Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Логрус

2012-12-01T16:29:58Z

AxXxB:

{{Infobox Компания
|title = Логрус
|image = [[Файл:Logrus_logo.png‎|Логотип "Логрус"]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания = 1997
|основатели =
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = www.logrus.ru
}}

'''''Логрус''''' ({{lang-en|Logrus}}) — одна из наиболее крупных и известных команд переводчиков компьютерных и приставочных игр, занимающаяся локализацией по заказу крупнейших официальных издателей России: [[Новый диск]], [[1С]], [[Акелла]], [[Бука]], [[Руссобит-М]].

== Основной состав группы ==
* ''' Сергей Гладков '''— руководитель группы.
* ''' Михаил Бабуев'''.
* ''' Олег Ерофеев'''.
* ''' Никита Иванов'''.

== Известные переводы компьютерных игр (лицензионные издания) ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''

|-
| [[Age of Empires III]]
|
|
|

|-
| [[Age of Wonders: Shadow Magic]]
| ''«Age of Wonders. Магия теней»''
|
|

|-
| [[Age of Wonders II: The Wizard's Throne]]
|
|
|

|-
| [[Air Conflicts: Air Battles of World War II]]
| ''«Асы поднебесья»''
|
|

|-
| [[Air Raid: This is Not a Drill]]
| ''«Воздушный налёт»''
|
|

|-
| [[Air Raid GOLD]]
| ''«Воздушный налёт 2»''
|
|

|-
| [[Alpha Black Zero: Intrepid Protocol]]
| ''«Группа „Альфа-ноль“»''
|
|

|-
| [[Anito: Defend a Land Enraged]]
| ''«Анито»''
|
|

|-
| [[Aquadelic GT]]
| ''«Акваделик. Быстрее торпеды!»''
|
|

|-
| [[Armobiles]]
| ''«Боемобили»''
|
|

|-
| [[Army Ranger: Mogadishu]]
| ''«Рейнджеры. Операция в Могадишо»''
|
|

|-
| [[Bad Mojo]]
| ''«Bad Mojo. Путь таракана»''
|
|

|-
| [[Battle of Britain II: Wings of Victory]]
| ''«Битва за Британию 2. Крылья победы»''
|
|

|-
| [[Beach Volley Hot Sports]]
| ''«Пляжный волейбол»''
|
|

|-
| [[Bully: Scholarship Edition]]
|
|
|

|-
| [[Carte Blanche: First Episode - For a Fistful of Teeth]]
| ''«Карт-бланш: зубы на полку!»''
|
|

|-
| [[Ceville]]
| ''«Ceville. Похождения тирана»''
|
|

|-
| [[Combat over Israel]]
| ''«Небо Израиля»''
|
|

|-
| [[Combat: Task Force 121]]
| ''«Спецназ. Штурмовая бригада 121»''
|
|

|-
| [[Condor: Gliding Simulator]]
| ''«Кондор. Симулятор планера»''
|
|

|-
| [[Crime Cities]]
|
|
|

|-
| [[Crime Stories: From the Files of Martin Mystère]]
| ''«Мартин Мактайн. Операция „Дориан Грей“»''
|
|

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation]]
| ''«CSI. Место преступления»''
|
|

|-
| [[CTU: Marine Sharpshooter]]
| ''«Морпех против терроризма»''
|
|

|-
| [[Day of the Zombie]]
| ''«День зомби»''
|
|

|-
| [[Deep Sea Tycoon: Diver's Paradise]]
| ''«Повелитель глубин 2»''
|
|

|-
| [[Din’s Curse]]
| ''«Проклятие Дина»''
|
|

|-
| [[DogFighter]]
| ''«DogFighter. Крылатая ярость»''
|
|

|-
| [[Dungeon Siege II]]
|
|
|

|-
| [[Emergency 2: The Ultimate Fight for Life]]
| ''«Служба 911»''
|
|

|-
| [[Enemy Engaged 2]]
| ''«Enemy Engaged 2. Ка-52 против „Команча“»''
|
|

|-
| [[Enemy Engaged 2: Desert Operations]]
| ''«Enemy Engaged 2. Буря в пустыне»''
|
|

|-
| [[ETROM - The Astral Essence]]
| ''«Этром — душа астрала»''
|
|

|-
| [[EuroCops]]
| ''«Полиция Европы. Спецподразделения»''
|
|

|-
| [[Evil Twin: Cyprien's Chronicles]]
|
|
|

|-
| [[F/A-18: Operation Iraqi Freedom]]
| ''«F/A-18. Операция освобождение Ирака»''
|
|

|-
| [[Fable 3]]
|
|
|

|-
| [[Farscape: The Game]]
|
|
|

|-
| [[FBI Hostage Rescue]]
| ''«ФБР. Освобождение заложников»''
|
|

|-
| [[FireFly Studios' Stronghold 2]]
|
|
|

|-
| [[First Eagles: The Great War 1918]]
| ''«Орлы Первой мировой»''
|
|

|-
| [[Football Generation]]
| ''«Футбол 2003»''
|
|

|-
| [[G.I. Combat: Episode 1 - Battle of Normandy]]
| ''«G.I. Combat. Эпизод 1. Высадка в Нормандии»''
|
|

|-
| [[Galactic Civilizations]]
| ''«Галактические цивилизации»''
|
|

|-
| [[Galactic Civilizations: Altarian Prophecy]]
| ''«Галактические цивилизации. Пророчество Алтариан»''
|
|

|-
| [[Garshasp: The Monster Slayer]]
|
|
|

|-
| [[GODS: Lands of Infinity]]
| ''«Боги. Дорога в бесконечность»''
|
|

|-
| [[Hidden & Dangerous 2]]
|
|
|

|-
| [[Hidden & Dangerous 2: Sabre Squadron]]
| ''«Hidden & Dangerous 2. Отряд особого назначения»''
|
|

|-
| [[Hooligans: Storm Over Europe]]
| ''«Фанаты. Гроза над Европой»''
|
|

|-
| [[I.G.I-2: Covert Strike]]
| ''«I.G.I-2. Скрытый удар»''
|
|

|-
| [[I-Fluid]]
| ''«Я — капля»''
|
|

|-
| [[Incredibasketball]]
| ''«Улётный баскетбол»''
|
|

|-
| [[Incredibeach Volleyball]]
| ''«Улётный пляжный волейбол»''
|
|

|-
| [[Inferno]]
| ''«Инферно»''
|
|

|-
| [[International Basket 2009 All Stars]]
| ''«Баскетбол 2009. Все звёзды»''
|
|

|-
| [[International Volleyball 2004]]
| ''«Волейбол 2004»''
|
|

|-
| [[Julia. Innocent Eyes]]
| ''«Julia. Дело невинных глаз»''
|
|

|-
| [[Kabus 22]]
| ''«Зона 22. Территория страха»''
|
|

|-
| [[Kohan II: Kings of War]]
| ''«Kohan II. Короли войны»''
|
|

|-
| [[KULT: Heretic Kingdoms]]
| ''«Культ. Королевства ереси»''
|
|

|-
| [[Land of the Dead: Road to Fiddler's Green]]
| ''«Земля мертвых. Дорога к Фиддлерз Грин»''
|
|

|-
| [[Legacy: Dark Shadows]]
| ''«Наследие. Тени прошлого»''
|
|

|-
| [[LEGO Chess]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Creator]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Friends]]
| ''«Подружки»''
|
|

|-
| [[LEGO Land]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Loco]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Racers]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Rock Raiders]]
|
|
|

|-
| [[Limbo of the Lost]]
| ''«Город потерянных душ»''
|
|

|-
| [[Loco-Commotion]]
|
|
|

|-
| [[Lords of EverQuest]]
|
|
|

|-
| [[M.U.D. TV - Mad, Ugly, Dirty Television]]
| ''«Муть-ТВ»''
|
|

|-
| [[Marine Sharpshooter 4]]
| ''«Возвращение морпеха»''
|
|

|-
| [[Max Payne]]
|
|
|

|-
| [[Max Payne 2]]
|
|
|

|-
| [[Medieval Conquest]]
| ''«Герои и чудовища»''
|
|

|-
| [[Merchant Prince II]]
| ''«Венецианский купец 2»''
|
|

|-
| [[Michael Jackson: The Experience]]
|
|
|

|-
| [[Microsoft Flight Simulator X]]
|
|
|

|-
| [[Microsoft Flight Simulator X: Acceleration]]
| ''«Flight Simulator X. Разгон»''
|
|

|-
| [[Mistmare]]
| ''«Mistmare. Странствия Исидора»''
|
|

|-
| [[My Little Flufties]]
| ''«Зверики»''
|
|

|-
| [[Myth III: The Wolf Age]]
|
|
|

|-
| [[Nexagon Deathmatch]]
| ''«Нексагон. Смертельная схватка»''
|
|

|-
| [[ObsCure]]
|
|
|

|-
| [[O.R.B.: Off-World Resource Base]]
| ''«О-Р-Б. Орбитальные ресурсы базы»''
|
|

|-
| [[Patrician IV: Conquest by Trade]]
| ''«Патриций IV»''
|
|

|-
| [[Penguins Arena: Sedna's World]]
| ''«Пингвины. Ледовое побоище»''
|
|

|-
| [[Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor]]
|
|
|

|-
| [[Post Mortem]]
|
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| ''«Железнодорожный магнат 3»''
|
|

|-
| [[Real War]]
|
|
|

|-
| [[Real War: Rogue States]]
| ''«Real War. Территория конфликта»''
|
|

|-
| [[Rebel Raiders: Operation Nighthawk]]
| ''«Рыцари поднебесья. Операция „ночной ястреб“»''
|
|

|-
| [[Rhiannon: Curse of the Four Branches]]
| ''«Рианнон. Проклятие Четырех Ветвей»''
|
|

|-
| [[Ring II: Twilight of the Gods]]
| ''«Ring II. Легенда о Зигфриде»''
|
|

|-
| [[RoboBlitz]]
| ''«Работа для робота»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 301: The Penal Zone]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 1. Измерение строгого режима»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 302: The Tomb of Sammun-Mak]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 2. Гробница Сэммун-Мака»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 303: They Stole Max's Brain!]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 3. Они украли мозг Макса!»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 4. Кошмар на улице клонов»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 305: The City That Dares Not Sleep]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 5. Город, который не смеет спать»''
|
|

|-
| [[Sanitarium]]
| ''«Шизариум»''
|
|

|-
| [[Serious Sam II]]
| ''«Крутой Сэм 2»''
|
|

|-
| [[Serious Sam: Gold]]
| ''«Крутой Сэм. Золотое издание»''
|
|

|-
| [[Serious Sam: The First Encounter]]
| ''«Крутой Сэм. Первая кровь»''
|
|

|-
| [[Serious Sam: The Second Encounter]]
| ''«Крутой Сэм. Второе пришествие»''
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization IV]]
|
|
|

|-
| [[Silent Hunter II]]
| ''«Silent Hunter II. Симулятор подводной лодки»''
|
|

|-
| [[Silent Hunter III]]
|
|
|

|-
| [[Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific]]
| ''«Silent Hunter 4. Волки тихого океана»''
|
|

|-
| [[Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific - U-Boat Missions]]
| ''«Silent Hunter 4. Волки Тихого океана. Немецкая кампания»''
|
|

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космобаза»''
|
|

|-
| [[Specnaz: Project Wolf]]
| ''«Спецназ. Проект „Волк“»''
|
|

|-
| [[Speed Challenge: Jacques Villeneuve's Racing Vision]]
| ''«Speed Challenge. Гонка глазами Жака Вильнева»''
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»''
|
|

|-
| [[State of War: Warmonger]]
| ''«Военное положение. Поджигатели войны»''
|
|

|-
| [[Strength & Honour]]
| ''«Честь и доблесть»''
|
|

|-
| [[Stronghold]]
|
|
|

|-
| [[Stronghold: Crusader]]
|
|
|

|-
| [[Syberia]]
| ''«Сибирь»''
|
|

|-
| [[Syberia II]]
| ''«Сибирь 2»''
|
|

|-
| [[Takeda 2]]
| ''«Такеда 2. Путь самурая»''
|
|

|-
| [[Tank Universal]]
| ''«Кибертанк»''
|
|

|-
| [[Tennis Master Series 2003]]
|
|
|

|-
| [[The Adventures of Tintin: The Game]]
| ''«Приключения Тинтина. Тайна „Единорога“»''
|
|

|-
| [[The Bard's Tale]]
| ''«Похождения барда»''
|
|

|-
| [[The Lord of the Rings, The Return of the King (Activity Studio)]]
| ''«Властелин колец. Возвращение короля (студия развлечений)»''
|
|

|-
| [[The Pink Panther: Hokus Pokus Pink]]
| ''«Розовая пантера. Фокус-покус»''
|
|

|-
| [[The Pink Panther: Passport to Peril]]
| ''«Розовая пантера. Право на риск»''
|
|

|-
| [[The Scourge Project: Episodes 1 and 2]]
| ''«Проект „Бич“. Эпизоды 1 и 2»''
|
|

|-
| [[The Ship]]
| ''«The Ship. Остаться в живых»''
|
|

|-
| [[Time of War]]
| ''«Твоя война»''
|
|

|-
| [[Trade Empires]]
| ''«Торговые империи»''
|
|

|-
| [[Trainz: Virtual Railroading on your PC]]
| ''«Trainz. Виртуальная модель железной дороги»''
|
|

|-
| [[Tropico]]
| ''«Тропико»''
|
|

|-
| [[Tropico: Paradise Island]]
| ''«Тропико. Райский остров»''
|
|

|-
| [[Tropico 2: Pirate Cove]]
| ''«Тропико 2. Пиратский остров»''
|
|

|-
| [[Vietcong]]
| ''«Вьетконг»''
|
|

|-
| [[Vietcong 2]]
| ''«Вьетконг 2»''
|
|

|-
| [[Vietcong: Fist Alpha]]
| ''«Вьетконг. Кулак Альфа»''
|
|

|-
| [[War Times]]
| ''«Время воевать»''
|
|

|-
| [[Wildfire]]
| ''«Укрощение огня»''
|
|

|-
| [[Will of Steel]]
| ''«Воля и разум»''
|
|

|-
| [[Wings of War]]
| ''«Крылья первой мировой»''
|
|

|-
| [[World War II Combat: Road to Berlin]]
| ''«Дорога на Рейхстаг»''
|
|

|-
| [[World War II: Sniper - Call to Victory]]
| ''«Снайпер. Дороги войны»''
|
|

|-
| [[WWII Tank Commander]]
| ''«Танкисты второй мировой»''
|
|

|-
| [[Xpand Rally]]
|
|
|

|-
| [[Zoo Tycoon 2]]
|
|
|

|-
| [[Zoo Tycoon 2: Endangered Species]]
| ''«Zoo Tycoon 2. Исчезающие виды»''
|
|

|-
| [[Zoo Tycoon 2: Extinct Animals]]
| ''«Zoo Tycoon 2. Зоопарк юрского периода»''
|
|

|}

== Известные переводы приставочных игр (лицензионные издания) ==

{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''

|-
| [[Crackdown 2]]
|
|
|

|-
| [[Fable 2]]
|
|
|

|-
| [[Halo Wars]]
|
|
|

|-
| [[Kinect Disneyland Adventures]]
|
|
|

|-
| [[Kinect Sports: Season Two]]
|
|
|

|-
| [[Kinectimals. Now with Bears!]]
|
|
|

|}

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Revolt Games

2012-12-01T16:28:57Z

AxXxB:

{{Infobox Компания
|title = Revolt Games
|image =
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''Revolt Games''''' — российская компания, занимавшаяся переводом компьютерных игр для компании [[Руссобит-М]].

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Archangel]]
| ''«Архангел»''
|
|

|-
| [[Dead to Rights]]
|
|
|

|-
| [[Wings of Honour]]
| ''«Крылья отваги»''
|
|

|-
| [[Worms 2]]
|
|
|

|-
| [[Worms: Armageddon]]
| ''«Worms: Армагеддон»''
|
|

|-
| [[Worms World Party]]
| ''«Worms: Мировая вечеринка»''
|
|
|}
[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Full Throttle

2012-12-01T12:31:18Z

AxXxB:

{{infobox Игра
|title = Full Throttle
|жанр = [[Quest]]
|разработчик = [[LucasArts]]
|издатель = [[LucasArts]]
|дата выпуска = 1995
|платформы = [[DOS]], [[Mac OS]], [[Windows]]
}}

'''''Full Throttle''''' (с {{lang-en|"Полный газ", "Газ до упора"}}) — графическая [[квест]], разработанный компанией [[LucasArts]] и выпущенный в мае 1995 года. Игра выпускалась только на компакт-дисках (до этого [[LucasArts]] практиковала выпуск версий на дискетах), с полным озвучиванием голосов персонажей.

== Игровой мир ==

[[Файл:Full_Throttle.png|thumb|250px|Бен на своём байке]]
: ''Имена собственные переданы в том виде, как они приведены в русификации [[Home Systems, Inc.]] (издана [[Акелла|Акеллой]]).''

Сюжет повествует о '''Бене''' (Ben, во время игры фамилия главного персонажа так и не станет известна), лидере байкерской банды «Бойцовские коты». Однажды в бар приезжает Мальком Корлей, основатель и президент компании «Корли Моторз», последнего в стране производителя мотоциклов (колёсные автомобили были повсемесно заменены на парящие) и предлагает Бену сопроводить его вместе с Хорьками до места собрания акционеров. Однако Бен отказывается, и Адриан Рипбургер, вице-президент компании, имеющий свои планы по дальнейшему развитию компании, оглушает его и обманом убеждает остальных членов банды сопровождать Корлея.

Очнувшись, Бен решается догнать эскорт и разобраться, в чём дело. Однако, потерпев аварию на дороге, он разбивает свой байк. Его подбирает девушка-механик Морин (или Мо). Она чинит байк Бена (для этого Бену приходится найти переднюю вилку для мотоцикла, бензин и газовую горелку).

Получив в качестве подарка к байку твёрдотопливный авиационный ускоритель, Бен догоняет Бойцовских котов как раз в тот момент, когда Рипбургер убивает Малькома Корлея и переводит вину за убийство на Бена.

Чтобы очистить своё имя, спасти свою банду и предотвратить планы Рипбургера по переводу производства продукции «Корли Моторз» на микроавтобусы, он решает добраться до собрания акционеров.

{{cut|Дальнейшие события под спойлером!|
На пути встаёт разрушенный мост, и, чтобы перебраться на другую сторону каньона, Бену понадобится твёрдотопливный авиационный ускоритель (старый был забран Мо обратно), подъёмник от автомобиля и трамплин. «Одолжив» все необходимые детали у байкерских банд Ротвейлеров, Грифов (членом которой являлась Мо и которая располагает ускорителями) и Крыс, он перепрыгивает через разрушенный мост.

Едва успев к собранию акционеров, Бен предоставляет неопровержимые доказательства виновности Рипбургера. Кроме того, выясняется что у Малькома Корлея есть дочь — Морин, которая становится главой компании.
}}

== Игровой процесс ==

== История создания игры ==
Игра изначально была домашней разработкой [[Тим Шейфер|Тима Шейфера]] (сотрудника [[LucasArts]], участвовавшего в проектировании квестов компании, а также одного из создателей [[SCUMM]]-игры [[Day of the Tentacle]]). '''Full Throttle''' стал единственной игрой LucasArts, музыку для которой записала не сама компания, а рок-группа '''Gone Jackals'''. Ряд записей из её альбома '''Bone to Pick''' были задействованы в игре.

=== Команда разработчиков ===
В озвучивании Full Throttle участвовали множество профессиональных актёров по озвучиванию — Рой Конрад (Бен Троттл), Кэт Соуси (Морин Корлей), Морис Ламараш (Нестор), Тресс Макнейл, Гамильтон Камп, Стивен Джей Блюм и Марк Хэмилл (Рипбургер).

== Версии, издания и продолжения ==
В 2003 началась разработка продолжения игры — «Full Throttle II: Hell on Wheels». Игра должна была стать не традиционным квестом, а смесью квеста и экшена ([[action]]/[[adventure]]), что было встречено поклонниками [[Full Throttle]] с негодованием. Для выставки [[E3]] 2003 были созданы трейлер и интерактивная демоверсия, но позднее проект был заморожен, а затем закрыт.

== Интересные факты ==
* В титрах и руководстве фамилия главного героя значилась как «Whathisname» (англ. Как его там зовут). Однако после Шейфер сознался, что фамилия Бена — Троттл (англ. Throttle) — не была озвучена из-за того, что он опасался иска от создателей мультсериала «Мыши-рокеры с Марса», одного из героев которого тоже звали Троттл.
* Все транспортные средства (парящие автомобили, тягачи и «байки»««»») и некоторые элементы фона являются трёхмерными моделями, отрендеренными заранее. Эти модели могут быть отображены на заставке, если оставить игру без действий на некоторое время.

