Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Новая студия

2023-11-18T01:50:13Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = Новая студия
|image = [[Файл:New_Studio_logo.jpg‎]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания = 1999
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}
'''''Новая студия''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший в 1999—2000 годах. Примечательно, что среди актёрского состава студии, ее звукорежиссёров, а так же режиссёров дубляжа были люди, работавшие на [[Бука|Буку]], [[МедиаХауз]], [[New Media Generation|NMG]] и [[Snowball Studios|Snowball]]. Исчезла фирма так же внезапно, как и появилась, суммарно не просуществовав и года (самый старый из известных их дисков датирован мартом 1999, самый молодой - январем 2000)<ref name="example">[https://piper.old-games.ru/view-3.php?publ=88&page=1&sort=date База пиратских изданий]</ref>

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''
|-
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от Новой студии|Age of Empires II: The Age of Kings]]
| ''«Эпоха империй II»''
|

|-
| [[Commandos: Beyond the Call of Duty (переводы)#Издание от Новой студии|Commandos: Beyond the Call of Duty]]
| ''«Commandos: По зову долга»''
|

|-
| [[Delta Force 2 (переводы)#Издание от Новой студии|Delta Force 2]]
| ''«Подразделение Дельта 2»''
|

|-
| [[Kingpin (переводы)#Издание от Новой студии|Kingpin]]
| ''«Криминальный авторитет»'' / ''«Криминальная жизнь»''
|

|-
| [[MechWarrior 3 (переводы)#Издание от Новой студии|MechWarrior 3]]
| ''«Механизатор 3»''
|

|-
| [[Nocturne (переводы)#Издание от Новой студии|Nocturne]]
|
|

|-
| [[Mortyr (переводы)#Издание от Новой студии|Mortyr]]
| ''«Мортир»''
|

|-
| [[Quake III: Arena]]
|
|

|-
| [[Requiem: Avenging Angel]]
| ''«Реквием: Падший ангел»''
|

|-
| [[Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear (переводы)#Издание от Новой студии|Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament]]
|
|

|}

[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Новая студия

2023-11-18T01:49:58Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = Новая студия
|image = [[Файл:New_Studio_logo.jpg‎]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания = 1999
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт = news_opt@mail.ru
}}
'''''Новая студия''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший в 1999—2000 годах. Примечательно, что среди актёрского состава студии, ее звукорежиссёров, а так же режиссёров дубляжа были люди, работавшие на [[Бука|Буку]], [[МедиаХауз]], [[New Media Generation|NMG]] и [[Snowball Studios|Snowball]]. Исчезла фирма так же внезапно, как и появилась, суммарно не просуществовав и года (самый старый из известных их дисков датирован мартом 1999, самый молодой - январем 2000)<ref name="example">[https://piper.old-games.ru/view-3.php?publ=88&page=1&sort=date База пиратских изданий]</ref>

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''
|-
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от Новой студии|Age of Empires II: The Age of Kings]]
| ''«Эпоха империй II»''
|

|-
| [[Commandos: Beyond the Call of Duty (переводы)#Издание от Новой студии|Commandos: Beyond the Call of Duty]]
| ''«Commandos: По зову долга»''
|

|-
| [[Delta Force 2 (переводы)#Издание от Новой студии|Delta Force 2]]
| ''«Подразделение Дельта 2»''
|

|-
| [[Kingpin (переводы)#Издание от Новой студии|Kingpin]]
| ''«Криминальный авторитет»'' / ''«Криминальная жизнь»''
|

|-
| [[MechWarrior 3 (переводы)#Издание от Новой студии|MechWarrior 3]]
| ''«Механизатор 3»''
|

|-
| [[Nocturne (переводы)#Издание от Новой студии|Nocturne]]
|
|

|-
| [[Mortyr (переводы)#Издание от Новой студии|Mortyr]]
| ''«Мортир»''
|

|-
| [[Quake III: Arena]]
|
|

|-
| [[Requiem: Avenging Angel]]
| ''«Реквием: Падший ангел»''
|

|-
| [[Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear (переводы)#Издание от Новой студии|Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament]]
|
|

|}

[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Новая студия

2023-11-18T01:49:08Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = Новая студия
|image = [[Файл:New_Studio_logo.jpg‎]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания = 1999
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
|e-mail = news_opt@mail.ru
}}
'''''Новая студия''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший в 1999—2000 годах. Примечательно, что среди актёрского состава студии, ее звукорежиссёров, а так же режиссёров дубляжа были люди, работавшие на [[Бука|Буку]], [[МедиаХауз]], [[New Media Generation|NMG]] и [[Snowball Studios|Snowball]]. Исчезла фирма так же внезапно, как и появилась, суммарно не просуществовав и года (самый старый из известных их дисков датирован мартом 1999, самый молодой - январем 2000)<ref name="example">[https://piper.old-games.ru/view-3.php?publ=88&page=1&sort=date База пиратских изданий]</ref>

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''
|-
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от Новой студии|Age of Empires II: The Age of Kings]]
| ''«Эпоха империй II»''
|

|-
| [[Commandos: Beyond the Call of Duty (переводы)#Издание от Новой студии|Commandos: Beyond the Call of Duty]]
| ''«Commandos: По зову долга»''
|

|-
| [[Delta Force 2 (переводы)#Издание от Новой студии|Delta Force 2]]
| ''«Подразделение Дельта 2»''
|

|-
| [[Kingpin (переводы)#Издание от Новой студии|Kingpin]]
| ''«Криминальный авторитет»'' / ''«Криминальная жизнь»''
|

|-
| [[MechWarrior 3 (переводы)#Издание от Новой студии|MechWarrior 3]]
| ''«Механизатор 3»''
|

|-
| [[Nocturne (переводы)#Издание от Новой студии|Nocturne]]
|
|

|-
| [[Mortyr (переводы)#Издание от Новой студии|Mortyr]]
| ''«Мортир»''
|

|-
| [[Quake III: Arena]]
|
|

|-
| [[Requiem: Avenging Angel]]
| ''«Реквием: Падший ангел»''
|

|-
| [[Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear (переводы)#Издание от Новой студии|Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament]]
|
|

|}

[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Файл:New Studio logo.jpg

2023-11-18T01:47:39Z

Ltd: Ltd загрузил новую версию Файл:New Studio logo.jpg

Torum Media

2022-08-19T11:31:25Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = Torum Media
|image = [[Файл:Torum_Media_logo.jpg‎]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания = 2002
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}
'''''Torum Media''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший с 2002 по 2007 годы. Контора занималась исключительно воровством чужих переводов. Полностью копировала чужие диски только в первые годы своей деятельности, в основном под брендом '''[[WorldGame]]''', большинство же она перепаковывала, заменяя авторан и установщик на свои.

Издательство, вероятно, располагалось на производственных мощностях '''[[https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82 Современного Гуманитарного Университета]]''', подобно дуэтам "XXI век - Руссобит-М", "Медиа-Сервис 2000 - Седьмой Волк" и "Акелла - Фаргус". На это указывает почтовый адрес "pc_expert@list.ru" с дисков под брендом '''WorldGame''', который так же был указан в обратной связи к лицензионным образовательным дискам, которые издавал "CГУ"[https://disk.yandex.com/i/IDrug78OJVR_Yw][https://disk.yandex.com/i/60Pd23xQvZo4JA].

Отличительными особенностями "оригинальных" изданий конторы являются:
# попытка в передней обложке изданий под брендом "Torum Media" копировать дизайн [[Snowball]] (точнее, серии "Игрушки" от [[1С]] и [[Snowball]]);
# передняя обложка в виде двухстраничного разворота, двусторонняя задняя обложка;
# ядовито-желтый оттенок обложек (особенно хорошо заметен на изданиях под брендом '''[[WorldGame]]'''[http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=11182], где реже превалировали красные и желтые цвета);
# выбитые на дисках коды "TORUM-****", "TORUM-DVD ****", "World Game Q***", "World Game DVD ****", "DVD-****", иногда с добавлением фальшивого кода оборудования "IFPI Q***";
# надпись "лицензионная копия игры" на внутренней стороне задней обложки (только у Torum Media);
# указание минимальных требований для запуска игры на задней обложке;
# указание e-mail'а ''torum@list.ru'' на задней обложке для Torum Media и ''pc_expert@list.ru'' для WorldGame (не всегда);
# дефолтный установочный путь типа "C:\games\Название игры";
Несоответствие признаков 6 и 8 ещё не значит, что диск выпущен не "Torum Media".

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[007 - Nightfire (переводы)#Издание от Torum Media|007 - Nightfire]]
|
| TORUM-0044

|-
| [[Age of Mythology (переводы)#Издание от Torum Media|Age of Mythology]]
|
| TORUM-0032

|-
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura]]
|
|

|-
| [[Armed and Dangerous (переводы)#Издание от Torum Media|Armed and Dangerous]]
|
| TORUM-0172, TORUM-0173

|-
| [[Army Men: Sarge's War]]
|
| TORUM.0249 IFPI Q 814

|-
| [[Axis & Allies]]
|
|

|-
| [[Battlefield 1942: The Road to Rome]]
|
| TORUM-0062

|-
| [[BloodRayne]]
|
| TORUM-0099

|-
| [[BloodRayne 2]]
|
| TORUM-0326 IFPI Q 813, TORUM-0327 IFPI Q 813

|-
| [[Castle Strike (переводы)#Издание от Torum Media|Castle Strike]]
|
| TORUM-0193 IFPI Q869

|-
| [[Chaos Legion]]
|
| TORUM-0174

|-
| [[Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay]]
|
| DVD-0022 IFPI Q813

|-
| [[Chrysler West Coast Rally]]
|
| TORUM .0235.IFPI.Q827

|-
| [[Colin MCRae Rally 3]]
|
| TORUM-0112 IFPI Q943, TORUM-0113 IFPI Q948

|-
| [[Command & Conquer - Generals]]
|
| TORUM-0063

|-
| [[Command & Conquer - Renegade]]
|
| TORUM-0002

|-
| [[Conan]]
|
| TORUM-0197 IFPI Q863

|-
| [[Conflict: Desert Storm II: Back to Baghdad (переводы)#Издание от Torum Media|Conflict: Desert Storm II: Back to Baghdad]]
|
|

|-
| [[Contract J.A.C.K.]]
|
| TORUM-0163 IFPI Q900

|-
| [[Deadly Dozen - Pacific Theater]]
|
| TORUM-0034

|-
| [[Diablo II - Lord Of Destruction]]
|
| TORUM-0024

|-
| [[Diablo II - Lord Of Destruction + MOD'S]]
|
| TORUM-0187 IFPI Q875, TORUM-0188 IFPI Q874

|-
| [[Disney's Chicken Little (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Chicken Little]]
| ''«Цыплёнок Цыпа»''
| TORUM 0358 IFPI Q 813

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
|
| TORUM-0043

|-
| [[Disney's Winnie The Pooh Spelling]]
| ''«Винни-Пух и упрямые буквы»''
| TORUM-0098

|-
| [[DreamWorks' Shark Tale]]
| ''«Подводная братва»''
| TORUM-0262 IFPI Q813

|-
| [[Dungeon Siege: Legends of Aranna]]
|
| TORUM-0165 IFPI Q897

|-
| [[Elite Forces: Navy SEALs - Weapons of Mass Destruction]]
|
| TORUM-0109 IFPI Q952

|-
| [[Emperor: Rise of the Middle Kingdom]]
|
| TORUM-0020

|-
| [[Enclave]]
|
| TORUM-0073

|-
| [[Enter the Matrix]]
|
| TORUM-0115 IFPI Q946, TORUM-0116 IFPI Q945

|-
| [[Eye of the Kraken]]
|
| TORUM-0015

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от Torum Media|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
|
|

|-
| [[FIFA 06]]
|
| TORUM DVD 0009 IFPI 963

|-
| [[FIFA Football 2003]]
|
| TORUM-0030

|-
| [[FIFA Football 2004]]
|
| TORUM-0150 IFPI Q911

|-
| [[FIFA Football 2005]]
|
| TORUM-0263 ifpi Q813

|-
| [[Forgotten Realms: Demon Stone]]
|
| TORUM 0287 IFPI Q813

|-
| [[Freedom Fighters]]
|
| TORUM-0136 IFPI Q925

|-
| [[Gladiator: Sword of Vengeance]]
| ''«Гладиатор: Меч возмездия»''
| TORUM-0178 IFPI Q884

|-
| [[GTI Racing]]
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Long Night]]
|
| TORUM-0314 IFPI Q813, TORUM-0315 IFPI Q813

