Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Студия TrueDubbing

2026-01-01T11:46:00Z

Fitz:

{{Infobox Компания
|title = TrueDubbing

|тип = Локализатор, студия звукозаписи
|деятельность = Локализация компьютерных игр и сериалов
|год основания = 2014
|основатели =
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = www.truedubbing.com
}}

'''TrueDubbing''' — студия, была создана в 2014 году бывшим менеджером по локализациям «[[Фаргус]]а» и «1С» Михаилом Волошиным, ранее известным как Broken One, после прекращения существования коллектива [[Hedgehog Riders]]. Студия осуществляет локализацию игр, сериалов, перевод текстов и просто звукозапись на заказ. По состоянию на 2025 год, эта студия больше занимается именно записью озвучки для сериалов и игр, чем полным переводом игр.

== Состав ==

* ''' Михаил Волошин''' — директор, выпускающий редактор, режиссёр;
* '''Зоя Степанова''' — главный режиссер;
* '''Григорий Юрков''' — звукорежиссёр;
* '''Карен Тен-Месропян''' — звукорежиссёр;
* '''Сергей Макаров''' — звукорежиссёр;
* '''Мария Юнгер''' — главный редактор;
* '''Мария Гаврилова''' — переводчик.

=== Известные работы ===
* Battle Chasers: Nightwar
* Biomutant
* Bless
* Icarus
* Iron Harvest
* Jagged Alliance: Rage!
* League of Angels 1
* League of Angels 2
* League of Angels 3
* Outcast 2: A New Beginning
* The Chant

[[Категория:Списки переводов]]
[[Категория:Переводчики игр]]

Новый Диск

2026-01-01T11:31:28Z

Fitz:

{{Infobox Компания
|title = Новый Диск
|image = [[Файл:NDLogo.jpg]]
|тип =
|деятельность =Разработка, издание и перевод компьютерных игр, создание обучающих программ
|год основания = 1997
|год закрытия = 2015
|основатели = Борис Гершуни
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = http://www.nd.ru
}}

'''«Новый Диск»''' — российская компания, занимавшаяся изданием и распространением мультимедийного программного обеспечения, игр и обучающих программ для персональных компьютеров, а также локализацией иностранных игр. «Новый Диск» являлся официальным представителем [[Nintendo]] в России. По данным компании, дилерская сеть '''«Нового Диска»''' охватывала более 150 городов России, стран СНГ и Балтии.

Компания «Новый диск» была основана в 1997 году на базе фирмы «Коминфо». Через год развивающаяся дилерская сеть охватывала более 30 городов. В 2005 начался выпуск интерактивных DVD. В 2006 компания стала официальным представителем Nintendo в России.

Компания обанкротилась в 2015 году в связи с банкротством сети магазинов «Хитзона», принадлежавших компании<ref>http://kad.arbitr.ru/Card/fd010809-8024-446f-a891-0751ae8d1d54</ref>.

== Группы переводчиков, работавшие на «Новый Диск» ==
* [[AZZA Games]] (с 2006-го года - Citrine Interactive)
* [[Булат]]
* [[Логрус]]
* [[Hedgehog Riders]] (выходцы из Jester's Studio)
* [[Студия TrueDubbing]] (выходцы из Jester's Studio)
* [[Дядюшка Рисёч]] (под маркой Crazy House)
* [[Alawar]]
* [[AllCorrect Group]]
* [[Fantastic Media]]
* [[Lazy Games]]
* [[Cybenematic Games]] (подразделение Lazy Games)
* [[Levsha]] (выходцы из Revolt Games)
* [[Nikita]]
* [[Nival]]
* [[Snowball]]
* [[Медиа-Сервис 2000]]
* [[Селена Интернешнл]]
* [[Disney Character Voices International]]