== Отзывы критиков и влияние на другие игры ==

== См. также ==
* [[SCUMM]]

== Ссылки ==
* {{Игры на сайте|id=154}}
* [http://members.aol.com/drdestryer/throttle.htm The Gneech’s Full Throttle] (страница недоступна)
* [http://fjodin.deviantart.com/gallery/#Full-Throttle-Graphic-Novel «Full Throttle Graphic Novel»] от Никиты «Fjodin» Кондратова в его DeviantArt галерее (работа над комиксом продолжается) (работа удалена администрацией проекта)
* [http://www.gamershell.com/news/27175.html Lucasarts' Full Throttle: The Movie (Edited by VMGD)]

{{Связанные статьи|Full Throttle}}

[[Категория:Игры под ScummVM]]

[[Категория:Игры для DOS]]
[[Категория:Игры для Macintosh]]

[[Категория:Игры жанра Quest]]

ZX Spectrum

2012-12-01T12:30:23Z

AxXxB:

{{Infobox Компьютер
| title = ZX Spectrum
| image = [[Файл:deltas.jpg|200px]] [[Файл:spectrum-boards.jpg|200px]]
| тип = <small>Персональный компьютер, игровая приставка</small>
| форм-фактор = Клавиатурный моноблок
| дата выпуска = 1982
| выпускался по = 1992
| аппаратная платформа = CISC
| процессор = [[Z80]] (3,5 МГц)
| озу = 16-128 КБ
| пзу = 16-32 КБ
| аудио =
| видео =
| периферия =
| интерфейсы =
| носители данных = Аудиокассеты, дискеты
| электропитание =
| размеры, вес =
| предшественник =
| последователь =
| разработчик = [[Sinclair Research]]
| страна = Великобритания
}}

'''ZX Spectrum''' — персональный компьютер, созданный английской компанией [[Sinclair Research Ltd]] на микропроцессоре [[Zilog Z80|Z80]] фирмы [[Zilog]].

== История ==
{{stub}}

== Технические характеристики ==

=== Оригинальные модели ===

* ZX Spectrum 16K/48K (1982)
* ZX Spectrum+ (1984)
* ZX Spectrum 128 (1986)
* ZX Spectrum +2 (1986)
* ZX Spectrum +3 (1987)
* ZX Spectrum +2A /+2B (1987)

=== Клоны <ref>[http://speccy.info/%D0%9A%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B_ZX_Spectrum Список клонов на Вики по ZX Spectrum'у]</ref> ===
{{cut|ширина=400px|Список|
* Автоматик (модели 48Кб и 128Кб, г. Орел)
* АнбелоС
* Арго
* Арус
* Астра
* Атас (128256)
* '''АТМ Turbo, ATM Turbo 2, Turbo 2+'''
* '''Байт, Байт01'''
* Балтика
* Бейсик
* Блиц
* Бриз
* ВЕСТА ИК-30, ВЕСТА ИК-31
* Видикон
* Волна
* Гамма
* Дельта-Микро
* '''Дельта-С, Дельта-СА'''
* Дик
* '''Дубна-48К'''
* ДУЭТ
* Икар
* Импульс, Импульс-М
* Интер 48
* Инфотон (10-32)
* Искра 1085
* Калуга
* Карат
* Квант (Орша),
* Квант-БК МС0530
* КВН
* '''Кворум, Кворум 64, Кворум 128, Кворум 128+'''
* Колибри
* Колор
* Комета-01
* '''Компаньон, Компаньон 2, Компаньон 3'''
* Композит-48, Композит 128
* КР-05
* Красногорск
* Краснодар
* Крок
* КЭТ
* '''Ленинград 1, Ленинград 2''' ("Зоновский вариант")
* Львов
* Магик (ver. 1 -5), Магик 48 (ver. 6)
* Магистр 128
* Мастер, Мастер 128,
* '''МОСКВА-48К, МОСКВА-128К'''
* Нарком (Форм) БМК: КА1515ХМ1-6006, КА1515ХМ1-6008
* Нафаня
* Новосибирск(ПЛМ), Новосибирск(НЭТИ), Новосибирск(Ленинград)
* НЭИС
* Олимпик-С
* Орель БК-08
* Парус (Электроника ВИ-201)
* '''Пентагон 128, Пентагон 48 Звезда''' (Pentagon)
* Пермь
* Полигон
* Радон-Z
* Радуга, Радуга 001
* РАТОН-9003
* Робик
* Сантака 002
* Север 48, Север 128
* '''Символ, Символ 128'''
* Сириус В
* СПАРК-128
* Спектр Б-ИК, Спектр БК001, Спектр 48
* Сункар
* Сура-С
* Таганрог 128
* Урал 864 К, Урал-48К
* Форум БК-09
* Харьков
* '''Хоббит ПК8030М, Хоббит'''
* Элара-Диск-128
* Электроника ВИ 202 Кишинев, Электроника КР-005
* Эльбрус-001, Эльбрус-М
* Этон
* Яуза
* CIЧ-48
* COMPACT-128
* Contact 64, Contact 128 , Contact CPS-128
* Dynael
* ELCOM-256
* Fanny
* GRM 2+, Grandboard 2+, GrandTower 2+
* HIMAC 48, HIMAC 128
* IIAZX80
* KAY-1024, KAY-256
* Kontact
* Lik Beta
* Magic
* Nikos
* Orizon-micro
* PATISONIC, Patisonic-48ST1
* Peters MC64, Peters MP64, Peters WS128
* '''Profi'''
* Rita
* Saulys-1
* '''Scorpion ZS-256'''
* Sintez 2, Sintez M, Sintez 128T
* SLAVUTICH
* Speccy2007
* Sprinter
* TOKK
* Tornado
* ZX-777
* ZX-Next
* ZX-Poly
* ZXM-Phoenix
}}

== Программное обеспечение ==
{{stub}}

== Эмуляция ==
Существует достаточно много эмуляторов ZX Spectrum. В нашей Вики подробно описаны следующие эмуляторы:
* [[EmuZWin]]
* [[EP128Emu]]
* [[Fuse]]
* [[Unreal Speccy]]

Также частичная поддержка ZX Spectrum реализована в эмуляторе [[EMU]].

== Игры ==
''[[:Категория:Игры для ZX Spectrum]]''

== Примечания ==
<references/>

== См. также ==

* [[World of Spectrum]]
* [[Virtual TR-DOS]]
* [[The ZX-News Site]]

== Ссылки ==
* [http://speccy.info Русскоязычная Вики по Спектруму]
* [http://zxpress.ru/ Сайт, посвященный газетам и журналам по ZX Spectrum в России и СНГ]. Выпуски можно прочитать онлайн.
* [http://zx.pk.ru Форум, посвященный ZX Spectrum и другим старым компьютерам].
{{Персональные компьютеры}}
[[Категория:Компьютеры]]

ZX Spectrum

2012-12-01T12:25:26Z

AxXxB:

{{Infobox Компьютер
| title = ZX Spectrum
| image = [[Файл:deltas.jpg|200px]] [[Файл:spectrum-boards.jpg|200px]]
| тип = <small>Персональный компьютер, игровая приставка</small>
| форм-фактор = Клавиатурный моноблок
| дата выпуска = 1982
| выпускался по = 1992
| аппаратная платформа = CISC
| процессор = [[Z80]] (3,5 МГц)
| озу = 16-128 КБ
| пзу = 16-32 КБ
| аудио =
| видео =
| периферия =
| интерфейсы =
| носители данных = Аудиокассеты, дискеты
| электропитание =
| размеры, вес =
| предшественник =
| последователь =
| разработчик = [[Sinclair Research]]
| страна = Великобритания
}}

'''ZX Spectrum''' — персональный компьютер, созданный английской компанией [[Sinclair Research Ltd]] на микропроцессоре [[Zilog Z80|Z80]] фирмы [[Zilog]].

== История ==
{{stub}}

== Технические характеристики ==

=== Оригинальные модели ===

* ZX Spectrum 16K/48K (1982)
* ZX Spectrum+ (1984)
* ZX Spectrum 128 (1986)
* ZX Spectrum +2 (1986)
* ZX Spectrum +3 (1987)
* ZX Spectrum +2A /+2B (1987)

=== Клоны <ref>[http://speccy.info/%D0%9A%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B_ZX_Spectrum Список клонов на Вики по ZX Spectrum'у]</ref> ===

{{cut|ширина=400px|выравнивание=left|Список|
* Автоматик (модели 48Кб и 128Кб, г. Орел)
* АнбелоС
* Арго
* Арус
* Астра
* Атас (128256)
* '''АТМ Turbo, ATM Turbo 2, Turbo 2+'''
* '''Байт, Байт01'''
* Балтика
* Бейсик
* Блиц
* Бриз
* ВЕСТА ИК-30, ВЕСТА ИК-31
* Видикон
* Волна
* Гамма
* Дельта-Микро
* '''Дельта-С, Дельта-СА'''
* Дик
* '''Дубна-48К'''
* ДУЭТ
* Икар
* Импульс, Импульс-М
* Интер 48
* Инфотон (10-32)
* Искра 1085
* Калуга
* Карат
* Квант (Орша),
* Квант-БК МС0530
* КВН
* '''Кворум, Кворум 64, Кворум 128, Кворум 128+'''
* Колибри
* Колор
* Комета-01
* '''Компаньон, Компаньон 2, Компаньон 3'''
* Композит-48, Композит 128
* КР-05
* Красногорск
* Краснодар
* Крок
* КЭТ
* '''Ленинград 1, Ленинград 2''' ("Зоновский вариант")
* Львов
* Магик (ver. 1 -5), Магик 48 (ver. 6)
* Магистр 128
* Мастер, Мастер 128,
* '''МОСКВА-48К, МОСКВА-128К'''
* Нарком (Форм) БМК: КА1515ХМ1-6006, КА1515ХМ1-6008
* Нафаня
* Новосибирск(ПЛМ), Новосибирск(НЭТИ), Новосибирск(Ленинград)
* НЭИС
* Олимпик-С
* Орель БК-08
* Парус (Электроника ВИ-201)
* '''Пентагон 128, Пентагон 48 Звезда''' (Pentagon)
* Пермь
* Полигон
* Радон-Z
* Радуга, Радуга 001
* РАТОН-9003
* Робик
* Сантака 002
* Север 48, Север 128
* '''Символ, Символ 128'''
* Сириус В
* СПАРК-128
* Спектр Б-ИК, Спектр БК001, Спектр 48
* Сункар
* Сура-С
* Таганрог 128
* Урал 864 К, Урал-48К
* Форум БК-09
* Харьков
* '''Хоббит ПК8030М, Хоббит'''
* Элара-Диск-128
* Электроника ВИ 202 Кишинев, Электроника КР-005
* Эльбрус-001, Эльбрус-М
* Этон
* Яуза
* CIЧ-48
* COMPACT-128
* Contact 64, Contact 128 , Contact CPS-128
* Dynael
* ELCOM-256
* Fanny
* GRM 2+, Grandboard 2+, GrandTower 2+
* HIMAC 48, HIMAC 128
* IIAZX80
* KAY-1024, KAY-256
* Kontact
* Lik Beta
* Magic
* Nikos
* Orizon-micro
* PATISONIC, Patisonic-48ST1
* Peters MC64, Peters MP64, Peters WS128
* '''Profi'''
* Rita
* Saulys-1
* '''Scorpion ZS-256'''
* Sintez 2, Sintez M, Sintez 128T
* SLAVUTICH
* Speccy2007
* Sprinter
* TOKK
* Tornado
* ZX-777
* ZX-Next
* ZX-Poly
* ZXM-Phoenix
}}

== Программное обеспечение ==
{{stub}}

== Эмуляция ==
Существует достаточно много эмуляторов ZX Spectrum. В нашей Вики подробно описаны следующие эмуляторы:
* [[EmuZWin]]
* [[EP128Emu]]
* [[Fuse]]
* [[Unreal Speccy]]

Также частичная поддержка ZX Spectrum реализована в эмуляторе [[EMU]].

== Игры ==
''[[:Категория:Игры для ZX Spectrum]]''

== Примечания ==
<references/>

== См. также ==

* [[World of Spectrum]]
* [[Virtual TR-DOS]]
* [[The ZX-News Site]]

== Ссылки ==
* [http://speccy.info Русскоязычная Вики по Спектруму]
* [http://zxpress.ru/ Сайт, посвященный газетам и журналам по ZX Spectrum в России и СНГ]. Выпуски можно прочитать онлайн.
* [http://zx.pk.ru Форум, посвященный ZX Spectrum и другим старым компьютерам].
{{Персональные компьютеры}}
[[Категория:Компьютеры]]

ZX Spectrum

2012-12-01T12:23:16Z

AxXxB:

{{Infobox Компьютер
| title = ZX Spectrum
| image = [[Файл:deltas.jpg|200px]] [[Файл:spectrum-boards.jpg|200px]]
| тип = <small>Персональный компьютер, игровая приставка</small>
| форм-фактор = Клавиатурный моноблок
| дата выпуска = 1982
| выпускался по = 1992
| аппаратная платформа = CISC
| процессор = [[Z80]] (3,5 МГц)
| озу = 16-128 КБ
| пзу = 16-32 КБ
| аудио =
| видео =
| периферия =
| интерфейсы =
| носители данных = Аудиокассеты, дискеты
| электропитание =
| размеры, вес =
| предшественник =
| последователь =
| разработчик = [[Sinclair Research]]
| страна = Великобритания
}}

'''ZX Spectrum''' — персональный компьютер, созданный английской компанией [[Sinclair Research Ltd]] на микропроцессоре [[Zilog Z80|Z80]] фирмы [[Zilog]].

== История ==
{{stub}}

== Технические характеристики ==

=== Оригинальные модели ===

* ZX Spectrum 16K/48K (1982)
* ZX Spectrum+ (1984)
* ZX Spectrum 128 (1986)
* ZX Spectrum +2 (1986)
* ZX Spectrum +3 (1987)
* ZX Spectrum +2A /+2B (1987)

=== Клоны <ref>[http://speccy.info/%D0%9A%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B_ZX_Spectrum Список клонов на Вики по ZX Spectrum'у]</ref> ===

{{cut|Список|
* Автоматик (модели 48Кб и 128Кб, г. Орел)
* АнбелоС
* Арго
* Арус
* Астра
* Атас (128256)
* '''АТМ Turbo, ATM Turbo 2, Turbo 2+'''
* '''Байт, Байт01'''
* Балтика
* Бейсик
* Блиц
* Бриз
* ВЕСТА ИК-30, ВЕСТА ИК-31
* Видикон
* Волна
* Гамма
* Дельта-Микро
* '''Дельта-С, Дельта-СА'''
* Дик
* '''Дубна-48К'''
* ДУЭТ
* Икар
* Импульс, Импульс-М
* Интер 48
* Инфотон (10-32)
* Искра 1085
* Калуга
* Карат
* Квант (Орша),
* Квант-БК МС0530
* КВН
* '''Кворум, Кворум 64, Кворум 128, Кворум 128+'''
* Колибри
* Колор
* Комета-01
* '''Компаньон, Компаньон 2, Компаньон 3'''
* Композит-48, Композит 128
* КР-05
* Красногорск
* Краснодар
* Крок
* КЭТ
* '''Ленинград 1, Ленинград 2''' ("Зоновский вариант")
* Львов
* Магик (ver. 1 -5), Магик 48 (ver. 6)
* Магистр 128
* Мастер, Мастер 128,
* '''МОСКВА-48К, МОСКВА-128К'''
* Нарком (Форм) БМК: КА1515ХМ1-6006, КА1515ХМ1-6008
* Нафаня
* Новосибирск(ПЛМ), Новосибирск(НЭТИ), Новосибирск(Ленинград)
* НЭИС
* Олимпик-С
* Орель БК-08
* Парус (Электроника ВИ-201)
* '''Пентагон 128, Пентагон 48 Звезда''' (Pentagon)
* Пермь
* Полигон
* Радон-Z
* Радуга, Радуга 001
* РАТОН-9003
* Робик
* Сантака 002
* Север 48, Север 128
* '''Символ, Символ 128'''
* Сириус В
* СПАРК-128
* Спектр Б-ИК, Спектр БК001, Спектр 48
* Сункар
* Сура-С
* Таганрог 128
* Урал 864 К, Урал-48К
* Форум БК-09
* Харьков
* '''Хоббит ПК8030М, Хоббит'''
* Элара-Диск-128
* Электроника ВИ 202 Кишинев, Электроника КР-005
* Эльбрус-001, Эльбрус-М
* Этон
* Яуза
* CIЧ-48
* COMPACT-128
* Contact 64, Contact 128 , Contact CPS-128
* Dynael
* ELCOM-256
* Fanny
* GRM 2+, Grandboard 2+, GrandTower 2+
* HIMAC 48, HIMAC 128
* IIAZX80
* KAY-1024, KAY-256
* Kontact
* Lik Beta
* Magic
* Nikos
* Orizon-micro
* PATISONIC, Patisonic-48ST1
* Peters MC64, Peters MP64, Peters WS128
* '''Profi'''
* Rita
* Saulys-1
* '''Scorpion ZS-256'''
* Sintez 2, Sintez M, Sintez 128T
* SLAVUTICH
* Speccy2007
* Sprinter
* TOKK
* Tornado
* ZX-777
* ZX-Next
* ZX-Poly
* ZXM-Phoenix
}}

== Программное обеспечение ==
{{stub}}

== Эмуляция ==
Существует достаточно много эмуляторов ZX Spectrum. В нашей Вики подробно описаны следующие эмуляторы:
* [[EmuZWin]]
* [[EP128Emu]]
* [[Fuse]]
* [[Unreal Speccy]]

Также частичная поддержка ZX Spectrum реализована в эмуляторе [[EMU]].

== Игры ==
''[[:Категория:Игры для ZX Spectrum]]''

== Примечания ==
<references/>

== См. также ==

* [[World of Spectrum]]
* [[Virtual TR-DOS]]
* [[The ZX-News Site]]

== Ссылки ==
* [http://speccy.info Русскоязычная Вики по Спектруму]
* [http://zxpress.ru/ Сайт, посвященный газетам и журналам по ZX Spectrum в России и СНГ]. Выпуски можно прочитать онлайн.
* [http://zx.pk.ru Форум, посвященный ZX Spectrum и другим старым компьютерам].
{{Персональные компьютеры}}
[[Категория:Компьютеры]]

Revolt Games

2012-12-01T12:22:33Z

AxXxB:

{{Infobox Компания
|title = Revolt Games
|image =
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''Revolt Games''''' — российская компания, занимавшаяся переводом компьютерных игр для компании [[Руссобит-М]].

== Известные переводы (лицензионные издания) ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
<table class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; float: {{{выравнивание}}};">
<tr><th>Список</th></tr>
<tr><td>
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
|-
| [[Archangel]]
| ''«Архангел»''
|
|

|-
| [[Dead to Rights]]
|
|
|

|-
| [[Wings of Honour]]
| ''«Крылья отваги»''
|
|

|-
| [[Worms 2]]
|
|
|

|-
| [[Worms: Armageddon]]
| ''«Worms: Армагеддон»''
|
|

|-
| [[Worms World Party]]
| ''«Worms: Мировая вечеринка»''
|
|
|}
</td></tr></table>
[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Логрус

2012-12-01T12:20:44Z

AxXxB:

{{Infobox Компания
|title = Логрус
|image = [[Файл:Logrus_logo.png‎|Логотип "Логрус"]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания = 1997
|основатели =
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = www.logrus.ru
}}

'''''Логрус''''' ({{lang-en|Logrus}}) — одна из наиболее крупных и известных команд переводчиков компьютерных и приставочных игр, занимающаяся локализацией по заказу крупнейших официальных издателей России: [[Новый диск]], [[1С]], [[Акелла]], [[Бука]], [[Руссобит-М]].

== Основной состав группы ==
* ''' Сергей Гладков '''— руководитель группы.
* ''' Михаил Бабуев'''.
* ''' Олег Ерофеев'''.
* ''' Никита Иванов'''.