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City - Prison]]
|
| TORUM 0329 IFPI Q813

|-
| [[Halo: Combat Evolved]]
|
| TORUM-0135 IFPI Q926

|-
| [[Harry Potter And The Chamber Of Secrets (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter And The Chamber Of Secrets]]
|
| TORUM-0035

|-
| [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]
|
| TORUM-0227 IFPI Q835

|-
| [[History Channel: Alamo - Fight for Independence (переводы)#Издание от Torum Media|History Channel: Alamo - Fight for Independence]]
|
| TORUM-0214 IFPIQ848

|-
| [[Hitman 2: Silent Assassin (переводы)#Издание от Torum Media|Hitman 2: Silent Assassin]]
|
| TORUM-0025

|-
| [[Hobbit: The Prelude to the Lord of Rings, The]]
|
|

|-
| [[Homeworld 2 (переводы)#Издание от Torum Media|Homeworld 2]]
|
| TORUM-0139 IFPI Q922

|-
| [[Hot Rod: Garage to Glory]]
|
| TORUM-0253 IFPI Q813

|-
| [[Humvee Assault]]
|
| TORUM-0103

|-
| [[Ice Age 2: The Meltdown]]
| Ледниковый период 2: Глобальное потепление
| TORUM 0380 IFPI Q813

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от Torum Media|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
|
|

|-
| [[Knight Rider: The Game]]
|
| TORUM-0041

|-
| [[Knights of the Temple: Infernal Crusade]]
|
| TORUM-0218 IFPI Q844

|-
| [[Kult: Heretic Kingdoms (переводы)#Издание от Torum Media|Kult: Heretic Kingdoms]]
|
| TORUM-0273 IFPI Q813

|-
| [[LEGO Star Wars 2: The Original Trilogy]]
|
| TORUM 0397 IFPI Q813

|-
| [[Line Of Sight - Vietnam]]
|
| TORUM-0071

|-
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth, The]]
|
| Torum-0286 IFPI Q813

|-
| [[Lord of the Rings: The Return of the King, The]]
|
| TORUM-0170 IFPI Q892, TORUM-0171 IFPI Q891

|-
| [[Lord of the Rings: War of the Ring, The]]
|
| TORUM-0159 IFPI Q902

|-
| [[Mace Griffin: Bounty Hunter (переводы)#Издание от Torum Media|Mace Griffin: Bounty Hunter]]
|
|

|-
| [[Master of Orion III]]
|
| TORUM-0068

|-
| [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы)#Издание от Torum Media|Max Payne 2: The Fall of Max Payne]]
|
| TOR-MP1, TOR-MP2

|-
| [[Medal Of Honor: Allied Assault]]
|
| TORUM-DVD 0006 IFPI 963
| включает аддоны Breakthrough, Spearhead, За линией фронта

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault - Behind the Enemy Lines]]
| ''«Medal of Honor: За линией фронта»''
| TORUM-0132 IFPI Q 929

|-
| [[Medieval: Total War]]
|
|

|-
| [[Medieval: Total War - Viking Invasion]]
|
| TORUM 0108 IFPI Q953

|-
| [[Midnight Club II]]
|
| TORUM-0124 IFPI Q937

|-
| [[NBA Live 2004]]
|
| TORUM-0161 IFPI Q900

|-
| [[NBA Live 2005 (переводы)#Издание от Torum Media|NBA Live 2005]]
|
|

|-
| [[Need for Speed: Hot Pursuit 2]]
|
| TORUM-0029

|-
| [[Need for Speed: Underground]]
|
| TORUM-0164 IFPI Q898

|-
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]
|
| TORUM-0182 IFPI Q880, TORUM-0183 IFPI Q879

|-
| [[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]
|
| TORUM-0120 IFPI Q941, TORUM-0121 IFPI Q940

|-
| [[NHL 2005]]
|
| TORUM-0259 IFPI Q813

|-
| [[Pro Evolution Soccer 4 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 4]]
|
| TORUM 0281 IFPI Q813

|-
| [[Pro Evolution Soccer 5 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 5]]
|
| TORUM-0357 IFPI Q 813

|-
| [[Psychonauts (переводы)#Издание от Torum Media|Psychonauts]]
|
| TORUM-0316 IFPI Q813, TORUM-0317 IFPI Q813

|-
| [[Red Faction II]]
|
| TORUM-0106

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein]]
|
| TORUM-0001

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein: Time Gate]]
|
| TORUM-0083

|-
| [[Rise of Nations (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations]]
|
| TORUM-0100

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
|
| TORUM-0221 IFPI Q841

|-
| [[Robocop]]
|
| TORUM-0095

|-
| [[Room Zoom: Race for Impact]]
|
|

|-
| [[Salammbo: Battle for Carthage]]
|
| TORUM-0090

|-
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]
|
| TORUM-0260 IFPI Q813, TORUM-0267 IFPI Q813

|-
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]
|
| TORUM 0266 IFPI Q 813, TORUM-0267 IFPI Q813

|-
| [[Shrek 2]]
|
| TORUM-0220 IFPI Q842

|-
| [[Shrek 2: Activity Center Twisted Fairy Tale Fun]]
|
| TORUM-0227 IFPI Q825(?)

|-
| [[Sid Meier's Civilization III: Conquests (переводы)#Издание от Torum Media|Sid Meier's Civilization III: Conquests]]
|
|

|-
| [[Silent Hill 2: Director's Cut]]
|
| TORUM-0114 ifpiQ947

|-
| [[Silent Hill 3]]
|
| TORUM-0157 IFPI Q904, TORUM-0158 IFPI Q 903

|-
| [[Silent Hill 4: The Room (переводы)#Издание от Torum Media|Silent Hill 4: The Room]]
|
| TORUM-0257 IFPI Q813, TORUM-0257 IFPI Q813

|-
| [[Sims: Makin' Magic, The]]
|
| TORUM-0154 IFPI Q906, TORUM-0155 IFPI Q907

|-
| [[Sims: Unleashed, The]]
|
|

|-
| [[Sims 2, The]]
|
| TORUM 0270 IFPI Q 813, TORUM 0271 IFPI Q 813, TORUM 0272 IFPI Q 813

|-
| [[Sims 2, The]]
|
| World Game DVD 0007 IFPI Q813

|-
| [[Sinbad: Legend of the Seven Seas]]
|
| TORUM-0200 IFPI Q862

|-
| [[Singles: Flirt Up Your Life!]]
|
| TORUM-0199 IFPI Q863

|-
| [[Sonic Adventure DX (Director's Cut) (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Adventure DX (Director's Cut)]]
|
| TORUM-0198 IFPI-0864

|-
| [[Sonic Heroes (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Heroes]]
|
| TORUM-0290 IFPI Q813

|-
| [[Spider-Man 2: The Game (переводы)#Издание от Torum Media|Spider-Man 2: The Game]]
|
| TORUM 0244 IFPI Q818

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб квадратные штаны. Работник месяца»''
| TORUM .0236.IFPI.Q826

|-
| [[Star Wars: Battlefront]]
|
| TORUM-0261 IFPI Q813, TORUM-0260 IFPI Q813

|-
| [[Star Wars: Empire at War]]
|
| TORUM DVD 0015 IFPI 963

|-
| [[Star Wars: Galactic Battlegrounds - Clone Campaigns]]
|
| TORUM .0234.IFPI.Q828

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast]]
|
| TORUM-0016

|-
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic]]
|
| TORUM-0166 IFPI Q896

|-
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords]]
|
|

|-
| [[Star Wars: Republic Commando (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Republic Commando]]
|
|

|-
| [[StarCraft: Realistic]]
|
| TORUM-0191 IFPI Q871

|-
| [[Street Legal]]
|
| TORUM-0058

|-
| [[SWAT 4]]
|
|

|-
| [[Terminator 3 - War Of The Machines]]
|
| TORUM-0167 IFPI Q895

|-
| [[Thief: Deadly Shadows (переводы)#Издание от Torum Media|Thief: Deadly Shadows]]
|
| TORUM-0231 IFPI Q831, TORUM-0232 IFPI Q830

|-
| [[Thing, The]]
|
| TORUM-0007

|-
| [[True Crime: Streets Of LA (переводы)#Издание от Torum Media|True Crime: Streets Of LA]]
|
|

|-
| [[U.S. Most Wanted - Nowhere To Hide]]
|
| TORUM-0031

|-
| [[UEFA Champions League 2004-2005 (переводы)#Издание от Torum Media|UEFA Champions League 2004-2005]]
|
| TORUM-0294 IFPI Q813

|-
| [[UEFA Euro 2004 Portugal (переводы)#Издание от Torum Media|UEFA Euro 2004 Portugal]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament 2004]]
|
| TORUM-0201 IFPI Q861, TORUM-0202 IFPI Q860, TORUM-0203 IFPI Q859

|-
| [[Vampire: The Masquerade - Bloodlines (переводы)#Издание от Torum Media|Vampire: The Masquerade - Bloodlines]]
|
| TORUM-0291 IFPI Q813, TORUM-0292 IFPI Q813

|-
| [[Vietcong (переводы)#Издание от Torum Media|Vietcong]]
|
| TORUM-0075

|-
| [[WarCraft III: Awakening of Evil (переводы)#Издание от Torum Media|WarCraft III: Awakening of Evil]]
| ''«WarCraft III: Восхождение Зла»''
|

|-
| [[WarCraft III]] + [[Warhazard: Return Of Darkness]]
|
| TORUM-0061

|-
| [[Western Outlaw: Wanted Dead or Alive]]
|
| TORUM-0141 IFPI Q920

|-
| [[Whiteout (переводы)#Издание от Torum Media|Whiteout]]
|
|

|-
| [[Western Outlaw]]
|
| TORUM-0141

|-
| [[World War II: Frontline Command]]
|
| TORUM-0104

|}

== Список изданных сборников и антологий ==
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название сборника'''||class="unsortable"|'''Игры, входящие в сборник'''||'''Код диска'''

|-
| Diablo II (4 в 1)
| [[Diablo II]], [[Diablo II : Lord of Destruction]], [[Diablo II: The Grapes of Wrath]], [[Diablo II: Ressurection]]
|

|-
| Diablo Collection
| [[Diablo]], [[Diablo: Hellfire]], [[Diablo II : Lord of Destruction]], [[Diablo II: The Grapes of Wrath]], [[Diablo II: Ressurection]], [[Diablo II : Lord of Hell]], [[Diablo II : The Evil 3]]
| TORUM-DVD 0005 IFPI 963

|-
| Fallout Collection (CD Case)
| [[Fallout]], [[Fallout II]], [[Fallout Tactics: Brotherhood Of Steel]]
| TORUM-DVD 0002 IFPI 963

|-
| Fallout Collection (DVD Case)
| [[Fallout]], [[Fallout II]], [[Fallout Tactics: Brotherhood Of Steel]]
| TORUM-DVD 0002

|-
| FIFA 07 + FIFA Manager 07
| [[FIFA 07]], [[FIFA Manager 07]]
| TORUM DVD 0048 IFPI 963

|-
| Grand Theft Auto: Vice City - Modern Mod
| [[Grand Theft Auto: Vice City]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Modern Mod]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Multi Mod]]
| TORUM-0110 ifpiQ951, TORUM-0143 IFPI Q918

|-
| Need for Motospeed
|
| TORUM-0026

|-
| Neverwinter Nights Collection
| [[Neverwinter Nights]] v1.62, [[Neverwinter Nights: Shadow of Undrentide]], [[Neverwinter Nights: Hordes Of The Underdark]], [[Neverwinter Nights: Contest Of Champions]], [[Neverwinter Nights: WWI - Fields Of Battle]], [[Neverwinter Nights: WWII - Witch Hunter]], [[Neverwinter Nights: Dark Soul]], [[Neverwinter Nights: War Wizards]], [[Neverwinter Nights: The Dark Ranger's Treasure]]
| World Game DVD 0004 IFPI Q813

|-
| Quake - Blood MOD's
| [[Quake III: Arena]] (Английская и Русская версии), [[Quake III: Team Arena]], [[Quake III: Half Dead]], [[Quake III: Sidrial Total Conversion]] (Русская версия)
| TORUM-0008

|-
| Return to Castle Wolfenstein: Kill'em All
| [[Return to Castle Wolfenstein]], [[Operation Trondheim (полная трилогия)]], [[Project-51]], [[Time Gate]]
| TORUM-DVD 0003 IFPI 963

|-
| Return To Castle Wolfenstein - Operation Trondheim. Полная трилогия
| [[Operation Trondheim - Special Forces]], [[Operation Trondheim 2 - Red Alert]], [[Operation Trondheim. Part III - Iron Cross]]
| TORUM-0086

|-
| Silent Hill Collection
| [[Silent Hill]], [[Silent Hill 2]], [[Silent Hill 3]], [[Silent Hill 4 - The Room]]
| World Game DVD 0005 IFPI Q813

|-
| Лило и Стич: Забавные приключения (3 в 1)
| [[Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]], [[Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]], [[Lilo & Stitch: Pinball]]
|

|-
| Территория Half-Life
| [[Half-Life]] (Русская версия), [[Half-Life: Opposing Force]], [[Half-Life: Blue Shift]] (Русская версия), [[Half-Life: Counter-Strike 1.5]]
|

|-
| Формула Скорости
| [[Grand Prix 4]], [[F1 2002]]
| TORUM-0003

|}

== Примеры обложек различных изданий ==

{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:C&CTorumFront.jpg|300px|thumb|Command & Conquer: Generals]]
|[[Файл:HaloTorumFront.jpg|300px|thumb|Halo: Combat Evolved]]
|[[Файл:RoboCopTorumFront.jpg|300px|thumb|RoboCop]]
|[[Файл:TorumRiddick.jpg|300px|thumb|The Chronicles of Riddick]]
|}
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:Fall 1.jpg|300px|thumb|Сборник Fallout]]
|[[Файл:ReturnToCastleWDVDTorumFront.jpg|300px|thumb|Return to Castle Wolfenstein: Kill'em All]]
|}
[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Участник:Ltd