== Список переводов, выпущенных совместно с [[Медиа-Сервис 2000]] ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[Agassi Tennis Generation 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Agassi Tennis Generation 2002]]
| ''«Агасси: Теннис Нового Поколения»''
|

|-
| [[Airline Tycoon Evolution (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Airline Tycoon Evolution]]
| ''«Аэропорт 2: Эволюция»''
| UL 032252R

|-
| [[Blind Shot: Assassin's Confession (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Blind Shot: Assassin's Confession]]
| ''«Слепая Ярость»''
|

|-
| [[Chicago 1930 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Chicago 1930]]
| ''«Chicago 1930»''
| 10-24307

|-
| [[Curse: The Eye Of Isis (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Curse: The Eye Of Isis]]
| ''«Проклятие Изиды»''
|

|-
| [[Destroyer Command (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Destroyer Command]]
| ''«Эскадра Смерти»''
| NG 2345

|-
| [[Dino Island (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Dino Island]]
| ''«Магнат Юрского Периода»''
|

|-
| [[Emergency Fire Response (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Emergency Fire Response]]
| ''«Пекло»''
|

|-
| [[eRacer \ E-Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|eRacer \ E-Racer]]
| ''«Форсаж»''
|

|-
| [[Eurofighter Typhoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Eurofighter Typhoon]]
| ''«Угол Атаки»''
| UL 021355R

|-
| [[Foot Quiz Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Foot Quiz Challenge]]
| ''«Третий Тайм»''
|

|-
| [[Gore: Ultimate Soldier (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gore: Ultimate Soldier]]
| ''«Gore: Первая Кровь»''
| UL 030301R

|-
| [[Gun Metal (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gun Metal]]
| ''«Братство Стали»''
|

|-
| [[Hostile Waters: Antaeus Rising (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Hostile Waters: Antaeus Rising]]
| ''«Враждебные Воды: Территория Смерти»''
| UL 021120R

|-
| [[Incoming: The Final Conflict (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming: The Final Conflict]]
| ''«Вторжение»''
|

|-
| [[Incoming Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming Forces]]
| ''«Силы Вторжения»''
|

|-
| [[Inquisition (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Inquisition]]
| ''«Тайная Печать Тамплиеров»''
| UL 030690R(СD1); UL 030691R(СD2);

|-
| [[Iron Storm (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Iron Storm]]
| ''«Коммандос: В Тылу Врага»''
|

|-
| [[Kaan: Barbarian's Blade (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kaan: Barbarian's Blade]]
| ''«Каан-Варвар»''
| UEP-CD, UL 031647R

|-
| [[Kohan: Ahriman's Gift (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kohan: Ahriman's Gift]]
| ''«Кохан: Битва Аримана»''
|

|-
| [[Larry Ragland's 4x4 Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Larry Ragland's 4x4 Challenge]]
| ''«Арена 4х4»''
|

|-
| [[Micro Commandos (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Micro Commandos]]
| ''«Микрокоммандос»''
| UL 021832R

|-
| [[Midnight GT: Primary Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Midnight GT: Primary Racer]]
| ''«Полуночный Драйв»''
|

|-
| [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Millennium Soldier: Expendable]]
| ''«Возмещение Ущерба»''
|

|-
| [[Mobile Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mobile Forces]]
| ''«Mobile Forces»''
| UL 021631R

|-
| [[Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The]]
| ''«Миры Жюля Верна: Тайна Наутилуса»''
| UL 021588R

|-
| [[Off-Road Redneck Racing\OffRoad (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Off-Road Redneck Racing\OffRoad]]
| ''«Внедорожники 4х4»''
| UL 020570R

|-
| [[Partners, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Partners, The]]
| ''«Партнёры»''
|

|-
| [[Platoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Platoon]]
| ''«Взвод»''
| UL 030034R

|-
| [[Play With The Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Play With The Teletubbies]]
| ''«Поиграй С Телепузиками»''
|

|-
| [[Rage Rally (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Rage Rally]]
| ''«Ралли Гран-При»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2002]]
| ''«Матчбол 1»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2003 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2003]]
| ''«Матчбол 2»''
|

|-
| [[Savage Arena (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Savage Arena]]
| ''«Бои Без Правил»''
|

