Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

PRCA

2008-04-10T20:10:08Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''PRCA''''' ('''P'''roject of '''R'''usification of '''C'''lassic '''A'''dventures) - проект переводчиков классических [[adventure]]-игр, объединяющий три команды - [[RuSCUMM]], [[RuSCI]] и [[RuSimon]], занимающиеся переводами игр от [[LucasArts]], [[Sierra Entertainment]] и [[Adventure Soft]] соответственно. Все переводы распространяются исключительно бесплатно через официальный сайт (см. ссылки). Проект был основан в начале 2004 года с целью перевода [[Indiana Jones and the Last Crusade]] и [[King's Quest 5]], спустя некоторое время, в августе 2004-го к проекту присоединился [[Dimouse]] с переводом [[Simon the Sorcerer]], который был к тому времени закончен, но не оттестирован.

== Состав ==

Основные участники проекта:

'''Фёдор "Butz" Деревянский''' - лидер PRCA, координатор RuScumm, переводчик.

'''Артём Ноздрин''' - координатор RuSci.

'''drat''' - перевод.

'''Эдельран''' - предыдущий координатор RuSci.

'''Dimouse''' - координатор RuSimon, переводчик.

'''Фрунзе''' - переводчик в RuSimon.

'''MaxEd''' - программист в RuSimon.

'''Yerofea''' - переводчик в RuSimon.

'''Virtul''' - переводчик в RuSimon.

== Известные переводы ==

[[Indiana Jones and the Last Crusade]]

[[KGB]] (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Loom]] (Версии PC-EGA и FM-Towns)

[[Simon the Sorcerer]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

[[Simon the Sorcerer 2]] - была переведена только флоппи-версия.

[[Black Cauldron]] AGS-Remake (переработка перевода Игоря Малышко)

[[King's Quest 5]]

[[Indiana Jones and the Fate of Atlantis]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

Незаконченные на данный момент переводы, которые будут выпущены в ближайшее время:

[[Secret of Monkey Island]]

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru ''Официальный сайт проекта'']

[[Категория:Переводчики игр]]

PRCA

2008-03-23T21:11:07Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''PRCA''''' ('''P'''roject of '''R'''usification of '''C'''lassic '''A'''dventures) - проект переводчиков классических [[adventure]]-игр, объединяющий три команды - [[RuSCUMM]], [[RuSCI]] и [[RuSimon]], занимающиеся переводами игр от [[LucasArts]], [[Sierra Entertainment]] и [[Adventure Soft]] соответственно. Все переводы распространяются исключительно бесплатно через официальный сайт (см. ссылки). Проект был основан в начале 2004 года с целью перевода [[Indiana Jones and the Last Crusade]] и [[King's Quest 5]], спустя некоторое время, в августе 2004-го к проекту присоединился [[Dimouse]] с переводом [[Simon the Sorcerer]], который был к тому времени закончен, но не оттестирован.

== Состав ==

Основные участники проекта:

'''Фёдор "Butz" Деревянский''' - лидер PRCA, координатор RuScumm, переводчик.

'''Артём Ноздрин''' - координатор RuSci.

'''drat''' - перевод.

'''Эдельран''' - предыдущий координатор RuSci.

'''Dimouse''' - координатор RuSimon, переводчик.

'''Фрунзе''' - переводчик в RuSimon.

'''MaxEd''' - программист в RuSimon.

'''Yerofea''' - переводчик в RuSimon.

'''Virtul''' - переводчик в RuSimon.

== Известные переводы ==

[[Indiana Jones and the Last Crusade]]

[[KGB]] (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Loom]] (Версии PC-EGA и FM-Towns)

[[EcoQuest 2]] - (перевод от [[Taralej & Jabocrack]], убрана защита от копирования)

[[Simon the Sorcerer]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

[[Simon the Sorcerer 2]] - была переведена только флоппи-версия.

[[Black Cauldron]] AGS-Remake (переработка перевода Игоря Малышко)

[[King's Quest 5]]

[[Indiana Jones and the Fate of Atlantis]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

Незаконченные на данный момент переводы, которые будут выпущены в ближайшее время:

[[Secret of Monkey Island]]

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru ''Официальный сайт проекта'']

[[Категория:Переводчики игр]]

PRCA

2007-12-27T08:07:54Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''PRCA''''' ('''P'''roject of '''R'''usification of '''C'''lassic '''A'''dventures) - проект переводчиков классических [[adventure]]-игр, объединяющий три команды - [[RuSCUMM]], [[RuSCI]] и [[RuSimon]], занимающиеся переводами игр от [[LucasArts]], [[Sierra Entertainment]] и [[Adventure Soft]] соответственно. Все переводы распространяются исключительно бесплатно через официальный сайт (см. ссылки). Проект был основан в начале 2004 года с целью перевода [[Indiana Jones and the Last Crusade]] и [[King's Quest 5]], спустя некоторое время, в августе 2004-го к проекту присоединился [[Dimouse]] с переводом [[Simon the Sorcerer]], который был к тому времени закончен, но не оттестирован.

