Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)

2010-10-05T05:44:33Z

Тристам: /* Издание от «Фаргуса» с аддоном Northern Expansion */

Данная статья описывает переводы игры [[Majesty: The Fantasy Kingdom Seam]].

== Издание от «[[Фаргус]]а» с аддоном ''Northern Expansion'' ==
{{Infobox Перевод
|title = Majesty: Ваше волшебное королевство
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «Фаргус» и по праву считается не только одним из лучших её творений, но и одним из самых лучших пиратских переводов вообще, да и, пожалуй, не только пиратских, а любых. Сейчас уже существует лицензионная русская версия данной игры, да и в те времена было выпущено несколько полных её переводов, из которых как минимум ещё два были вполне достойными. Но данный перевод по качеству всё равно поднялся невообразимо выше их всех. Переведённое название — «Majesty: Ваше волшебное королевство».

Как уже было сказано выше, данный перевод полный — переведены абсолютно все тексты и вся речь. В текстах (нельзя сказать, чтобы их тут очень уж много, но всё-таки не так и мало) встречаются опечатки, равно как и пара непереведённых предложений, но, как правильно сказано в известном месте, их здесь максимум семь штук на всю игру, всё остальное переведено просто безукоризненно, то есть с использованием красивейших шрифтов, грамотным письмом и литературным слогом, причём распространяется это на абсолютно все встречающиеся в игре текстовые фрагменты. Действительно замечательная работа.

А вот озвучка — это даже не «замечательная работа», а просто блеск! Для озвучения этой игры было приглашено большое количество истинно профессиональных актёров, которые действительно превосходно справились со своей задачей: практически каждый герой игры озвучен по-разному и при этом с, если можно так сказать, любовью и вниманием! Это и правда едва ли не уровень официальной локализации. Следует отметить, что речь в заметке идёт именно об издании игры вместе с add-on’ом (а до неё было издание без него, но с тем же переводом), и add-on переведён ничуть не хуже, чем оригинал.

Правда, есть и один существенный недостаток — отсутствие аудиотреков в данной версии, однако критичным его всё-таки назвать нельзя. Вердикт — данная локализация самым искренним образом рекомендуется к ознакомлению всем поклонникам игры и заносится в «золотой фонд» пиратского творчества всех времён.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Majesty: The Fantasy Kingdom Sim}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Majesty: The Fantasy Kingdom Seam (переводы)

2010-10-05T05:43:11Z

Тристам: переименовал «Majesty: The Fantasy Kingdom Seam (переводы)» в «Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)»

#перенаправление [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)]]

Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)

2010-10-05T05:43:11Z

Тристам: переименовал «Majesty: The Fantasy Kingdom Seam (переводы)» в «Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)»

Данная статья описывает переводы игры [[Majesty: The Fantasy Kingdom Seam]].

== Издание от «[[Фаргус]]а» с аддоном ''Northern Expansion'' ==
{{Infobox Перевод
|title = Majesty: Ваше волшебное королевство
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «Фаргус» и по праву считается не только одним из лучших её творений, но и одним из самых лучших пиратских переводов вообще, да и, пожалуй, не только пиратских, а любых. Сейчас уже существует лицензионная русская версия данной игры, да и в те времена было выпущено несколько полных её переводов, из которых как минимум ещё два были вполне достойными. Но данный перевод по качеству всё равно поднялся невообразимо выше их всех. Переведённое название — «Majesty: Ваше волшебное королевство».

Как уже было сказано выше, данный перевод полный — переведены абсолютно все тексты и вся речь. В текстах (нельзя сказать, чтобы их тут очень уж много, но всё-таки не так и мало) встречаются опечатки, равно как и пара непереведённых предложений, но, как правильно сказано в известном месте, их здесь максимум семь штук на всю игру, всё остальное переведено просто безукоризненно, то есть с использованием красивейших шрифтов, грамотным письмом и литературным слогом, причём распространяется это на абсолютно все встречающиеся в игре текстовые фрагменты. Действительно замечательная работа.

