Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Шаблон:Infobox Перевод

2010-06-01T09:29:22Z

Egyptian:

{| class="infobox bordered" style="float: {{{align|right}}}; width: 23em; font-size: 90%; text-align: left; border-style:solid;border-width:1px;border-color:#AAAAAA;background-color: #f9f9f9;padding:0px;" cellpadding="3"
! colspan="2" style="font-size:110%; text-align: center; background-color: #CCCCFF;" | ''{{{title|{{PAGENAME}}}}}''

|-
! style="background-color: #ccccff;" | [[:Категория:Переводчики игр|Переводчики]]
| {{{переводчик|<noinclude>This is what it looks like if there's a ton of text in a right-column field so people don't freak out when the template stretches itself when all the fields are empty which will never happen.</noinclude>}}}
|-
! style="background-color: #ccccff;" | [[:Категория:Русификации|Тип перевода]]
| {{{тип перевода|}}}


|-
! style="background-color: #ccccff; white-space: nowrap;" | Дата выпуска перевода
| {{{дата выпуска перевода|}}}
|-
! style="background-color: #ccccff;" | Обложка (вид спереди)
| {{{image|}}}
|-
! style="background-color: #ccccff;" | Обложка (вид сзади)
| {{{image2|}}}
|}

Warcraft II: Tides of Darkness (переводы)

2010-06-01T09:28:02Z

Egyptian: викификация

Статья описывает известные нам переводы игры [[Warcraft II: Tides of Darkness]]

== Перевод от [[СПК]] ==

{{infobox Перевод
|title = [[Военное ремесло: Под покровом ночи]]
|тип перевода = [[Пиратские переводы|пиратский]]
|переводчик = [[СПК]]
|дата выпуска перевода = 1996
|image = [[Image:warcraft2_front.jpg|150px]]
|image2 = [[Image:warcraft2_back.jpg|150px]]
}}

Один из лучших пиратских переводов компьютерных игр, и один из самых известных. Как и другие, менее известные переводы от пиратской компании [[СПК]] (Слово-Палитра-Код), содержит перевод всех элементов игры — графики, текстов, озвучки — на высочайшем уровне. Перевод одновременно сделан с юмором и тщательно. Озвучка начального ролика специально сделана «гнусавым» голосом, который там очень подходит. Мое мнение, что эту версию должен иметь каждый любитель серии Warcraft вместе с оригиналом. 
''[[Dimouse]]''

== Перевод от [[Anykey Entertainment]] ==

Существует также перевод игры от украинской команды Anykey Entertainment. От работы СПК, вышедшей месяцем раньше, он отличается переводом названий некоторых юнитов и зданий — менее точным, надо заметить, хотя в отдельных случаях наоборот. В этой версии был переведен только текст и озвучен брифинг, здесь он читался женским голосом, наложенным поверх оригинального. Следует отметить, что для этого перевода характерны некоторые орфографические ошибки в тексте, а также не вполне удачная реализация переноса названий некоторых юнитов и зданий на игровой панели, чего практически не было в переводе СПК. Заставочный логотип, а также озвучка самих юнитов были оставлены без изменений. Игровой саундтрек на CD был полностью заменён на другую музыку. В отличие от перевода СПК, получившего огромную популярность в русскоговорящих странах, перевод Anykey Entertainment остался почти незамеченным, и в данный момент о его существовании мало кто знает. 
''[[OxotHuk]]''

{{Связанные статьи|Warcraft II: Tides of Darkness}}

[[Категория:Пиратские переводы]]

Шаблон:Infobox Перевод

2010-06-01T09:25:16Z

Egyptian:

{| class="infobox bordered" style="float: {{{align|right}}}; width: 23em; font-size: 90%; text-align: left; border-style:solid;border-width:1px;border-color:#AAAAAA;background-color: #f9f9f9;padding:0px;" cellpadding="3"
! colspan="2" style="font-size:110%; text-align: center; background-color: #CCCCFF;" | ''{{{title|{{PAGENAME}}}}}''

|-
! style="background-color: #ccccff;" | [[:Категория:Переводчики игр|Переводчики]]
| {{{переводчик|<noinclude>This is what it looks like if there's a ton of text in a right-column field so people don't freak out when the template stretches itself when all the fields are empty which will never happen.</noinclude>}}}
|-
! style="background-color: #ccccff;" | [[:Категория:Русификации|Тип перевода]]
| {{{тип перевода|}}}


|-
! style="background-color: #ccccff; white-space: nowrap;" | Дата выпуска перевода
| {{{дата выпуска перевода|}}}
|-
! style="background-color: #ccccff;" | Скан обложки (вид спереди)
| {{{image|}}}
|-
! style="background-color: #ccccff;" | Скан обложки (вид сзади)
| {{{image2|}}}
|}

Legend of Kyrandia, The (переводы)

2010-06-01T09:22:54Z

Egyptian: -

Статья описывает известные нам переводы игры [[The Legend of Kyrandia]].

== Перевод от [[Siberian Studio]] ==
{{infobox Перевод
|title = [[Легенда Кирандии]]
|тип перевода = [[Фанатские переводы|фанатский]]
|переводчик = [[Siberian Studio]]
|дата выпуска перевода = [[2007]]
|image = отсутствует
|image2 = отсутствует
}}

Данный перевод (от Siberian Studio) был выпущен 3 июля 2007 года. За основу для перевода было взято издание игры на компакт-диске. В игре переведён весь текст, а также графика, за исключением логотипа игры во вступлении (из-за сложности формата). Перевод проводился при активной поддержке посетителей форума Old-Games.RU. Наиболее активно в редактировании перевода проявили себя ветераны форума: [[Flamberg]], [[VorteX DrAgON]] и [[Dorten]], за что им отдельная благодарность. Литературный текст и творческий подход к работе над переводом, а также тщательное тестирование конечной версии перевода на ошибки и опечатки позволили добиться великолепного результата — перевод вышел на славу! 
''[[Siberian GRemlin]]'' 

== Перевод от [[Тарас Катков|Тараса Каткова]] ==
{{infobox Перевод
|title = [[Легенда Кирандии]]
|тип перевода = [[Фанатские переводы|фанатский]]
|переводчик = [[Тарас Катков]]
|дата выпуска перевода = [[1993]]
|image = отсутствует
|image2 = отсутствует
}}

Одним из самых распространённых переводов игры, как на пиратских дисках и дискетах, так и в Интернете, является перевод, выполненный Тарасом Катковым. Стоит отметить, что это был один из первых опытов перевода компьютерных игр на русский язык (дата выхода — 07.10.93), поэтому без ошибок не обошлось. Самой досадной ошибкой в переводе является отсутствие дедушкиной пилы в самом начале игры — без неё игру пройти просто невозможно! [[Тарас Катков]] после получения множества писем об этой ошибке так и не исправил её, а лишь выложил сохранённую игру с пилой. Автору особая благодарность за первопроходчество в столь нелёгком деле. 
''[[Siberian GRemlin]]'' 

== Перевод от [[СПК]] ==
{{infobox Перевод
|title = [[Легенда Кирандии]]
|тип перевода = [[Пиратские переводы|пиратский]]
|переводчик = [[СПК]]
|дата выпуска перевода = [[1995]]
|image = отсутствует
|image2 = отсутствует
}}

О существовании перевода игры от [[СПК]] (СловоПалитраКод) стало известно из интервью с самими членами СПК, опубликованного в журнале [[Игромания]] за декабрь 2007 года, хотя сам перевод был сделан еще в 1995 году (29.05.95). Перед самым Новым годом данная русская версия была выложена в сети Интернет для всеобщего обозрения. Перевод выполнен добротно — хороший перевод текста в целом, заметен творческий подход к переводу вымышленных предметов и персонажей игры, таких как Псевдокустия, которая например, в переводе [[Тарас Катков|Тараса Каткова]] так и осталась написана на английском, все рисунки в игре также были перерисованы, но опять же за исключением логотипа игры во вступлении, и даже дедушкина пила на месте. Очень важный момент состоит ещё в том, что русская версия игры поставлялась сразу и на английском и на русском, то есть пользователь при установке мог сам решить на каком языке ему играть. Ляпы конечно есть, но они очень маленькие и мало кто их заметит. В заключении хочется сказать, что перевод выполнен отлично и незаслуженно не получил распространённости в прошлом. 
''[[Siberian GRemlin]]''