== Известные переводы компьютерных игр (лицензионные издания) ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
<table class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; float: {{{выравнивание}}};">
<tr><th>Список</th></tr>
<tr><td>
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''

|-
| [[Age of Empires III]]
|
|
|

|-
| [[Age of Wonders: Shadow Magic]]
| ''«Age of Wonders. Магия теней»''
|
|

|-
| [[Age of Wonders II: The Wizard's Throne]]
|
|
|

|-
| [[Air Conflicts: Air Battles of World War II]]
| ''«Асы поднебесья»''
|
|

|-
| [[Air Raid: This is Not a Drill]]
| ''«Воздушный налёт»''
|
|

|-
| [[Air Raid GOLD]]
| ''«Воздушный налёт 2»''
|
|

|-
| [[Alpha Black Zero: Intrepid Protocol]]
| ''«Группа „Альфа-ноль“»''
|
|

|-
| [[Anito: Defend a Land Enraged]]
| ''«Анито»''
|
|

|-
| [[Aquadelic GT]]
| ''«Акваделик. Быстрее торпеды!»''
|
|

|-
| [[Armobiles]]
| ''«Боемобили»''
|
|

|-
| [[Army Ranger: Mogadishu]]
| ''«Рейнджеры. Операция в Могадишо»''
|
|

|-
| [[Bad Mojo]]
| ''«Bad Mojo. Путь таракана»''
|
|

|-
| [[Battle of Britain II: Wings of Victory]]
| ''«Битва за Британию 2. Крылья победы»''
|
|

|-
| [[Beach Volley Hot Sports]]
| ''«Пляжный волейбол»''
|
|

|-
| [[Bully: Scholarship Edition]]
|
|
|

|-
| [[Carte Blanche: First Episode - For a Fistful of Teeth]]
| ''«Карт-бланш: зубы на полку!»''
|
|

|-
| [[Ceville]]
| ''«Ceville. Похождения тирана»''
|
|

|-
| [[Combat over Israel]]
| ''«Небо Израиля»''
|
|

|-
| [[Combat: Task Force 121]]
| ''«Спецназ. Штурмовая бригада 121»''
|
|

|-
| [[Condor: Gliding Simulator]]
| ''«Кондор. Симулятор планера»''
|
|

|-
| [[Crime Cities]]
|
|
|

|-
| [[Crime Stories: From the Files of Martin Mystère]]
| ''«Мартин Мактайн. Операция „Дориан Грей“»''
|
|

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation]]
| ''«CSI. Место преступления»''
|
|

|-
| [[CTU: Marine Sharpshooter]]
| ''«Морпех против терроризма»''
|
|

|-
| [[Day of the Zombie]]
| ''«День зомби»''
|
|

|-
| [[Deep Sea Tycoon: Diver's Paradise]]
| ''«Повелитель глубин 2»''
|
|

|-
| [[Din’s Curse]]
| ''«Проклятие Дина»''
|
|

|-
| [[DogFighter]]
| ''«DogFighter. Крылатая ярость»''
|
|

|-
| [[Dungeon Siege II]]
|
|
|

|-
| [[Emergency 2: The Ultimate Fight for Life]]
| ''«Служба 911»''
|
|

|-
| [[Enemy Engaged 2]]
| ''«Enemy Engaged 2. Ка-52 против „Команча“»''
|
|

|-
| [[Enemy Engaged 2: Desert Operations]]
| ''«Enemy Engaged 2. Буря в пустыне»''
|
|

|-
| [[ETROM - The Astral Essence]]
| ''«Этром — душа астрала»''
|
|

|-
| [[EuroCops]]
| ''«Полиция Европы. Спецподразделения»''
|
|

|-
| [[Evil Twin: Cyprien's Chronicles]]
|
|
|

|-
| [[F/A-18: Operation Iraqi Freedom]]
| ''«F/A-18. Операция освобождение Ирака»''
|
|

|-
| [[Fable 3]]
|
|
|

|-
| [[Farscape: The Game]]
|
|
|

|-
| [[FBI Hostage Rescue]]
| ''«ФБР. Освобождение заложников»''
|
|

|-
| [[FireFly Studios' Stronghold 2]]
|
|
|

|-
| [[First Eagles: The Great War 1918]]
| ''«Орлы Первой мировой»''
|
|

|-
| [[Football Generation]]
| ''«Футбол 2003»''
|
|

|-
| [[G.I. Combat: Episode 1 - Battle of Normandy]]
| ''«G.I. Combat. Эпизод 1. Высадка в Нормандии»''
|
|

|-
| [[Galactic Civilizations]]
| ''«Галактические цивилизации»''
|
|

|-
| [[Galactic Civilizations: Altarian Prophecy]]
| ''«Галактические цивилизации. Пророчество Алтариан»''
|
|

|-
| [[Garshasp: The Monster Slayer]]
|
|
|

|-
| [[GODS: Lands of Infinity]]
| ''«Боги. Дорога в бесконечность»''
|
|

|-
| [[Hidden & Dangerous 2]]
|
|
|

|-
| [[Hidden & Dangerous 2: Sabre Squadron]]
| ''«Hidden & Dangerous 2. Отряд особого назначения»''
|
|

|-
| [[Hooligans: Storm Over Europe]]
| ''«Фанаты. Гроза над Европой»''
|
|

|-
| [[I.G.I-2: Covert Strike]]
| ''«I.G.I-2. Скрытый удар»''
|
|

|-
| [[I-Fluid]]
| ''«Я — капля»''
|
|

|-
| [[Incredibasketball]]
| ''«Улётный баскетбол»''
|
|

|-
| [[Incredibeach Volleyball]]
| ''«Улётный пляжный волейбол»''
|
|

|-
| [[Inferno]]
| ''«Инферно»''
|
|

|-
| [[International Basket 2009 All Stars]]
| ''«Баскетбол 2009. Все звёзды»''
|
|

|-
| [[International Volleyball 2004]]
| ''«Волейбол 2004»''
|
|

|-
| [[Julia. Innocent Eyes]]
| ''«Julia. Дело невинных глаз»''
|
|

|-
| [[Kabus 22]]
| ''«Зона 22. Территория страха»''
|
|

|-
| [[Kohan II: Kings of War]]
| ''«Kohan II. Короли войны»''
|
|

|-
| [[KULT: Heretic Kingdoms]]
| ''«Культ. Королевства ереси»''
|
|

|-
| [[Land of the Dead: Road to Fiddler's Green]]
| ''«Земля мертвых. Дорога к Фиддлерз Грин»''
|
|

|-
| [[Legacy: Dark Shadows]]
| ''«Наследие. Тени прошлого»''
|
|

|-
| [[LEGO Chess]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Creator]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Friends]]
| ''«Подружки»''
|
|

|-
| [[LEGO Land]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Loco]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Racers]]
|
|
|

|-
| [[LEGO Rock Raiders]]
|
|
|

|-
| [[Limbo of the Lost]]
| ''«Город потерянных душ»''
|
|

|-
| [[Loco-Commotion]]
|
|
|

|-
| [[Lords of EverQuest]]
|
|
|

|-
| [[M.U.D. TV - Mad, Ugly, Dirty Television]]
| ''«Муть-ТВ»''
|
|

|-
| [[Marine Sharpshooter 4]]
| ''«Возвращение морпеха»''
|
|

|-
| [[Max Payne]]
|
|
|

|-
| [[Max Payne 2]]
|
|
|

|-
| [[Medieval Conquest]]
| ''«Герои и чудовища»''
|
|

|-
| [[Merchant Prince II]]
| ''«Венецианский купец 2»''
|
|

|-
| [[Michael Jackson: The Experience]]
|
|
|

|-
| [[Microsoft Flight Simulator X]]
|
|
|

|-
| [[Microsoft Flight Simulator X: Acceleration]]
| ''«Flight Simulator X. Разгон»''
|
|

|-
| [[Mistmare]]
| ''«Mistmare. Странствия Исидора»''
|
|

|-
| [[My Little Flufties]]
| ''«Зверики»''
|
|

|-
| [[Myth III: The Wolf Age]]
|
|
|

|-
| [[Nexagon Deathmatch]]
| ''«Нексагон. Смертельная схватка»''
|
|

|-
| [[ObsCure]]
|
|
|

|-
| [[O.R.B.: Off-World Resource Base]]
| ''«О-Р-Б. Орбитальные ресурсы базы»''
|
|

|-
| [[Patrician IV: Conquest by Trade]]
| ''«Патриций IV»''
|
|

|-
| [[Penguins Arena: Sedna's World]]
| ''«Пингвины. Ледовое побоище»''
|
|

|-
| [[Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor]]
|
|
|

|-
| [[Post Mortem]]
|
|
|

|-
| [[Railroad Tycoon 3]]
| ''«Железнодорожный магнат 3»''
|
|

|-
| [[Real War]]
|
|
|

|-
| [[Real War: Rogue States]]
| ''«Real War. Территория конфликта»''
|
|

|-
| [[Rebel Raiders: Operation Nighthawk]]
| ''«Рыцари поднебесья. Операция „ночной ястреб“»''
|
|

|-
| [[Rhiannon: Curse of the Four Branches]]
| ''«Рианнон. Проклятие Четырех Ветвей»''
|
|

|-
| [[Ring II: Twilight of the Gods]]
| ''«Ring II. Легенда о Зигфриде»''
|
|

|-
| [[RoboBlitz]]
| ''«Работа для робота»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 301: The Penal Zone]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 1. Измерение строгого режима»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 302: The Tomb of Sammun-Mak]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 2. Гробница Сэммун-Мака»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 303: They Stole Max's Brain!]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 3. Они украли мозг Макса!»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 4. Кошмар на улице клонов»''
|
|

|-
| [[Sam & Max 305: The City That Dares Not Sleep]]
| ''«Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 5. Город, который не смеет спать»''
|
|

|-
| [[Sanitarium]]
| ''«Шизариум»''
|
|

|-
| [[Serious Sam II]]
| ''«Крутой Сэм 2»''
|
|

|-
| [[Serious Sam: Gold]]
| ''«Крутой Сэм. Золотое издание»''
|
|

|-
| [[Serious Sam: The First Encounter]]
| ''«Крутой Сэм. Первая кровь»''
|
|

|-
| [[Serious Sam: The Second Encounter]]
| ''«Крутой Сэм. Второе пришествие»''
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization IV]]
|
|
|

|-
| [[Silent Hunter II]]
| ''«Silent Hunter II. Симулятор подводной лодки»''
|
|

|-
| [[Silent Hunter III]]
|
|
|

|-
| [[Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific]]
| ''«Silent Hunter 4. Волки тихого океана»''
|
|

|-
| [[Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific - U-Boat Missions]]
| ''«Silent Hunter 4. Волки Тихого океана. Немецкая кампания»''
|
|

|-
| [[Space Colony]]
| ''«Космобаза»''
|
|

|-
| [[Specnaz: Project Wolf]]
| ''«Спецназ. Проект „Волк“»''
|
|

|-
| [[Speed Challenge: Jacques Villeneuve's Racing Vision]]
| ''«Speed Challenge. Гонка глазами Жака Вильнева»''
|
|

|-
| [[State of War]]
| ''«Военное положение»''
|
|

|-
| [[State of War: Warmonger]]
| ''«Военное положение. Поджигатели войны»''
|
|

|-
| [[Strength & Honour]]
| ''«Честь и доблесть»''
|
|

|-
| [[Stronghold]]
|
|
|

|-
| [[Stronghold: Crusader]]
|
|
|

|-
| [[Syberia]]
| ''«Сибирь»''
|
|

|-
| [[Syberia II]]
| ''«Сибирь 2»''
|
|

|-
| [[Takeda 2]]
| ''«Такеда 2. Путь самурая»''
|
|

|-
| [[Tank Universal]]
| ''«Кибертанк»''
|
|

|-
| [[Tennis Master Series 2003]]
|
|
|

|-
| [[The Adventures of Tintin: The Game]]
| ''«Приключения Тинтина. Тайна „Единорога“»''
|
|

|-
| [[The Bard's Tale]]
| ''«Похождения барда»''
|
|

|-
| [[The Lord of the Rings, The Return of the King (Activity Studio)]]
| ''«Властелин колец. Возвращение короля (студия развлечений)»''
|
|

|-
| [[The Pink Panther: Hokus Pokus Pink]]
| ''«Розовая пантера. Фокус-покус»''
|
|

|-
| [[The Pink Panther: Passport to Peril]]
| ''«Розовая пантера. Право на риск»''
|
|

|-
| [[The Scourge Project: Episodes 1 and 2]]
| ''«Проект „Бич“. Эпизоды 1 и 2»''
|
|

|-
| [[The Ship]]
| ''«The Ship. Остаться в живых»''
|
|

|-
| [[Time of War]]
| ''«Твоя война»''
|
|

|-
| [[Trade Empires]]
| ''«Торговые империи»''
|
|

|-
| [[Trainz: Virtual Railroading on your PC]]
| ''«Trainz. Виртуальная модель железной дороги»''
|
|

|-
| [[Tropico]]
| ''«Тропико»''
|
|

|-
| [[Tropico: Paradise Island]]
| ''«Тропико. Райский остров»''
|
|

|-
| [[Tropico 2: Pirate Cove]]
| ''«Тропико 2. Пиратский остров»''
|
|

|-
| [[Vietcong]]
| ''«Вьетконг»''
|
|

|-
| [[Vietcong 2]]
| ''«Вьетконг 2»''
|
|

|-
| [[Vietcong: Fist Alpha]]
| ''«Вьетконг. Кулак Альфа»''
|
|

|-
| [[War Times]]
| ''«Время воевать»''
|
|

|-
| [[Wildfire]]
| ''«Укрощение огня»''
|
|

|-
| [[Will of Steel]]
| ''«Воля и разум»''
|
|

|-
| [[Wings of War]]
| ''«Крылья первой мировой»''
|
|

|-
| [[World War II Combat: Road to Berlin]]
| ''«Дорога на Рейхстаг»''
|
|

|-
| [[World War II: Sniper - Call to Victory]]
| ''«Снайпер. Дороги войны»''
|
|

|-
| [[WWII Tank Commander]]
| ''«Танкисты второй мировой»''
|
|

|-
| [[Xpand Rally]]
|
|
|

|-
| [[Zoo Tycoon 2]]
|
|
|

|-
| [[Zoo Tycoon 2: Endangered Species]]
| ''«Zoo Tycoon 2. Исчезающие виды»''
|
|

|-
| [[Zoo Tycoon 2: Extinct Animals]]
| ''«Zoo Tycoon 2. Зоопарк юрского периода»''
|
|

|}
</td></tr></table>

== Известные переводы приставочных игр (лицензионные издания) ==

{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''

|-
| [[Crackdown 2]]
|
|
|

|-
| [[Fable 2]]
|
|
|

|-
| [[Halo Wars]]
|
|
|

|-
| [[Kinect Disneyland Adventures]]
|
|
|

|-
| [[Kinect Sports: Season Two]]
|
|
|

|-
| [[Kinectimals. Now with Bears!]]
|
|
|

|}

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Full Throttle

2012-12-01T12:06:33Z

AxXxB: замена toggledisplay на cut

{{infobox Игра
|title = Full Throttle
|жанр = [[Quest]]
|разработчик = [[LucasArts]]
|издатель = [[LucasArts]]
|дата выпуска = 1995
|платформы = [[DOS]], [[Mac OS]], [[Windows]]
}}

'''''Full Throttle''''' (с {{lang-en|"Полный газ", "Газ до упора"}}) — графическая [[квест]], разработанный компанией [[LucasArts]] и выпущенный в мае 1995 года. Игра выпускалась только на компакт-дисках (до этого [[LucasArts]] практиковала выпуск версий на дискетах), с полным озвучиванием голосов персонажей.

== Игровой мир ==
: ''Имена собственные переданы в том виде, как они приведены в русификации [[Home Systems, Inc.]] (издана [[Акелла|Акеллой]]).''

Сюжет повествует о '''Бене''' (Ben, во время игры фамилия главного персонажа так и не станет известна), лидере байкерской банды «Бойцовские коты». Однажды в бар приезжает Мальком Корлей, основатель и президент компании «Корли Моторз», последнего в стране производителя мотоциклов (колёсные автомобили были повсемесно заменены на парящие) и предлагает Бену сопроводить его вместе с Хорьками до места собрания акционеров. Однако Бен отказывается, и Адриан Рипбургер, вице-президент компании, имеющий свои планы по дальнейшему развитию компании, оглушает его и обманом убеждает остальных членов банды сопровождать Корлея.
[[Файл:Full_Throttle.png|thumb|250px|Бен на своём байке]]

Очнувшись, Бен решается догнать эскорт и разобраться, в чём дело. Однако, потерпев аварию на дороге, он разбивает свой байк. Его подбирает девушка-механик Морин (или Мо). Она чинит байк Бена (для этого Бену приходится найти переднюю вилку для мотоцикла, бензин и газовую горелку).

Получив в качестве подарка к байку твёрдотопливный авиационный ускоритель, Бен догоняет Бойцовских котов как раз в тот момент, когда Рипбургер убивает Малькома Корлея и переводит вину за убийство на Бена.

Чтобы очистить своё имя, спасти свою банду и предотвратить планы Рипбургера по переводу производства продукции «Корли Моторз» на микроавтобусы, он решает добраться до собрания акционеров.

{{cut|Дальнейшие события под спойлером!|
На пути встаёт разрушенный мост, и, чтобы перебраться на другую сторону каньона, Бену понадобится твёрдотопливный авиационный ускоритель (старый был забран Мо обратно), подъёмник от автомобиля и трамплин. «Одолжив» все необходимые детали у байкерских банд Ротвейлеров, Грифов (членом которой являлась Мо и которая располагает ускорителями) и Крыс, он перепрыгивает через разрушенный мост.

Едва успев к собранию акционеров, Бен предоставляет неопровержимые доказательства виновности Рипбургера. Кроме того, выясняется что у Малькома Корлея есть дочь — Морин, которая становится главой компании.
}}

== Игровой процесс ==

== История создания игры ==
Игра изначально была домашней разработкой [[Тим Шейфер|Тима Шейфера]] (сотрудника [[LucasArts]], участвовавшего в проектировании квестов компании, а также одного из создателей [[SCUMM]]-игры [[Day of the Tentacle]]). '''Full Throttle''' стал единственной игрой LucasArts, музыку для которой записала не сама компания, а рок-группа '''Gone Jackals'''. Ряд записей из её альбома '''Bone to Pick''' были задействованы в игре.

=== Команда разработчиков ===
В озвучивании Full Throttle участвовали множество профессиональных актёров по озвучиванию — Рой Конрад (Бен Троттл), Кэт Соуси (Морин Корлей), Морис Ламараш (Нестор), Тресс Макнейл, Гамильтон Камп, Стивен Джей Блюм и Марк Хэмилл (Рипбургер).

== Версии, издания и продолжения ==
В 2003 началась разработка продолжения игры — «Full Throttle II: Hell on Wheels». Игра должна была стать не традиционным квестом, а смесью квеста и экшена ([[action]]/[[adventure]]), что было встречено поклонниками [[Full Throttle]] с негодованием. Для выставки [[E3]] 2003 были созданы трейлер и интерактивная демоверсия, но позднее проект был заморожен, а затем закрыт.

== Интересные факты ==
* В титрах и руководстве фамилия главного героя значилась как «Whathisname» (англ. Как его там зовут). Однако после Шейфер сознался, что фамилия Бена — Троттл (англ. Throttle) — не была озвучена из-за того, что он опасался иска от создателей мультсериала «Мыши-рокеры с Марса», одного из героев которого тоже звали Троттл.
* Все транспортные средства (парящие автомобили, тягачи и «байки»««»») и некоторые элементы фона являются трёхмерными моделями, отрендеренными заранее. Эти модели могут быть отображены на заставке, если оставить игру без действий на некоторое время.

== Отзывы критиков и влияние на другие игры ==

== См. также ==
* [[SCUMM]]

== Ссылки ==
* {{Игры на сайте|id=154}}
* [http://members.aol.com/drdestryer/throttle.htm The Gneech’s Full Throttle] (страница недоступна)
* [http://fjodin.deviantart.com/gallery/#Full-Throttle-Graphic-Novel «Full Throttle Graphic Novel»] от Никиты «Fjodin» Кондратова в его DeviantArt галерее (работа над комиксом продолжается) (работа удалена администрацией проекта)
* [http://www.gamershell.com/news/27175.html Lucasarts' Full Throttle: The Movie (Edited by VMGD)]

{{Связанные статьи|Full Throttle}}

[[Категория:Игры под ScummVM]]

[[Категория:Игры для DOS]]
[[Категория:Игры для Macintosh]]

[[Категория:Игры жанра Quest]]

ClassicWB в вопросах и ответах

2012-12-01T12:05:35Z

AxXxB: замена toggledisplay на cut

==Использование [[ClassicWB]]==

====Можно ли эмулятор использовать для чего-то большего, чем играния в игры с дискеток и просмотра демок?====

Мы предлагаем вам скачать уже настроенную и работающую систему - сборку [[ClassicWB]], но если вы хотите установить ее самостоятельно - вам поможет соответствующий раздел в статье [[ClassicWB для знатоков]].

Далее все это можно наполнять файлами с программами, играми, демками и т.д.! Крупейший файловых архив неварезных программ для Амиги - [http://aminet.net/ Aminet]. Игры под [[WHDLoad]] можно скачать с сайта [[WHDownload]].

====Как запустить игру в [[ClassicWB]]?====

Смотрите [[Примеры запуска игр в ClassicWB]].

====Как добавить игру в iGame====
[[Файл:ClassicWB-iGame3.png]]
# Добавьте игру в папке с эмулятором, в подпапку '''Hard Disk\Software\Games\Буква с которой начинается название игры'''.
# На экране iGame нажмите правой кнопой мыши в верхней части экрана. Выберите пункт '''Scan repositories'''.

====Как по умолчанию настроены клавиши управления с клавиатуры?====
По умолчанию джойстик перенаправлен на следующие клавиши:
* Игрок 1: Стрелочки - движение, правый CTRL или ALT - стрелять (Fire),
* Игрок 2: Цифровая клавиатура (numpad) - движение, 0 или 5 - стрелять (Fire).

Назначение других клавиш можно посмотреть (и перенастроить) в настройках Input (перейти к настройкам можно в любое время по клавише F12).

====Как сделать, чтобы [[WHDLoad]] запускал игру сразу, без задержки?====

[[WHDLoad]] - платная программа и люди, которые пишут патчи под WHD, тратят на это очень много сил и времени (некоторые патчи пишутся по несколько лет). Поэтому, если вас не устраивает задержка в бесплатной версии WHDLoad, пожалуйта, купите полную [http://whdload.de/reg.html], она стоит 20 евро / 30 долларов / 15 фунтов стерлингов.

====Как запустить CD игры для Amiga?====

'''В нашей сборке ClassicWB достаточно лишь смонтировать образ диска в Daemon Tools и он должен появиться на экране при загрузке системы.'''

{{cut|Если вы не пользуетесь нашей сборкой|
Для большинства игр и дисков достаточно подключить путь к вашему CD-ROM'у (неважно, реальному или виртуальному) в качестве жесткого диска Амиги. Для этого во вкладке Hard drives нажмите Add Directory or Archive и заполните настройки:

* Device name: CD
* Volume label: сюда нужно вставить метку диска с игрой которую эмулирует DAEMON Tools. Копируем и вставляем. Например, для игры "Napalm: The Crimson Crisis" вставляем Napalm_cd,
*Path: сюда пишем букву CD-ROM'а и двоеточие. Например G:

Более сложные случаи требуют подключения CD-ROM, как устройства в AmigaOS<ref>В частности, если вам нужна CD-аудио музыка в игре</ref>.
}}
Если вам интересно сделать поддержку CD-ROM в AmigaOS самостоятельно, обращайтесь в соответствующий раздел руководства [[ClassicWB для знатоков]].

====Как запустить CD игры для AmigaCD32?====

Для запуска CD32 игр с помощью нашей сборки, воспользуйтесь инструкцией в [[ClassicWB для пользователей]]. Если вы не пользуетесь нашей сборкой, то воспользуйтесь инструкцией в [[WinUAE для пользователей]].