А вот озвучка — это даже не «замечательная работа», а просто блеск! Для озвучения этой игры было приглашено большое количество истинно профессиональных актёров, которые действительно превосходно справились со своей задачей: практически каждый герой игры озвучен по-разному и при этом с, если можно так сказать, любовью и вниманием! Это и правда едва ли не уровень официальной локализации. Следует отметить, что речь в заметке идёт именно об издании игры вместе с add-on’ом (а до неё было издание без него, но с тем же переводом), и add-on переведён ничуть не хуже, чем оригинал.

Правда, есть и один существенный недостаток — отсутствие аудиотреков в данной версии, однако критичным его всё-таки назвать нельзя. Вердикт — данная локализация самым искренним образом рекомендуется к ознакомлению всем поклонникам игры и заносится в «золотой фонд» пиратского творчества всех времён.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Majesty: The Fantasy Kingdom Seam}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Severance: Blade of Darkness (крупным планом)

2010-08-24T06:08:33Z

Тристам: Враги

== Герои ==

[[Изображение:S_BoD_Knight.png|thumb|left|'''Рыцарь''']]
'''Описание:''' Обученный воин на службе у короля, прекрасно разбирающийся в искусстве войны.

'''Характеристика:''' Быстрый воин атакующий на средние дистанции. Идеальный выбор для новичка.

'''Оружие:''' Одноручные мечи и булавы.

'''Броня:''' Лёгкая (+10 DEF), Средняя (+40 DEF), Тяжёлая (+80 DEF).

'''Передвижение:''' Без оружия - быстрое, с оружием - медленное, с щитом - шагом.

[[Изображение:S_BoD_Dwarf.png|thumb|left|'''Гном''']]
'''Описание:''' Обитают в горах, где добывают различные металлы. Отличаются малым ростом, но всегда крепким телосложением.

'''Характеристика:''' Медленный воин атакующий на короткие дистанции. Его основное предназначение - зажатие врагов в углах.

'''Оружие:''' Одноручные топоры и молоты. Так же хорошо используют любое другое одноручное оружие.

'''Броня:''' Лёгкая (+15 DEF), Средняя (+35 DEF).

'''Передвижение:''' Без оружия - медленное, с оружием - очень медленное, с щитом - лёгкий бег.

[[Изображение:S_BoD_Barbarian.png|thumb|left|'''Варвар''']]
'''Описание:''' Гордые и независимые люди не признающие никакой власти.

'''Характеристика:''' Быстрый воин, но с медленными атаками на дистанции выше среднего.

'''Оружие:''' Двуручные мечи и топоры.

'''Броня:''' Лёгкая (+25 DEF).

'''Передвижение:''' Без оружия - медленное, с оружием - медленное.

[[Изображение:S_BoD_Amazon.png|thumb|left|'''Амазонка''']]
'''Описание:''' Вечно странствующие авантюристки в поисках мощнейших артефактов.

'''Характеристика:''' Очень быстрый воин, на дальние дистанции.

'''Оружие:''' Двуручные посохи и копья.

'''Броня:''' Лёгкая (+25 DEF).

'''Передвижение:''' Без оружия - очень быстрое, с оружием - быстрое.

== Враги ==

[[Изображение:S-BoD_Spider.png|thumb|left|'''Spider''']]
'''Описание:''' Обитают в тёмных углах и местах, встречаются лишь на начальных уровнях. Неприятности могут доставить лишь амазонки, которая не рассчитана на убийство столь мелких целей.

'''Первая встреча:''' Первый уровень за варвара или гнома, в противном случае Mines of Kelbegen.

'''Оружие:''' Лапки (режущий).

'''Иммунитет:''' Яд.

'''Передвижение:''' Очень медленное.