2021-11-06T11:12:25Z

Ltd: Перенаправление изменено с Служебная:Вклад/Ltd на Главная страница

#REDIRECT [[Главная_страница]]

Hitman 2: Silent Assassin (переводы)

2021-11-06T11:09:28Z

Ltd: /* Издание от «City» */

Данная статья описывает переводы игры Hitman 2: Silent Assassin

== Издание от «[[City]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 11 июля 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 City v1.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Нет
|2в1 = Да
}}
Это перевод бета-версии игры, утекшей в сеть, поэтому и качество его соответствующее. Чем проходиться по нему, лучше расписать отличия бета-версии от релизной, ведь только этим данное издание и интересно. Прежде всего, это единственная игра про Хитмана, где кулаки можно использовать как обычное оружие. Присутствуют удаленные в релизной версии игры предметы, многие из которых потом появились в Blood Money. Катсцены кишат исчезающими моделями и текстурами. При старте игры можно выбрать любую миссию, но половина из них недоступны, в т.ч. последняя, поэтому данная версия формально непроходима. В недоступные миссии можно зайти, отредачив DefaultScene в Hitman2.ini, но они еще более не доделаны, чем остальные.

''[[Участник:Ltd|Forgettable]]''
{{clear}}

== Издание от «[[Фаргус|Фаргуса]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Jester's Studio]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 7 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Fargus Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
В этом переводе очень хорошо перерисован шрифт, можно сказать, что в этом переводе самые красивые шрифты в меню и субтитрах среди всех пиратских переводов (перерисован и верхний и нижний регистр). Текст переведён хорошо, без машинного перевода, видно, что переводили живые люди. Озвучка оставлена оригинальная. Без недостатков тоже не обошлось - в одной из миссий нет брифинга (ни текста ни сопровождающего голоса Дианы), при этом дополнительные данные по цели (фото, видео) присутствуют.
Можно смело сказать, что этот перевод - лучший среди пиратских.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Группа 29]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 9 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 7 Wolf Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - в меню много сокращений ("СОВ." вместо "СОВЕТ", классические "ЗАГР." и "СОХР." и т.д..). Так как перерисованы только заглавные буквы (к слову не очень акуратно, можно заметить горизонтальную линию под буквой Г) и не весь текст игры корректно перенабран в игре может встретиться, например, пистолет-пулемёт "БМЖ" и пистолет "ДЕАЖПЕ". Некоторые вещи переведены как-то странно (удавка называется "ОПТВОЛОКН" (оптическое волокно?), миссия "Tubeway Torpedo" называется "Торнадо в трубе" и т.д..) перевод явно не машинный.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Русский проект|Русского проекта]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[NoF8]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 22 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Russian Project Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Этот перевод можно назвать "Версия вторая, улучшенная и дополненная" относительно перевода 7-го волка. Используется тот же шрифт, перевод текста в целом похож. Главное отличие в лучшую сторону - больше нет сокращений в тексте. Это повлекло за собой другую проблему - местами текста стало слишком много (так как перерисован только верхний регистр шрифта, текст занимает на экране куда больше места, чем в оригинальной английской версии) и он вылезает за отведённые ему пределы. Текст, в целом, переведён получше, чем у 7-го Волка.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[8 Bit|8 Bit]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 8 Bit Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - это неаккуратно перерисованный шрифт (опять же перерисован только верхний регистр). Можно видеть небольшие линии и пятна по краям букв. Перевод в целом неплох (мне запомнилась подсказка из самого начала игры "НАМЕК: МОЖЕТ ПОРА РАСКАЯТЬСЯ?"), но встречаются и откровенные ляпы (например миссия "Shogun Showdown" называется "Заявление Шоган", притом, что в остальных переводах, слово "сёгун" переведено корректно).
Этот же перевод издавался как подделка под Фаргус с затёртым логотипом 8bit в авторане.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[City|City]]» и «[[Triada|Triada]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10/11 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Triada Front Cover.jpg|100px]]
|image2 = [[Файл:Hitman 2 City Front Cover.jpg|100px]]
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Triada и City выпустили один и тот же перевод. Файлы с текстом отличаются датой создания (у City чуть раньше) и разметкой (открывал через Notepad++ и сравнивал - место перехода на новую строку местами отличается) но текст идентичен. Использован тот же шрифт, что и в издании от 8 Bit, возможно этот перевод и брался за основу. Неплохой в целом перевод, но как и у Фаргуса нет одного брифинга и в описании оружия у пушек с глушителем почему-то стоит приписка "Ослабленный".

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Новый Диск|Нового Диска]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Boolat Game Development Company|Булат]]
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image = [[Файл:Hitman 2 ND Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Да
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|проходимость издания = Да
}}
В официальной локализации от Нового Диска зачем-то заменили оригинальный шрифт меню и субтитров (Copperplate Gothic) на какой-то свой. Текст переведён хорошо , но с некоторыми искажениями - переименовывание персонажей (например генерал Владимир Жупиков стал Зубковым) и некоторые ошибки ("Hidden Valley" это не "Таинственная долина", а скрытая, в смысле спрятанная от посторонних глаз; а "таинственный" по-английски - "mysterious"). Это единственный перевод ПК-версии с полной русской озвучкой, правда из неё выкинули весь русский мат, который был в оригинале (главный злодей игры Сергей Заворотко говорил на смеси английского и русского матерного, бандиты в России тоже за словом в карман не лезли). То есть изначально русские реплики переозвучили ещё раз. Также перерисован логотип игры в главном меню.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
{{Связанные статьи|Hitman 2: Silent Assassin}}
[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Официальные локализации]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]
[[Категория:Издания от 8 Bit]]
[[Категория:Издания от Triada]]
[[Категория:Издания от City]]
[[Категория:Издания от «Нового Диска»]]

Hitman 2: Silent Assassin (переводы)

2021-11-06T11:08:59Z

Ltd: /* Издание от «City» */

Данная статья описывает переводы игры Hitman 2: Silent Assassin

== Издание от «[[City]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 11 июля 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 City v1.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Нет
|2в1 = Да
}}
Это перевод бета-версии игры, утекшей в сеть, поэтому и качество его соответствующее. Чем проходиться по нему, лучше расписать отличия в бета-версии, ведь только этим данное издание и интересно. Прежде всего, это единственная игра про Хитмана, где кулаки можно использовать как обычное оружие. Присутствуют удаленные в релизной версии игры предметы, многие из которых потом появились в Blood Money. Катсцены кишат исчезающими моделями и текстурами. При старте игры можно выбрать любую миссию, но половина из них недоступны, в т.ч. последняя, поэтому данная версия формально непроходима. В недоступные миссии можно зайти, отредачив DefaultScene в Hitman2.ini, но они еще более не доделаны, чем остальные.

''[[Участник:Ltd|Forgettable]]''
{{clear}}

== Издание от «[[Фаргус|Фаргуса]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Jester's Studio]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 7 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Fargus Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
В этом переводе очень хорошо перерисован шрифт, можно сказать, что в этом переводе самые красивые шрифты в меню и субтитрах среди всех пиратских переводов (перерисован и верхний и нижний регистр). Текст переведён хорошо, без машинного перевода, видно, что переводили живые люди. Озвучка оставлена оригинальная. Без недостатков тоже не обошлось - в одной из миссий нет брифинга (ни текста ни сопровождающего голоса Дианы), при этом дополнительные данные по цели (фото, видео) присутствуют.
Можно смело сказать, что этот перевод - лучший среди пиратских.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Группа 29]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 9 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 7 Wolf Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - в меню много сокращений ("СОВ." вместо "СОВЕТ", классические "ЗАГР." и "СОХР." и т.д..). Так как перерисованы только заглавные буквы (к слову не очень акуратно, можно заметить горизонтальную линию под буквой Г) и не весь текст игры корректно перенабран в игре может встретиться, например, пистолет-пулемёт "БМЖ" и пистолет "ДЕАЖПЕ". Некоторые вещи переведены как-то странно (удавка называется "ОПТВОЛОКН" (оптическое волокно?), миссия "Tubeway Torpedo" называется "Торнадо в трубе" и т.д..) перевод явно не машинный.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Русский проект|Русского проекта]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[NoF8]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 22 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Russian Project Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Этот перевод можно назвать "Версия вторая, улучшенная и дополненная" относительно перевода 7-го волка. Используется тот же шрифт, перевод текста в целом похож. Главное отличие в лучшую сторону - больше нет сокращений в тексте. Это повлекло за собой другую проблему - местами текста стало слишком много (так как перерисован только верхний регистр шрифта, текст занимает на экране куда больше места, чем в оригинальной английской версии) и он вылезает за отведённые ему пределы. Текст, в целом, переведён получше, чем у 7-го Волка.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[8 Bit|8 Bit]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 8 Bit Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - это неаккуратно перерисованный шрифт (опять же перерисован только верхний регистр). Можно видеть небольшие линии и пятна по краям букв. Перевод в целом неплох (мне запомнилась подсказка из самого начала игры "НАМЕК: МОЖЕТ ПОРА РАСКАЯТЬСЯ?"), но встречаются и откровенные ляпы (например миссия "Shogun Showdown" называется "Заявление Шоган", притом, что в остальных переводах, слово "сёгун" переведено корректно).
Этот же перевод издавался как подделка под Фаргус с затёртым логотипом 8bit в авторане.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[City|City]]» и «[[Triada|Triada]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10/11 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Triada Front Cover.jpg|100px]]
|image2 = [[Файл:Hitman 2 City Front Cover.jpg|100px]]
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Triada и City выпустили один и тот же перевод. Файлы с текстом отличаются датой создания (у City чуть раньше) и разметкой (открывал через Notepad++ и сравнивал - место перехода на новую строку местами отличается) но текст идентичен. Использован тот же шрифт, что и в издании от 8 Bit, возможно этот перевод и брался за основу. Неплохой в целом перевод, но как и у Фаргуса нет одного брифинга и в описании оружия у пушек с глушителем почему-то стоит приписка "Ослабленный".