== Ссылки ==
* [http://sg.redsys.ru/loc_lok1.htm ''Официальная страничка перевода от Siberian Studio''] описание перевода, сюжетная предыстория игры на русском языке и возможность скачать сам перевод.
* [http://katkov.net/Kyrandia/ ''Страничка Тараса Каткова, посвещённая Кирандии''] руководство по прохождению, возможность скачать перевод.

{{Связанные статьи|The Legend of Kyrandia}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Фанатские переводы]]

Legend of Kyrandia, The (переводы)

2010-06-01T09:21:26Z

Egyptian: оформление

Статья описывает известные нам переводы игры [[The Legend of Kyrandia]].

== Перевод от [[Siberian Studio]] ==
{{infobox Перевод
|title = [[Легенда Кирандии]]
|тип перевода = [[Фанатские переводы|фанатский]]
|переводчик = [[Siberian Studio]]
|дата выпуска перевода = [[2007]]
|image = отсутствует
|image2 = отсутствует
}}

Данный перевод (от Siberian Studio) был выпущен 3 июля 2007 года. За основу для перевода было взято издание игры на компакт-диске. В игре переведён весь текст, а также графика, за исключением логотипа игры во вступлении (из-за сложности формата). Перевод проводился при активной поддержке посетителей форума Old-Games.RU. Наиболее активно в редактировании перевода проявили себя ветераны форума: [[Flamberg]], [[VorteX DrAgON]] и [[Dorten]], за что им отдельная благодарность. Литературный текст и творческий подход к работе над переводом, а также тщательное тестирование конечной версии перевода на ошибки и опечатки позволили добиться великолепного результата — перевод вышел на славу! 
''[[Siberian GRemlin]]'' 

== Перевод от [[Тарас Катков|Тараса Каткова]] ==
{{infobox Перевод
|title = [[Легенда Кирандии]]
|тип перевода = [[Фанатские переводы|фанатский]]
|переводчик = [[Тарас Катков]]
|дата выпуска перевода = [[1993]]
|image = отсутствует
|image2 = отсутствует
}}

Одним из самых распространённых переводов игры, как на пиратских дисках и дискетах, так и в Интернете, является перевод, выполненный Тарасом Катковым. Стоит отметить, что это был один из первых опытов перевода компьютерных игр на русский язык (дата выхода — 07.10.93), поэтому без ошибок не обошлось. Самой досадной ошибкой в переводе является отсутствие дедушкиной пилы в самом начале игры — без неё игру пройти просто невозможно! [[Тарас Катков]] после получения множества писем об этой ошибке так и не исправил её, а лишь выложил сохранённую игру с пилой. Автору особая благодарность за первопроходчество в столь нелёгком деле. 
''[[Siberian GRemlin]]'' 

== Перевод от [[СПК]] ==
{{infobox Перевод
|title = [[Легенда Кирандии]]
|тип перевода = [[Пиратские переводы|пиратский]]
|переводчик = [[СПК]]
|дата выпуска перевода = [[1995]]
|image = отсутствует
|image2 = отсутствует
}}