|-
| [[Stealth Combat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Stealth Combat]]
| ''«Необъявленная Война»''
|

|-
| [[SuperPower (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|SuperPower]]
| ''«Война Цивилизаций»''
| UL 030402R

|-
| [[Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Teletubbies]]
| ''«Телепузики: Любимые Игры»''
|

|-
| [[Thorgal: Odin's Curse (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Thorgal: Odin's Curse]]
| ''«Торгал: Проклятие Одина»''
| UL 022193R

|-
| [[Trevor Chan's Capitalism II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Trevor Chan's Capitalism II]]
| ''«Капитализм II»''
| NG 2522

|-
| [[Ultimate Beach Soccer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Ultimate Beach Soccer]]
| ''«Pro Beach Soccer»''
|

|-
| [[Warlords IV: Heroes of Etheria (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords IV: Heroes of Etheria]]
| ''«Варлорды 4. Герои Этерии»''
| 10-24110

|-
| [[Warlords: Battlecry II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords: Battlecry II]]
| ''«Варлорды. Боевой Клич II»''
| UL 021589R

|-
| [[Warrior Kings (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warrior Kings]]
| ''«Лорды Войны»''
| UL 021832R

|-
| [[X-Gold: Beyond The Frontier + Tension (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X-Gold: Beyond The Frontier + Tension]]
| ''«X-Gold: По Ту Сторону Границы + Мобилизация»''
| 10-23438

|-
| [[X²: The Threat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X²: The Threat]]
| ''«X2. Угроза»''
| UL 041746R, UL 041747R
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.nd.ru Официальный сайт компании «Новый Диск»]
* [http://www.ndgames.ru Официальный сайт игрового подразделения ND Games]
* [http://www.nintendo.ru Официальный сайт представительства Nintendo в России]

[[Категория:Официальные издатели игр]]

Новый Диск

2026-01-01T11:31:09Z

Fitz:

{{Infobox Компания
|title = Новый Диск
|image = [[Файл:NDLogo.jpg]]
|тип =
|деятельность =Разработка, издание и перевод компьютерных игр, создание обучающих программ
|год основания = 1997
|год закрытия = 2015
|основатели = Борис Гершуни
|расположение = Россия
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = http://www.nd.ru
}}

'''«Новый Диск»''' — российская компания, занимавшаяся изданием и распространением мультимедийного программного обеспечения, игр и обучающих программ для персональных компьютеров, а также локализацией иностранных игр. «Новый Диск» являлся официальным представителем [[Nintendo]] в России. По данным компании, дилерская сеть '''«Нового Диска»''' охватывала более 150 городов России, стран СНГ и Балтии.

Компания «Новый диск» была основана в 1997 году на базе фирмы «Коминфо». Через год развивающаяся дилерская сеть охватывала более 30 городов. В 2005 начался выпуск интерактивных DVD. В 2006 компания стала официальным представителем Nintendo в России.

Компания обанкротилась в 2015 году в связи с банкротством сети магазинов «Хитзона», принадлежавших компании<ref>http://kad.arbitr.ru/Card/fd010809-8024-446f-a891-0751ae8d1d54</ref>

== Группы переводчиков, работавшие на «Новый Диск» ==
* [[AZZA Games]] (с 2006-го года - Citrine Interactive)
* [[Булат]]
* [[Логрус]]
* [[Hedgehog Riders]] (выходцы из Jester's Studio)
* [[Студия TrueDubbing]] (выходцы из Jester's Studio)
* [[Дядюшка Рисёч]] (под маркой Crazy House)
* [[Alawar]]
* [[AllCorrect Group]]
* [[Fantastic Media]]
* [[Lazy Games]]
* [[Cybenematic Games]] (подразделение Lazy Games)
* [[Levsha]] (выходцы из Revolt Games)
* [[Nikita]]
* [[Nival]]
* [[Snowball]]
* [[Медиа-Сервис 2000]]
* [[Селена Интернешнл]]
* [[Disney Character Voices International]]