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Новый Диск|Нового Диска]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Boolat Game Development Company|Булат]]
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image = [[Файл:Hitman 2 ND Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Да
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|проходимость издания = Да
}}
В официальной локализации от Нового Диска зачем-то заменили оригинальный шрифт меню и субтитров (Copperplate Gothic) на какой-то свой. Текст переведён хорошо , но с некоторыми искажениями - переименовывание персонажей (например генерал Владимир Жупиков стал Зубковым) и некоторые ошибки ("Hidden Valley" это не "Таинственная долина", а скрытая, в смысле спрятанная от посторонних глаз; а "таинственный" по-английски - "mysterious"). Это единственный перевод ПК-версии с полной русской озвучкой, правда из неё выкинули весь русский мат, который был в оригинале (главный злодей игры Сергей Заворотко говорил на смеси английского и русского матерного, бандиты в России тоже за словом в карман не лезли). То есть изначально русские реплики переозвучили ещё раз. Также перерисован логотип игры в главном меню.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
{{Связанные статьи|Hitman 2: Silent Assassin}}
[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Официальные локализации]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]
[[Категория:Издания от 8 Bit]]
[[Категория:Издания от Triada]]
[[Категория:Издания от City]]
[[Категория:Издания от «Нового Диска»]]

Hitman 2: Silent Assassin (переводы)

2021-11-06T11:02:01Z

Ltd:

Данная статья описывает переводы игры Hitman 2: Silent Assassin

== Издание от «[[City]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 11 июля 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 City v1.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Нет
|2в1 = Да
}}
Это перевод бета-версии игры, утекшей в сеть, поэтому и качество его соответствующее. Чем проходиться по нему, лучше расписать отличия в бета-версии, ведь только этим данное издание и интересно. Прежде всего, это единственная игра про Хитмана, где кулаки можно использовать как обычное оружие. Присутствуют удаленные в релизной версии игры предметы, многие из которых потом появились в Blood Money. Катсцены кишат исчезающими моделями и текстурами. При старте игры можно выбрать любую миссию, но половина из них недоступны, в т.ч. последняя, поэтому данная версия формально непроходима.

''[[Участник:Ltd|Forgettable]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Фаргус|Фаргуса]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Jester's Studio]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 7 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Fargus Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
В этом переводе очень хорошо перерисован шрифт, можно сказать, что в этом переводе самые красивые шрифты в меню и субтитрах среди всех пиратских переводов (перерисован и верхний и нижний регистр). Текст переведён хорошо, без машинного перевода, видно, что переводили живые люди. Озвучка оставлена оригинальная. Без недостатков тоже не обошлось - в одной из миссий нет брифинга (ни текста ни сопровождающего голоса Дианы), при этом дополнительные данные по цели (фото, видео) присутствуют.
Можно смело сказать, что этот перевод - лучший среди пиратских.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Группа 29]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 9 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 7 Wolf Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - в меню много сокращений ("СОВ." вместо "СОВЕТ", классические "ЗАГР." и "СОХР." и т.д..). Так как перерисованы только заглавные буквы (к слову не очень акуратно, можно заметить горизонтальную линию под буквой Г) и не весь текст игры корректно перенабран в игре может встретиться, например, пистолет-пулемёт "БМЖ" и пистолет "ДЕАЖПЕ". Некоторые вещи переведены как-то странно (удавка называется "ОПТВОЛОКН" (оптическое волокно?), миссия "Tubeway Torpedo" называется "Торнадо в трубе" и т.д..) перевод явно не машинный.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Русский проект|Русского проекта]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[NoF8]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 22 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Russian Project Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Этот перевод можно назвать "Версия вторая, улучшенная и дополненная" относительно перевода 7-го волка. Используется тот же шрифт, перевод текста в целом похож. Главное отличие в лучшую сторону - больше нет сокращений в тексте. Это повлекло за собой другую проблему - местами текста стало слишком много (так как перерисован только верхний регистр шрифта, текст занимает на экране куда больше места, чем в оригинальной английской версии) и он вылезает за отведённые ему пределы. Текст, в целом, переведён получше, чем у 7-го Волка.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[8 Bit|8 Bit]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 8 Bit Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - это неаккуратно перерисованный шрифт (опять же перерисован только верхний регистр). Можно видеть небольшие линии и пятна по краям букв. Перевод в целом неплох (мне запомнилась подсказка из самого начала игры "НАМЕК: МОЖЕТ ПОРА РАСКАЯТЬСЯ?"), но встречаются и откровенные ляпы (например миссия "Shogun Showdown" называется "Заявление Шоган", притом, что в остальных переводах, слово "сёгун" переведено корректно).
Этот же перевод издавался как подделка под Фаргус с затёртым логотипом 8bit в авторане.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[City|City]]» и «[[Triada|Triada]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10/11 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Triada Front Cover.jpg|100px]]
|image2 = [[Файл:Hitman 2 City Front Cover.jpg|100px]]
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Triada и City выпустили один и тот же перевод. Файлы с текстом отличаются датой создания (у City чуть раньше) и разметкой (открывал через Notepad++ и сравнивал - место перехода на новую строку местами отличается) но текст идентичен. Использован тот же шрифт, что и в издании от 8 Bit, возможно этот перевод и брался за основу. Неплохой в целом перевод, но как и у Фаргуса нет одного брифинга и в описании оружия у пушек с глушителем почему-то стоит приписка "Ослабленный".

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Новый Диск|Нового Диска]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Boolat Game Development Company|Булат]]
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image = [[Файл:Hitman 2 ND Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Да
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|проходимость издания = Да
}}
В официальной локализации от Нового Диска зачем-то заменили оригинальный шрифт меню и субтитров (Copperplate Gothic) на какой-то свой. Текст переведён хорошо , но с некоторыми искажениями - переименовывание персонажей (например генерал Владимир Жупиков стал Зубковым) и некоторые ошибки ("Hidden Valley" это не "Таинственная долина", а скрытая, в смысле спрятанная от посторонних глаз; а "таинственный" по-английски - "mysterious"). Это единственный перевод ПК-версии с полной русской озвучкой, правда из неё выкинули весь русский мат, который был в оригинале (главный злодей игры Сергей Заворотко говорил на смеси английского и русского матерного, бандиты в России тоже за словом в карман не лезли). То есть изначально русские реплики переозвучили ещё раз. Также перерисован логотип игры в главном меню.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
{{Связанные статьи|Hitman 2: Silent Assassin}}
[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Официальные локализации]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]
[[Категория:Издания от 8 Bit]]
[[Категория:Издания от Triada]]
[[Категория:Издания от City]]
[[Категория:Издания от «Нового Диска»]]

Файл:Hitman 2 City v1.jpg

2021-11-06T10:10:14Z

Ltd:

Hitman 2: Silent Assassin (переводы)

2021-11-06T10:05:07Z

Ltd:

Данная статья описывает переводы игры Hitman 2: Silent Assassin

== Издание от «[[Фаргус|Фаргуса]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Jester's Studio]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 7 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Fargus Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
В этом переводе очень хорошо перерисован шрифт, можно сказать, что в этом переводе самые красивые шрифты в меню и субтитрах среди всех пиратских переводов (перерисован и верхний и нижний регистр). Текст переведён хорошо, без машинного перевода, видно, что переводили живые люди. Озвучка оставлена оригинальная. Без недостатков тоже не обошлось - в одной из миссий нет брифинга (ни текста ни сопровождающего голоса Дианы), при этом дополнительные данные по цели (фото, видео) присутствуют.
Можно смело сказать, что этот перевод - лучший среди пиратских.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Группа 29]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 9 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 7 Wolf Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - в меню много сокращений ("СОВ." вместо "СОВЕТ", классические "ЗАГР." и "СОХР." и т.д..). Так как перерисованы только заглавные буквы (к слову не очень акуратно, можно заметить горизонтальную линию под буквой Г) и не весь текст игры корректно перенабран в игре может встретиться, например, пистолет-пулемёт "БМЖ" и пистолет "ДЕАЖПЕ". Некоторые вещи переведены как-то странно (удавка называется "ОПТВОЛОКН" (оптическое волокно?), миссия "Tubeway Torpedo" называется "Торнадо в трубе" и т.д..) перевод явно не машинный.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Русский проект|Русского проекта]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[NoF8]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 22 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Russian Project Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Этот перевод можно назвать "Версия вторая, улучшенная и дополненная" относительно перевода 7-го волка. Используется тот же шрифт, перевод текста в целом похож. Главное отличие в лучшую сторону - больше нет сокращений в тексте. Это повлекло за собой другую проблему - местами текста стало слишком много (так как перерисован только верхний регистр шрифта, текст занимает на экране куда больше места, чем в оригинальной английской версии) и он вылезает за отведённые ему пределы. Текст, в целом, переведён получше, чем у 7-го Волка.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[8 Bit|8 Bit]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 8 Bit Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - это неаккуратно перерисованный шрифт (опять же перерисован только верхний регистр). Можно видеть небольшие линии и пятна по краям букв. Перевод в целом неплох (мне запомнилась подсказка из самого начала игры "НАМЕК: МОЖЕТ ПОРА РАСКАЯТЬСЯ?"), но встречаются и откровенные ляпы (например миссия "Shogun Showdown" называется "Заявление Шоган", притом, что в остальных переводах, слово "сёгун" переведено корректно).
Этот же перевод издавался как подделка под Фаргус с затёртым логотипом 8bit в авторане.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[City|City]]» и «[[Triada|Triada]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[GSC]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 10/11 октября 2002
|image = [[Файл:Hitman 2 Triada Front Cover.jpg|100px]]
|image2 = [[Файл:Hitman 2 City Front Cover.jpg|100px]]
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Triada и City выпустили один и тот же перевод. Файлы с текстом отличаются датой создания (у City чуть раньше) и разметкой (открывал через Notepad++ и сравнивал - место перехода на новую строку местами отличается) но текст идентичен. Использован тот же шрифт, что и в издании от 8 Bit, возможно этот перевод и брался за основу. Неплохой в целом перевод, но как и у Фаргуса нет одного брифинга и в описании оружия у пушек с глушителем почему-то стоит приписка "Ослабленный".

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
== Издание от «[[Новый Диск|Нового Диска]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Boolat Game Development Company|Булат]]
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image = [[Файл:Hitman 2 ND Front cover.jpg|300px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Да
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|проходимость издания = Да
}}
В официальной локализации от Нового Диска зачем-то заменили оригинальный шрифт меню и субтитров (Copperplate Gothic) на какой-то свой. Текст переведён хорошо , но с некоторыми искажениями - переименовывание персонажей (например генерал Владимир Жупиков стал Зубковым) и некоторые ошибки ("Hidden Valley" это не "Таинственная долина", а скрытая, в смысле спрятанная от посторонних глаз; а "таинственный" по-английски - "mysterious"). Это единственный перевод ПК-версии с полной русской озвучкой, правда из неё выкинули весь русский мат, который был в оригинале (главный злодей игры Сергей Заворотко говорил на смеси английского и русского матерного, бандиты в России тоже за словом в карман не лезли). То есть изначально русские реплики переозвучили ещё раз. Также перерисован логотип игры в главном меню.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''
{{clear}}
{{Связанные статьи|Hitman 2: Silent Assassin}}
[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Официальные локализации]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]
[[Категория:Издания от 8 Bit]]
[[Категория:Издания от Triada]]
[[Категория:Издания от City]]
[[Категория:Издания от «Нового Диска»]]

WorldGame

2020-07-23T08:39:37Z

Ltd: Перенаправление на Torum Media

#REDIRECT [[Torum Media]]

Torum Media

2020-07-22T22:51:33Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = Torum Media
|image = [[Файл:Torum_Media_logo.jpg‎]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}
'''''Torum Media''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший с 2002 по 2007 годы. Контора занималась исключительно воровством чужих переводов. Полностью копировала чужие диски только в первые годы своей деятельности, в основном под брендом '''[[WorldGame]]''', большинство же она перепаковывала, заменяя авторан и установщик на свои.

Издательство, вероятно, располагалось на производственных мощностях '''[[https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82 Современного Гуманитарного Университета]]''', подобно дуэтам "XXI век - Руссобит-М", "Медиа-Сервис 2000 - Седьмой Волк" и "Акелла - Фаргус". На это указывает почтовый адрес "pc_expert@list.ru" с дисков под брендом '''WorldGame''', который так же был указан в обратной связи к лицензионным образовательным дискам, которые издавал "CГУ"[http://library.wksu.kz/dmdocuments/%D0%A0%D0%9C%D0%AD%D0%91%20%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%81%20%D0%9E.%D0%92.pdf][http://library.wksu.kz/dmdocuments/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%81%20%D0%9E.%D0%92.pdf].