====Зачем использовать жесткий диск, если можно играть с дискеток?====

Главное - что способ с жестким диском позволяет вам использовать эмулятор как полноценную систему - с ОС, файловым менеджером, программами для сочинения музыки, программирования, многие из которых не существуют в виде дискеток.

Более того, вы можете забыть о разных конфигурациях и настройках вообще - сделать эмуляцию полноценного компьютера уровня A1200 и использовать [[WHDLoad]] для запуска игр и демок. Грубо говоря, вы можете вообще забыть про PC и, запуская эмулятор, даже выходить в интернет (см. сайт [[Lemon Amiga]], там написано как).

==== Как сделать скриншот? ====
Нажмите F12 и перейдите в раздел Output. Нажмите кнопку Save screenshot. Файл с скриншотом появится в директории с эмулятором.

==== Можно ли сохранить состояние в игре? ====
Да, можно. Нажмите F12 и перейдите в раздел Miscellaneous. Там будут опции Save/Load state - это и есть сохранение и загрузка состояний. Лучше всего они работают в случае использования дискетных игр, но состояния могут работать и в ClassicWB.

== Проблемы с играми ==

====WHD-слейв пишет, что закрыть игру можно по нажатию клавиши "PrScr" или "Help". Что это и где она находится?====
Это "*" на numpad'е (серая). Дело в том, что на Амижной клавиатуре есть некоторые отсутствующие на PC клавиши, в частности PrScr (соответствующая PC-шной PrtScr/Print Screen) находится вместе с * на нампаде. Help же соответствует клавише "Page Down".

====Игра идет с неправильной скоростью (например, слишком быстро), пропадают спрайты (например, в [[Nebulus 2]]), игра вылетает с Exception====
Выставите опцию Cycle-exact в разделе Chipset. Эмулятор будет работать медленнее, но часть игр это лечит.

Если игру это не вылечило, сообщите на форум.

====Все ли WHDLoad-патчи бесплатные? Какие есть ограничения в бесплатной версии WHDLoad? ====

Нет, к сожалению, не все. Так, есть патчи, которые работают только на зарегистрированной версии WHDLoad. Программа WHDLoad не является бесплатной, а распространяется по принципу shareware - то есть предполагается, что если человек ей активно пользуется, то он ее оплатит. Поэтому авторы патчей время от времени выпускают патчи "только для зарегистрированных". Ниже приведен список игр, которые не работают на незарегистрированных версиях WHDLoad:

* 7 Colors (Infogrames)
* After Burner '89 (WeeBee Games/Sega)
* After Burner '88 (Argonaut Software)
* Armour Geddon (Psygnosis)
* B.A.T. 2 (UBI-Soft)
* Battle Chess (Interplay)
* Betrayal (Microprose)
* Better Dead Than Alien (Electra)
* Booly (Loriciel)
* California Games 2 (Epyx)
* Cavitas (Nite Time Games)
* Civilization (Microprose)
* Cyber Empires (Silicon Knights)
* Darkman (Ocean)
* Dragon's Breath (Palace Software)
* Dragonflight (Thalion)
* Dungeon Master 2: The Legend of Skullkeep (Interplay)
* Explora / Chrono Quest (Infomedia/Psygnosis)
* Explora 2 / Chrono Quest 2 (Infomedia/Psygnosis)
* F-29 Retaliator (Ocean)
* Falcon (Spectrum HoloByte)
* Fatman - The Caped Consumer (Black Legend)
* Fears (Bomb Software) (надо проверить, указана только версия 3.0 для зарегистрированных)
* Fightin' Spirit (Neo)
* Grand Monster Slam (Rainbow Arts)
* Hole In One (Digitek)
* Hot Rod (Activision)
* Impact! (ASL)
* Karting Grand Prix (Anco)
* Lotus Esprit Turbo Challenge (Gremlin)
* Magic Johnson's Fast Break - Arcadia (Sculptured Software)
* Mega Motion (Extend Design/Black Legend)
* MERCS (U.S.Gold)
* Mini Golf (Magic Bytes)
* Nobby the Aardvark (Genesis/Thalamus)
* Nuclear War (US Gold)
* Overlord (Rowan) (Rowan/Virgin)
* P47 Thunderbolt (Firebird)
* Pegasus (Gremlin)
* Phantom Fighter (Emerald Software)
* Pinball Dreams (Digital Illusions) (версия 1.3)
* Project X - Special Edition (Team 17)
* Racter (Inrac)
* Resolution 101 (Millennium)
* Roller Coaster Rumbler (Tynesoft)
* Shadow Warriors (Ocean)
* Shadowgate (Mindscape)
* Shufflepuck Cafe (Broderbund)
* SportTime Ten Pin Bowling - Arcadia (Designstar Consultants)
* Steel Empire (Silicon Knights)
* Stratego (Accolade)
* Stryx (Psygnosis)
* Super Street Fighter 2 (US Gold)
* Supremacy (Virgin Mastertronic)
* Suspicious Cargo (Gremlin)
* Swooper (Diamond)
* Teenage Mutant Ninja Turtles (Ultra Games)
* Thunderstrike (Millennium)
* Time Race (Loriciel)
* Top Gear 2 (Gremlin Interactive) (вроде бы только ECS версия)
* Typhoon (Kingsoft)
* Up Scope (Grand Products)
* X-It (Psygnosis)
* XR-35 (Anco)
* Zoom! (Discovery Software)

Кроме того, некоторые WHDLoad патчи, которые работают без ключа, требуют его наличия для различных привнесенных патчем дополнительных возможностей, например, трейнеров, возможности сохранять игру или таблицу рекордов на жесткий диск, отключения защиты от копирования и т.д.

== Примечания ==
<references/>

{{Связанные статьи эмуляторов|ClassicWB}}

[[Категория:FAQ]]

Советы переводчикам старых игр

2012-12-01T12:01:17Z

AxXxB:

{{CC|Dimouse}}

'''версия 0.0.2 :)''' Спасибо за помощь ребятам из [[Бюро переводов Old-Games.Ru]]!

== Техническая часть ==

===== Я решил перевести старую игру! С чего мне начать? =====
Первым делом следует поискать не переведена ли игра уже до вас. К этому моменту нужно подойти со всей серьезностью — есть вероятность, что перевод не стал распространенным и о нем существуют лишь скудные упоминания.

===== Хорошо! Я весь интернет перерыл, но ничего про перевод не увидел. Так что же делать дальше? =====
Теперь следует оценить свои силы и знания (перевести игру можно и в одиночку, но для этого нужно хорошо знать программирование, уметь рисовать и знать на очень высоком уровне русский и английский языки). Также обязательным условием служит очень большая любовь к самой игре — иначе может просто не хватить энтузиазма.

===== Я прекрасно знаю ассемблер, учился в художественной школе и окончил факультет иностранных языков! Обожаю игру X, с детства в нее играю и всегда мечтал перевести. Что мне для этого делать? =====
Третий этап — техническая работа. Необходимо определить, где в игре находятся «тексты» и шрифты. Тексты в общем случае — это как надписи (меню, служебные сообщения и т. д.), так и большие объемы однородного текста (брифинги в стратегиях, энциклопедии (такие как уфопедия или цивилопедия в соответствующих играх), диалоги в квестах и т. д.). Зачастую, служебные сообщения авторы игры помещают непосредственно в exe файл, большие же тексты как правило лежат в отдельных файлах («ресурсах игры»).

===== Какие бывают виды ресурсов? =====
Первая группа — это ресурсы, лежащие в открытом виде, когда каждая текстура, каждый звук, каждый скрипт и прочие «кирпичики» игрового мира хранится в отдельном файле.

Вторая группа — это ресурсные файлы, которые группируются по какому-либо признаку, после чего помещаются в один общий файл (архив). Если ресурсные файлы при этом подвергаются сжатию, то такие архивы принято называть именно архивами; если же файлы записываются в исходном виде, то есть без сжатия, это псевдоархивы.

===== Так, тексты я вроде нашел, можно их уже переводить? =====
Даже если вы нашли тексты, не спешите их переводить. Это бессмысленно, если вы не сделаете свои русские шрифты. В большинстве досовских игр используются собственные несистемные шрифты, которые содержатся в ресурсах игры. Найти шрифты — дело нетривиальное, так как в разных играх их структура (как и структура графики в целом) может быть очень разная. Следует поискать open-source порты этих игр на новые платформы, у многих известных игр они есть. Они читают ресурсы оригинальных игр, так что исследуя исходники, можно понять где лежат шрифты и как они выглядят. Например, для старых квестов неоценимую помощь может оказать проект '''[[ScummVM]]'''.

===== Все-таки я не понял, как эти шрифты выглядят. Можно несколько примеров? =====
Часто в играх используется простой одноцветный шрифт 8x16. Это означает, что каждый символ состоит из 8 пикселей в ширину и 16 в высоту. В таком шрифте пиксели бывают только в двух состояних — закрашенный и незакрашенный (то есть занимают 1 бит памяти). Таким образом, полный шрифт из всех 256 ASCII символов занимает 4096 байтов памяти (8*16*256 бит). Следует пройтись hex-редактором по всем файлам игры и поискать там подозрительные группы из такого количества байт.

Конечно, может быть и очень простой вариант — что шрифты лежат прямо в отдельном файле. В таком случае, вероятно, в названии файла содержится слово «FONT» или «FNT». Первым делом следует поискать такие файлы и изучить их. В этом деле вам сильно может помочь бесплатная программа '''[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44904 GBS (GraphBitStreamer)]''', написанная '''Steel Rat'''-ом.

Но может быть и сложный вариант — ресурсы игры запакованы и простым просмотром файлов их найти невозможно (см. далее вопрос о запакованных ресурсах).

Еще кое-что о шрифтах:

'''Dimouse''' (цитата с форума): {{Цитата|Интересное воспоминание, как я шрифты где-то искал: чертил на бумажке сетку 8 на 16, потом в уме или на виндовом калькуляторе раскладывал 16-чное число на двоичное и закрашивал нужные точки, потом смотрел следующий байт, закрашивал следующую строчку и т.д. - если буква получалась - супер! Кстати еще один из признаков стандартного шрифта 8 на 16 - это что там нулевых байтов много (так как маленькие буквы, например, - точно всегда не укладываются в столько пикселей по вертикали).}}

'''Steel Rat''' (примеры шрифтов): {{cut| |
Как определить, что перед нами за файл такой? Прежде всего по названию файла. Лучший пример с которого мы можем начать — это шрифт UFO, X-COM II. BIGLETS.DAT сразу нам говорит о том, что в нём Big Letters. И само содержимое файла просто для понимания. Если на следующих картинках вы ничего не видите — разбор ресурсов не для вас.

[[Файл:sr_font_ex1.gif]]

Чем же мы обязаны такому счастью? Шириной символа и методом сжатия. Ширина у нас равна 16 пикселям, а сжатия нет вообще. Признаюсь, впервые увидев такое чудо я: во-первых, наконец-то понял, как вообще хранится информация в компьютере, во-вторых, начал редактировать шрифт прямо из HEX-редактора, чем в данном случае является Dos Navigator.

[[Файл:sr_font_ex2.gif]]

Конечно, это очень быстро надоело, несмотря на абсолютно свободное время. Тогда и был изготовлен мой первый, полноценный, редактор шрифтов. Если вы хотите одновременно и научиться программированию и сделать утилиту — лучшего объекта для этого, чем шрифты UFO просто нет. Проблема будет заключаться в другом, шрифты мы отредактируем, а ширина символа хранится отдельно. Не помню где. Но это другой разговор.

Следующие шрифты из игр X-Wing и TIE-Fighter. Конкретно рассматриваемые находятся в библиотеке данных, которую очень просто распаковать, это тоже надо сделать самому, после редактора шрифтов UFO должно получиться. На первом рисунке изображён заголовок — первые байты — шрифта. В этом файле вся информация о шрифте хранится в нём самом. Данные относящиеся непосредственно к шрифту здесь начинаются с 16го байта. Первое значение, 0x0020, тридцать два, посмотрев таблицу кодировок (ASCII), вы увидите, что, можно сказать, основные символы начинаются именно с 32ого — пробела. Следующее значение, 0x00E0, количество символов в шрифте. Далее максимальная высота, 0х0008, то есть количество байт на символ, ведь этот шрифт — битовый, то есть один бит — одна точка, что гораздо экономичнее, а в стародавние времена память ценили. Я подозреваю, что это пошло с монохромных мониторов, и скорее всего ещё с тех времён, когда и мониторов-то не было. Продолжаем, далее у нас 0х0006 и 0х0004, не помню, что это. Да и не важно. Затем у нас идёт таблица ширины каждого символа, коих у нас 0xE0. Ну, и затем сами данные.

Так вот, один из способов найти шрифт, или таблицу ширины для UFO — искать в файлах подобную последовательность байтов, как наша таблица ширин. Небольшие значения, в количестве символов шрифта. В случае с UFO мы даже можем подсчитать значения ширины нескольких символов и потом тупо искать её на автомате, а не вручную.

[[Файл:sr_font_ex3.gif]]

В большинстве случаев, данные битовых шрифтов имеют подобный вид, как на следующих двух рисунках. Часто повторяющиеся символы, нули с прослеживаемой периодичностью. Много значений двойки в какой-то степени.

[[Файл:sr_font_ex4.gif]]

В FONT8.FON и совсем хорошо, ведь его высота, а так же количество байт на символ равно восьми и это очень хорошо видно в хекс-редакторе.

[[Файл:sr_font_ex5.gif]]

А вот шрифт в Elite 2: Frontier. Он находится в оверлее программы, то есть в скомпилированном исполняемом файле. Нашёл я его тупо листая файлы подряд, и название EL2MCGA3.OVL подсказало, что что-то связанное с графикой здесь есть. Как видите, очень похоже на примеры выше. И так выглядят практически все битовые шрифты, конечно, в распакованном виде. Кстати, перед шрифтом, там ещё идёт цветовая палитра, её тоже на глаз хорошо видно.

[[Файл:sr_font_ex6.gif]]

На всякий случай — редактор шрифтов для Elite2<ref>http://www.fortraders.biz/EL2FNT.EXE</ref>, сделан на коленке за полтора часа. Выглядит страшно, но работает. О шрифтах пока всё. Есть вопросы? Задавайте. До связи.
}}

===== Тут было упомянуто слово «HEX-редактор». Что это и как им пользоваться? =====
HEX-редактор (произносится как «хекс-редактор») — программа, позволяющая редактировать нетекстовые (бинарные) файлы, а также зачастую показывать дизассемблированный код программы (если файл — запускаемый). Мой любимый hex-редатор — это '''[http://www.hiew.ru HIEW]'''. С помощью такой программы вы сможете изменить определенные байты программы на другие. Если вам кажется, что вы нашли шрифт, можно например поменять один байт в нем на другой, тогда при запуске игры можно будет это легко заметить. '''HIEW''' не предназначен для редактирования текста, поэтому расширять или уменьшать длину файла нельзя (то есть, если вам нужно заменить все 0x00 на 0x0A+0x0D, то вам придется использовать '''FAR''' (или другую программу)).

===== А вот насчет «запакованных ресурсов» что можете посоветовать? =====
Сначала надо очень внимательно поискать информацию в интернете. Часто, даже если нет open-source порта данной игры, кто-то где-то изучал ресурсы и какие-то факты смог выяснить. Например, такая информация, как алгоритм паковки ресурсов в данной игре (если она не слишком редкая), очень часто известна. Есть определенные форматы файлов, которые использовали разработчики специально для своих игр, для многих из них существуют распаковщики. В частности, для распаковки EXE файлов есть универсальные распаковщики <ref>http://ftp.bspu.unibel.by/pub/Tools/ARC/uup.exe</ref>. Искать текст или ресурсы в EXE файле до распаковки не имеет смысла. Информация о паковщике EXE файла также часто содержится в начале этого файла.
Много информации по ресурсам разных игр есть на сайте '''[http://www.extractor.ru Extractor.ru]'''.

Для распаковки игровых ресурсов могут пригодиться универсальные распаковщики игровых ресурсов, многие из которых поддерживают десятки игр.<ref>[http://www.maz-sound.com/archives/mrip280.zip Multi Ripper 2.80]</ref><ref>[http://www.google.com/search?q=rippr500.zip Mega Ripper 5.00]</ref><ref>[http://wincmd.ru/plugring/gaup.html Game Archive UnPacker — плагин к Total Commander]</ref>

Если же найденная информация гласит, что это «какая-то разновидность RLE кодирования», то это может быть сложнее, так как разновидностей можно придумать много. Для распаковки таких файлов потребуется недюжинное знание алгоритмов и большой опыт программирования. Но в этом случае, советы излишни.

===== Какие ещё программы мне могут помочь в разборе ресурсов? =====
На стадии анализа ресурсов, полезно сравнивать однотипные виды данных выявляя общие закономерности. Для этих целей существует платная программа '''[http://www.softempire.com/hexcmp2.html HexCmp2]''', которая совмещает в себе функции приложения для сравнения бинарных файлов и удобного HEX-редактора

(от '''Sledgy''') С сайта программу скачать не удаётся. Рабочую версию можно взять отсюда '''[http://jift.narod.ru/invis/hexcmp2.rar HexCmp2 ver2.20]''' (shareware, но полностью функциональна)

== Графика ==

===== Я нашел в игре картинки (PCX/BMP/LBM и т. д.), пытаюсь их отредактировать, но в игре показывается какая-то ерунда (как вариант — вся палитра сбита!) =====
Внимательно посмотрите, какое количество цветов используется и не меняете ли вы разрядность картинки. В старых играх очень часто используются 8-битные текстуры (или картинки), использующие палитровую систему. [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0) Палитра] состоит из этих самых 256 цветов. При редактировании картинки не следует менять разрядность и палитру (то есть она должна состоять из тех же 256 цветов).

===== А как мне найти эту палитру? =====
Поскольку старые игры зачастую могут отображать только 256 цветов, палитра часто не хранится в самих картинках, а где-то отдельно. Найти ее в ресурсах не всегда можно (а ведь она может быть задана жестко в программе!), но всегда есть простой способ — сделать скриншот в игре и посмотреть на палитру скриншота. Заодно поищите по файлам игры, цепочки байтов RGB (взятые из скриншота), не исключено что Вы сразу найдёте искомое.

== Видеовставки ==

===== Я хочу перевести игру X. В этой игре, помимо графики и текстов, которые необходимо перевести, есть небольшие видеовставки, содержащие иностранный текст. Как мне их перевести? =====
Прежде всего вам необходимо убедиться, что это именно '''видео'''вставки, а не анимация, состоящая из картинок, которые отображаются в нужном месте и в нужное время (проще говоря, следуют заложенному сценарию). Определить это можно, даже не разбирая ресурсы игры, по следующим факторам:
* плавное передвижение камеры (характерно только для видеовставок, для очень сложных анимаций характерно передвижение камеры «рывками»);
* закадровый голос, диалоги (обычно характерно для видеовставок, реже для анимаций);
* плавность движений объектов (в анимациях обычно движения объектов резки, иногда можно заметить повторение одних и тех же кадров/анимационных частей; в видеовставках объекты чаще всего двигаются плавно);
* продолжительность (для анимаций характерна сравнительно маленькая продолжительность, для видеовставок почти любая).

===== Я абсолютно точно знаю, что это видеовставки: камера двигается прям как в рекламе «вентиляторного завода», очень много закадрового голоса, диалогов, звуковых эффектов, да и сам ролик довольно-таки продолжителен. Что мне делать дальше? =====

Сначала вам надо найти сами файлы, содержащие видео. Они могут быть запакованы в архив с игровыми ресурсами (насчет разбора запакованных ресурсов читайте [http://www.old-games.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%85_%D0%B8%D0%B3%D1%80#.D0.90_.D0.B2.D0.BE.D1.82_.D0.BD.D0.B0.D1.81.D1.87.D0.B5.D1.82_.22.D0.B7.D0.B0.D0.BF.D0.B0.D0.BA.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D1.80.D0.B5.D1.81.D1.83.D1.80.D1.81.D0.BE.D0.B2.22_.D1.87.D1.82.D0.BE_.D0.BC.D0.BE.D0.B6.D0.B5.D1.82.D0.B5_.D0.BF.D0.BE.D1.81.D0.BE.D0.B2.D0.B5.D1.82.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.82.D1.8C.3F здесь].). После нахождения этих файлов вам будет необходимо определить формат, в котором хранится видео. Иногда разработчики придумывают свои эксклюзивные форматы для хранения видео (например в игре '''Doom 2D''' версии 1.30 использовался свой формат видео для видеовставки, появляющейся при окончании игры). Если это «эксклюзивный формат», то здесь вам придется либо попотеть самим над его разбором, либо поискать информацию в каких-нибудь других источниках. Но вполне возможно, что разработчики игры использовали сторонние форматы видео (например, в середине 90-х годов прошлого века среди различных игропроизводителей был весьма популярен формат '''SMK (Smacker Video)'''<ref>http://www.radgametools.com/smkmain.htm</ref> от компании '''[http://www.radgametools.com/ RAD Game Tools]''').

===== Я нашел видео и сконвертировал его в удобный для редактирования формат. Начал редактировать — а звук отсутствует. В чем может быть дело? =====

Если вы сами разбирали формат и писали конвертер, то вполне возможно, что вы что-то недоразобрали в формате видео (как вариант — звук находился в конце видеофайла, а вы его пропустили) или в чем-то ошиблись =). Но если вы уверены в то, что абсолютно правильно разобрали формат или это был формат стороннего разработчика, для которого уже существуют специальные утилиты-конвертеры, то возможен и другой вариант — аудиодорожка к данной видеовставке находится в отдельном файле. Опять же, вам необходимо будет её найти, определить её формат и, при необходимости, написать или найти конвертер в более понятный (например, в WAV).