== Список переводов, выпущенных совместно с [[Медиа-Сервис 2000]] ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[Agassi Tennis Generation 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Agassi Tennis Generation 2002]]
| ''«Агасси: Теннис Нового Поколения»''
|

|-
| [[Airline Tycoon Evolution (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Airline Tycoon Evolution]]
| ''«Аэропорт 2: Эволюция»''
| UL 032252R

|-
| [[Blind Shot: Assassin's Confession (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Blind Shot: Assassin's Confession]]
| ''«Слепая Ярость»''
|

|-
| [[Chicago 1930 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Chicago 1930]]
| ''«Chicago 1930»''
| 10-24307

|-
| [[Curse: The Eye Of Isis (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Curse: The Eye Of Isis]]
| ''«Проклятие Изиды»''
|

|-
| [[Destroyer Command (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Destroyer Command]]
| ''«Эскадра Смерти»''
| NG 2345

|-
| [[Dino Island (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Dino Island]]
| ''«Магнат Юрского Периода»''
|

|-
| [[Emergency Fire Response (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Emergency Fire Response]]
| ''«Пекло»''
|

|-
| [[eRacer \ E-Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|eRacer \ E-Racer]]
| ''«Форсаж»''
|

|-
| [[Eurofighter Typhoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Eurofighter Typhoon]]
| ''«Угол Атаки»''
| UL 021355R

|-
| [[Foot Quiz Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Foot Quiz Challenge]]
| ''«Третий Тайм»''
|

|-
| [[Gore: Ultimate Soldier (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gore: Ultimate Soldier]]
| ''«Gore: Первая Кровь»''
| UL 030301R

|-
| [[Gun Metal (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gun Metal]]
| ''«Братство Стали»''
|

|-
| [[Hostile Waters: Antaeus Rising (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Hostile Waters: Antaeus Rising]]
| ''«Враждебные Воды: Территория Смерти»''
| UL 021120R

|-
| [[Incoming: The Final Conflict (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming: The Final Conflict]]
| ''«Вторжение»''
|

|-
| [[Incoming Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming Forces]]
| ''«Силы Вторжения»''
|

|-
| [[Inquisition (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Inquisition]]
| ''«Тайная Печать Тамплиеров»''
| UL 030690R(СD1); UL 030691R(СD2);

|-
| [[Iron Storm (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Iron Storm]]
| ''«Коммандос: В Тылу Врага»''
|

|-
| [[Kaan: Barbarian's Blade (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kaan: Barbarian's Blade]]
| ''«Каан-Варвар»''
| UEP-CD, UL 031647R

|-
| [[Kohan: Ahriman's Gift (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kohan: Ahriman's Gift]]
| ''«Кохан: Битва Аримана»''
|

|-
| [[Larry Ragland's 4x4 Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Larry Ragland's 4x4 Challenge]]
| ''«Арена 4х4»''
|

|-
| [[Micro Commandos (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Micro Commandos]]
| ''«Микрокоммандос»''
| UL 021832R

|-
| [[Midnight GT: Primary Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Midnight GT: Primary Racer]]
| ''«Полуночный Драйв»''
|

|-
| [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Millennium Soldier: Expendable]]
| ''«Возмещение Ущерба»''
|

|-
| [[Mobile Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mobile Forces]]
| ''«Mobile Forces»''
| UL 021631R

|-
| [[Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The]]
| ''«Миры Жюля Верна: Тайна Наутилуса»''
| UL 021588R

|-
| [[Off-Road Redneck Racing\OffRoad (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Off-Road Redneck Racing\OffRoad]]
| ''«Внедорожники 4х4»''
| UL 020570R

|-
| [[Partners, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Partners, The]]
| ''«Партнёры»''
|

|-
| [[Platoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Platoon]]
| ''«Взвод»''
| UL 030034R

|-
| [[Play With The Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Play With The Teletubbies]]
| ''«Поиграй С Телепузиками»''
|