Отличительными особенностями "оригинальных" изданий конторы являются:
# попытка в передней обложке изданий под брендом "Torum Media" копировать ранний дизайн от [[1С]];
# передняя обложка в виде двухстраничного разворота, двусторонняя задняя обложка;
# ядовито-желтый оттенок обложек (особенно хорошо заметен на изданиях под брендом '''[[WorldGame]]'''[http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=11182], где реже превалировали красные и желтые цвета);
# выбитые на дисках коды "TORUM-****", "TORUM-DVD ****", "World Game Q***", "World Game DVD ****", "DVD-****", иногда с добавлением фальшивого кода оборудования "IFPI Q***";
# надпись "лицензионная копия игры" на внутренней стороне задней обложки (только у Torum Media);
# указание минимальных требований для запуска игры на задней обложке;
# указание e-mail'а ''torum@list.ru'' на задней обложке для Torum Media и ''pc_expert@list.ru'' для WorldGame (не всегда);
# дефолтный установочный путь типа "C:\games\Название игры";
Несоответствие признаков 6 и 8 ещё не значит, что диск выпущен не "Torum Media".

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[007 - Nightfire (переводы)#Издание от Torum Media|007 - Nightfire]]
|
| TORUM-0044

|-
| [[Age of Mythology (переводы)#Издание от Torum Media|Age of Mythology]]
|
| TORUM-0032

|-
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura]]
|
|

|-
| [[Armed and Dangerous (переводы)#Издание от Torum Media|Armed and Dangerous]]
|
| TORUM-0172, TORUM-0173

|-
| [[Army Men: Sarge's War]]
|
| TORUM.0249 IFPI Q 814

|-
| [[Axis & Allies]]
|
|

|-
| [[Battlefield 1942: The Road to Rome]]
|
| TORUM-0062

|-
| [[BloodRayne]]
|
| TORUM-0099

|-
| [[BloodRayne 2]]
|
| TORUM-0326 IFPI Q 813, TORUM-0327 IFPI Q 813

|-
| [[Castle Strike (переводы)#Издание от Torum Media|Castle Strike]]
|
| TORUM-0193 IFPI Q869

|-
| [[Chaos Legion]]
|
| TORUM-0174

|-
| [[Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay]]
|
| DVD-0022 IFPI Q813

|-
| [[Chrysler West Coast Rally]]
|
| TORUM .0235.IFPI.Q827

|-
| [[Colin MCRae Rally 3]]
|
| TORUM-0112 IFPI Q943, TORUM-0113 IFPI Q948

|-
| [[Command & Conquer - Generals]]
|
| TORUM-0063

|-
| [[Command & Conquer - Renegade]]
|
| TORUM-0002

|-
| [[Conan]]
|
| TORUM-0197 IFPI Q863

|-
| [[Conflict: Desert Storm II: Back to Baghdad (переводы)#Издание от Torum Media|Conflict: Desert Storm II: Back to Baghdad]]
|
|

|-
| [[Contract J.A.C.K.]]
|
| TORUM-0163 IFPI Q900

|-
| [[Deadly Dozen - Pacific Theater]]
|
| TORUM-0034

|-
| [[Diablo II - Lord Of Destruction]]
|
| TORUM-0024

|-
| [[Diablo II - Lord Of Destruction + MOD'S]]
|
| TORUM-0187 IFPI Q875, TORUM-0188 IFPI Q874

|-
| [[Disney's Chicken Little (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Chicken Little]]
| ''«Цыплёнок Цыпа»''
| TORUM 0358 IFPI Q 813

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
|
| TORUM-0043

|-
| [[Disney's Winnie The Pooh Spelling]]
| ''«Винни-Пух и упрямые буквы»''
| TORUM-0098

|-
| [[DreamWorks' Shark Tale]]
| ''«Подводная братва»''
| TORUM-0262 IFPI Q813

|-
| [[Dungeon Siege: Legends of Aranna]]
|
| TORUM-0165 IFPI Q897

|-
| [[Elite Forces: Navy SEALs - Weapons of Mass Destruction]]
|
| TORUM-0109 IFPI Q952

|-
| [[Emperor: Rise of the Middle Kingdom]]
|
| TORUM-0020

|-
| [[Enclave]]
|
| TORUM-0073

|-
| [[Enter the Matrix]]
|
| TORUM-0115 IFPI Q946, TORUM-0116 IFPI Q945

|-
| [[Eye of the Kraken]]
|
| TORUM-0015

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от Torum Media|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
|
|

|-
| [[FIFA 06]]
|
| TORUM DVD 0009 IFPI 963

|-
| [[FIFA Football 2003]]
|
| TORUM-0030

|-
| [[FIFA Football 2004]]
|
| TORUM-0150 IFPI Q911

|-
| [[FIFA Football 2005]]
|
| TORUM-0263 ifpi Q813

|-
| [[Forgotten Realms: Demon Stone]]
|
| TORUM 0287 IFPI Q813

|-
| [[Freedom Fighters]]
|
| TORUM-0136 IFPI Q925

|-
| [[Gladiator: Sword of Vengeance]]
| ''«Гладиатор: Меч возмездия»''
| TORUM-0178 IFPI Q884

|-
| [[GTI Racing]]
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Long Night]]
|
| TORUM-0314 IFPI Q813, TORUM-0315 IFPI Q813

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City - Prison]]
|
| TORUM 0329 IFPI Q813

|-
| [[Halo: Combat Evolved]]
|
| TORUM-0135 IFPI Q926

|-
| [[Harry Potter And The Chamber Of Secrets (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter And The Chamber Of Secrets]]
|
| TORUM-0035

|-
| [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]
|
| TORUM-0227 IFPI Q835

|-
| [[History Channel: Alamo - Fight for Independence (переводы)#Издание от Torum Media|History Channel: Alamo - Fight for Independence]]
|
| TORUM-0214 IFPIQ848

|-
| [[Hitman 2: Silent Assassin (переводы)#Издание от Torum Media|Hitman 2: Silent Assassin]]
|
| TORUM-0025

|-
| [[Hobbit: The Prelude to the Lord of Rings, The]]
|
|

|-
| [[Homeworld 2 (переводы)#Издание от Torum Media|Homeworld 2]]
|
| TORUM-0139 IFPI Q922

|-
| [[Hot Rod: Garage to Glory]]
|
| TORUM-0253 IFPI Q813

|-
| [[Humvee Assault]]
|
| TORUM-0103

|-
| [[Ice Age 2: The Meltdown]]
| Ледниковый период 2: Глобальное потепление
| TORUM 0380 IFPI Q813

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от Torum Media|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
|
|

|-
| [[Knight Rider: The Game]]
|
| TORUM-0041

|-
| [[Knights of the Temple: Infernal Crusade]]
|
| TORUM-0218 IFPI Q844

|-
| [[Kult: Heretic Kingdoms (переводы)#Издание от Torum Media|Kult: Heretic Kingdoms]]
|
| TORUM-0273 IFPI Q813

|-
| [[LEGO Star Wars 2: The Original Trilogy]]
|
| TORUM 0397 IFPI Q813

|-
| [[Line Of Sight - Vietnam]]
|
| TORUM-0071

|-
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth, The]]
|
| Torum-0286 IFPI Q813

|-
| [[Lord of the Rings: The Return of the King, The]]
|
| TORUM-0170 IFPI Q892, TORUM-0171 IFPI Q891

|-
| [[Lord of the Rings: War of the Ring, The]]
|
| TORUM-0159 IFPI Q902

|-
| [[Mace Griffin: Bounty Hunter (переводы)#Издание от Torum Media|Mace Griffin: Bounty Hunter]]
|
|

|-
| [[Master of Orion III]]
|
| TORUM-0068

|-
| [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы)#Издание от Torum Media|Max Payne 2: The Fall of Max Payne]]
|
| TOR-MP1, TOR-MP2

|-
| [[Medal Of Honor: Allied Assault]]
|
| TORUM-DVD 0006 IFPI 963
| включает аддоны Breakthrough, Spearhead, За линией фронта

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault - Behind the Enemy Lines]]
| ''«Medal of Honor: За линией фронта»''
| TORUM-0132 IFPI Q 929

|-
| [[Medieval: Total War]]
|
|

|-
| [[Medieval: Total War - Viking Invasion]]
|
| TORUM 0108 IFPI Q953

|-
| [[Midnight Club II]]
|
| TORUM-0124 IFPI Q937

|-
| [[NBA Live 2004]]
|
| TORUM-0161 IFPI Q900

|-
| [[NBA Live 2005 (переводы)#Издание от Torum Media|NBA Live 2005]]
|
|

|-
| [[Need for Speed: Hot Pursuit 2]]
|
| TORUM-0029

|-
| [[Need for Speed: Underground]]
|
| TORUM-0164 IFPI Q898

|-
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]
|
| TORUM-0182 IFPI Q880, TORUM-0183 IFPI Q879

|-
| [[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]
|
| TORUM-0120 IFPI Q941, TORUM-0121 IFPI Q940

|-
| [[NHL 2005]]
|
| TORUM-0259 IFPI Q813

|-
| [[Pro Evolution Soccer 4 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 4]]
|
| TORUM 0281 IFPI Q813

|-
| [[Pro Evolution Soccer 5 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 5]]
|
| TORUM-0357 IFPI Q 813

|-
| [[Psychonauts (переводы)#Издание от Torum Media|Psychonauts]]
|
| TORUM-0316 IFPI Q813, TORUM-0317 IFPI Q813

|-
| [[Red Faction II]]
|
| TORUM-0106

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein]]
|
| TORUM-0001

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein: Time Gate]]
|
| TORUM-0083

|-
| [[Rise of Nations (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations]]
|
| TORUM-0100

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
|
| TORUM-0221 IFPI Q841

|-
| [[Robocop]]
|
| TORUM-0095

|-
| [[Room Zoom: Race for Impact]]
|
|

|-
| [[Salammbo: Battle for Carthage]]
|
| TORUM-0090

|-
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]
|
| TORUM-0260 IFPI Q813, TORUM-0267 IFPI Q813

|-
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]
|
| TORUM 0266 IFPI Q 813, TORUM-0267 IFPI Q813

|-
| [[Shrek 2]]
|
| TORUM-0220 IFPI Q842

|-
| [[Shrek 2: Activity Center Twisted Fairy Tale Fun]]
|
| TORUM-0227 IFPI Q825(?)

|-
| [[Sid Meier's Civilization III: Conquests (переводы)#Издание от Torum Media|Sid Meier's Civilization III: Conquests]]
|
|

|-
| [[Silent Hill 2: Director's Cut]]
|
| TORUM-0114 ifpiQ947

|-
| [[Silent Hill 3]]
|
| TORUM-0157 IFPI Q904, TORUM-0158 IFPI Q 903

|-
| [[Silent Hill 4: The Room (переводы)#Издание от Torum Media|Silent Hill 4: The Room]]
|
| TORUM-0257 IFPI Q813, TORUM-0257 IFPI Q813

|-
| [[Sims: Makin' Magic, The]]
|
| TORUM-0154 IFPI Q906, TORUM-0155 IFPI Q907

|-
| [[Sims: Unleashed, The]]
|
|

|-
| [[Sims 2, The]]
|
| TORUM 0270 IFPI Q 813, TORUM 0271 IFPI Q 813, TORUM 0272 IFPI Q 813

|-
| [[Sims 2, The]]
|
| World Game DVD 0007 IFPI Q813

|-
| [[Sinbad: Legend of the Seven Seas]]
|
| TORUM-0200 IFPI Q862

|-
| [[Singles: Flirt Up Your Life!]]
|
| TORUM-0199 IFPI Q863

|-
| [[Sonic Adventure DX (Director's Cut) (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Adventure DX (Director's Cut)]]
|
| TORUM-0198 IFPI-0864

|-
| [[Sonic Heroes (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Heroes]]
|
| TORUM-0290 IFPI Q813

|-
| [[Spider-Man 2: The Game (переводы)#Издание от Torum Media|Spider-Man 2: The Game]]
|
| TORUM 0244 IFPI Q818

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб квадратные штаны. Работник месяца»''
| TORUM .0236.IFPI.Q826

|-
| [[Star Wars: Battlefront]]
|
| TORUM-0261 IFPI Q813, TORUM-0260 IFPI Q813

|-
| [[Star Wars: Empire at War]]
|
| TORUM DVD 0015 IFPI 963

|-
| [[Star Wars: Galactic Battlegrounds - Clone Campaigns]]
|
| TORUM .0234.IFPI.Q828