===== Я полностью перевел видеовставку и сконвертировал её обратно. Однако в игре она не отображается. Что делать? =====

Опять же, если вы сами разбирали формат и писали конвертер обратно в формат игры, то вполне возможно, что где-то в конвертере есть ошибка, из-за которой выводится «битый» файл. Но если это было видео в формате от стороннего разработчика и вы пользовались его утилитами для конвертирования переведенной видеовставки в игровой формат, то возможно следующее: вы использовали более новую версию утилиты-конвертера, которая переводит ваше видео в более новый вариант формата. В таком случае вам необходимо найти более старую версию конвертера, которая будет переводить видео в тот вариант формата, который используется в игре.

'''[Интересный пример с различием версий форматов]''' Есть такой весьма и весьма известный 3D-shooter '''Blood''' от компании '''Monolith'''. Когда его фанаты начали создавать собственные адд-оны к нему, то возник вопрос: а можно ли в свой адд-он добавить видеовставку (в оригинальном Blood была поддержка видеовставок в формате '''SMK (Smacker Video)''', даже были свои видеовставки к эпизодам). Многие из них сразу наткнулись на весьма раскрученную программу '''RAD Smacker and Bink Video Tools'''<ref>http://www.radgametools.com/bnkdown.htm</ref>, которая могла конвертировать в SMK видео в формате AVI. Только вот незадача: Blood любой версии отказывался читать полученные SMK файлы. Сразу же возник вопрос: «почему? в чем же тут дело?» Но светлые умы быстро сообразили, что конвертировать надо более старой версией программы, которая называлась '''RAD Smacker Tools'''<ref>http://www.radgametools.com/down/Smacker/SmkTools.exe</ref>. Они-то и стали своеобразными «первопроходцами» в деле включения собственных видеовставок в собственные же адд-оны.

== Перевод текста ==

===== Какой программой лучше переводить текст? =====
Если редактировать файл игры, содержащий спецсимволы, Блокнотом (Notepad), то текст портится!<br />
Есть много хороших программ для редактирования текста, которыми можно в том числе редактировать файлы, содержащие не только текст (а в старых играх обычно так и делалось). Я лично рекомендую очень удобный бесплатный редактор '''[http://www.astonshell.ru/freeware/bred3/ Bred 3]''' от российских разработчиков. Этим редактором очень удобно вносить быстрые правки в бинарные файлы с текстом и т. п.
Для тщательной же работы, рекомендуется составить таблицу в Excel, содержащую фразу в оригинале, ваш вариант перевода и комментарий. Таким образом будет удобно и сверять переводы и оставлять заметки для других участников перевода.

При работе с текстом зачастую нужно сравнивать два файла, например старую и новую версию. Для этих целей существует бесплатная программа '''[http://winmerge.org/ WinMerge.]'''
Для поиска определенного слова или строки в большом количестве файлов пригодится бесплатная программа '''[http://notepad-plus.sourceforge.net/ru/site.htm Notepad++]'''

===== Я перерисовал шрифт игры и теперь вместо английских букв у меня русские, плюс я использовал кое-какие спецсимволы. Как мне теперь писать текст, чтобы в игре отображалось по-русски? =====
Посмотрите, нет ли возможности использовать ту часть ASCII таблицы, которая отвечает за русские символы (в DOS или Windows кодировке). Если такой возможности точно нет — то следует написать программу-конвертор, которая будет превращать русские символы, которыми вы будете писать в те символы, которые соответствуют данным буквам в шрифтам. Например, вы перерисовали букву «z» в шрифте в «ы». Тогда программа должна превращать вашу «ы» в тексте в «z», чтобы игра правильно понимала написанное. Альтернативный вариант — запомнить, что «ы» соответствует «z» и писать сразу «z»:) При этом не лишним будет перерисовать шрифт так, чтобы созвучные буквы соответствовали друг другу («f» — «ф», «t»-«т», «w» — «ш» и т. д.)

Добавление от пользователя '''satanistik''': «Существует бесплатная программка для пакетной замены символов, в одном или нескольких файлах [http://www.fauland.com/ A.F.9 Replace some bytes]. Некоторым наверное поможет, да и удобнее чем писать свой батник к каждой игре.»

===== Обязательно ли переводить все дословно или в переводе допустимо вставлять что-то от себя? Например, что делать с именами, их надо переводить или можно придумать свои? =====
Переводить следует как можно ближе к тексту. Это не надо понимать буквально — ведь само построение фразы в русском и английском языке разное. Поэтому очень часто следует перестраивать фразы, чтобы они звучали как можно естественнее и ни в коем случае не коряво:) Смысл фраз нужно понимать обязательно — если вы коверкаете или вырезаете часть фраз оригинала — вы показываете свое неуважение к авторам игры. Каждое отклонение от оригинала (использование понятия, предмета или выражения которое лишь косвенно соотносится с оригинальным, но гораздо больше понятно русскоязычному игроку) — следует тщательно взвешивать и отбирать из разных вариантов (для этого полезно опросить команду, если вы работаете в команде или просто знакомых/родственников, если нет).

Что касается имен и названий — вопрос сложный. Многие переводчики (в том числе профессиональные) — меняют все имена на свои, как им кажется, более благозвучные. Но тут опять же следует помнить об уважении к оригинальным авторам и о сохранении атмосферы оригинала (то есть использование русских имен в исключительно английском антураже, например, — просто глупо). Если имя/название не несет никакого смысла, стоит его оставить как оно есть, по возможности транслитерировав его на русский так, чтобы оно звучало благозвучно. Если имя в игре принадлежит человеку определенной национальности (например, немцу), следует переводить его в соответствии с правилами перевода с немецкого языка на русский. По поводу грамотной транслитерации имен и названий на русский язык стоит посмотреть статью.<ref>http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr01_4.htm#prim4</ref> (thanks, tRusty!). Если имя персонажа/название места несет в себе какой-то смысл (например, имя может состоять из двух английских слов), то следует его переводить.

Помните, если Вы начнёте повсеместно использовать фразы «от себя», то это будет не перевод, а '''пересказ''' по мотивам игры.

Кроме того, вы можете посмотреть [http://www.lazy-games.com/job/memo.htm весьма занимательную статью], где содержатся советы переводчикам игр. Они могут быть полезны как начинающим, так и опытным.

== Примечания ==
<references />

[[Категория:FAQ]]
[[Категория:Мастерская]]

Советы переводчикам старых игр

2012-12-01T12:00:26Z

AxXxB: замена toggledisplay на cut

{{CC|Dimouse}}

'''версия 0.0.2 :)''' Спасибо за помощь ребятам из [[Бюро переводов Old-Games.Ru]]!

== Техническая часть ==

===== Я решил перевести старую игру! С чего мне начать? =====
Первым делом следует поискать не переведена ли игра уже до вас. К этому моменту нужно подойти со всей серьезностью — есть вероятность, что перевод не стал распространенным и о нем существуют лишь скудные упоминания.

===== Хорошо! Я весь интернет перерыл, но ничего про перевод не увидел. Так что же делать дальше? =====
Теперь следует оценить свои силы и знания (перевести игру можно и в одиночку, но для этого нужно хорошо знать программирование, уметь рисовать и знать на очень высоком уровне русский и английский языки). Также обязательным условием служит очень большая любовь к самой игре — иначе может просто не хватить энтузиазма.

===== Я прекрасно знаю ассемблер, учился в художественной школе и окончил факультет иностранных языков! Обожаю игру X, с детства в нее играю и всегда мечтал перевести. Что мне для этого делать? =====
Третий этап — техническая работа. Необходимо определить, где в игре находятся «тексты» и шрифты. Тексты в общем случае — это как надписи (меню, служебные сообщения и т. д.), так и большие объемы однородного текста (брифинги в стратегиях, энциклопедии (такие как уфопедия или цивилопедия в соответствующих играх), диалоги в квестах и т. д.). Зачастую, служебные сообщения авторы игры помещают непосредственно в exe файл, большие же тексты как правило лежат в отдельных файлах («ресурсах игры»).

===== Какие бывают виды ресурсов? =====
Первая группа — это ресурсы, лежащие в открытом виде, когда каждая текстура, каждый звук, каждый скрипт и прочие «кирпичики» игрового мира хранится в отдельном файле.

Вторая группа — это ресурсные файлы, которые группируются по какому-либо признаку, после чего помещаются в один общий файл (архив). Если ресурсные файлы при этом подвергаются сжатию, то такие архивы принято называть именно архивами; если же файлы записываются в исходном виде, то есть без сжатия, это псевдоархивы.

===== Так, тексты я вроде нашел, можно их уже переводить? =====
Даже если вы нашли тексты, не спешите их переводить. Это бессмысленно, если вы не сделаете свои русские шрифты. В большинстве досовских игр используются собственные несистемные шрифты, которые содержатся в ресурсах игры. Найти шрифты — дело нетривиальное, так как в разных играх их структура (как и структура графики в целом) может быть очень разная. Следует поискать open-source порты этих игр на новые платформы, у многих известных игр они есть. Они читают ресурсы оригинальных игр, так что исследуя исходники, можно понять где лежат шрифты и как они выглядят. Например, для старых квестов неоценимую помощь может оказать проект '''[[ScummVM]]'''.

===== Все-таки я не понял, как эти шрифты выглядят. Можно несколько примеров? =====
Часто в играх используется простой одноцветный шрифт 8x16. Это означает, что каждый символ состоит из 8 пикселей в ширину и 16 в высоту. В таком шрифте пиксели бывают только в двух состояних — закрашенный и незакрашенный (то есть занимают 1 бит памяти). Таким образом, полный шрифт из всех 256 ASCII символов занимает 4096 байтов памяти (8*16*256 бит). Следует пройтись hex-редактором по всем файлам игры и поискать там подозрительные группы из такого количества байт.

Конечно, может быть и очень простой вариант — что шрифты лежат прямо в отдельном файле. В таком случае, вероятно, в названии файла содержится слово «FONT» или «FNT». Первым делом следует поискать такие файлы и изучить их. В этом деле вам сильно может помочь бесплатная программа '''[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44904 GBS (GraphBitStreamer)]''', написанная '''Steel Rat'''-ом.

Но может быть и сложный вариант — ресурсы игры запакованы и простым просмотром файлов их найти невозможно (см. далее вопрос о запакованных ресурсах).

Еще кое-что о шрифтах:

'''Dimouse''' (цитата с форума): {{Цитата|Интересное воспоминание, как я шрифты где-то искал: чертил на бумажке сетку 8 на 16, потом в уме или на виндовом калькуляторе раскладывал 16-чное число на двоичное и закрашивал нужные точки, потом смотрел следующий байт, закрашивал следующую строчку и т.д. - если буква получалась - супер! Кстати еще один из признаков стандартного шрифта 8 на 16 - это что там нулевых байтов много (так как маленькие буквы, например, - точно всегда не укладываются в столько пикселей по вертикали).}}

'''Steel Rat''' (примеры шрифтов): {{cut||
Как определить, что перед нами за файл такой? Прежде всего по названию файла. Лучший пример с которого мы можем начать — это шрифт UFO, X-COM II. BIGLETS.DAT сразу нам говорит о том, что в нём Big Letters. И само содержимое файла просто для понимания. Если на следующих картинках вы ничего не видите — разбор ресурсов не для вас.

[[Файл:sr_font_ex1.gif]]

Чем же мы обязаны такому счастью? Шириной символа и методом сжатия. Ширина у нас равна 16 пикселям, а сжатия нет вообще. Признаюсь, впервые увидев такое чудо я: во-первых, наконец-то понял, как вообще хранится информация в компьютере, во-вторых, начал редактировать шрифт прямо из HEX-редактора, чем в данном случае является Dos Navigator.

[[Файл:sr_font_ex2.gif]]

Конечно, это очень быстро надоело, несмотря на абсолютно свободное время. Тогда и был изготовлен мой первый, полноценный, редактор шрифтов. Если вы хотите одновременно и научиться программированию и сделать утилиту — лучшего объекта для этого, чем шрифты UFO просто нет. Проблема будет заключаться в другом, шрифты мы отредактируем, а ширина символа хранится отдельно. Не помню где. Но это другой разговор.

Следующие шрифты из игр X-Wing и TIE-Fighter. Конкретно рассматриваемые находятся в библиотеке данных, которую очень просто распаковать, это тоже надо сделать самому, после редактора шрифтов UFO должно получиться. На первом рисунке изображён заголовок — первые байты — шрифта. В этом файле вся информация о шрифте хранится в нём самом. Данные относящиеся непосредственно к шрифту здесь начинаются с 16го байта. Первое значение, 0x0020, тридцать два, посмотрев таблицу кодировок (ASCII), вы увидите, что, можно сказать, основные символы начинаются именно с 32ого — пробела. Следующее значение, 0x00E0, количество символов в шрифте. Далее максимальная высота, 0х0008, то есть количество байт на символ, ведь этот шрифт — битовый, то есть один бит — одна точка, что гораздо экономичнее, а в стародавние времена память ценили. Я подозреваю, что это пошло с монохромных мониторов, и скорее всего ещё с тех времён, когда и мониторов-то не было. Продолжаем, далее у нас 0х0006 и 0х0004, не помню, что это. Да и не важно. Затем у нас идёт таблица ширины каждого символа, коих у нас 0xE0. Ну, и затем сами данные.

Так вот, один из способов найти шрифт, или таблицу ширины для UFO — искать в файлах подобную последовательность байтов, как наша таблица ширин. Небольшие значения, в количестве символов шрифта. В случае с UFO мы даже можем подсчитать значения ширины нескольких символов и потом тупо искать её на автомате, а не вручную.

[[Файл:sr_font_ex3.gif]]

В большинстве случаев, данные битовых шрифтов имеют подобный вид, как на следующих двух рисунках. Часто повторяющиеся символы, нули с прослеживаемой периодичностью. Много значений двойки в какой-то степени.

[[Файл:sr_font_ex4.gif]]

В FONT8.FON и совсем хорошо, ведь его высота, а так же количество байт на символ равно восьми и это очень хорошо видно в хекс-редакторе.

[[Файл:sr_font_ex5.gif]]

А вот шрифт в Elite 2: Frontier. Он находится в оверлее программы, то есть в скомпилированном исполняемом файле. Нашёл я его тупо листая файлы подряд, и название EL2MCGA3.OVL подсказало, что что-то связанное с графикой здесь есть. Как видите, очень похоже на примеры выше. И так выглядят практически все битовые шрифты, конечно, в распакованном виде. Кстати, перед шрифтом, там ещё идёт цветовая палитра, её тоже на глаз хорошо видно.

[[Файл:sr_font_ex6.gif]]

На всякий случай — редактор шрифтов для Elite2<ref>http://www.fortraders.biz/EL2FNT.EXE</ref>, сделан на коленке за полтора часа. Выглядит страшно, но работает. О шрифтах пока всё. Есть вопросы? Задавайте. До связи.
}}

===== Тут было упомянуто слово «HEX-редактор». Что это и как им пользоваться? =====
HEX-редактор (произносится как «хекс-редактор») — программа, позволяющая редактировать нетекстовые (бинарные) файлы, а также зачастую показывать дизассемблированный код программы (если файл — запускаемый). Мой любимый hex-редатор — это '''[http://www.hiew.ru HIEW]'''. С помощью такой программы вы сможете изменить определенные байты программы на другие. Если вам кажется, что вы нашли шрифт, можно например поменять один байт в нем на другой, тогда при запуске игры можно будет это легко заметить. '''HIEW''' не предназначен для редактирования текста, поэтому расширять или уменьшать длину файла нельзя (то есть, если вам нужно заменить все 0x00 на 0x0A+0x0D, то вам придется использовать '''FAR''' (или другую программу)).

===== А вот насчет «запакованных ресурсов» что можете посоветовать? =====
Сначала надо очень внимательно поискать информацию в интернете. Часто, даже если нет open-source порта данной игры, кто-то где-то изучал ресурсы и какие-то факты смог выяснить. Например, такая информация, как алгоритм паковки ресурсов в данной игре (если она не слишком редкая), очень часто известна. Есть определенные форматы файлов, которые использовали разработчики специально для своих игр, для многих из них существуют распаковщики. В частности, для распаковки EXE файлов есть универсальные распаковщики <ref>http://ftp.bspu.unibel.by/pub/Tools/ARC/uup.exe</ref>. Искать текст или ресурсы в EXE файле до распаковки не имеет смысла. Информация о паковщике EXE файла также часто содержится в начале этого файла.
Много информации по ресурсам разных игр есть на сайте '''[http://www.extractor.ru Extractor.ru]'''.

Для распаковки игровых ресурсов могут пригодиться универсальные распаковщики игровых ресурсов, многие из которых поддерживают десятки игр.<ref>[http://www.maz-sound.com/archives/mrip280.zip Multi Ripper 2.80]</ref><ref>[http://www.google.com/search?q=rippr500.zip Mega Ripper 5.00]</ref><ref>[http://wincmd.ru/plugring/gaup.html Game Archive UnPacker — плагин к Total Commander]</ref>

Если же найденная информация гласит, что это «какая-то разновидность RLE кодирования», то это может быть сложнее, так как разновидностей можно придумать много. Для распаковки таких файлов потребуется недюжинное знание алгоритмов и большой опыт программирования. Но в этом случае, советы излишни.

===== Какие ещё программы мне могут помочь в разборе ресурсов? =====
На стадии анализа ресурсов, полезно сравнивать однотипные виды данных выявляя общие закономерности. Для этих целей существует платная программа '''[http://www.softempire.com/hexcmp2.html HexCmp2]''', которая совмещает в себе функции приложения для сравнения бинарных файлов и удобного HEX-редактора

(от '''Sledgy''') С сайта программу скачать не удаётся. Рабочую версию можно взять отсюда '''[http://jift.narod.ru/invis/hexcmp2.rar HexCmp2 ver2.20]''' (shareware, но полностью функциональна)

== Графика ==

===== Я нашел в игре картинки (PCX/BMP/LBM и т. д.), пытаюсь их отредактировать, но в игре показывается какая-то ерунда (как вариант — вся палитра сбита!) =====
Внимательно посмотрите, какое количество цветов используется и не меняете ли вы разрядность картинки. В старых играх очень часто используются 8-битные текстуры (или картинки), использующие палитровую систему. [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0) Палитра] состоит из этих самых 256 цветов. При редактировании картинки не следует менять разрядность и палитру (то есть она должна состоять из тех же 256 цветов).

===== А как мне найти эту палитру? =====
Поскольку старые игры зачастую могут отображать только 256 цветов, палитра часто не хранится в самих картинках, а где-то отдельно. Найти ее в ресурсах не всегда можно (а ведь она может быть задана жестко в программе!), но всегда есть простой способ — сделать скриншот в игре и посмотреть на палитру скриншота. Заодно поищите по файлам игры, цепочки байтов RGB (взятые из скриншота), не исключено что Вы сразу найдёте искомое.

== Видеовставки ==

===== Я хочу перевести игру X. В этой игре, помимо графики и текстов, которые необходимо перевести, есть небольшие видеовставки, содержащие иностранный текст. Как мне их перевести? =====
Прежде всего вам необходимо убедиться, что это именно '''видео'''вставки, а не анимация, состоящая из картинок, которые отображаются в нужном месте и в нужное время (проще говоря, следуют заложенному сценарию). Определить это можно, даже не разбирая ресурсы игры, по следующим факторам:
* плавное передвижение камеры (характерно только для видеовставок, для очень сложных анимаций характерно передвижение камеры «рывками»);
* закадровый голос, диалоги (обычно характерно для видеовставок, реже для анимаций);
* плавность движений объектов (в анимациях обычно движения объектов резки, иногда можно заметить повторение одних и тех же кадров/анимационных частей; в видеовставках объекты чаще всего двигаются плавно);
* продолжительность (для анимаций характерна сравнительно маленькая продолжительность, для видеовставок почти любая).

===== Я абсолютно точно знаю, что это видеовставки: камера двигается прям как в рекламе «вентиляторного завода», очень много закадрового голоса, диалогов, звуковых эффектов, да и сам ролик довольно-таки продолжителен. Что мне делать дальше? =====

Сначала вам надо найти сами файлы, содержащие видео. Они могут быть запакованы в архив с игровыми ресурсами (насчет разбора запакованных ресурсов читайте [http://www.old-games.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%85_%D0%B8%D0%B3%D1%80#.D0.90_.D0.B2.D0.BE.D1.82_.D0.BD.D0.B0.D1.81.D1.87.D0.B5.D1.82_.22.D0.B7.D0.B0.D0.BF.D0.B0.D0.BA.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D1.80.D0.B5.D1.81.D1.83.D1.80.D1.81.D0.BE.D0.B2.22_.D1.87.D1.82.D0.BE_.D0.BC.D0.BE.D0.B6.D0.B5.D1.82.D0.B5_.D0.BF.D0.BE.D1.81.D0.BE.D0.B2.D0.B5.D1.82.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.82.D1.8C.3F здесь].). После нахождения этих файлов вам будет необходимо определить формат, в котором хранится видео. Иногда разработчики придумывают свои эксклюзивные форматы для хранения видео (например в игре '''Doom 2D''' версии 1.30 использовался свой формат видео для видеовставки, появляющейся при окончании игры). Если это «эксклюзивный формат», то здесь вам придется либо попотеть самим над его разбором, либо поискать информацию в каких-нибудь других источниках. Но вполне возможно, что разработчики игры использовали сторонние форматы видео (например, в середине 90-х годов прошлого века среди различных игропроизводителей был весьма популярен формат '''SMK (Smacker Video)'''<ref>http://www.radgametools.com/smkmain.htm</ref> от компании '''[http://www.radgametools.com/ RAD Game Tools]''').