== Состав ==

Основные участники проекта:

'''Федор "Butz" Деревянский''' - лидер PRCA, координатор RuScumm, переводчик.

'''Артём Ноздрин''' - координатор RuSci.

'''drat''' - перевод.

'''Эдельран''' - предыдущий координатор RuSci.

'''Dimouse''' - координатор RuSimon, переводчик.

'''Фрунзе''' - переводчик в RuSimon.

'''MaxEd''' - программист в RuSimon.

'''Yerofea''' - переводчик в RuSimon.

'''Virtul''' - переводчик в RuSimon.

== Известные переводы ==

[[Indiana Jones and the Last Crusade]]

[[KGB]] (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Loom]] (Версии PC-EGA и FM-Towns)

[[EcoQuest 2]] - (перевод от [[Taralej & Jabocrack]], убрана защита от копирования)

[[Simon the Sorcerer]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

[[Simon the Sorcerer 2]] - была переведена только флоппи-версия.

[[Black Cauldron]] AGS-Remake (переработка перевода Игоря Малышко)

[[King's Quest 5]]

[[Indiana Jones and the Fate of Atlantis]]

Незаконченные на данный момент переводы, которые будут выпущены в ближайшее время:

[[Secret of Monkey Island]]

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru] - официальный сайт проекта.

[[Категория:Компании]]

PRCA

2007-12-27T08:07:30Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''PRCA''''' ('''P'''roject of '''R'''usification of '''C'''lassic '''A'''dventures) - проект переводчиков классических [[adventure]]-игр, объединяющий три команды - [[RuSCUMM]], [[RuSCI]] и [[RuSimon]], занимающиеся переводами игр от [[LucasArts]], [[Sierra Entertainment]] и [[Adventure Soft]] соответственно. Все переводы распространяются исключительно бесплатно через официальный сайт (см. ссылки). Проект был основан в начале 2004 года с целью перевода [[Indiana Jones and the Last Crusade]] и [[King's Quest 5]], спустя некоторое время, в августе 2004-го к проекту присоединился [[Dimouse]] с переводом [[Simon the Sorcerer]], который был к тому времени закончен, но не оттестирован.

== Состав ==

Основные участники проекта:

'''Федор "Butz" Деревянский''' - лидер PRCA, координатор RuScumm, переводчик.

'''Артём Ноздрин''' - координатор RuSci.

'''drat''' - перевод.

'''Эдельран''' - предыдущий координатор RuSci.

'''Dimouse''' - координатор RuSimon, переводчик.

'''Фрунзе''' - переводчик в RuSimon.

'''MaxEd''' - программист в RuSimon.

'''Yerofea''' - переводчик в RuSimon.

'''Virtul''' - переводчик в RuSimon.

== Известные переводы ==

[[Indiana Jones and the Last Crusade]]

[[KGB]] (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Loom]] (Версии PC-EGA и FM-Towns)

[[EcoQuest 2]] - (перевод от [[Taralej & Jabocrack]], убрана защита от копирования)

[[Simon the Sorcerer]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

[[Simon the Sorcerer 2]] - была переведена только флоппи-версия.

[[Black Cauldron]] AGS-Remake (переработка перевода Игоря Малышко)

[[King's Quest 5]]

[[Indiana Jones and the Fate of Atlantis]]

Незаконченные на данный момент переводы, которые будут выпущены в ближайшее время:
[[Secret of Monkey Island]]

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru] - официальный сайт проекта.

[[Категория:Компании]]

Taralej & JaboCrack

2007-10-22T22:28:27Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''Taralej & Jabocrack Software''''' - команда переводчиков из Ростова-на-Дону, специализировавшаяся на переводе квестов компании [[Sierra Entertainment|Sierra]]. Хотя некоторые свои переводы команда продавала, эта практика была незначительной по сравнению с более поздними группами пиратских локализаторов. Большинство переводов распространялись переписыванием на дискетках. Исключение составляла лишь игра [[EcoQuest 2]], в которую была встроена защита от копирования, именно по этой причине перевод был очень мало известен и не получил широкого распространения за пределами Ростова-на-Дону.