|-
| [[Rage Rally (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Rage Rally]]
| ''«Ралли Гран-При»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2002]]
| ''«Матчбол 1»''
|

|-
| [[Roland Garros French Open 2003 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2003]]
| ''«Матчбол 2»''
|

|-
| [[Savage Arena (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Savage Arena]]
| ''«Бои Без Правил»''
|

|-
| [[Stealth Combat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Stealth Combat]]
| ''«Необъявленная Война»''
|

|-
| [[SuperPower (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|SuperPower]]
| ''«Война Цивилизаций»''
| UL 030402R

|-
| [[Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Teletubbies]]
| ''«Телепузики: Любимые Игры»''
|

|-
| [[Thorgal: Odin's Curse (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Thorgal: Odin's Curse]]
| ''«Торгал: Проклятие Одина»''
| UL 022193R

|-
| [[Trevor Chan's Capitalism II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Trevor Chan's Capitalism II]]
| ''«Капитализм II»''
| NG 2522

|-
| [[Ultimate Beach Soccer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Ultimate Beach Soccer]]
| ''«Pro Beach Soccer»''
|

|-
| [[Warlords IV: Heroes of Etheria (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords IV: Heroes of Etheria]]
| ''«Варлорды 4. Герои Этерии»''
| 10-24110

|-
| [[Warlords: Battlecry II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords: Battlecry II]]
| ''«Варлорды. Боевой Клич II»''
| UL 021589R

|-
| [[Warrior Kings (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warrior Kings]]
| ''«Лорды Войны»''
| UL 021832R

|-
| [[X-Gold: Beyond The Frontier + Tension (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X-Gold: Beyond The Frontier + Tension]]
| ''«X-Gold: По Ту Сторону Границы + Мобилизация»''
| 10-23438

|-
| [[X²: The Threat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X²: The Threat]]
| ''«X2. Угроза»''
| UL 041746R, UL 041747R
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.nd.ru Официальный сайт компании «Новый Диск»]
* [http://www.ndgames.ru Официальный сайт игрового подразделения ND Games]
* [http://www.nintendo.ru Официальный сайт представительства Nintendo в России]

[[Категория:Официальные издатели игр]]

Nocturne (переводы)

2025-09-08T03:45:31Z

Fitz: /* Издание от «Новой студии» */

Данная статья описывает переводы игры [[Nocturne]].

== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
{{Infobox Перевод
|title = Nocturne
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «Фаргус» и является однозначно лучшим из как минимум трёх пиратских полных переводов данной игры. В отличие от, скажем, издания от «7 Wolf», данная версия, как и в оригинале, представлена на двух дисках.

Переведено абсолютно всё — все тексты в меню и игре, речь в самой игре и в роликах, даже совет по настройке изображения в начале игры — и тот переведён. Из багов текста можно отметить разве что от силы пару опечаток и незначительные вылезания текста за края экрана в меню. В остальном — превосходный шрифт, грамотный и полный перевод текста, никаких прочих столь характерных для многих пиратских переводов глюков здесь нет.

Озвучка объективно на высоте для пиратских переводов, пусть, наверное, шедевром её назвать и нельзя. Голоса у актёров (а всё-таки чувствуется, что это настоящие актёры) не срываются, в абсолютном большинстве ситуаций (пусть и не во всех) они действительно играют, стараются передавать эмоции. Может быть, конечно, всё и не так атмосферно, как в английской версии, но всё-таки впечатление от голосовой части перевода остаётся исключительно приятное.

Несколько слов о технической стороне данного издания. Во-первых, изначально инсталлятор ставит английскую версию, а русификатор лежит в качестве отдельного своего рода «патча» на диске (то есть сохранена возможность ознакомления и с английской версией тоже). Во-вторых — к сожалению, в виде «как есть» игра в этом переводе непроходима. Но отчаиваться не стоит! Удивительно, но пираты отреагировали на данный факт весьма быстро и в Gold-издание (о котором речь в заметке и идёт) положили патч для устранения глюка в одной из глав прямо на диск, так что проблем с прохождением не будет. Наконец, в-третьих — в большинстве случаев данная локализация не работает в среде Windows XP и выше. Однако и это — дело поправимое! Последний официальный патч для игры (который и делает её вполне совместимой с новыми ОС и относительно новыми видеокартами) полностью совместим с данной версией и при этом не наносит никакого ущерба русификации! Нет слов, как говорится.