===== Я нашел видео и сконвертировал его в удобный для редактирования формат. Начал редактировать — а звук отсутствует. В чем может быть дело? =====

Если вы сами разбирали формат и писали конвертер, то вполне возможно, что вы что-то недоразобрали в формате видео (как вариант — звук находился в конце видеофайла, а вы его пропустили) или в чем-то ошиблись =). Но если вы уверены в то, что абсолютно правильно разобрали формат или это был формат стороннего разработчика, для которого уже существуют специальные утилиты-конвертеры, то возможен и другой вариант — аудиодорожка к данной видеовставке находится в отдельном файле. Опять же, вам необходимо будет её найти, определить её формат и, при необходимости, написать или найти конвертер в более понятный (например, в WAV).

===== Я полностью перевел видеовставку и сконвертировал её обратно. Однако в игре она не отображается. Что делать? =====

Опять же, если вы сами разбирали формат и писали конвертер обратно в формат игры, то вполне возможно, что где-то в конвертере есть ошибка, из-за которой выводится «битый» файл. Но если это было видео в формате от стороннего разработчика и вы пользовались его утилитами для конвертирования переведенной видеовставки в игровой формат, то возможно следующее: вы использовали более новую версию утилиты-конвертера, которая переводит ваше видео в более новый вариант формата. В таком случае вам необходимо найти более старую версию конвертера, которая будет переводить видео в тот вариант формата, который используется в игре.

'''[Интересный пример с различием версий форматов]''' Есть такой весьма и весьма известный 3D-shooter '''Blood''' от компании '''Monolith'''. Когда его фанаты начали создавать собственные адд-оны к нему, то возник вопрос: а можно ли в свой адд-он добавить видеовставку (в оригинальном Blood была поддержка видеовставок в формате '''SMK (Smacker Video)''', даже были свои видеовставки к эпизодам). Многие из них сразу наткнулись на весьма раскрученную программу '''RAD Smacker and Bink Video Tools'''<ref>http://www.radgametools.com/bnkdown.htm</ref>, которая могла конвертировать в SMK видео в формате AVI. Только вот незадача: Blood любой версии отказывался читать полученные SMK файлы. Сразу же возник вопрос: «почему? в чем же тут дело?» Но светлые умы быстро сообразили, что конвертировать надо более старой версией программы, которая называлась '''RAD Smacker Tools'''<ref>http://www.radgametools.com/down/Smacker/SmkTools.exe</ref>. Они-то и стали своеобразными «первопроходцами» в деле включения собственных видеовставок в собственные же адд-оны.

== Перевод текста ==

===== Какой программой лучше переводить текст? =====
Если редактировать файл игры, содержащий спецсимволы, Блокнотом (Notepad), то текст портится!<br />
Есть много хороших программ для редактирования текста, которыми можно в том числе редактировать файлы, содержащие не только текст (а в старых играх обычно так и делалось). Я лично рекомендую очень удобный бесплатный редактор '''[http://www.astonshell.ru/freeware/bred3/ Bred 3]''' от российских разработчиков. Этим редактором очень удобно вносить быстрые правки в бинарные файлы с текстом и т. п.
Для тщательной же работы, рекомендуется составить таблицу в Excel, содержащую фразу в оригинале, ваш вариант перевода и комментарий. Таким образом будет удобно и сверять переводы и оставлять заметки для других участников перевода.

При работе с текстом зачастую нужно сравнивать два файла, например старую и новую версию. Для этих целей существует бесплатная программа '''[http://winmerge.org/ WinMerge.]'''
Для поиска определенного слова или строки в большом количестве файлов пригодится бесплатная программа '''[http://notepad-plus.sourceforge.net/ru/site.htm Notepad++]'''

===== Я перерисовал шрифт игры и теперь вместо английских букв у меня русские, плюс я использовал кое-какие спецсимволы. Как мне теперь писать текст, чтобы в игре отображалось по-русски? =====
Посмотрите, нет ли возможности использовать ту часть ASCII таблицы, которая отвечает за русские символы (в DOS или Windows кодировке). Если такой возможности точно нет — то следует написать программу-конвертор, которая будет превращать русские символы, которыми вы будете писать в те символы, которые соответствуют данным буквам в шрифтам. Например, вы перерисовали букву «z» в шрифте в «ы». Тогда программа должна превращать вашу «ы» в тексте в «z», чтобы игра правильно понимала написанное. Альтернативный вариант — запомнить, что «ы» соответствует «z» и писать сразу «z»:) При этом не лишним будет перерисовать шрифт так, чтобы созвучные буквы соответствовали друг другу («f» — «ф», «t»-«т», «w» — «ш» и т. д.)

Добавление от пользователя '''satanistik''': «Существует бесплатная программка для пакетной замены символов, в одном или нескольких файлах [http://www.fauland.com/ A.F.9 Replace some bytes]. Некоторым наверное поможет, да и удобнее чем писать свой батник к каждой игре.»

===== Обязательно ли переводить все дословно или в переводе допустимо вставлять что-то от себя? Например, что делать с именами, их надо переводить или можно придумать свои? =====
Переводить следует как можно ближе к тексту. Это не надо понимать буквально — ведь само построение фразы в русском и английском языке разное. Поэтому очень часто следует перестраивать фразы, чтобы они звучали как можно естественнее и ни в коем случае не коряво:) Смысл фраз нужно понимать обязательно — если вы коверкаете или вырезаете часть фраз оригинала — вы показываете свое неуважение к авторам игры. Каждое отклонение от оригинала (использование понятия, предмета или выражения которое лишь косвенно соотносится с оригинальным, но гораздо больше понятно русскоязычному игроку) — следует тщательно взвешивать и отбирать из разных вариантов (для этого полезно опросить команду, если вы работаете в команде или просто знакомых/родственников, если нет).

Что касается имен и названий — вопрос сложный. Многие переводчики (в том числе профессиональные) — меняют все имена на свои, как им кажется, более благозвучные. Но тут опять же следует помнить об уважении к оригинальным авторам и о сохранении атмосферы оригинала (то есть использование русских имен в исключительно английском антураже, например, — просто глупо). Если имя/название не несет никакого смысла, стоит его оставить как оно есть, по возможности транслитерировав его на русский так, чтобы оно звучало благозвучно. Если имя в игре принадлежит человеку определенной национальности (например, немцу), следует переводить его в соответствии с правилами перевода с немецкого языка на русский. По поводу грамотной транслитерации имен и названий на русский язык стоит посмотреть статью.<ref>http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr01_4.htm#prim4</ref> (thanks, tRusty!). Если имя персонажа/название места несет в себе какой-то смысл (например, имя может состоять из двух английских слов), то следует его переводить.

Помните, если Вы начнёте повсеместно использовать фразы «от себя», то это будет не перевод, а '''пересказ''' по мотивам игры.

Кроме того, вы можете посмотреть [http://www.lazy-games.com/job/memo.htm весьма занимательную статью], где содержатся советы переводчикам игр. Они могут быть полезны как начинающим, так и опытным.

== Примечания ==
<references />

[[Категория:FAQ]]
[[Категория:Мастерская]]

Результаты интеллектуального труда Old-Games.RU

2012-11-29T16:43:02Z

AxXxB:

В этой таблице приведены результаты интеллектуального труда коллектива сайта [[Old-Games.Ru]], а также участников его форума.

{| class="wikitable sortable"
|-
! Название игры !! Тип !! Создатели !! Год !! Примечание
|-
|[[688i Hunter/Killer]] ||Фуллрип ||Eraser ||2008||
|-
|[[A.G.E.]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Abyss: Incident at Europa]] ||Исправление ||Gamerun ||2011||
|-
|[[Alien Assault]] ||Перевод ||drugon, zabrus ||2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=45064] (мастерская)
|-
|[[Alien Earth]] (рус) ||Исправление ||Covox ||2010||
|-
|[[Alien Logic: Skyrealms of Jorune]] ||Прохождение ||demonmov ||2011||
|-
|[[Alley Cat]] ||Исправление ||Чёрный Думер ||2011||
|-
|Alley Cat ||Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Чёрный Думер) ||2011||[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=46642] (новости). Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FAlley+Cat%2F&#a0c60717d2f43cc4b1053068d63319e39] (SVN)
|-
|[[Allied General]] ||Фуллрип ||Eraser ||2008||
|-
|[[Alone in the Dark]] ||Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Fabricator) ||2011||[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49141] (новости). Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FAlone+in+the+Dark%2F&#a8a7df347ee52b14d01a238a201dcc37f] (SVN)
|-
|[[Alpha Storm]] ||Прохождение ||WERTA ||2009||
|-
|Alpha Storm ||Исправление ||WERTA ||2012||Исправление решает проблему с отображением видеороликов в [[DOSBox]] [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53370] (новости)
|-
|Alpha Storm ||Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - WERTA) ||2011||
|-
|[[Ancients]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Another World]] ||Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[Antagony]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[AppleWin]] ||Руководство ||m12e ||2011||
|-
|[[Armor Command]] ||Исправление ||MisterGrim ||2009||
|-
|[[Arnie 2]] ||Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]], SL&W (руководитель перевода - funny22)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49141] (новости)
|-
|[[Ashes to Ashes]] ||Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[Asterix: Operation Getafix]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Bad Cat]]|| Исправление ||reg2s ||2010||
|-
|[[Balance]] ||Исправление ||reg2s ||2010||
|-
|[[Balance of Power]] ||Исправление ||MisterGrim|| 2009||
|-
|[[BANG! Gunship Elite]]|| Прохождение ||WERTA ||2009||
|-
|[[Barbarian]] ||Исправление ||oFF_rus|| 2009||
|-
|[[Barrage ]] ||Исправление ||reg2s ||2011||
|-
|[[Battlezone]] ||Исправление (рипа) ||John Freeman ||2009||
|-
|[[Beast Wars: Transformers]]|| Исправление|| Antariy ||2011||
|-
|[[Beasts and Bumpkins]] ||Исправление (рипа)|| MisterGrim|| 2008||
|-
|[[BeebEm]]|| Руководство ||m12e ||2011||
|-
|[[B-Hunter]] ||Исправление ||reg2s||2010||
|-
|[[Bio F.R.E.A.K.S.]]|| Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[BioForge]]|| Перевод ||tRusty, Dark Savant, Repej, thinbody ||2009||
|-
|[[BK Emulator]] ||Руководство ||m12e|| 2011||
|-
|[[BK/Terak]] ||Руководство|| m12e ||2012||
|-
|[[BKBTL]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Blade Warrior (руководство пользователя)]]|| Перевод || drk_patr1ck, Dark Savant || 2012 ||
|-
|[[Blind Justice]]|| Исправление|| oFF_rus|| 2009||
|-
|[[BlueMSX]]|| Руководство|| Dimouse|| 2011||
|-
|[[Buccaneer]]|| Исправление ||iunnamed ||2008||
|-
|[[Carmageddon]]|| Исправление|| AxXxB|| 2008||
|-
|[[Carmageddon II: Carpocalypse Now]]|| Исправление|| MisterGrim|| 2009||
|-
|Carmageddon и Carmageddon: Splat Pack|| Исправление|| MisterGrim, AxXxB|| 2008||
|-
|[[Catfight]] || Исправление|| MisterGrim ||2008||
|-
|[[Charlie the Clown]] ||Исправление ||reg2s|| 2010||
|-
|[[ClassicWB]]|| Руководство|| Dimouse ||2011||
|-
|[[ClassicWB]]|| Софт|| Dimouse ||2012|| Сборка эмулятора [http://www.old-games.ru/utils/files/ClassicWB.rar] (файлы)
|-
|[[Colonial Project]]|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - WERTA)|| 2011||
|-
|[[Color Lines]]|| Ремейк ||Nubilius, INHELLER|| 2010|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=42111] (мастерская)
|-
|[[Combat Course]]|| Исправление|| reg2s ||2009||
|-
|[[Conflict Europe]]|| Исправление|| reg2s, Fabricator|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=46197] (новости)
|-
|[[Congo: Descent into Zinj]]|| Исправление|| Nil|| 2008||
|-
|[[Cool World]]|| Исправление ||reg2s|| 2009||
|-
|[[Corsairs: Conquest of Sea]]|| Исправление|| AxXxB ||2011||
|-
|[[Crazy Bomber]]|| Исправление|| reg2s ||2010||
|-
|[[Crazy Circus]]|| Исправление ||reg2s|| 2010||
|-
|[[Crazy Shot]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Creatures III]]|| NOCD|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Creatures]] || Исправление|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Creed, The]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Crow: The City of Angels]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Crusaders of Might and Magic]]|| NOCD ||Roddy MacStew ||2008||
|-
|[[Curse of Monkey Island, The]]|| Перевод|| VorteX DrAgON, PRCA|| 2007||
|-
|[[Cutthroats]] ||Исправление|| UnderSky|| 2008||
|-
|[[Cyber Guardian]] ||Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Cybermercs]] || Исправление ||iunnamed ||2011||
|-
|[[Cyberspeed]]|| Исправление|| iunnamed|| 2011||
|-
|[[Dark Earth]]|| NOCD ||tRusty|| 2010||
|-
|Dark Earth|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - tRusty)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44767] (новости)
|-
|[[Dark Universe]]|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Dark Savant)|| 2010|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=41099] (новости)
|-
|[[DCMOTO]] ||Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Deathkeep]] || Исправление|| MisterGrim||2008||
|-
|[[Deathtrap Dungeon]]|| Исправление ||MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Defcon 5]]|| Исправление|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Delta Hydra]] ||Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Descent 2]] ||Исправление (рипа)|| MisterGrim ||2008||
|-
|[[Descent 3]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Detective Bogey]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Discworld]]|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]], [[PRCA]] (руководитель перевода - Dimouse) || 2009-2012 || [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=36352] (новости) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53391&highlight=discworld] (новости)
|-
|[[Divine Divinity]]|| Исправление|| Juliette|| 2008||
|-
|Divine Divinity|| NoCD|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Dogs of War]]|| Исправление, фуллрип|| AxXxB|| 2008||
|-
|[[Dominant Species]]|| Исправление ||MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Dragon History]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Dragon Spirit]]|| Исправление|| oFF_rus ||2009||
|-
|[[Dragonriders: Chronicles of Pern]]|| Исправление|| WinterWolf|| 2009||
|-
|[[Dragonsphere]]|| Исправление|| Doraemon|| 2008||
|-
|[[Drakan: Order of the Flame]]|| Исправление|| shambler0, Low_Pressure|| 2008||
|-
|[[Dune 2]] ||Модификация ||MrFlibble ||2008||
|-
|Dune 2|| Перевод (модификация)|| MrFlibble|| 2009|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=34477] (мастерская)
|-
|Dune 2 ||Исправление ||MrFlibble ||2009-2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=27652] (мастерская)
|-
|[[DXWnd]]|| Модификация, Софт|| reg2s|| 2010-2012|| [http://www.old-games.ru/utils/files/dxwnd_og.rar] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44536] (новости) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54599] (новости)
|-
|[[E.S.S. Mega]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Earth 2140]] (англ. и рус.)|| Исправление|| oFF_rus ||2011||
|-
|[[East vs. West: Berlin 1948]]|| Исправление ||reg2s|| 2011||
|-
|[[Echelon]] (стратегия)|| Исправление|| MisterGrim, oFF_rus|| 2008||
|-
|[[Ecstatica II]]|| Исправление|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Elder Scrolls II: Daggerfall, The]]|| Технические вопросы|| Helmut ||2011||
|-
|Elder Scrolls II: Daggerfall, The|| Перевод|| VorteX DrAgON|| 2005||
|-
|[[Electro Man]]|| Ремейк|| teremochek|| 2008|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=31766] (мастерская)
|-
|[[Elkulator]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[EMU]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[EmuZWin]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Entomorph: Plague of Darkfall]]|| Исправление (рипа)|| Eraser|| 2008||
|-
|Entomorph: Plague of Darkfall|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[EP128Emu]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Esoteria: Techno-Assassin of the Future]]|| Прохождение|| RobinGood|| 2011||
|-
|[[Extreme G2]]|| Исправление|| John Freeman|| 2008||
|-
|[[Extreme Tennis]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Fable]]|| Исправление|| oFF_rus|| 2009||
|-
|[[Fallen Haven]]|| Исправление, фуллрип|| AxXxB|| 2011||
|-
|[[Fatman The Caped Consumer]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Fields of Fire]]|| Исправление|| AxXxB|| 2010||
|-
|[[FIFA 2001]]|| Фуллрип|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[FIFA’98]]|| Исправление|| gpic|| 2008||
|-
|[[Fighting Force]]|| Исправление|| КРЕКЕР ||2008||
|-
|[[Final Assault]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Final Fantasy VII]]|| Исправление|| Eraser|| 2009||
|-
|[[Fire!]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Football World Manager]]|| NoCD|| oFF_rus|| 2009||
|-
|[[Forced Alliance]]|| Исправление|| TBAPb, reg2s|| 2008-2009||
|-
|[[FRAPS]]|| Руководство|| Mr_Aspio|| 2009||
|-