О существовании перевода игры от [[СПК]] (СловоПалитраКод) стало известно из интервью с самими членами СПК, опубликованного в журнале [[Игромания]] за декабрь 2007 года, хотя сам перевод был сделан еще в 1995 году (29.05.95). Перед самым Новым годом данная русская версия была выложена в сети Интернет для всеобщего обозрения. Перевод выполнен добротно — хороший перевод текста в целом, заметен творческий подход к переводу вымышленных предметов и персонажей игры, таких как Псевдокустия, которая например, в переводе [[Тарас Катков|Тараса Каткова]] так и осталась написана на английском, все рисунки в игре также были перерисованы, но опять же за исключением логотипа игры во вступлении, и даже дедушкина пила на месте. Очень важный момент состоит ещё в том, что русская версия игры поставлялась сразу и на английском и на русском, то есть пользователь при установке мог сам решить на каком языке ему играть. Ляпы конечно есть, но они очень маленькие и мало кто их заметит. В заключении хочется сказать, что перевод выполнен отлично и незаслуженно не получил распространённости в прошлом. 
''[[Siberian GRemlin]]''

== Ссылки ==
* [http://sg.redsys.ru/loc_lok1.htm ''Официальная страничка перевода от Siberian Studio''] описание перевода, сюжетная предыстория игры на русском языке и возможность скачать сам перевод.
* [http://katkov.net/Kyrandia/ ''Страничка Тараса Каткова, посвещённая Кирандии''] руководство по прохождению, возможность скачать перевод.

{{Связанные статьи|The Legend of Kyrandia}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Фанатские переводы]]

Sound Blaster 1.0

2007-07-05T11:25:09Z

Egyptian:

'''Sound Blaster 1.0''' — первая звуковая карта из линейки Sound Blaster'ов. Представлена в ноябре 1989. Помимо возможностей [[Game Blaster|Game Blaster'а]] имела 11-голосный FM синтезатор на базе чипа [[Yamaha]] [[YM3812]], также известного как [[OPL2]]. Она предоставляла прекрасную совместимость с картами [[Adlib]], которые достаточно долго поддерживались производителями игр.
[[Категория:Звуковые карты]]

Sound Blaster 16

2007-07-05T11:23:44Z

Egyptian:

'''Sound Blaster 16''' — звуковая карта на шине [[ISA]], представленная [[Creative Technology]] в июле 1992.
==Обзор==
Sound Blaster 16, продолжатель [[Sound Blaster Pro]], открыла 16-битный цифровой сэмлинг в линейке Sound Blaster'ов. Так же как и предыдущие модели, она поддерживает FM-синтез (через чип [[Yamaha]] [[OPL-3]]).
[[Категория:Звуковые карты]]

Кен Уильямс

2007-07-05T09:55:19Z

Egyptian:

'''Ken Williams''' (Кен Уильямс, родился в октябре 1954 г.) — американский программист, основавший вместе со своей женой [[Roberta Williams|Робертой Уильямс (Roberta Williams)]] компанию On-Line Systems, в дальнейшей переименованную в [[Sierra Entertainment|Sierra On-Line]].
Кен был президентом компании до ее продажи CUC в 1996 году. В настоящее время имя [[Sierra Entertainment|Sierra On-Line]] принадлежит [[Vivendi]].
[[Категория:Знаменитые люди]]

Sierra Entertainment

2007-07-05T09:54:04Z

Egyptian:

'''Sierra Entertainment''' — компания по производству компьютерных игр.
Основаная [[Ken Williams|Кеном Уильямсом (Ken Williams)]] в 1979 году как On-Line Systems, позже переименована в Sierra On-Line. Компания выпустила множество знаменитых в прошлом игр, причем основной упор делался на сериалы, такие как [[Space Quest]], [[King's Quest]]. В настоящее время является подразделением [[Vivendi Games]] (подразделение [[Vivendi SA]]).
[[Категория:Компании]]

Кен Уильямс

2007-07-05T09:50:05Z

Egyptian:

'''Ken Williams''' (родился в октябре 1954) — американский программист, основавший вместе со своей женой [[Roberta Williams|Робертой Виллиямс (Roberta Williams)]] компанию On-Line Systems, в дальнейшей переименованную в [[Sierra Entertainment|Sierra On-Line]].
Кен был президентом компании до ее продажи CUC в 1996 году. В настоящее время имя [[Sierra Entertainment|Sierra On-Line]] принадлежит [[Vivendi]].
[[Категория:Знаменитые люди]]