[[Изображение:S-BoD_Cos.png|thumb|left|'''Cos''']]
'''Описание:''' Маленькое, противно-визжащие существо. Опять же проблемы с ним могут возникнуть лишь у амазонки.

'''Первая встреча:''' Первый уровень за рыцаря или варвара, в противном случае Mines of Kelbegen.

'''Оружие:''' Зубы (колющий).

'''Передвижение:''' Медленное, в припрыжку.

[[Изображение:S-BoD_Goblin.png|thumb|left|'''Goblin''']]
'''Описание:''' Ваш самый частый противник, достаточно слаб, но потрипать нервы может. В начале игры чаще можно встретить по одиночке, но к концу игры нападают в основном в группах. К тому же начинают обладать всё более мощным оружием.

'''Первая встреча:''' Первый уровень за гнома, амазонку и варвара, в противном случае Fortress of Tell Halaf.

'''Оружие:''' Любое одноручное. Встречаются лучники.

'''Передвижение:''' Среднее.

[[Изображение:S-BoD_Orc.png|thumb|left|'''Orc''']]
'''Описание:''' Грозный противник, фактически ваша первая встреча с ним должна была закончиться смертью. Часто имеет прочные щиты и достаточно умело их использует. Удары быстры и далеки (когда орк атакует, он делает шаг вперёд, так что дальность замаха будет поболее двуручного оружия) + хороший запас жизней и перед вами практически идеальный противник. Попомните мои слова, одной их самых частых ваших смертей будет разящий клинок этого существа!

'''Первая встреча:''' Первый уровень за гнома, амазонку и варвара, в противном случае Fortress of Tell Halaf.

'''Оружие:''' Любое одноручное.

'''Передвижение:''' Среднее.

[[Изображение:S-BoD_Knight_Traitor.png|thumb|left|'''Knight Traitor''']]
'''Описание:''' Воин-трус постоянно пытающийся блокировать ваш удар щитом, после чего нанести ответный. Проблему могут представлять только для рыцаря, да и то лишь на его первом этапе.

'''Первая встреча:''' Первый уровень за рыцаря, в противном случае Fortress of Nemrut.

'''Оружие:''' Любое одноручное. Встречаются лучники.

'''Передвижение:''' Очень медленное, часто прикрываясь щитом. Если вы далеко, то лёгким бегом.

[[Изображение:S-BoD_Skeleton.png|thumb|left|'''Skeleton''']]
'''Описание:''' Я так думаю рассказывать особо нечего... и так все знают, что толку от режущего и колющего оружия немного, а вот дробящее оружие будет в самый раз. По одиночке достаточно слабы, но в группах если полезете на рожон можно схватить немало неприятностей.

'''Первая встреча:''' Первый уровень за варвара и амазонку, в противном случае Tombs of Ephyra.

'''Оружие:''' Любое одноручное. Встречаются лучники.

'''Иммунитет:''' Яд, выпивание.

'''Передвижение:''' Шагом. Если вы далеко, то лёгким бегом.

[[Изображение:S-BoD_Skeleton.png|thumb|left|'''Flame Skeleton''']]
'''Описание:''' Тот же скелет, только более сильный (здоровье и урон). Так же обладает уникальным оружием, которое исчезает вместе с его смертью, и более крепкими щитами.

'''Первая встреча:''' Tombs of Ephyra.

'''Оружие:''' King Sword (+100 POW).

'''Иммунитет:''' Яд, Огонь, выпивание.

'''Передвижение:''' Шагом. Если вы далеко, то лёгким бегом.

[[Изображение:S-BoD_Ragnar.png|thumb|left|'''Ragnar''']]
'''Описание:''' Босс. На мой взгляд один из самых интересных соперников, очень быстро двигается и бьёт, при этом умело использует свой щит. Если бы Dark Knight обладали его тактикой, то жизнь была бы ох как не сладка.

'''Первая встреча:''' В конце первого уровня за рыцаря.

'''Оружие:''' Combat Sword (+35 POW, -20 DEF).