Вердикт — несмотря на некоторые недостатки, данный пиратский перевод — самый лучший, как уже было сказано, для данной игры и один из лучших (пусть и занимающий далеко не первую позицию) пиратских вообще, так что занимает достойное место в сокровищнице пиратского творчества.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

== Издание от «[[Новая студия|Новой студии]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Nocturne
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image = [[Файл:2019-07-17-01-55-14-2117.jpg|95x95px]]
|image2 = [[Файл:2019-07-17-01-56-53-7733.jpg|130x95px]]
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Практически неизвестный перевод, ранее почти нигде не встречавшийся в открытом доступе. Издан компанией «Новая студия». Тот редкий случай, когда поиск оправдывает себя, являя сокровище, сравнимое со Священным Граалем. Но это, если не пройти мимо, скривив лицо с многообещающей надписи на обложке, утверждающей, что игру озвучивали 15 разных актёров (причём профессиональных), небезосновательно опасаясь услышать адскую какофонию голосов «прафесеональных праграмистав». Быть может, именно из-за этого предубеждения эта локализация мало к кому попадала.

Те же редкие покупатели, что не побрезговали, с радостным удивлением обнаруживали, что обложка не соврала. В озвучке действительно принимали участие настоящие профессионалы! Причём на каждого персонажа по актёру! И никаких чавканий, бульканий, женщин с мужскими голосами, пищащих фальцетом амбалов, гэканий, пародирований Жириновского, Ленина, Горбачёва, а также закосов под немецкий и кавказский акценты! Наслаждение для истерзанных бесконечными выступлениями ВИА «Программисты» ушей!

Если голоса выше всяких похвал, то вот текст уже не на таком высоком уровне. Некрасивый «заглавный» шрифт, неточности/переиначивания («Мир — отвратная штука» вместо «Мир — тёмное место»), досадные ошибки («ВЫБЕРЕТЕ КНИГУ» вместо «ВЫБЕРИТЕ КНИГУ») и неуместные жаргонизмы («ЮЗНУТЬ ПРЕДМЕТ», «МАНЫ» вместо «РУКОВОДСТВ/СПРАВОК») огорчают. Но в целом неплохо.

Резюмируя: великолепный перевод, обидно проигнорированный и забытый. Такой масштабной работы с озвучкой у официальных-то локализаций можно пересчесть по пальцам обеих рук, а тут — пиратка!..

'''Дополнение от 21-го августа 2019-го года''': Как удалось выяснить благодаря ''OldGoodDog'' и ''ShkodnikZGrodna'', в локализации принимали участие актёры, позднее отметившиеся в официальных переводческих компаниях.

«Мне послышалось, или Светлану Лупеску озвучивает Ольга Шорохова? Источники подсказывают, что она начала свою карьеру озвучки в 2001 году, а по факту она могла начаться у Ольги отсюда. Кто хорошо разбирается в опознаний голос озвучек?»

«…да, она. Видать, её первая работа. А вообще, её в сферу озвучания пригласила актриса Елена Габец, которая занималась кастингом в играх от Буки. Впервые у Буки она появилась в игре Heavy Metal: F.A.K.K.² в 2000 году.