|[[Fuse]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Gabriel Knight 2]]|| Перевод|| Bobo, Fabricator|| 2007||
|-
|[[Galador]] || NOCD, исправление, фуллрип|| MisterGrim|| 2008-2009||
|-
|[[Galaxy Fleet, Super Mars]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[GBS]]|| Софт|| Steel Rat|| 2010|| [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fsoft%2FGBS%2F&#afbf071d5b447064a989c8501a220b3ee] (SVN) [http://www.old-games.ru/utils/files/GBS.rar] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44904] (новости)
|-
|[[Gene Wars]]|| Исправление|| Fabricator|| 2008||
|-
|[[Genocide]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Get Medieval]]|| Фуллрип|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Gobliiins]] (CD-версия)|| Перевод|| A.P.$lasH || 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=52846] (мастерская) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54309] (новости)
|-
|[[Gold of the Aztecs]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Golden Axe]]|| Исправление|| [no]name, MisterGrim|| 2007-2011||
|-
|[[Great Battles of Alexander]] ||Исправление|| Antariy ||2011||
|-
|[[Ground Zero]]|| Исправление|| John Freeman|| 2008||
|-
|[[Hatari]]|| Руководство ||m12e ||2011||
|-
|[[Heavy Gear 2]]|| Исправление ||MisterGrim|| 2008-2009||
|-
|[[Heroes of Might and Magic 2]]|| Исправление ||ahsasa|| 2008||
|-
|[[Hexplore]] || Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[Hive, The]]|| Исправление|| Helix666|| 2011||
|-
|[[Hogs of War]]|| Исправление ||oFF_rus ||2008||
|-
|[[Hopy-ONE]] ||Исправление|| MisterGrim ||2009||
|-
|[[Hugo]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Imperim Galactica 2]]|| Фуллрип ||ahsasa|| 2008||
|-
|[[Inline Race]] ||Исправление|| Antariy|| 2011||
|-
|[[International Rally Championship]]|| Исправление|| iunnamed || 2008||
|-
|[[Interphase]]|| Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Iron John Hawk]] ||Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Jack in the Dark]]|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Fabricator) ||2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44682] (новости)
|-
|[[Jim Power in “Mutant Planet”]] ||Исправление ||MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Joan and Ark]]|| Исправление ||ahsasa, reg2s ||2009||
|-
|[[Judge Dredd]] ||Исправление ||MisterGrim||2009||
|-
|[[Jungle Hunt]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Kajko i Kokosz]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Karateka ]] ||Исправление|| reg2s ||2011||
|-
|[[Kick Off 3 Euro]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[King Kong 10]]|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]]|| 2011||[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=46642] (новости) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44682] (новости). Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FKingKong10%2F&#a68c88d68365fcc31f0b83ba5f49b9bba] (SVN)
|-
|[[Kingpin: Life of Crime]] (eng)|| Фуллрип ||SMArt|| 2008||
|-
|Kingpin: Life of Crime (рус)|| Исправление|| holydron|| 2009||
|-
|[[L.E.D. Wars]]|| Исправление ||oFF_rus|| 2009||
|-
|[[Legacy of Kain: Blood Omen 2]]|| Исправление, NOCD|| Roddy MacStew|| 2008||
|-
|[[Liberation Day]]|| Исправление|| AxXxB|| 2008-2011||
|-
|[[LinApple]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Lode Runner]]|| Исправление|| HeliX666|| 2011||
|-
|[[Lords of the Realm 2]]|| NOCD ||Eraser|| 2008||
|-
|Lords of the Realm 2 (редактор карт)|| Исправление ||HeliX666|| 2010||
|-
|[[Lore Master]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Lunar Commander 2]]|| Исправление|| reg2s ||2010||
|-
|[[Magic and Mayhem]] (рус)|| Исправление|| HeliX666|| 2011||
|-
|[[Major Indoor Soccer League]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Man of War 2]]|| Исправление ||MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Master of Orion]] ||Перевод|| Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd|| 2006||
|-
|Master of Orion ||Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - tRusty)|| 2012||[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=51528] (новости). Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FMaster+of+Orion%2F&#a78f94b2f1b17caedc15d2ba38df39a94] (SVN)
|-
|[[Maui Mallard in Cold Shadow]]|| Исправление ||HeliX666 ||2011||
|-
|[[MDK]] || Исправление|| MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Meat Puppet]]|| Исправление ||iunnamed, reg2s|| 2011||
|-
|[[MechWarrior 2: Ghost Bear Legacy]]|| Исправление|| Eraser|| 2008||
|-
|[[MechWarrior III]]|| Исправление, NOCD|| Slonikk, Eraser|| 2008||
|-
|[[Megablast]]|| Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Metal Fatigue]]|| Исправление|| Gamerun|| 2011||
|-
|[[Microsurgeon]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Might and Magic 4]]|| Прохождение|| Мугайс|| 2008||
|-
|[[Might and Magic 5]]|| Прохождение|| demonmov|| 2010||
|-
|[[Might and Magic VI]]|| Прохождение|| kreol|| 2007||
|-
|Might and Magic VI|| Исправление|| MisterGrim, bymw|| 2008||
|-
|Might and Magic VI|| Модификация, исправление|| GrayFace|| 2011||
|-
|[[Might and Magic VII]] ||Модификация, исправление|| GrayFace|| 2011||
|-
|[[Might and Magic VIII]]|| Исправление|| ahsasa|| 2008||
|-
|Might and Magic VIII|| Модификация, исправление|| GrayFace|| 2011||
|-
|[[Millenium: Return to Earth]]|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Vladimir 777)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44682] (новости)
|-
|[[NBA Live’99]]|| Исправление|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Need for Speed 4]]|| InnoSetup, исправление|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[No Respect]]|| Исправление|| iunnamed, reg2s ||2009-2011||
|-
|[[O.D.T.]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Old-Games.RU DosBox Launcher]] (OGDBL) || Софт||TBAPb|| 2012|| [http://www.old-games.ru/utils/files/Old-Games_DOSBox_Launcher-RU.rar] (файлы)
|-
|[[Omikron: The Nomad Soul]]|| Фуллрип|| One|| 2008||
|-
|Omikron: The Nomad Soul || Исправление|| ahsasa, HeliX666|| 2009-2011||
|-
|[[Outcast]] || Фуллрип|| Eraser|| 2009||
|-
|[[Pacific]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Phantasm]]|| Исправление|| reg2s|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=48951] (новости)
|-
|[[Phantasmagoria]]|| Исправление|| Eraser|| 2011||
|-
|[[Phobos]]|| Исправление|| reg2s||2010||
|-
|[[Prehistorik 2]]|| Исправление ||aleksej|| 2008||
|-
|Prehistorik 2 (редактор уровней)|| Софт|| Dorten|| 2007|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=24258] (мастерская)
|-
|[[Prince of Persia 3D]]|| Фуллрип|| Low_Pressure|| 2008||
|-
|Prince of Persia 3D|| Исправление|| reg2s ||2010||
|-
|[[Prince]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Prisoner of Ice]] ||Фуллрип ||iunnamed ||2008||
|-
|[[Project IGI]]|| Исправление ||HeliX666|| 2010||
|-
|[[Prost Grand Prix 1998]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Psychic War: Cosmic Soldier]]|| Прохождение|| RobinGood|| 2011||
|-
|[[Rayman Gold]]|| Исправление (рипа)|| MisterGrim, iunnamed|| 2008||
|-
|[[realMyst]]|| Перевод (модификация)|| Ogr 2, A.P.$lasH|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49799] (новости)
|-
|[[Rebel Moon]]|| Модификация, фуллрип|| WERTA, Vladimir 777|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=46280] (новости)
|-
|Rebel Moon|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - WERTA)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=47090] (новости)
|-
|Rebel Moon|| Прохождение|| WERTA|| 2011||
|-
|[[Rebel Moon Rising]]|| Исправление|| WERTA, Vladimir 777|| 2011||
|-
|Rebel Moon Rising|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - WERTA)|| 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50141] (новости)
|-
|Rebel Moon Rising|| Прохождение || WERTA|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49674] (кладезь)
|-
|[[Red Alert: Aftermath]]|| Исправление|| MrFlibble|| 2009||
|-
|[[Redline: Gang Warfare 2066]]|| InnoSetup ||iunnamed|| 2008||
|-
|[[Redneck Rampage: Route 66]]|| Исправление ||MARDERIII]ASTS[|| 2008||
|-
|[[Rise and Rule of Ancient Empires, The]]|| Исправление ||reg2s|| 2011||
|-
|[[Rising Lands]]|| Исправление|| MisterGrim, reg2s|| 2008-2009||
|-
|[[Riven]] ||Перевод (модификация)|| oFF_Rus, ForceKeeper, tRusty|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49799] (новости)
|-
|[[Romantic Blue]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[S.C.A.R.S.]]|| Исправление ||oFF_Rus, MisterGrim, reg2s|| 2009||
|-
|[[Saboteur 2]]|| Защита от копирования|| MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Sapiens]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Screaming Skies]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Settlers III]]|| Фуллрип|| Eraser|| 2008||
|-
|[[Shadow Company]] (рус)|| Исправление|| Siberian GRemlin|| 2010||
|-
|[[Shadow Man]]|| Прохождение|| Govi|| 2009||
|-
|[[Shadow Man 2]]|| Прохождение|| Govi|| 2010||
|-
|[[Shadowgate]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Shockman Show]]|| Исправление|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Shogun: Total War]]|| Фуллрип|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[Silver]]|| Исправление|| John Freeman|| 2008||
|-
|[[SIMH]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Sinistar]] || InnoSetup|| iunnamed ||2008||
|-
|[[Slave Zero]]|| InnoSetup ||iunnamed|| 2009||
|-
|[[Soldiers at War]]|| Исправление|| Fabricator|| 2009||
|-
|[[Sonic R]]|| Исправление|| Fabricator||2011||
|-
|[[SoulTrap]] || NOCD|| John Freeman|| 2008||
|-
|[[South Park]]|| Исправление|| reg2s, HeliX666 ||2010||
|-
|[[Space Miner]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Speedboat Attack]]|| Исправление|| oFF_rus||2009||
|-
|[[Spelljammer]]|| Защита от копирования ||MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Spider-Man and Venom]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Star Trek: New Worlds]]|| Исправление|| HeliX666|| 2011||
|-
|[[Star Wars: Episode 1 - Racer]]|| Прохождение|| WERTA|| 2010||
|-
|[[Star Wars: Episode 1 - Racer]]|| Исправление|| AxXxB|| 2008||
|-
|[[Star Wars: X-Wing]]|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Steel Rat)|| 2010|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=42392] (новости)
|-
|[[Starfighter 3000]]|| Исправление (рипа)|| MisterGrim, ahsasa, AxXxB|| 2008||
|-
|[[Starlancer]]|| Исправление (рипа)|| Eraser ||2008||
|-
|[[Starship Troopers: Terran Ascandancy]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Starsho]]t|| InnoSetup|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Starshot: Space Circus Fever]]|| Исправление ||iunnamed ||2009||
|-
|[[Steem]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Stratosphere]]|| Исправление|| AxXxB ||2008||
|-
|[[Stuck_Pixel]].0.1 || Публикация|| River, Caleb Cabal|| 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54081] (новости)
|-
|[[Stuck_Pixel]].0.2 || Публикация|| River, Caleb Cabal|| 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54571] (новости)
|-
|[[Subspace: Captain’s Chair]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Super Dune 2]]|| Модификация ||MrFlibble|| 2009|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=32983] (мастерская)
|-
|[[SWIV3D]]|| Исправление, NOCD|| iunnamed|| 2008-2009||
|-
|[[Terminal Velocity]]|| Исправление ||iunnamed ||2009||
|-
|[[Terra Nova: Strike Force Centauri]]|| Прохождение || WERTA || 2012 || [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=55022] (кладезь)
|-
|[[Terran Envoy]]|| Защита от копирования ||A.P.$lasH || 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53180] (новости)
|-
|[[Three Dirty Dwarves]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Tides of War]]|| Исправление|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[Titan]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[TOCA Touring Car Championship]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Tone Rebellion]]|| Руководство|| kreol ||2007||
|-
|[[Transarctica]] || Исправление|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[TrickStyle]] || Исправление|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Trucks]]|| Исправление|| reg2s, ahsasa, MisterGrim, AxXxB|| 2008-2009|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=40720] (новости)
|-
|[[Tun Town]]||Прохождение|| RobinGood|| 2011||
|-
|[[Tunguska: The Legend of Faith]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Turok 2: Seeds of Evil]]|| Фуллрип|| iunnamed|| 2009||
|-
|Turok 2: Seeds of Evil|| Прохождение|| Govi|| 2012||
|-
|[[TV Sports Football]]|| Исправление||reg2s ||2009||
|-
|[[Twins]] ||Прохождение|| RobinGood|| 2011||
|-
|[[UBee512]] ||Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Ubik]] ||Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[UKNCBTL]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Ultra Violent Worlds]]|| Исправление|| reg2s, ahsasa|| 2010||
|-
|[[Under Fire]] ||Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Unreal Speccy]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Urban Chaos]] ||InnoSetup|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[VICE]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[War Diary]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[War Gods]] ||Исправление ||Gamerun|| 2011||
|-
|[[Warbreeds]] || Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Warhammer: Dark Omen]]|| Исправление (рипа)|| AxXxB|| 2008||
|-
|Warhammer: Dark Omen ||Исправление|| Eraser, reg2s|| 2009-2010||
|-
|[[Warhammer: Shadow of the Horned Rat]]|| Исправление|| Eraser|| 2009||
|-
|Warhammer: Shadow of the Horned Rat|| Прохождение|| Arsen|| 2007||
|-
|[[Wild Wild West: The Steel Assassin]] || Исправление|| HeliX666|| 2011||
|-
|[[WinAPE]] ||Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[WinUAE]] ||Руководство|| Dimouse|| 2011||
|-
|[[Wizards and Warriors]]|| Исправление|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[Woodruff]]|| Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[WWII: Battles of South]]|| Исправление|| reg2s ||2010||
|-
|[[X-Com: Interceptor]]|| Исправление|| reg2s, Gamerun|| 2010-2011||
|-
|[[X-Com: Ufo Defense]] (англ. и рус.)|| Исправление|| ahsasa|| 2010||
|-
|[[Xenic]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Z]]|| Софт|| AxXxB||2008-2012||Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FZ%2F&#a5ddd1cb49b63ac99189b327e4d4bfbb7] (SVN)
|-
|[[Zaero]] for [[Quake II]]|| Прохождение ||WERTA|| 2008|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=27993] (кладезь)
|-
|[[Zombi]]|| Исправление|| reg2s ||2011||
|-
|[[Zyconix]] ||Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Альманах лучших обзоров старых игр на Old-Games.RU]] №1|| Публикация|| balakshin (редактор)|| 2010|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=38759] (новости)
|-
|Альманах лучших обзоров старых игр на Old-Games.RU №2|| Публикация|| balakshin (редактор)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49780] (новости)
|-
|[[Дискмаг Oldgames]]. Выпуск 1|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 2|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 3|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 4|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2006|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 5|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2007|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 6|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2008|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 7|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2012|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49882] (новости)
|-
|[[Журнал Old-Games]] #1|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #2|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #3|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #4|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #5|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #6|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #7|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old Games #1'2012|| Публикация|| katarn, balakshin (редакторы), Dub Star, Лорд Лотар (верстка), kreol, pause_break (корректоры), katarn, kreol, molary, silent_fog, Kirinyale, destroyer, Cerberus, Dimouse, Gamerun, Dub Star (авторы статей)|| 2012||[http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50923] (новости)
|-
|[[Ликвидатор]]|| Фуллрип ||MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Подкаст Old-Games.Ru]]. Выпуск 1|| Публикация|| Cerberus|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=48914] (новости)
|-
|[[Руководство по Glide-эмуляторам]]|| Руководство|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Руководство по HEX редакторам]]|| Руководство|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Руководство по образам дискет]]|| Руководство|| SMArt|| 2009||
|-
|Сборка [[DOSBox]] + [[Windows 3.11]]|| Софт|| MisterGrim|| 2008-2009|| [http://www.old-games.ru/utils/files/W311OG_0.95_Setup.rar] (файлы)
|-
|[[Смута]]|| Исправление|| MisterGrim, oFF_rus, reg2s|| 2008-2011||
|-
|[[Супер Винни-Пух]]||Исправление|| GigaWatt ||2011||
|}