== Состав ==

'''Сергей Ерёменко (CAE)''' - программирование, перевод.

'''Михаил Кондаков (MBK)''' - программирование, перевод.

'''Леонид Соболев''' - перевод.

'''Эмиль Маркман''' - продавец.

'''Татьяна и Евгений Гладченко''' - перевод Goblins 2.

== Известные переводы ==

[[Leisure Suit Larry 1 VGA]]

[[Space Quest 4]]

[[Space Quest 5]]

[[Goblins 1]]

[[Goblins 2]]

[[Goblins 3]]

[[EcoQuest 2]] - закончен, но не распространялся. Версия с убранной защитой от копирования была выпущена группой [[PRCA]] в 2005 году.

[[KGB]] - не закончен. Перевод был закончен и выпущен группой [[PRCA]] в конце 2006 года.

Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых [[King's Quest 4]], [[Space Quest 1 VGA]], [[Leisure Suit Larry 5]], [[Leisure Suit Larry 6]], [[Ween: The Prophecy]],
[[Conquest of the Longbow]].

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru/diskmag] - [[дискмаг Oldgames]] #2 содержит интервью с САЕ и МВК (взято в 2005 году) и обзор переводов T&J.
* [http://mbkhome.narod.ru/] - страничка МВК.
* [http://sergey-eryomenko.moikrug.ru/] - страничка САЕ

[[Категория:Компании]]

Taralej & JaboCrack

2007-10-15T20:49:37Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''Taralej & Jabocrack Software''''' - команда переводчиков из Ростова-на-Дону, специализировавшаяся на переводе квестов компании [[Sierra Entertainment|Sierra]]. Хотя некоторые свои переводы команда продавала, эта практика была незначительной по сравнению с более поздними группами пиратских локализаторов. Большинство переводов распространялись переписыванием на дискетках. Исключение составляла лишь игра [[EcoQuest 2]], в которую была встроена защита от копирования, именно по этой причине перевод был очень мало известен и не получил широкого распространения за пределами Ростова-на-Дону.

== Состав ==

'''Сергей Ерёменко (CAE)''' - программирование, перевод.

'''Михаил Кондаков (MBK)''' - программирование, перевод.

'''Леонид Соболев''' - перевод.

'''Эмиль Маркман''' - продавец.

'''Татьяна и Евгений Гладченко''' - перевод Goblins 2.

== Известные переводы ==

[[Leisure Suit Larry 1 VGA]]

[[Space Quest 4]]

[[Space Quest 5]]

[[Goblins 1]]

[[Goblins 2]]

[[Goblins 3]]

[[EcoQuest 2]] - закончен, но не распространялся. Доработанная версия была выпущена группой [[PRCA]] в 2005 году.

[[KGB]] - не закончен. Перевод был закончен и выпущен группой [[PRCA]] в конце 2006 года.

Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых [[King's Quest 4]], [[Space Quest 1 VGA]], [[Leisure Suit Larry 5]], [[Leisure Suit Larry 6]], [[Ween: The Prophecy]],
[[Conquest of the Longbow]].

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru/diskmag] - [[дискмаг Oldgames]] #2 содержит интервью с САЕ и МВК (взято в 2005 году) и обзор переводов T&J.
* [http://mbkhome.narod.ru/] - страничка МВК.
* [http://sergey-eryomenko.moikrug.ru/] - страничка САЕ

[[Категория:Компании]]

PRCA

2007-10-04T21:33:33Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''PRCA''''' ('''P'''roject of '''R'''usification of '''C'''lassic '''A'''dventures) - проект переводчиков классических [[adventure]]-игр, объединяющий три команды - [[RuSCUMM]], [[RuSCI]] и [[RuSimon]], занимающиеся переводами игр от [[LucasArts]], [[Sierra]] и [[Adventure Soft]] соответственно. Все переводы распространяются исключительно бесплатно через официальный сайт (см. ссылки). Проект был основан в начале 2004 года с целью перевода [[Indiana Jones and the Last Crusade]] и [[King's Quest 5]], спустя некоторое время, в августе 2004-го к проекту присоединился [[Dimouse]] с переводом [[Simon the Sorcerer]], который был к тому времени закончен, но не оттестирован.

== Состав ==

Основные участники проекта:

'''Федор "Butz" Деревянский''' - лидер PRCA, координатор RuScumm, переводчик.

'''Артём Ноздрин''' - координатор RuSci.

'''drat''' - перевод.

'''Эдельран''' - предыдущий координатор RuSci.

'''Dimouse''' - координатор RuSimon, переводчик.

'''Фрунзе''' - переводчик в RuSimon.