В этом переводе тоже Буковские актёры, что привело меня в шок… не удивлюсь, что и тут Габец привлекала актёров) Опознал:

Стрэйнджер (Странник) — '''Михаил Лебедев'''

Светлана Лупеску (Люпецки), Вторая горожанка (вырезанный персонаж), Надя (Невеста Графа) — '''Ольга Шорохова'''

Док. Элспет Холлидей, Бобби Сью — '''Анна Глазкова'''

Полковник Седрик Филдспар Хэпскомб, Граф Войку, Слуга Войку — '''Анатолий Вологдин'''

Хирам Моттра, Кен Ригзин (лишь самая первая фраза), Торма (Томаш), Юрий, Томми Смит, Баффорд Эллиот, Роган (вырезанный персонаж) — '''Камиль Ларин'''

Молох, Отец Смит, Жрец Гардафа, Генерал Сеймур Биггс, Вышибала, Киллер в кинотеатре — '''Николай Абрашин'''

Сэмми "Хаистек" Кайо ("Стог"), Второй горожанин (вырезанный персонаж), Преподобный Джим Мейнард, Барон Самеди, Бармен, Суккуб — '''Владимир Орёл''' (Звукорежиссёр Союзмультфильма)

Кен Ригзин, Журналист, Смайли — '''Илья Качержук''' (Звукорежиссёр Союзмультфильма)

Винсензо "Айспик" Гаспаро ("Ледоруб") — '''Владимир Завикторин'''

Скэт Дезл — '''?'''

Секретарша, Первая горожанка (вырезанный персонаж), Мать Смит, Дикси Лютик (Бейла Фогелкорн) — '''Елена Габец'''

Мэр деревни, Первый горожанин, Третий горожанин (вырезанный персонаж) — '''Павел Иванов'''

Гамильтон Киллиан — '''Андрей Коринский''' (Звукорежиссёр Союзмультфильма)

Альфа, Отец Смит (одна фраза), Жрец Гардафа (одна фраза), Гардаф — '''?''' (голоса сильно обработаны)

Заместитель Ден Троп, Аттандант Мо (Служитель в кинотеатре), Часть реплик различных персонажей — '''Владислав Галинский'''

Часть реплик Светланы Лупеску, Секретарши и Нади — '''Екатерина Двоеглазова'''

То, что озвучивали Галинский и Двоеглазова, также известные как "Сладкая парочка", было взято из издания от GSC1. Видать, забыли некоторые реплики озвучить, вот и пришлось "одолжить".»

''[[Участник:HAL9000|HAL9000]]''

{{Связанные статьи|Nocturne}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Новой студии»]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Hitman 2: Silent Assassin (переводы)

2025-07-05T07:06:43Z

Fitz:

Данная статья описывает переводы игры Hitman 2: Silent Assassin

== Издание от «[[City]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 11 июля 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 City v1.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Нет
|2в1 = Да
}}
Это перевод бета-версии игры, утекшей в сеть, поэтому и качество его соответствующее. Чем проходиться по нему, лучше расписать отличия бета-версии от релизной, ведь только этим данное издание и интересно. Прежде всего, это единственная игра про Хитмана, где кулаки можно использовать как обычное оружие. Присутствуют удаленные в релизной версии игры предметы, многие из которых потом появились в Blood Money. Катсцены кишат исчезающими моделями и текстурами. При старте игры можно выбрать любую миссию, но половина из них недоступны, в т.ч. последняя, поэтому данная версия формально непроходима. В недоступные миссии можно зайти, отредачив DefaultScene в Hitman2.ini, но они еще более не доделаны, чем остальные.