'''Щит:''' Round Shield (0 DEF, 300/300).

'''Передвижение:''' Очень быстрый шаг.

[[Изображение:S-BoD_Zombie.png|thumb|left|'''Zombie''']]
'''Описание:''' Медленный и неуклюжий зомби. Служит источником щитов, так как обычно их носит, но при этом не использует. Никакой опасности из себя не представляет, в независимости в группе или нет. Может выругнуть на вас яд, если зазеваетесь. От одного удара может развалиться.

'''Первая встреча:''' Первый уровень за амазонку или варвара, в противном случае Island of Karum.

'''Оружие:''' Любое одноручное. Может бить кулаками и отрыгивать яд.

'''Иммунитет:''' Яд, выпивание.

'''Передвижение:''' Еле-еле, переваливаясь с ноги на ногу.

[[Изображение:S-BoD_Knight_Zombie.png|thumb|left|'''Knight Zombie''']]
'''Описание:''' Усиленная версия зомби, но не более.

'''Первая встреча:''' Tombs of Ephyra.

'''Оружие:''' Любое одноручное. Отрыгивает яд.

'''Иммунитет:''' Яд, выпивание.

'''Передвижение:''' Еле-еле, переваливаясь с ноги на ногу.

[[Изображение:S-BoD_Troll.png|thumb|left|'''Troll''']]
'''Описание:''' Медленная тварь, достаточно ходить вокруг него и бить. Обычно имеет приличное количество жизней, так что его убийство становится невыносимо скучным.

'''Первая встреча:''' Первый уровень за гнома, в противном случае Mines of Kelbegen.

'''Оружие:''' Большой тесак (+150 POW).

'''Передвижение:''' Медленный шаг. Если вы далеко, то лёгким бегом.

[[Изображение:S-BoD_Golem_Stone.png|thumb|left|'''Golem Stone''']]
'''Описание:''' Большой и сильный голем. Неповоротлив, но не стоит обольщаться, зазеваетесь и мало не покажется. Лучше бить дробящим оружием и в основном специальными аттаками, при этом активно кружа вокруг него.

'''Первая встреча:''' Tombs of Ephyra.

'''Оружие:''' Кулаки (+300 POW).

'''Иммунитет:''' Яд, выпивание.

'''Передвижение:''' Медленный шаг, переваливаясь с ноги на ногу. Если далеко, то быстрым шагом.

[[Изображение:S-BoD_Golem_Clay.png|thumb|left|'''Golem Clay''']]
'''Описание:''' Глиняный голем, в отличии от своих собратьев, уязвим как к режущим атакам, так и колющим.

'''Первая встреча:''' The Temple of Ianna.

'''Оружие:''' Кулаки (+200 POW).

'''Иммунитет:''' Яд, выпивание.

'''Передвижение:''' Медленный шаг, переваливаясь с ноги на ногу. Если далеко, то быстрым шагом.

[[Изображение:S-BoD_Golem_Metal.png|thumb|left|'''Golem Metal''']]
'''Описание:''' Можно сказать более мощная версия каменного голема.

'''Первая встреча:''' Tower of Dal Gurak.

'''Оружие:''' Кулаки (+400 POW).

'''Иммунитет:''' Яд, выпивание.

'''Передвижение:''' Медленный шаг, переваливаясь с ноги на ногу. Если далеко, то быстрым шагом.

[[Изображение:S-BoD_Golem_Ice.png|thumb|left|'''Golem Ice''']]
'''Описание:''' Практически не имеет отличий от каменного, кроме как дополнительно иммунитета ко льду.

'''Первая встреча:''' The Gorge of Orlok.

'''Оружие:''' Кулаки (+300 POW).

'''Иммунитет:''' Яд, выпивание, лёд.

'''Передвижение:''' Медленный шаг, переваливаясь с ноги на ногу. Если далеко, то быстрым шагом.