'''MaxEd''' - программист в RuSimon.

'''Yerofea''' - переводчик в RuSimon.

'''Virtul''' - переводчик в RuSimon.

== Известные переводы ==

[[Indiana Jones and the Last Crusade]]

[[KGB]] (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Loom]] (Версии PC-EGA и FM-Towns)

[[EcoQuest 2]] - (перевод от [[Taralej & Jabocrack]], убрана защита от копирования)

[[Simon the Sorcerer]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

[[Simon the Sorcerer 2]] - была переведена только флоппи-версия.

[[Black Cauldron]] AGS-Remake (переработка перевода Игоря Малышко)

[[King's Quest 5]]

Незаконченные на данный момент переводы, которые будут выпущены в ближайшее время:

[[Indiana Jones and the Fate of Atlantis]]

[[Secret of Monkey Island]]

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru] - официальный сайт проекта.

[[Категория:Компании]]

PRCA

2007-10-04T21:31:47Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''PRCA''''' ('''P'''roject of '''R'''usification of '''C'''lassic '''A'''dventures) - проект переводчиков классических [[adventure]]-игр, объединяющий три команды - [[RuSCUMM]], [[RuSCI]] и [[RuSimon]], занимающиеся переводами игр от [[LucasArts]], [[Sierra]] и [[Adventure Soft]] соответственно. Все переводы распространяются исключительно бесплатно через официальный сайт (см. ссылки). Проект был основан в начале 2004 года с целью перевода [[Indiana Jones and the Last Crusade]] и [[King's Quest 5]], спустя некоторое время, в августе 2004-го к проекту присоединился [[Dimouse]] с переводом [[Simon the Sorcerer]], который был к тому времени закончен, но не оттестирован.

== Состав ==

Основные участники проекта:

'''Федор "Butz" Деревянский''' - лидер PRCA, координатор RuScumm, переводчик.

'''Артём Ноздрин''' - координатор RuSci.

'''drat''' - перевод.

'''Эдельран''' - предыдущий координатор RuSci.

'''Dimouse''' - координатор RuSimon, переводчик.

'''Фрунзе''' - переводчик в RuSimon.

'''MaxEd''' - программист в RuSimon.

'''Yerofea''' - переводчик в RuSimon.

'''Virtul''' - переводчик в RuSimon.

== Известные переводы ==

[[Indiana Jones and the Last Crusade]]

[[KGB]] (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Loom]] (Версии PC-EGA и FM-Towns)

[[EcoQuest 2]] - (перевод от [[Taralej & Jabocrack], убрана защита от записи])

[[Simon the Sorcerer]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

[[Simon the Sorcerer 2]] - была переведена только флоппи-версия.

[[Black Cauldron]] AGS-Remake

[[King's Quest 5]]

Незаконченные на данный момент переводы, которые будут выпущены в ближайшее время:

[[Indiana Jones and the Fate of Atlantis]]

[[Secret of Monkey Island]]

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru] - официальный сайт проекта.

[[Категория:Компании]]

PRCA

2007-10-04T21:29:12Z

-19340: /* Состав */

'''''PRCA''''' ('''P'''roject of '''R'''usification of '''C'''lassic '''A'''dventures) - проект переводчиков классических [[adventure]]-игр, объединяющий три команды - [[RuSCUMM]], [[RuSCI]] и [[RuSimon]], занимающиеся переводами игр от [[LucasArts]], [[Sierra]] и [[Adventure Soft]] соответственно. Все переводы распространяются исключительно бесплатно через официальный сайт (см. ссылки). Проект был основан в начале 2004 года с целью перевода [[Indiana Jones and the Last Crusade]] и [[King's Quest 5]], спустя некоторое время, в августе 2004-го к проекту присоединился [[Dimouse]] с переводом [[Simon the Sorcerer]], который был к тому времени закончен, но не оттестирован.

== Состав ==

Основные участники проекта:

'''Федор "Butz" Деревянский''' - лидер PRCA, координатор RuScumm, переводчик.

'''Артём Ноздрин''' - координатор RuSci.

'''drat''' - перевод.

'''Эдельран''' - предыдущий координатор RuSci.

'''Dimouse''' - координатор RuSimon, переводчик.

'''Фрунзе''' - переводчик в RuSimon.

'''MaxEd''' - программист в RuSimon.

'''Yerofea''' - переводчик в RuSimon.

'''Virtul''' - переводчик в RuSimon.

== Известные переводы ==

[[Indiana Jones and the Last Crusade]]

[[KGB]] (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Loom]] (Версии PC-EGA и FM-Towns)

[[EcoQuest 2]] - (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Simon the Sorcerer]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

[[Simon the Sorcerer 2]] - была переведена только флоппи-версия.