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast]]
|
| TORUM-0016

|-
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic]]
|
| TORUM-0166 IFPI Q896

|-
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords]]
|
|

|-
| [[Star Wars: Republic Commando (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Republic Commando]]
|
|

|-
| [[StarCraft: Realistic]]
|
| TORUM-0191 IFPI Q871

|-
| [[Street Legal]]
|
| TORUM-0058

|-
| [[SWAT 4]]
|
|

|-
| [[Terminator 3 - War Of The Machines]]
|
| TORUM-0167 IFPI Q895

|-
| [[Thief: Deadly Shadows (переводы)#Издание от Torum Media|Thief: Deadly Shadows]]
|
| TORUM-0231 IFPI Q831, TORUM-0232 IFPI Q830

|-
| [[Thing, The]]
|
| TORUM-0007

|-
| [[True Crime: Streets Of LA (переводы)#Издание от Torum Media|True Crime: Streets Of LA]]
|
|

|-
| [[U.S. Most Wanted - Nowhere To Hide]]
|
| TORUM-0031

|-
| [[UEFA Champions League 2004-2005 (переводы)#Издание от Torum Media|UEFA Champions League 2004-2005]]
|
| TORUM-0294 IFPI Q813

|-
| [[UEFA Euro 2004 Portugal (переводы)#Издание от Torum Media|UEFA Euro 2004 Portugal]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament 2004]]
|
| TORUM-0201 IFPI Q861, TORUM-0202 IFPI Q860, TORUM-0203 IFPI Q859

|-
| [[Vampire: The Masquerade - Bloodlines (переводы)#Издание от Torum Media|Vampire: The Masquerade - Bloodlines]]
|
| TORUM-0291 IFPI Q813, TORUM-0292 IFPI Q813

|-
| [[Vietcong (переводы)#Издание от Torum Media|Vietcong]]
|
| TORUM-0075

|-
| [[WarCraft III: Awakening of Evil (переводы)#Издание от Torum Media|WarCraft III: Awakening of Evil]]
| ''«WarCraft III: Восхождение Зла»''
|

|-
| [[WarCraft III]] + [[Warhazard: Return Of Darkness]]
|
| TORUM-0061

|-
| [[Western Outlaw: Wanted Dead or Alive]]
|
| TORUM-0141 IFPI Q920

|-
| [[Whiteout (переводы)#Издание от Torum Media|Whiteout]]
|
|

|-
| [[Western Outlaw]]
|
| TORUM-0141

|-
| [[World War II: Frontline Command]]
|
| TORUM-0104

|}

== Список изданных сборников и антологий ==
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название сборника'''||class="unsortable"|'''Игры, входящие в сборник'''||'''Код диска'''

|-
| Diablo II (4 в 1)
| [[Diablo II]], [[Diablo II : Lord of Destruction]], [[Diablo II: The Grapes of Wrath]], [[Diablo II: Ressurection]]
|

|-
| Diablo Collection
| [[Diablo]], [[Diablo: Hellfire]], [[Diablo II : Lord of Destruction]], [[Diablo II: The Grapes of Wrath]], [[Diablo II: Ressurection]], [[Diablo II : Lord of Hell]], [[Diablo II : The Evil 3]]
| TORUM-DVD 0005 IFPI 963

|-
| Fallout Collection (CD Case)
| [[Fallout]], [[Fallout II]], [[Fallout Tactics: Brotherhood Of Steel]]
| TORUM-DVD 0002 IFPI 963

|-
| Fallout Collection (DVD Case)
| [[Fallout]], [[Fallout II]], [[Fallout Tactics: Brotherhood Of Steel]]
| TORUM-DVD 0002

|-
| FIFA 07 + FIFA Manager 07
| [[FIFA 07]], [[FIFA Manager 07]]
| TORUM DVD 0048 IFPI 963

|-
| Grand Theft Auto: Vice City - Modern Mod
| [[Grand Theft Auto: Vice City]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Modern Mod]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Multi Mod]]
| TORUM-0110 ifpiQ951, TORUM-0143 IFPI Q918

|-
| Need for Motospeed
|
| TORUM-0026

|-
| Neverwinter Nights Collection
| [[Neverwinter Nights]] v1.62, [[Neverwinter Nights: Shadow of Undrentide]], [[Neverwinter Nights: Hordes Of The Underdark]], [[Neverwinter Nights: Contest Of Champions]], [[Neverwinter Nights: WWI - Fields Of Battle]], [[Neverwinter Nights: WWII - Witch Hunter]], [[Neverwinter Nights: Dark Soul]], [[Neverwinter Nights: War Wizards]], [[Neverwinter Nights: The Dark Ranger's Treasure]]
| World Game DVD 0004 IFPI Q813

|-
| Quake - Blood MOD's
| [[Quake III: Arena]] (Английская и Русская версии), [[Quake III: Team Arena]], [[Quake III: Half Dead]], [[Quake III: Sidrial Total Conversion]] (Русская версия)
| TORUM-0008

|-
| Return to Castle Wolfenstein: Kill'em All
| [[Return to Castle Wolfenstein]], [[Operation Trondheim (полная трилогия)]], [[Project-51]], [[Time Gate]]
| TORUM-DVD 0003 IFPI 963

|-
| Return To Castle Wolfenstein - Operation Trondheim. Полная трилогия
| [[Operation Trondheim - Special Forces]], [[Operation Trondheim 2 - Red Alert]], [[Operation Trondheim. Part III - Iron Cross]]
| TORUM-0086

|-
| Silent Hill Collection
| [[Silent Hill]], [[Silent Hill 2]], [[Silent Hill 3]], [[Silent Hill 4 - The Room]]
| World Game DVD 0005 IFPI Q813

|-
| Лило и Стич: Забавные приключения (3 в 1)
| [[Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]], [[Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]], [[Lilo & Stitch: Pinball]]
|

|-
| Территория Half-Life
| [[Half-Life]] (Русская версия), [[Half-Life: Opposing Force]], [[Half-Life: Blue Shift]] (Русская версия), [[Half-Life: Counter-Strike 1.5]]
|

|-
| Формула Скорости
| [[Grand Prix 4]], [[F1 2002]]
| TORUM-0003

|}

== Примеры обложек различных изданий ==

{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:C&CTorumFront.jpg|300px|thumb|Command & Conquer: Generals]]
|[[Файл:HaloTorumFront.jpg|300px|thumb|Halo: Combat Evolved]]
|[[Файл:RoboCopTorumFront.jpg|300px|thumb|RoboCop]]
|[[Файл:TorumRiddick.jpg|300px|thumb|The Chronicles of Riddick]]
|}
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:Fall 1.jpg|300px|thumb|Сборник Fallout]]
|[[Файл:ReturnToCastleWDVDTorumFront.jpg|300px|thumb|Return to Castle Wolfenstein: Kill'em All]]
|}
[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Torum Media

2020-07-22T22:17:48Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = Torum Media
|image = [[Файл:Torum_Media_logo.jpg‎]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}
'''''Torum Media''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший с 2002 по 2007 годы. Контора занималась исключительно воровством чужих переводов. Полностью копировала чужие диски только в первые годы своей деятельности, в основном под брендом '''[[WorldGame]]''', большинство же она перепаковывала, заменяя авторан и установщик на свои.

Отличительными особенностями "оригинальных" изданий конторы являются:
# попытка в передней обложке копировать ранний дизайн от [[1С]];
# передняя обложка в виде двухстраничного разворота, двусторонняя задняя обложка;
# ядовито-желтый оттенок обложек (особенно хорошо заметен на изданиях под брендом '''[[WorldGame]]'''[http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=11182], где реже превалировали красные и желтые цвета);
# выбитые на дисках коды "TORUM-****", "TORUM-DVD ****", "World Game Q***", "World Game DVD ****", "DVD-****", иногда с добавлением фальшивого кода оборудования "IFPI Q***";
# надпись "лицензионная копия игры" на внутренней стороне задней обложки (только у Torum Media);
# указание минимальных требований для запуска игры на задней обложке;
# указание e-mail'а ''torum@list.ru'' на задней обложке для Torum Media и ''pc_expert@list.ru'' для WorldGame (не всегда);
# дефолтный установочный путь типа "C:\games\Название игры";
Несоответствие признаков 6-8 ещё не значит, что диск выпущен не "Torum Media".

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[007 - Nightfire (переводы)#Издание от Torum Media|007 - Nightfire]]
|
| TORUM-0044

|-
| [[Age of Mythology (переводы)#Издание от Torum Media|Age of Mythology]]
|
| TORUM-0032

|-
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura]]
|
|

|-
| [[Armed and Dangerous (переводы)#Издание от Torum Media|Armed and Dangerous]]
|
| TORUM-0172, TORUM-0173

|-
| [[Army Men: Sarge's War]]
|
| TORUM.0249 IFPI Q 814

|-
| [[Axis & Allies]]
|
|

|-
| [[Battlefield 1942: The Road to Rome]]
|
| TORUM-0062

|-
| [[BloodRayne]]
|
| TORUM-0099

|-
| [[BloodRayne 2]]
|
| TORUM-0326 IFPI Q 813, TORUM-0327 IFPI Q 813

|-
| [[Castle Strike (переводы)#Издание от Torum Media|Castle Strike]]
|
| TORUM-0193 IFPI Q869

|-
| [[Chaos Legion]]
|
| TORUM-0174

|-
| [[Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay]]
|
| DVD-0022 IFPI Q813

|-
| [[Chrysler West Coast Rally]]
|
| TORUM .0235.IFPI.Q827

|-
| [[Colin MCRae Rally 3]]
|
| TORUM-0112 IFPI Q943, TORUM-0113 IFPI Q948

|-
| [[Command & Conquer - Generals]]
|
| TORUM-0063

|-
| [[Command & Conquer - Renegade]]
|
| TORUM-0002

|-
| [[Conan]]
|
| TORUM-0197 IFPI Q863

|-
| [[Conflict: Desert Storm II: Back to Baghdad (переводы)#Издание от Torum Media|Conflict: Desert Storm II: Back to Baghdad]]
|
|

|-
| [[Contract J.A.C.K.]]
|
| TORUM-0163 IFPI Q900

|-
| [[Deadly Dozen - Pacific Theater]]
|
| TORUM-0034

|-
| [[Diablo II - Lord Of Destruction]]
|
| TORUM-0024

|-
| [[Diablo II - Lord Of Destruction + MOD'S]]
|
| TORUM-0187 IFPI Q875, TORUM-0188 IFPI Q874

|-
| [[Disney's Chicken Little (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Chicken Little]]
| ''«Цыплёнок Цыпа»''
| TORUM 0358 IFPI Q 813

|-
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon (переводы)#Издание от Torum Media|Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]]
|
| TORUM-0043

|-
| [[Disney's Winnie The Pooh Spelling]]
| ''«Винни-Пух и упрямые буквы»''
| TORUM-0098

|-
| [[DreamWorks' Shark Tale]]
| ''«Подводная братва»''
| TORUM-0262 IFPI Q813

|-
| [[Dungeon Siege: Legends of Aranna]]
|
| TORUM-0165 IFPI Q897

|-
| [[Elite Forces: Navy SEALs - Weapons of Mass Destruction]]
|
| TORUM-0109 IFPI Q952

|-
| [[Emperor: Rise of the Middle Kingdom]]
|
| TORUM-0020

|-
| [[Enclave]]
|
| TORUM-0073

|-
| [[Enter the Matrix]]
|
| TORUM-0115 IFPI Q946, TORUM-0116 IFPI Q945

|-
| [[Eye of the Kraken]]
|
| TORUM-0015

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от Torum Media|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
|
|

|-
| [[FIFA 06]]
|
| TORUM DVD 0009 IFPI 963

|-
| [[FIFA Football 2003]]
|
| TORUM-0030

|-
| [[FIFA Football 2004]]
|
| TORUM-0150 IFPI Q911

|-
| [[FIFA Football 2005]]
|
| TORUM-0263 ifpi Q813

|-
| [[Forgotten Realms: Demon Stone]]
|
| TORUM 0287 IFPI Q813

|-
| [[Freedom Fighters]]
|
| TORUM-0136 IFPI Q925

|-
| [[Gladiator: Sword of Vengeance]]
| ''«Гладиатор: Меч возмездия»''
| TORUM-0178 IFPI Q884

|-
| [[GTI Racing]]
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Long Night]]
|
| TORUM-0314 IFPI Q813, TORUM-0315 IFPI Q813