[[Изображение:S-BoD_Golem_Lava.png|thumb|left|'''Golem Lava''']]
'''Описание:''' Самый мощный из големов по силе удара, но самый слабый по здоровью (всего 6000).

'''Первая встреча:''' Forge of Xshathra.

'''Оружие:''' Кулаки (+500 POW).

'''Иммунитет:''' Яд, выпивание, огонь, лава.

'''Передвижение:''' Медленный шаг, переваливаясь с ноги на ногу. Если далеко, то быстрым шагом.

[[Категория: Полные описания игр]]

Файл:S-BoD Zombie.png

2010-08-24T06:04:14Z

Тристам:

Файл:S-BoD Vampire.png

2010-08-24T06:03:59Z

Тристам:

Файл:S-BoD Troll.png

2010-08-24T06:03:44Z

Тристам:

Файл:S-BoD Spider.png

2010-08-24T06:03:31Z

Тристам:

Файл:S-BoD Skeleton.png

2010-08-24T06:03:06Z

Тристам:

Файл:S-BoD Ragnar.png

2010-08-24T06:02:51Z

Тристам:

Файл:S-BoD Orc.png

2010-08-24T06:02:33Z

Тристам:

Файл:S-BoD Minotaur.png

2010-08-24T06:02:17Z

Тристам:

Файл:S-BoD Knight Zombie.png

2010-08-24T06:02:04Z

Тристам:

Файл:S-BoD Knight Traitor.png

2010-08-24T06:01:51Z

Тристам:

Файл:S-BoD Knight Dark.png

2010-08-24T06:01:39Z

Тристам:

Файл:S-BoD Knight Chaos.png

2010-08-24T06:01:26Z

Тристам:

Файл:S-BoD Great Demon.png

2010-08-24T06:01:09Z

Тристам:

Файл:S-BoD Golem Stone.png

2010-08-24T06:00:56Z

Тристам:

Файл:S-BoD Golem Metal.png

2010-08-24T06:00:41Z

Тристам:

Файл:S-BoD Golem Lava.png

2010-08-24T06:00:29Z

Тристам:

Файл:S-BoD Golem Ice.png

2010-08-24T06:00:14Z

Тристам:

Файл:S-BoD Golem Clay.png

2010-08-24T06:00:01Z

Тристам:

Файл:S-BoD Goblin.png

2010-08-24T05:59:43Z

Тристам:

Файл:S-BoD Demon.png

2010-08-24T05:59:29Z

Тристам:

Файл:S-BoD Dark Lord.png

2010-08-24T05:59:09Z

Тристам:

Файл:S-BoD Dal Gurak.png

2010-08-24T05:58:52Z

Тристам:

Файл:S-BoD Cos.png

2010-08-24T05:58:35Z

Тристам:

Severance: Blade of Darkness (крупным планом)

2010-08-23T09:16:38Z

Тристам: /* Герои */

Файл:S BoD Amazon.png

2010-08-23T08:28:26Z

Тристам:

Файл:S BoD Barbarian.png

2010-08-23T08:27:38Z

Тристам:

Файл:S BoD Dwarf.png

2010-08-23T08:26:50Z

Тристам:

Файл:S BoD Knight.png

2010-08-23T08:24:04Z

Тристам:

Severance: Blade of Darkness (крупным планом)

2010-08-23T08:14:15Z

Тристам: Новая страница: «== Герои == '''Рыцарь'''. Средневековый воин на службе у короля, достаточно быстрый в бою, идеа…»

== Герои ==

'''Рыцарь'''. Средневековый воин на службе у короля, достаточно быстрый в бою, идеальный выбор для новичка.

'''Гном'''. Обитают в горах, где добывают различные металлы. Отличаются малым ростом, но всегда крепким телосложением.

'''Варвар'''. Гордые и независимые люди не признающие никакой власти.

'''Амазонка'''. Вечно странствующие авантюристки в поисках мощнейших артефактов.