''[[Участник:Ltd|Forgettable]]''
{{clear}}

== Издание от «[[Фаргус|Фаргуса]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Jester's Studio]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 7 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Fargus Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
В этом переводе очень хорошо перерисован шрифт, можно сказать, что в этом переводе самые красивые шрифты в меню и субтитрах среди всех пиратских переводов (перерисован и верхний и нижний регистр). Текст переведён хорошо, без машинного перевода, видно, что переводили живые люди. Озвучка оставлена оригинальная. Без недостатков тоже не обошлось - в одной из миссий нет брифинга (ни текста ни сопровождающего голоса Дианы), при этом дополнительные данные по цели (фото, видео) присутствуют.
Можно смело сказать, что этот перевод - лучший среди пиратских.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Группа 29]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 9 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 7 Wolf Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - в меню много сокращений ("СОВ." вместо "СОВЕТ", классические "ЗАГР." и "СОХР." и т.д..). Так как перерисованы только заглавные буквы (к слову не очень акуратно, можно заметить горизонтальную линию под буквой Г) и не весь текст игры корректно перенабран в игре может встретиться, например, пистолет-пулемёт "БМЖ" и пистолет "ДЕАЖПЕ". Некоторые вещи переведены как-то странно (удавка называется "ОПТВОЛОКН" (оптическое волокно?), миссия "Tubeway Torpedo" называется "Торнадо в трубе" и т.д..) перевод явно не машинный.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Русский проект|Русского проекта]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[NoF8]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 22 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Russian Project Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Этот перевод можно назвать "Версия вторая, улучшенная и дополненная" относительно перевода 7-го волка. Используется тот же шрифт, перевод текста в целом похож. Главное отличие в лучшую сторону - больше нет сокращений в тексте. Это повлекло за собой другую проблему - местами текста стало слишком много (так как перерисован только верхний регистр шрифта, текст занимает на экране куда больше места, чем в оригинальной английской версии) и он вылезает за отведённые ему пределы. Текст, в целом, переведён получше, чем у 7-го Волка.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[8 Bit|8 Bit]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 8 Bit Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - это неаккуратно перерисованный шрифт (опять же перерисован только верхний регистр). Можно видеть небольшие линии и пятна по краям букв. Перевод в целом неплох (мне запомнилась подсказка из самого начала игры "НАМЕК: МОЖЕТ ПОРА РАСКАЯТЬСЯ?"), но встречаются и откровенные ляпы (например миссия "Shogun Showdown" называется "Заявление Шоган", притом, что в остальных переводах, слово "сёгун" переведено корректно).
Этот же перевод издавался как подделка под Фаргус с затёртым логотипом 8bit в авторане.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[City|City]]» и «[[Triada|Triada]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10/11 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Triada Front Cover.jpg|100px]]
|image2 = [[Файл:Hitman 2 City Front Cover.jpg|100px]]
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Triada и City выпустили один и тот же перевод. Файлы с текстом отличаются датой создания (у City чуть раньше) и разметкой (открывал через Notepad++ и сравнивал - место перехода на новую строку местами отличается) но текст идентичен. Использован тот же шрифт, что и в издании от 8 Bit, возможно этот перевод и брался за основу. Неплохой в целом перевод, но как и у Фаргуса нет одного брифинга и в описании оружия у пушек с глушителем почему-то стоит приписка "Ослабленный".

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Новый Диск|Нового Диска]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Boolat Game Development Company|Булат]]
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]]
|дата выпуска перевода = 22 марта 2007 года
|image = [[Файл:Hitman 2 ND Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Да
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|проходимость издания = Да
}}
В официальной локализации от Нового Диска зачем-то заменили оригинальный шрифт меню и субтитров (Copperplate Gothic) на какой-то свой. Текст переведён хорошо , но с некоторыми искажениями - переименовывание персонажей (например генерал Владимир Жупиков стал Зубковым) и некоторые ошибки ("Hidden Valley" это не "Таинственная долина", а скрытая, в смысле спрятанная от посторонних глаз; а "таинственный" по-английски - "mysterious"). Это единственный перевод ПК-версии с полной русской озвучкой, правда из неё выкинули весь русский мат, который был в оригинале (главный злодей игры Сергей Заворотко говорил на смеси английского и русского матерного, бандиты в России тоже за словом в карман не лезли). То есть изначально русские реплики переозвучили ещё раз. Также перерисован логотип игры в главном меню.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
{{Связанные статьи|Hitman 2: Silent Assassin}}
[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Официальные локализации]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]
[[Категория:Издания от 8 Bit]]
[[Категория:Издания от Triada]]
[[Категория:Издания от City]]
[[Категория:Издания от «Нового Диска»]]