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City - Prison]]
|
| TORUM 0329 IFPI Q813

|-
| [[Halo: Combat Evolved]]
|
| TORUM-0135 IFPI Q926

|-
| [[Harry Potter And The Chamber Of Secrets (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter And The Chamber Of Secrets]]
|
| TORUM-0035

|-
| [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (переводы)#Издание от Torum Media|Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]
|
| TORUM-0227 IFPI Q835

|-
| [[History Channel: Alamo - Fight for Independence (переводы)#Издание от Torum Media|History Channel: Alamo - Fight for Independence]]
|
| TORUM-0214 IFPIQ848

|-
| [[Hitman 2: Silent Assassin (переводы)#Издание от Torum Media|Hitman 2: Silent Assassin]]
|
| TORUM-0025

|-
| [[Hobbit: The Prelude to the Lord of Rings, The]]
|
|

|-
| [[Homeworld 2 (переводы)#Издание от Torum Media|Homeworld 2]]
|
| TORUM-0139 IFPI Q922

|-
| [[Hot Rod: Garage to Glory]]
|
| TORUM-0253 IFPI Q813

|-
| [[Humvee Assault]]
|
| TORUM-0103

|-
| [[Ice Age 2: The Meltdown]]
| Ледниковый период 2: Глобальное потепление
| TORUM 0380 IFPI Q813

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от Torum Media|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
|
|

|-
| [[Knight Rider: The Game]]
|
| TORUM-0041

|-
| [[Knights of the Temple: Infernal Crusade]]
|
| TORUM-0218 IFPI Q844

|-
| [[Kult: Heretic Kingdoms (переводы)#Издание от Torum Media|Kult: Heretic Kingdoms]]
|
| TORUM-0273 IFPI Q813

|-
| [[LEGO Star Wars 2: The Original Trilogy]]
|
| TORUM 0397 IFPI Q813

|-
| [[Line Of Sight - Vietnam]]
|
| TORUM-0071

|-
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth, The]]
|
| Torum-0286 IFPI Q813

|-
| [[Lord of the Rings: The Return of the King, The]]
|
| TORUM-0170 IFPI Q892, TORUM-0171 IFPI Q891

|-
| [[Lord of the Rings: War of the Ring, The]]
|
| TORUM-0159 IFPI Q902

|-
| [[Mace Griffin: Bounty Hunter (переводы)#Издание от Torum Media|Mace Griffin: Bounty Hunter]]
|
|

|-
| [[Master of Orion III]]
|
| TORUM-0068

|-
| [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы)#Издание от Torum Media|Max Payne 2: The Fall of Max Payne]]
|
| TOR-MP1, TOR-MP2

|-
| [[Medal Of Honor: Allied Assault]]
|
| TORUM-DVD 0006 IFPI 963
| включает аддоны Breakthrough, Spearhead, За линией фронта

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault - Behind the Enemy Lines]]
| ''«Medal of Honor: За линией фронта»''
| TORUM-0132 IFPI Q 929

|-
| [[Medieval: Total War]]
|
|

|-
| [[Medieval: Total War - Viking Invasion]]
|
| TORUM 0108 IFPI Q953

|-
| [[Midnight Club II]]
|
| TORUM-0124 IFPI Q937

|-
| [[NBA Live 2004]]
|
| TORUM-0161 IFPI Q900

|-
| [[NBA Live 2005 (переводы)#Издание от Torum Media|NBA Live 2005]]
|
|

|-
| [[Need for Speed: Hot Pursuit 2]]
|
| TORUM-0029

|-
| [[Need for Speed: Underground]]
|
| TORUM-0164 IFPI Q898

|-
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]
|
| TORUM-0182 IFPI Q880, TORUM-0183 IFPI Q879

|-
| [[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide (переводы)#Издание от Torum Media|Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]
|
| TORUM-0120 IFPI Q941, TORUM-0121 IFPI Q940

|-
| [[NHL 2005]]
|
| TORUM-0259 IFPI Q813

|-
| [[Pro Evolution Soccer 4 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 4]]
|
| TORUM 0281 IFPI Q813

|-
| [[Pro Evolution Soccer 5 (переводы)#Издание от Torum Media|Pro Evolution Soccer 5]]
|
| TORUM-0357 IFPI Q 813

|-
| [[Psychonauts (переводы)#Издание от Torum Media|Psychonauts]]
|
| TORUM-0316 IFPI Q813, TORUM-0317 IFPI Q813

|-
| [[Red Faction II]]
|
| TORUM-0106

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein]]
|
| TORUM-0001

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein: Time Gate]]
|
| TORUM-0083

|-
| [[Rise of Nations (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations]]
|
| TORUM-0100

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots (переводы)#Издание от Torum Media|Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
|
| TORUM-0221 IFPI Q841

|-
| [[Robocop]]
|
| TORUM-0095

|-
| [[Room Zoom: Race for Impact]]
|
|

|-
| [[Salammbo: Battle for Carthage]]
|
| TORUM-0090

|-
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]
|
| TORUM-0260 IFPI Q813, TORUM-0267 IFPI Q813

|-
| [[Shadow Ops - Red Mercury]]
|
| TORUM 0266 IFPI Q 813, TORUM-0267 IFPI Q813

|-
| [[Shrek 2]]
|
| TORUM-0220 IFPI Q842

|-
| [[Shrek 2: Activity Center Twisted Fairy Tale Fun]]
|
| TORUM-0227 IFPI Q825(?)

|-
| [[Sid Meier's Civilization III: Conquests (переводы)#Издание от Torum Media|Sid Meier's Civilization III: Conquests]]
|
|

|-
| [[Silent Hill 2: Director's Cut]]
|
| TORUM-0114 ifpiQ947

|-
| [[Silent Hill 3]]
|
| TORUM-0157 IFPI Q904, TORUM-0158 IFPI Q 903

|-
| [[Silent Hill 4: The Room (переводы)#Издание от Torum Media|Silent Hill 4: The Room]]
|
| TORUM-0257 IFPI Q813, TORUM-0257 IFPI Q813

|-
| [[Sims: Makin' Magic, The]]
|
| TORUM-0154 IFPI Q906, TORUM-0155 IFPI Q907

|-
| [[Sims: Unleashed, The]]
|
|

|-
| [[Sims 2, The]]
|
| TORUM 0270 IFPI Q 813, TORUM 0271 IFPI Q 813, TORUM 0272 IFPI Q 813

|-
| [[Sims 2, The]]
|
| World Game DVD 0007 IFPI Q813

|-
| [[Sinbad: Legend of the Seven Seas]]
|
| TORUM-0200 IFPI Q862

|-
| [[Singles: Flirt Up Your Life!]]
|
| TORUM-0199 IFPI Q863

|-
| [[Sonic Adventure DX (Director's Cut) (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Adventure DX (Director's Cut)]]
|
| TORUM-0198 IFPI-0864

|-
| [[Sonic Heroes (переводы)#Издание от Torum Media|Sonic Heroes]]
|
| TORUM-0290 IFPI Q813

|-
| [[Spider-Man 2: The Game (переводы)#Издание от Torum Media|Spider-Man 2: The Game]]
|
| TORUM 0244 IFPI Q818

|-
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]]
| ''«Губка Боб квадратные штаны. Работник месяца»''
| TORUM .0236.IFPI.Q826

|-
| [[Star Wars: Battlefront]]
|
| TORUM-0261 IFPI Q813, TORUM-0260 IFPI Q813

|-
| [[Star Wars: Empire at War]]
|
| TORUM DVD 0015 IFPI 963

|-
| [[Star Wars: Galactic Battlegrounds - Clone Campaigns]]
|
| TORUM .0234.IFPI.Q828

|-
| [[Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast]]
|
| TORUM-0016

|-
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic]]
|
| TORUM-0166 IFPI Q896

|-
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords]]
|
|

|-
| [[Star Wars: Republic Commando (переводы)#Издание от Torum Media|Star Wars: Republic Commando]]
|
|

|-
| [[StarCraft: Realistic]]
|
| TORUM-0191 IFPI Q871

|-
| [[Street Legal]]
|
| TORUM-0058

|-
| [[SWAT 4]]
|
|

|-
| [[Terminator 3 - War Of The Machines]]
|
| TORUM-0167 IFPI Q895

|-
| [[Thief: Deadly Shadows (переводы)#Издание от Torum Media|Thief: Deadly Shadows]]
|
| TORUM-0231 IFPI Q831, TORUM-0232 IFPI Q830

|-
| [[Thing, The]]
|
| TORUM-0007

|-
| [[True Crime: Streets Of LA (переводы)#Издание от Torum Media|True Crime: Streets Of LA]]
|
|

|-
| [[U.S. Most Wanted - Nowhere To Hide]]
|
| TORUM-0031

|-
| [[UEFA Champions League 2004-2005 (переводы)#Издание от Torum Media|UEFA Champions League 2004-2005]]
|
| TORUM-0294 IFPI Q813

|-
| [[UEFA Euro 2004 Portugal (переводы)#Издание от Torum Media|UEFA Euro 2004 Portugal]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament 2004]]
|
| TORUM-0201 IFPI Q861, TORUM-0202 IFPI Q860, TORUM-0203 IFPI Q859

|-
| [[Vampire: The Masquerade - Bloodlines (переводы)#Издание от Torum Media|Vampire: The Masquerade - Bloodlines]]
|
| TORUM-0291 IFPI Q813, TORUM-0292 IFPI Q813

|-
| [[Vietcong (переводы)#Издание от Torum Media|Vietcong]]
|
| TORUM-0075

|-
| [[WarCraft III: Awakening of Evil (переводы)#Издание от Torum Media|WarCraft III: Awakening of Evil]]
| ''«WarCraft III: Восхождение Зла»''
|

|-
| [[WarCraft III]] + [[Warhazard: Return Of Darkness]]
|
| TORUM-0061

|-
| [[Western Outlaw: Wanted Dead or Alive]]
|
| TORUM-0141 IFPI Q920

|-
| [[Whiteout (переводы)#Издание от Torum Media|Whiteout]]
|
|

|-
| [[Western Outlaw]]
|
| TORUM-0141

|-
| [[World War II: Frontline Command]]
|
| TORUM-0104

|}

== Список изданных сборников и антологий ==
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название сборника'''||class="unsortable"|'''Игры, входящие в сборник'''||'''Код диска'''

|-
| Diablo II (4 в 1)
| [[Diablo II]], [[Diablo II : Lord of Destruction]], [[Diablo II: The Grapes of Wrath]], [[Diablo II: Ressurection]]
|

|-
| Diablo Collection
| [[Diablo]], [[Diablo: Hellfire]], [[Diablo II : Lord of Destruction]], [[Diablo II: The Grapes of Wrath]], [[Diablo II: Ressurection]], [[Diablo II : Lord of Hell]], [[Diablo II : The Evil 3]]
| TORUM-DVD 0005 IFPI 963

|-
| Fallout Collection (CD Case)
| [[Fallout]], [[Fallout II]], [[Fallout Tactics: Brotherhood Of Steel]]
| TORUM-DVD 0002 IFPI 963

|-
| Fallout Collection (DVD Case)
| [[Fallout]], [[Fallout II]], [[Fallout Tactics: Brotherhood Of Steel]]
| TORUM-DVD 0002

|-
| FIFA 07 + FIFA Manager 07
| [[FIFA 07]], [[FIFA Manager 07]]
| TORUM DVD 0048 IFPI 963

|-
| Grand Theft Auto: Vice City - Modern Mod
| [[Grand Theft Auto: Vice City]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Modern Mod]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Multi Mod]]
| TORUM-0110 ifpiQ951, TORUM-0143 IFPI Q918

|-
| Need for Motospeed
|
| TORUM-0026

|-
| Neverwinter Nights Collection
| [[Neverwinter Nights]] v1.62, [[Neverwinter Nights: Shadow of Undrentide]], [[Neverwinter Nights: Hordes Of The Underdark]], [[Neverwinter Nights: Contest Of Champions]], [[Neverwinter Nights: WWI - Fields Of Battle]], [[Neverwinter Nights: WWII - Witch Hunter]], [[Neverwinter Nights: Dark Soul]], [[Neverwinter Nights: War Wizards]], [[Neverwinter Nights: The Dark Ranger's Treasure]]
| World Game DVD 0004 IFPI Q813

|-
| Quake - Blood MOD's
| [[Quake III: Arena]] (Английская и Русская версии), [[Quake III: Team Arena]], [[Quake III: Half Dead]], [[Quake III: Sidrial Total Conversion]] (Русская версия)
| TORUM-0008

|-
| Return to Castle Wolfenstein: Kill'em All
| [[Return to Castle Wolfenstein]], [[Operation Trondheim (полная трилогия)]], [[Project-51]], [[Time Gate]]
| TORUM-DVD 0003 IFPI 963

|-
| Return To Castle Wolfenstein - Operation Trondheim. Полная трилогия
| [[Operation Trondheim - Special Forces]], [[Operation Trondheim 2 - Red Alert]], [[Operation Trondheim. Part III - Iron Cross]]
| TORUM-0086

|-
| Silent Hill Collection
| [[Silent Hill]], [[Silent Hill 2]], [[Silent Hill 3]], [[Silent Hill 4 - The Room]]
| World Game DVD 0005 IFPI Q813

|-
| Лило и Стич: Забавные приключения (3 в 1)
| [[Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]], [[Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure]], [[Lilo & Stitch: Pinball]]
|

|-
| Территория Half-Life
| [[Half-Life]] (Русская версия), [[Half-Life: Opposing Force]], [[Half-Life: Blue Shift]] (Русская версия), [[Half-Life: Counter-Strike 1.5]]
|

|-
| Формула Скорости
| [[Grand Prix 4]], [[F1 2002]]
| TORUM-0003

|}

== Примеры обложек различных изданий ==

{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:C&CTorumFront.jpg|300px|thumb|Command & Conquer: Generals]]
|[[Файл:HaloTorumFront.jpg|300px|thumb|Halo: Combat Evolved]]
|[[Файл:RoboCopTorumFront.jpg|300px|thumb|RoboCop]]
|[[Файл:TorumRiddick.jpg|300px|thumb|The Chronicles of Riddick]]
|}
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:Fall 1.jpg|300px|thumb|Сборник Fallout]]
|[[Файл:ReturnToCastleWDVDTorumFront.jpg|300px|thumb|Return to Castle Wolfenstein: Kill'em All]]
|}
[[Категория:Пиратские издатели игр]]

