылающий Восток]]

== Интересные факты ==
* Официальная русская версия игры «'''Freelancer'''», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «'''Рисёчем'''» тремя годами ранее для пиратов.
* На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.dtf.ru/person/info.php?id=2260 ''Дядюшка Рисёч''] на DTF
* [http://enzi.questzone.ru/com/94 ''Досье на Crazy House''] на QuestZone.RU
* [http://savex.habrahabr.ru/blog/ ''Электронный журнал Александра Саватеева'']

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]