[[Black Cauldron]] AGS-Remake

[[King's Quest 5]]

Незаконченные на данный момент переводы, которые будут выпущены в ближайшее время:

[[Indiana Jones and the Fate of Atlantis]]

[[Secret of Monkey Island]]

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru] - официальный сайт проекта.

[[Категория:Компании]]

PRCA

2007-10-04T21:24:46Z

-19340: /* Известные переводы */

'''''PRCA''''' ('''P'''roject of '''R'''usification of '''C'''lassic '''A'''dventures) - проект переводчиков классических [[adventure]]-игр, объединяющий три команды - [[RuSCUMM]], [[RuSCI]] и [[RuSimon]], занимающиеся переводами игр от [[LucasArts]], [[Sierra]] и [[Adventure Soft]] соответственно. Все переводы распространяются исключительно бесплатно через официальный сайт (см. ссылки). Проект был основан в начале 2004 года с целью перевода [[Indiana Jones and the Last Crusade]] и [[King's Quest 5]], спустя некоторое время, в августе 2004-го к проекту присоединился [[Dimouse]] с переводом [[Simon the Sorcerer]], который был к тому времени закончен, но не оттестирован.

== Состав ==

Основные участники проекта:

'''Федор "Butz" Деревянский''' - лидер PRCA, координатор RuScumm, переводчик.

'''Артемий''' - координатор RuSci, переводчик.

'''drat''' - перевод.

'''Эдельран''' - предыдущий координатор RuSci.

'''Dimouse''' - координатор RuSimon, переводчик.

'''Фрунзе''' - переводчик в RuSimon.

'''MaxEd''' - программист в RuSimon.

'''Yerofea''' - переводчик в RuSimon.

'''Virtul''' - переводчик в RuSimon.

== Известные переводы ==

[[Indiana Jones and the Last Crusade]]

[[KGB]] (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Loom]] (Версии PC-EGA и FM-Towns)

[[EcoQuest 2]] - (законченный и исправленный перевод от [[Taralej & Jabocrack]])

[[Simon the Sorcerer]] - была переведена как флоппи, так и CD-версия.

[[Simon the Sorcerer 2]] - была переведена только флоппи-версия.

[[Black Cauldron]] AGS-Remake

[[King's Quest 5]]

Незаконченные на данный момент переводы, которые будут выпущены в ближайшее время:

[[Indiana Jones and the Fate of Atlantis]]

[[Secret of Monkey Island]]

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru] - официальный сайт проекта.

[[Категория:Компании]]

Taralej & JaboCrack

2007-10-04T21:21:53Z

-19340: /* Ссылки */

'''''Taralej & Jabocrack Software''''' - команда переводчиков из Ростова-на-Дону, специализировавшаяся на переводе квестов компании [[Sierra Entertainment|Sierra]]. Хотя некоторые свои переводы команда продавала, эта практика была незначительной по сравнению с более поздними группами пиратских локализаторов. Большинство переводов распространялись переписыванием на дискетках. Исключение составляла лишь игра [[EcoQuest 2]], в которую была встроена защита от копирования, именно по этой причине перевод был очень мало известен и не получил широкого распространения за пределами Ростова-на-Дону.

== Состав ==

'''Сергей Ерёменко (CAE)''' - программирование, перевод.

'''Михаил Кондаков (MBK)''' - программирование, перевод.

'''Леонид Соболев''' - перевод.

'''Эмиль Маркман''' - продавец.

'''Татьяна и Евгений Гладченко''' - перевод Goblins 2.

== Известные переводы ==

[[Leisure Suit Larry 1 VGA]]

[[Space Quest 4]]

[[Space Quest 5]]

[[Goblins 1]]

[[Goblins 2]]

[[Goblins 3]]

[[EcoQuest 2]] - закончен, но не распространялся. Доработанная версия была выпущена группой [[PRCA]] в 2005 году.

[[KGB]] - не закончен. Перевод был закончен и выпущен группой [[PRCA]] в конце 2006 года.

Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых [[King's Quest 4]], [[Space Quest 1 VGA]], [[Leisure Suit Larry 5]], [[Leisure Suit Larry 6]].

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru/diskmag] - [[дискмаг Oldgames]] #2 содержит интервью с САЕ и МВК (взято в 2005 году) и обзор переводов T&J.
* [http://mbkhome.narod.ru/] - страничка МВК.
* [http://sergey-eryomenko.moikrug.ru/] - страничка САЕ

[[Категория:Компании]]