== См. также ==

* [[Old-Games.Ru]]
* [[Список игр, требующих специальных настроек DOSBox]] - в том числе игры, указанные в данном списке в качестве исправленных коллективом сайта.

[[Категория:Списки]]

Результаты интеллектуального труда Old-Games.RU

2012-11-29T16:41:07Z

AxXxB: правка пробелов, больших/маленьких букв в никах и прочих мелочей

В этой таблице приведены результаты интеллектуального труда коллектива сайта [[Old-Games.Ru]], а также участников его форума.

{| class="wikitable sortable"
|-
! Название игры !! Тип !! Создатели !! Год !! Примечание
|-
|[[688i Hunter/Killer]] ||Фуллрип ||Eraser ||2008||
|-
|[[A.G.E.]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Abyss: Incident at Europa]] ||Исправление ||Gamerun ||2011||
|-
|[[Alien Assault]] ||Перевод ||drugon, zabrus ||2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=45064] (мастерская)
|-
|[[Alien Earth]] (рус) ||Исправление ||Covox ||2010||
|-
|[[Alien Logic: Skyrealms of Jorune]] ||Прохождение ||demonmov ||2011||
|-
|[[Alley Cat]] ||Исправление ||Чёрный Думер ||2011||
|-
|Alley Cat ||Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Чёрный Думер) ||2011||[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=46642] (новости). Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FAlley+Cat%2F&#a0c60717d2f43cc4b1053068d63319e39] (SVN)
|-
|[[Allied General]] ||Фуллрип ||Eraser ||2008||
|-
|[[Alone in the Dark]] ||Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Fabricator) ||2011||[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49141] (новости). Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FAlone+in+the+Dark%2F&#a8a7df347ee52b14d01a238a201dcc37f] (SVN)
|-
|[[Alpha Storm]] ||Прохождение ||WERTA ||2009||
|-
|Alpha Storm ||Исправление ||WERTA ||2012||Исправление решает проблему с отображением видеороликов в [[DOSBox]] [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53370] (новости)
|-
|Alpha Storm ||Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - WERTA) ||2011||
|-
|[[Ancients]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Another World]] ||Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[Antagony]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[AppleWin]] ||Руководство ||m12e ||2011||
|-
|[[Armor Command]] ||Исправление ||MisterGrim ||2009||
|-
|[[Arnie 2]] ||Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]], SL&W (руководитель перевода - funny22)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49141] (новости)
|-
|[[Ashes to Ashes]] ||Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[Asterix: Operation Getafix]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Bad Cat]]|| Исправление ||reg2s ||2010||
|-
|[[Balance]] ||Исправление ||reg2s ||2010||
|-
|[[Balance of Power]] ||Исправление ||MisterGrim|| 2009||
|-
|[[BANG! Gunship Elite]]|| Прохождение ||WERTA ||2009||
|-
|[[Barbarian]] ||Исправление ||oFF_rus|| 2009||
|-
|[[Barrage ]] ||Исправление ||reg2s ||2011||
|-
|[[Battlezone]] ||Исправление (рипа) ||John Freeman ||2009||
|-
|[[Beast Wars: Transformers]]|| Исправление|| Antariy ||2011||
|-
|[[Beasts and Bumpkins]] ||Исправление (рипа)|| MisterGrim|| 2008||
|-
|[[BeebEm]]|| Руководство ||m12e ||2011||
|-
|[[B-Hunter]] ||Исправление ||reg2s||2010||
|-
|[[Bio F.R.E.A.K.S.]]|| Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[BioForge]]|| Перевод ||tRusty, Dark Savant, Repej, thinbody ||2009||
|-
|[[BK Emulator]] ||Руководство ||m12e|| 2011||
|-
|[[BK/Terak]] ||Руководство|| m12e ||2012||
|-
|[[BKBTL]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Blade Warrior (руководство пользователя)]]|| Перевод || drk_patr1ck, Dark Savant || 2012 ||
|-
|[[Blind Justice]]|| Исправление|| oFF_rus|| 2009||
|-
|[[BlueMSX]]|| Руководство|| Dimouse|| 2011||
|-
|[[Buccaneer]]|| Исправление ||iunnamed ||2008||
|-
|[[Carmageddon]]|| Исправление|| AxXxB|| 2008||
|-
|[[Carmageddon II: Carpocalypse Now]]|| Исправление|| MisterGrim|| 2009||
|-
|Carmageddon и Carmageddon: Splat Pack|| Исправление|| MisterGrim, AxXxB|| 2008||
|-
|[[Catfight]] || Исправление|| MisterGrim ||2008||
|-
|[[Charlie the Clown]] ||Исправление ||reg2s|| 2010||
|-
|[[ClassicWB]]|| Руководство|| Dimouse ||2011||
|-
|[[ClassicWB]]|| Софт|| Dimouse ||2012|| Сборка эмулятора [http://www.old-games.ru/utils/files/ClassicWB.rar] (файлы)
|-
|[[Colonial Project]]|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - WERTA)|| 2011||
|-
|[[Color Lines]]|| Ремейк ||Nubilius, INHELLER|| 2010|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=42111] (мастерская)
|-
|[[Combat Course]]|| Исправление|| reg2s ||2009||
|-
|[[Conflict Europe]]|| Исправление|| reg2s, Fabricator|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=46197] (новости)
|-
|[[Congo: Descent into Zinj]]|| Исправление|| Nil|| 2008||
|-
|[[Cool World]]|| Исправление ||reg2s|| 2009||
|-
|[[Corsairs: Conquest of Sea]]|| Исправление|| AxXxB ||2011||
|-
|[[Crazy Bomber]]|| Исправление|| reg2s ||2010||
|-
|[[Crazy Circus]]|| Исправление ||reg2s|| 2010||
|-
|[[Crazy Shot]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Creatures III]]|| NOCD|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Creatures]] || Исправление|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Creed, The]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Crow: The City of Angels]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Crusaders of Might and Magic]]|| NOCD ||Roddy MacStew ||2008||
|-
|[[Curse of Monkey Island, The]]|| Перевод|| VorteX DrAgON, PRCA|| 2007||
|-
|[[Cutthroats]] ||Исправление|| UnderSky|| 2008||
|-
|[[Cyber Guardian]] ||Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Cybermercs]] || Исправление ||iunnamed ||2011||
|-
|[[Cyberspeed]]|| Исправление|| iunnamed|| 2011||
|-
|[[Dark Earth]]|| NOCD ||tRusty|| 2010||
|-
|Dark Earth|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - tRusty)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44767] (новости)
|-
|[[Dark Universe]]|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Dark Savant)|| 2010|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=41099] (новости)
|-
|[[DCMOTO]] ||Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Deathkeep]] || Исправление|| MisterGrim||2008||
|-
|[[Deathtrap Dungeon]]|| Исправление ||MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Defcon 5]]|| Исправление|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Delta Hydra]] ||Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Descent 2]] ||Исправление (рипа)|| MisterGrim ||2008||
|-
|[[Descent 3]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Detective Bogey]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Discworld]]|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]], [[PRCA]] (руководитель перевода - Dimouse) || 2009-2012 || [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=36352] (новости) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53391&highlight=discworld] (новости)
|-
|[[Divine Divinity]]|| Исправление|| Juliette|| 2008||
|-
|Divine Divinity|| NoCD|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Dogs of War]]|| Исправление, фуллрип|| AxXxB|| 2008||
|-
|[[Dominant Species]]|| Исправление ||MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Dragon History]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Dragon Spirit]]|| Исправление|| oFF_rus ||2009||
|-
|[[Dragonriders: Chronicles of Pern]]|| Исправление|| WinterWolf|| 2009||
|-
|[[Dragonsphere]]|| Исправление|| Doraemon|| 2008||
|-
|[[Drakan: Order of the Flame]]|| Исправление|| shambler0, Low_Pressure|| 2008||
|-
|[[Dune 2]] ||Модификация ||MrFlibble ||2008||
|-
|Dune 2|| Перевод (модификация)|| MrFlibble|| 2009|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=34477] (мастерская)
|-
|Dune 2 ||Исправление ||MrFlibble ||2009-2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=27652] (мастерская)
|-
|[[DXWnd]]|| Модификация, Софт|| reg2s|| 2010-2012|| [http://www.old-games.ru/utils/files/dxwnd_og.rar] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44536] (новости) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54599] (новости)
|-
|[[E.S.S. Mega]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Earth 2140]] (англ. и рус.)|| Исправление|| oFF_rus ||2011||
|-
|[[East vs. West: Berlin 1948]]|| Исправление ||reg2s|| 2011||
|-
|[[Echelon]] (стратегия)|| Исправление|| MisterGrim, oFF_rus|| 2008||
|-
|[[Ecstatica II]]|| Исправление|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Elder Scrolls II: Daggerfall, The]]|| Технические вопросы|| Helmut ||2011||
|-
|Elder Scrolls II: Daggerfall, The|| Перевод|| VorteX DrAgON|| 2005||
|-
|[[Electro Man]]|| Ремейк|| teremochek|| 2008|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=31766] (мастерская)
|-
|[[Elkulator]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[EMU]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[EmuZWin]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Entomorph: Plague of Darkfall]]|| Исправление (рипа)|| Eraser|| 2008||
|-
|Entomorph: Plague of Darkfall|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[EP128Emu]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Esoteria: Techno-Assassin of the Future]]|| Прохождение|| RobinGood|| 2011||
|-
|[[Extreme G2]]|| Исправление|| John Freeman|| 2008||
|-
|[[Extreme Tennis]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Fable]]|| Исправление|| oFF_rus|| 2009||
|-
|[[Fallen Haven]]|| Исправление, фуллрип|| AxXxB|| 2011||
|-
|[[Fatman The Caped Consumer]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Fields of Fire]]|| Исправление|| AxXxB|| 2010||
|-
|[[FIFA 2001]]|| Фуллрип|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[FIFA’98]]|| Исправление|| gpic|| 2008||
|-
|[[Fighting Force]]|| Исправление|| КРЕКЕР ||2008||
|-
|[[Final Assault]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Final Fantasy VII]]|| Исправление|| Eraser|| 2009||
|-
|[[Fire!]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Football World Manager]]|| NoCD|| oFF_rus|| 2009||
|-
|[[Forced Alliance]]|| Исправление|| TBAPb, reg2s|| 2008-2009||
|-
|[[FRAPS]]|| Руководство|| Mr_Aspio|| 2009||
|-
|[[Fuse]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Gabriel Knight 2]]|| Перевод|| Bobo, Fabricator|| 2007||
|-
|[[Galador]] || NOCD, исправление, фуллрип|| MisterGrim|| 2008-2009||
|-
|[[Galaxy Fleet, Super Mars]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[GBS]]|| Софт|| Steel Rat|| 2010|| [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fsoft%2FGBS%2F&#afbf071d5b447064a989c8501a220b3ee] (SVN) [http://www.old-games.ru/utils/files/GBS.rar] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44904] (новости)
|-
|[[Gene Wars]]|| Исправление|| Fabricator|| 2008||
|-
|[[Genocide]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Get Medieval]]|| Фуллрип|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Gobliiins]] (CD-версия)|| Перевод|| A.P.$lasH || 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=52846] (мастерская) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54309] (новости)
|-
|[[Gold of the Aztecs]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Golden Axe]]|| Исправление|| [no]name, MisterGrim|| 2007-2011||
|-
|[[Great Battles of Alexander]] ||Исправление|| Antariy ||2011||
|-
|[[Ground Zero]]|| Исправление|| John Freeman|| 2008||
|-
|[[Hatari]]|| Руководство ||m12e ||2011||
|-
|[[Heavy Gear 2]]|| Исправление ||MisterGrim|| 2008-2009||
|-
|[[Heroes of Might and Magic 2]]|| Исправление ||ahsasa|| 2008||
|-
|[[Hexplore]] || Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[Hive, The]]|| Исправление|| Helix666|| 2011||
|-
|[[Hogs of War]]|| Исправление ||oFF_rus ||2008||
|-
|[[Hopy-ONE]] ||Исправление|| MisterGrim ||2009||
|-
|[[Hugo]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Imperim Galactica 2]]|| Фуллрип ||ahsasa|| 2008||
|-
|[[Inline Race]] ||Исправление|| Antariy|| 2011||
|-
|[[International Rally Championship]]|| Исправление|| iunnamed || 2008||
|-
|[[Interphase]]|| Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Iron John Hawk]] ||Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Jack in the Dark]]|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Fabricator) ||2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44682] (новости)
|-
|[[Jim Power in “Mutant Planet”]] ||Исправление ||MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Joan and Ark]]|| Исправление ||ahsasa, reg2s ||2009||
|-
|[[Judge Dredd]] ||Исправление ||MisterGrim||2009||
|-
|[[Jungle Hunt]] ||Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Kajko i Kokosz]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Karateka ]] ||Исправление|| reg2s ||2011||
|-
|[[Kick Off 3 Euro]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[King Kong 10]]|| Перевод ||[[Бюро переводов Old-Games.RU]]|| 2011||[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=46642] (новости) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44682] (новости). Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FKingKong10%2F&#a68c88d68365fcc31f0b83ba5f49b9bba] (SVN)
|-
|[[Kingpin: Life of Crime]] (eng)|| Фуллрип ||SMArt|| 2008||
|-
|Kingpin: Life of Crime (рус)|| Исправление|| holydron|| 2009||
|-
|[[L.E.D. Wars]]|| Исправление ||oFF_rus|| 2009||
|-
|[[Legacy of Kain: Blood Omen 2]]|| Исправление, NOCD|| Roddy MacStew|| 2008||
|-
|[[Liberation Day]]|| Исправление|| AxXxB|| 2008-2011||
|-
|[[LinApple]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Lode Runner]]|| Исправление|| HeliX666|| 2011||
|-
|[[Lords of the Realm 2]]|| NOCD ||Eraser|| 2008||
|-
|Lords of the Realm 2 (редактор карт)|| Исправление ||HeliX666|| 2010||
|-
|[[Lore Master]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Lunar Commander 2]]|| Исправление|| reg2s ||2010||
|-
|[[Magic and Mayhem]] (рус)|| Исправление|| HeliX666|| 2011||
|-
|[[Major Indoor Soccer League]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Man of War 2]]|| Исправление ||MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Master of Orion]] ||Перевод|| Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd|| 2006||
|-
|Master of Orion ||Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - tRusty)|| 2012||[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=51528] (новости). Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FMaster+of+Orion%2F&#a78f94b2f1b17caedc15d2ba38df39a94] (SVN)
|-
|[[Maui Mallard in Cold Shadow]]|| Исправление ||HeliX666 ||2011||
|-
|[[MDK]] || Исправление|| MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Meat Puppet]]|| Исправление ||iunnamed, reg2s|| 2011||
|-
|[[MechWarrior 2: Ghost Bear Legacy]]|| Исправление|| Eraser|| 2008||
|-
|[[MechWarrior III]]|| Исправление, NOCD|| Slonikk, Eraser|| 2008||
|-
|[[Megablast]]|| Исправление ||reg2s ||2009||
|-
|[[Metal Fatigue]]|| Исправление|| Gamerun|| 2011||
|-
|[[Microsurgeon]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Might and Magic 4]]|| Прохождение|| Мугайс|| 2008||
|-
|[[Might and Magic 5]]|| Прохождение|| demonmov|| 2010||
|-
|[[Might and Magic VI]]|| Прохождение|| kreol|| 2007||
|-
|Might and Magic VI|| Исправление|| MisterGrim, bymw|| 2008||
|-
|Might and Magic VI|| Модификация, исправление|| GrayFace|| 2011||
|-
|[[Might and Magic VII]] ||Модификация, исправление|| GrayFace|| 2011||
|-
|[[Might and Magic VIII]]|| Исправление|| ahsasa|| 2008||
|-
|Might and Magic VIII|| Модификация, исправление|| GrayFace|| 2011||
|-
|[[Millenium: Return to Earth]]|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Vladimir 777)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44682] (новости)
|-
|[[NBA Live’99]]|| Исправление|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Need for Speed 4]]|| InnoSetup, исправление|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[No Respect]]|| Исправление|| iunnamed, reg2s ||2009-2011||
|-
|[[O.D.T.]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Old-Games.RU DosBox Launcher]] (OGDBL) || Софт||TBAPb|| 2012|| [http://www.old-games.ru/utils/files/Old-Games_DOSBox_Launcher-RU.rar] (файлы)
|-
|[[Omikron: The Nomad Soul]]|| Фуллрип|| One|| 2008||
|-
|Omikron: The Nomad Soul || Исправление|| ahsasa, HeliX666|| 2009-2011||
|-
|[[Outcast]] || Фуллрип|| Eraser|| 2009||
|-
|[[Pacific]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Phantasm]]|| Исправление|| reg2s|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=48951] (новости)
|-
|[[Phantasmagoria]]|| Исправление|| Eraser|| 2011||
|-
|[[Phobos]]|| Исправление|| reg2s||2010||
|-
|[[Prehistorik 2]]|| Исправление ||aleksej|| 2008||
|-
|Prehistorik 2 (редактор уровней)|| Софт|| Dorten|| 2007|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=24258] (мастерская)
|-
|[[Prince of Persia 3D]]|| Фуллрип|| Low_Pressure|| 2008||
|-
|Prince of Persia 3D|| Исправление|| reg2s ||2010||
|-
|[[Prince]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Prisoner of Ice]] ||Фуллрип ||iunnamed ||2008||
|-
|[[Project IGI]]|| Исправление ||HeliX666|| 2010||
|-
|[[Prost Grand Prix 1998]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Psychic War: Cosmic Soldier]]|| Прохождение|| RobinGood|| 2011||
|-
|[[Rayman Gold]]|| Исправление (рипа)|| MisterGrim, iunnamed|| 2008||
|-
|[[realMyst]]|| Перевод (модификация)|| Ogr 2, A.P.$lasH|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49799] (новости)
|-
|[[Rebel Moon]]|| Модификация, фуллрип|| WERTA, Vladimir 777|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=46280] (новости)
|-
|Rebel Moon|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - WERTA)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=47090] (новости)
|-
|Rebel Moon|| Прохождение|| WERTA|| 2011||
|-
|[[Rebel Moon Rising]]|| Исправление|| WERTA, Vladimir 777|| 2011||
|-
|Rebel Moon Rising|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - WERTA)|| 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50141] (новости)
|-
|Rebel Moon Rising|| Прохождение || WERTA|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49674] (кладезь)
|-
|[[Red Alert: Aftermath]]|| Исправление|| MrFlibble|| 2009||
|-
|[[Redline: Gang Warfare 2066]]|| InnoSetup ||iunnamed|| 2008||
|-
|[[Redneck Rampage: Route 66]]|| Исправление ||MARDERIII]ASTS[|| 2008||
|-
|[[Rise and Rule of Ancient Empires, The]]|| Исправление ||reg2s|| 2011||
|-
|[[Rising Lands]]|| Исправление|| MisterGrim, reg2s|| 2008-2009||
|-
|[[Riven]] ||Перевод (модификация)|| oFF_Rus, ForceKeeper, tRusty|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49799] (новости)
|-
|[[Romantic Blue]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[S.C.A.R.S.]]|| Исправление ||oFF_Rus, MisterGrim, reg2s|| 2009||
|-
|[[Saboteur 2]]|| Защита от копирования|| MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Sapiens]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Screaming Skies]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Settlers III]]|| Фуллрип|| Eraser|| 2008||
|-
|[[Shadow Company]] (рус)|| Исправление|| Siberian GRemlin|| 2010||
|-
|[[Shadow Man]]|| Прохождение|| Govi|| 2009||
|-
|[[Shadow Man 2]]|| Прохождение|| Govi|| 2010||
|-
|[[Shadowgate]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Shockman Show]]|| Исправление|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Shogun: Total War]]|| Фуллрип|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[Silver]]|| Исправление|| John Freeman|| 2008||
|-
|[[SIMH]]|| Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[Sinistar]] || InnoSetup|| iunnamed ||2008||
|-
|[[Slave Zero]]|| InnoSetup ||iunnamed|| 2009||
|-
|[[Soldiers at War]]|| Исправление|| Fabricator|| 2009||
|-
|[[Sonic R]]|| Исправление|| Fabricator||2011||
|-
|[[SoulTrap]] || NOCD|| John Freeman|| 2008||
|-
|[[South Park]]|| Исправление|| reg2s, HeliX666 ||2010||
|-
|[[Space Miner]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Speedboat Attack]]|| Исправление|| oFF_rus||2009||
|-
|[[Spelljammer]]|| Защита от копирования ||MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Spider-Man and Venom]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Star Trek: New Worlds]]|| Исправление|| HeliX666|| 2011||
|-
|[[Star Wars: Episode 1 - Racer]]|| Прохождение|| WERTA|| 2010||
|-
|[[Star Wars: Episode 1 - Racer]]|| Исправление|| AxXxB|| 2008||
|-
|[[Star Wars: X-Wing]]|| Перевод|| [[Бюро переводов Old-Games.RU]] (руководитель перевода - Steel Rat)|| 2010|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=42392] (новости)
|-
|[[Starfighter 3000]]|| Исправление (рипа)|| MisterGrim, ahsasa, AxXxB|| 2008||
|-
|[[Starlancer]]|| Исправление (рипа)|| Eraser ||2008||
|-
|[[Starship Troopers: Terran Ascandancy]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Starsho]]t|| InnoSetup|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Starshot: Space Circus Fever]]|| Исправление ||iunnamed ||2009||
|-
|[[Steem]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Stratosphere]]|| Исправление|| AxXxB ||2008||
|-
|[[Stuck_Pixel]].0.1 || Публикация|| River, Caleb Cabal|| 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54081] (новости)
|-
|[[Stuck_Pixel]].0.2 || Публикация|| River, Caleb Cabal|| 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54571] (новости)
|-
|[[Subspace: Captain’s Chair]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Super Dune 2]]|| Модификация ||MrFlibble|| 2009|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=32983] (мастерская)
|-
|[[SWIV3D]]|| Исправление, NOCD|| iunnamed|| 2008-2009||
|-
|[[Terminal Velocity]]|| Исправление ||iunnamed ||2009||
|-
|[[Terra Nova: Strike Force Centauri]]|| Прохождение || WERTA || 2012 || [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=55022] (кладезь)
|-
|[[Terran Envoy]]|| Защита от копирования ||A.P.$lasH || 2012|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53180] (новости)
|-
|[[Three Dirty Dwarves]]|| Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Tides of War]]|| Исправление|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[Titan]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[TOCA Touring Car Championship]]|| Исправление|| ahsasa|| 2009||
|-
|[[Tone Rebellion]]|| Руководство|| kreol ||2007||
|-
|[[Transarctica]] || Исправление|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[TrickStyle]] || Исправление|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[Trucks]]|| Исправление|| reg2s, ahsasa, MisterGrim, AxXxB|| 2008-2009|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=40720] (новости)
|-
|[[Tun Town]]||Прохождение|| RobinGood|| 2011||
|-
|[[Tunguska: The Legend of Faith]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Turok 2: Seeds of Evil]]|| Фуллрип|| iunnamed|| 2009||
|-
|Turok 2: Seeds of Evil|| Прохождение|| Govi|| 2012||
|-
|[[TV Sports Football]]|| Исправление||reg2s ||2009||
|-
|[[Twins]] ||Прохождение|| RobinGood|| 2011||
|-
|[[UBee512]] ||Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Ubik]] ||Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[UKNCBTL]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Ultra Violent Worlds]]|| Исправление|| reg2s, ahsasa|| 2010||
|-
|[[Under Fire]] ||Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Unreal Speccy]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[Urban Chaos]] ||InnoSetup|| iunnamed|| 2008||
|-
|[[VICE]]|| Руководство|| m12e|| 2011||
|-
|[[War Diary]]|| Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[War Gods]] ||Исправление ||Gamerun|| 2011||
|-
|[[Warbreeds]] || Исправление|| reg2s|| 2010||
|-
|[[Warhammer: Dark Omen]]|| Исправление (рипа)|| AxXxB|| 2008||
|-
|Warhammer: Dark Omen ||Исправление|| Eraser, reg2s|| 2009-2010||
|-
|[[Warhammer: Shadow of the Horned Rat]]|| Исправление|| Eraser|| 2009||
|-
|Warhammer: Shadow of the Horned Rat|| Прохождение|| Arsen|| 2007||
|-
|[[Wild Wild West: The Steel Assassin]] || Исправление|| HeliX666|| 2011||
|-
|[[WinAPE]] ||Руководство|| m12e ||2011||
|-
|[[WinUAE]] ||Руководство|| Dimouse|| 2011||
|-
|[[Wizards and Warriors]]|| Исправление|| ahsasa|| 2008||
|-
|[[Woodruff]]|| Исправление ||MisterGrim ||2008||
|-
|[[WWII: Battles of South]]|| Исправление|| reg2s ||2010||
|-
|[[X-Com: Interceptor]]|| Исправление|| reg2s, Gamerun|| 2010-2011||
|-
|[[X-Com: Ufo Defense]] (англ. и рус.)|| Исправление|| ahsasa|| 2010||
|-
|[[Xenic]]|| Исправление|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Z]]|| Софт|| AxXxB||2008-2012||Утилиты по работе с ресурсами игры [http://svn.old-games.ru/listing.php?repname=Old-Games.RU+Translate+bureau&path=%2Fprojects%2FZ%2F&#a5ddd1cb49b63ac99189b327e4d4bfbb7] (SVN)
|-
|[[Zaero]] for [[Quake II]]|| Прохождение ||WERTA|| 2008|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=27993] (кладезь)
|-
|[[Zombi]]|| Исправление|| reg2s ||2011||
|-
|[[Zyconix]] ||Исправление|| reg2s|| 2009||
|-
|[[Альманах лучших обзоров старых игр на Old-Games.RU]] №1|| Публикация|| Balakshin (редактор)|| 2010|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=38759] (новости)
|-
|Альманах лучших обзоров старых игр на Old-Games.RU №2|| Публикация|| Balakshin (редактор)|| 2011|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49780] (новости)
|-
|[[Дискмаг Oldgames]]. Выпуск 1|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 2|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 3|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 4|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2006|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 5|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2007|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 6|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2008|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы)
|-
|Дискмаг Oldgames. Выпуск 7|| Публикация|| Dimouse (редактор)|| 2012|| [http://www.old-games.ru/utils/diskmag/] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49882] (новости)
|-
|[[Журнал Old-Games]] #1|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #2|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #3|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #4|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #5|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #6|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old-Games #7|| Публикация|| Quester (редактор)|| 2005|| [http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы)
|-
|Журнал Old Games #1'2012|| Публикация|| katarn, balakshin (редакторы), Dub Star, Лорд Лотар (верстка), kreol, pause_break (корректоры), katarn, kreol, molary, silent_fog, Kirinyale, destroyer, Cerberus, Dimouse, Gamerun, Dub Star (авторы статей)|| 2012||[http://www.old-games.ru/utils/journal/] (файлы) [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50923] (новости)
|-
|[[Ликвидатор]]|| Фуллрип ||MisterGrim|| 2008||
|-
|[[Подкаст Old-Games.Ru]]. Выпуск 1|| Публикация|| Cerberus|| 2011|| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=48914] (новости)
|-
|[[Руководство по Glide-эмуляторам]]|| Руководство|| MisterGrim|| 2009||
|-
|[[Руководство по HEX редакторам]]|| Руководство|| reg2s|| 2011||
|-
|[[Руководство по образам дискет]]|| Руководство|| SMArt|| 2009||
|-
|Сборка [[DOSBox]] + [[Windows 3.11]]|| Софт|| MisterGrim|| 2008-2009|| [http://www.old-games.ru/utils/files/W311OG_0.95_Setup.rar] (файлы)
|-
|[[Смута]]|| Исправление|| MisterGrim, oFF_rus, reg2s|| 2008-2011||
|-
|[[Супер Винни-Пух]]||Исправление|| GigaWatt ||2011||
|}

== См. также ==

* [[Old-Games.Ru]]
* [[Список игр, требующих специальных настроек DOSBox]] - в том числе игры, указанные в данном списке в качестве исправленных коллективом сайта.

[[Категория:Списки]]

Файловая система

2011-12-30T09:40:03Z

AxXxB:

[[Файловая система]] - система для хранения данных, имеющая структуру и позволяющая хранить области данных по их именам, а не по адресам, а также, как правило, позволяющая создавать иерархию объектов с данными. Основные объекты - [[Файл]], который содержит данные, и [[Директория]], которая содержит список файлов и дочерних директорий, которые по иерархии '''ФС''' находятся в ней.

Основные встречающиеся '''ФС''':
* '''MSDOS''': [[FAT12]] , [[FAT]] (она же как правило [[FAT16]])
* '''Windows''': [[FAT32]] , [[NTFS]] (несколько версий),
* '''Linux''': [[EXT2]] , [[EXT3]],
* '''Amiga''': [[OFS]], [[FFS]], [[SFS]],
* '''Прочее''': [[ReiserFS]] , [[UFS]] , [[UFS2]], [[ZFS]].

[[Категория:Информационные технологии]]

Fallout: New Vegas

2011-04-15T19:53:19Z

AxXxB: /* Завязка */

{{Infobox Игра
|название = Fallout: New Vegas
|изображение = Fallout new vegas.jpg
|другое название =
|разработчик = [[Obsidian Entertainment]]
|издатель = [[Bethesda Softworks]], [[1С]]
|дата выпуска = 19 октября, 2010
|жанр = [[RPG]], [[Action]]
|платформы = [[Windows]], [[Xbox 360]], [[PlayStation 3|PS3]]
|движок = [[Gamebryo]]
|локализации =
|управление = first person, third person
|системные требования =
|предыдущая = [[Fallout 3]]
|следующая =
|сайт = http://fallout.bethsoft.com/
|номерог =
}}

'''Fallout: New Vegas''' — компьютерная игра в жанрах [[RPG]] и [[Action]], разработанная американской компанией [[Obsidian Entertainment]] и изданная [[Bethesda Softworks]] в третьем квартале 2010 года. По сути является независимым дополнением к [[Fallout 3]], которое использует те же движок и игровую механику. В этой части (шестой по счёту игре во вселенной ''Fallout'') действие игры происходит в окрестностях бывшего Лас-Вегаса — Мохаве.

== Завязка ==
Курьера, доставлявшего платиновую фишку в Нью-Вегас, застаёт банда человека в дорогом клетчатом костюме. Выстрелив в голову протагониста два раза, человек скрывается вместе с фишкой. Курьера спасают робот Виктор, который не раз встретится в путешествиях по пустошам, и доктор Митчелл из ближайшего городка Гудспрингс. Курьер узнаёт, что платиновая фишка была всего лишь составной частью из семи разных посылок, отправленных одновременно из разных частей Мохаве прямиком в Нью-Вегас. Расследование этого случая и поиск человека, пытавшегося убить героя, становятся первостепенными задачами.

== Геймплей ==
Игровой процесс был усовершенствован по сравнению с ''Fallout 3'' — немного усложнилась ролевая механика, добавились многочисленные диалоги и вместе с тем нелинейность как основной квестовой линии, так и побочных заданий. Стало более заметно влияние ролевой системы и системы репутации на геймплей — сразу взять курс в Нью-Вегас не получится. Создание персонажа, как и в Fallout 3, вкраплено в повествование, хоть и в меньшей степени.

{{fallout}}
{{Связанные статьи|Fallout: New Vegas}}

[[Категория:Ролевые игры]]
[[Категория:Игры для Windows]]
[[Категория:Игры для Xbox 360]]
[[Категория:Игры для PlayStation 3]]