City

2020-07-22T21:26:36Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = City
|image = [[Файл:CITYlogo.jpg‎|Логотип издательства City]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания = Вторая половина 90-х годов
|основатели =
|расположение = Россия, г. Москва
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

Издательство '''«City»''' (оно же «CITY», оно же «gamecity») — один из известных пиратских дистрибьюторов компьютерных игр на территории СНГ, работавший в период с 1999 по 2005 годы. Издательство прославилось благодаря длительному и тесному сотрудничеству с творческой группой «'''[[Дядюшка Рисёч]]'''» - им даже были переизданы некоторые их переводы игр 1996-1997 годов, изначально сделанные по заказу «'''[[Русский проект|Русского проекта]]'''». Штатным переводчиком «City» являлась студия «'''[[Jolly Roger]]'''», однако сотрудничество данный издатель вел также с «'''[[GSC Game World]]'''», «'''[[Bug's Life Studio]]'''», «'''[[Electronic Pirates]]'''» и другими.

== Список выпущенных переводов ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''

|-
| [[102 Dalmatins: Puppers to the Rescue (переводы)#Издание от City|102 Dalmatins: Puppers to the Rescue]]
|
|

|-
| [[4x4 Evolution 2 (переводы)#Издание от City|4x4 Evolution 2]]
|
|

|-
| [[A Bug's Life (переводы)#Издание от City|A Bug's Life]]
| ''«Жизнь жуков»''
|

|-
| [[Ace Lightning (переводы)#Издание от City|Ace Lightning]]
| ''«Властелин молний»''
|

|-
| [[Advanced Battlegrounds: The Future of Combat (переводы)#Издание от City|Advanced Battlegrounds: The Future of Combat]]
|
|

|-
| [[Age of Empires II: The Conquerors (переводы)#Издание от City|Age of Empires II: The Conquerors]]
| ''«Age of Empires II. Завоеватели»''
|

|-
| [[Age of Mythology (переводы)#Издание от City|Age of Mythology]]
|
|

|-
| [[Age of Mythology: The Titans (переводы)#Издание от City|Age of Mythology: The Titans]]
|
|

|-
| [[Air Raid: This is Not a Drill (переводы)#Издание от City|Air Raid: This is Not a Drill]]
|
|

|-
| [[Alcatraz: Prison Escape (переводы)#Издание от City|Alcatraz: Prison Escape]]
| ''«Брат-3. Побег из тюрьмы»''
|

|-
| [[Alias (переводы)#Издание от City|Alias]]
| ''«Шпионка»''
|

|-
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)#Издание от City|Alone in the Dark: The New Nightmare]]
| * ''«Один в темноте 4. Новый кошмар»''
|

|-
| [[American Chopper (переводы)#Издание от City|American Chopper]]
|
|

|-
| [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от City|American McGee's Alice]]
|
|

|-
| [[America's Army: Operations (переводы)#Издание от City|America's Army: Operations]]
| ''«Американская армия»''
|

|-
| [[Archangel (переводы)#Издание от City|Archangel]]
| ''«Архангел»''
|

|-
| [[Armed & Dangerous (переводы)#Издание от City|Armed & Dangerous]]
|
|

|-
| [[Armies of Exigo (переводы)#Издание от City|Armies of Exigo]]
|
|

|-
| [[Armored Assault (переводы)#Издание от City|Armored Assault]]
|
|

|-
| [[Army Ranger: Mogadishu (переводы)#Издание от City|Army Ranger: Mogadishu]]
|
|

|-
| [[Arthur's Quest: Battle for the Kingdom (переводы)#Издание от City|Arthur's Quest: Battle for the Kingdom]]
| ''«Похождения молодого короля Артура»''
|

|-
| [[Aurora Wachting: Gorky Zero (переводы)#Издание от City|Aurora Wachting: Gorky Zero]]
|
|

|-
| [[Axis and Allies (переводы)#Издание от City|Axis and Allies]]
|
|

|-
| [[Battle for Troy (переводы)#Издание от City|Battle for Troy]]
| ''«Троянская война»''
|

|-
| [[Battlefield 1942 (переводы)#Издание от City|Battlefield 1942]]
| ''«Поле боя 1942»''
|

|-
| [[Battlefield 1942: Secret Weapons of WWII (переводы)#Издание от City|Battlefield 1942: Secret Weapons of WWII]]
| ''«Поле боя 1942. Секретное оружие»''
|

|-
| [[Battlefield 1942: The Road to Rome (переводы)#Издание от City|Battlefield 1942: The Road to Rome]]
| ''«Поле боя 1942. Дорога на Рим»''
|

|-
| [[Beach Life (переводы)#Издание от City|Beach Life]]
| ''«Пляжный сезон»''
|

|-
| [[Beetle Crazy Cup (переводы)#Издание от City|Beetle Crazy Cup]]
| ''«Безумные гонки»''
|

|-
| [[Black & White (переводы)#Издание от City|Black & White]]
| * ''«Чёрное и белое»''
|

|-
| [[Black & White: Creature Isle (переводы)#Издание от City|Black & White: Creature Isle]]
| ''«Трудно быть богом»''
|

|-
| [[Blood Omen (переводы)#Издание от City|Blood Omen]]
|
|

|-
| [[Blood Omen 2 (переводы)#Издание от City|Blood Omen 2]]
|
|

|-
| [[BloodRayne (переводы)#Издание от City|BloodRayne]]
|
|

|-
| [[Breath of Fire IV (переводы)#Издание от City|Breath of Fire IV]]
| ''«Дыхание огня 4»''
|

|-
| [[Bugs Bunny: Lost in Time (переводы)#Издание от City|Bugs Bunny: Lost in Time]]
| ''«Затерянный во времени»''
|

|-
| [[Cabela`s 4x4 Off-Road Adventure 3 (переводы)#Издание от City|Cabela`s 4x4 Off-Road Adventure 3]]
|
|

|-
| [[Cabela's Big Game Hunter 6 (переводы)#Издание от City|Cabela's Big Game Hunter 6]]
| ''«Большая охота»''
|

|-
| [[Call to Power II (переводы)#Издание от City|Call to Power II]]
|
|

|-
| [[Carmageddon TDR 2000 (переводы)#Издание от City|Carmageddon TDR 2000]]
| *
|

|-
| [[Carnivores: Cityscape (переводы)#Издание от City|Carnivores: Cityscape]]
| ''«Carnivores. Юрассик сафари»''
|

|-
| [[Castles & Catapults (переводы)#Издание от City|Castles & Catapults]]
| ''«Замки и катапульты»''
|

|-
| [[CatWoman (переводы)#Издание от City|CatWoman]]
|
|

|-
| [[Championship Manager: Season 01/02 (переводы)#Издание от City|Championship Manager: Season 01/02]]
| ''«Championship Manager: сезон 2001-2002»''
|

|-
| [[Chariots of War (переводы)#Издание от City|Chariots of War]]
| ''«Колесницы войны»''
|

|-
| [[Charlie and the Chocolate Factory (переводы)#Издание от City|Charlie and the Chocolate Factory]]
|
|

|-
| [[Chronicles of Riddick: Escape from Bucher Bay (переводы)#Издание от City|Chronicles of Riddick: Escape from Bucher Bay]]
|
|

|-
| [[CIA Operative: Solo Missions (переводы)#Издание от City|CIA Operative: Solo Missions]]
|
|

|-
| [[Colin McRae Rally 4 (переводы)#Издание от City|Colin McRae Rally 4]]
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals (переводы)#Издание от City|Command & Conquer: Generals]]
| ''«Command & Conquer. Генералы»''
|

|-
| [[Command & Conquer: Generals - Zero:Hour (переводы)#Издание от City|Command & Conquer: Generals - Zero:Hour]]
| ''«Command & Conquer. Generals - Час расплаты»''
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 (переводы)#Издание от City|Command & Conquer: Red Alert 2]]
| ''«Красная угроза 2»''
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge (переводы)#Издание от City|Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
| * ''«Месть Юрия»''
|

|-
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)#Издание от City|Command & Conquer: Renegade]]
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun (переводы)#Издание от City|Command & Conquer: Tiberian Sun]]
|
|

|-
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun - Firestorm (переводы)#Издание от City|Command & Conquer: Tiberian Sun - Firestorm]]
|
| TSFS-068

|-
| [[Commandos: Beyond the Call of Duty (переводы)#Издание от City|Commandos: Beyond the Call of Duty]]
| ''«Коммандос. Приказы не обсуждаются»''
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)#Издание от City|Commandos 2: Men of Courage]]
| *
|

|-
| [[Come See Me Tonight (переводы)#Издание от City|Come See Me Tonight]]
| ''«Ночные приключения»''
|

|-
| [[Conan (переводы)#Издание от City|Conan]]
| ''«Конан»''
|

|-
| [[Conflct: Desert Storm (переводы)#Издание от City|Conflct: Desert Storm]]
| ''«Конфликт. Операция "Буря в пустыне"»''
|

|-
| [[Conspiracy: Weapons of Mass Destruction (переводы)#Издание от City|Conspiracy: Weapons of Mass Destruction]]
|
|

|-
| [[Contract J.A.C.K. (переводы)#Издание от City|Contract J.A.C.K.]]
|
|

|-
| [[Counter Strike: Condition Zero (переводы)#Издание от City|Counter Strike: Condition Zero]]
|
|

|-
| [[Crazy Taxi (переводы)#Издание от City|Crazy Taxi]]
|
|

|-
| [[Critical Point (переводы)#Издание от City|Critical Point]]
| ''«На грани срыва»''
|

|-
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от City|Crusaders of Might and Magic]]
| * ''«Рыцари магии и меча»''
|

|-
| [[CSI: Crime Scene Investigation (переводы)#Издание от City|CSI: Crime Scene Investigation]]
|
|

|-
| [[Daikatana (переводы)#Издание от City|Daikatana]]
|
|

|-
| [[Dance Dance Revolution (переводы)#Издание от City|Dance Dance Revolution]]
|
|

|-
| [[Danger Island (переводы)#Издание от City|Danger Island]]
|
|

|-
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от City|Dark Reign 2]]
|
|

|-
| [[Deadly Dozen (переводы)#Издание от City|Deadly Dozen]]
| ''«Смертельная дюжина»''
|

|-
| [[Deadly Dozen 2: Pacific Theatre (переводы)#Издание от City|Deadly Dozen 2: Pacific Theatre]]
|
|

|-
| [[Deer Avenger 2 (переводы)#Издание от City|Deer Avenger 2]]
| ''«Месть лося 2»''
|

|-
| [[Delta Force: Land Warrior (переводы)#Издание от City|Delta Force: Land Warrior]]
|
|

|-
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive (переводы)#Издание от City|Desperados: Wanted Dead or Alive]]
| ''«Отчаянные. Взять живым или мёртвым»''
|

|-
| [[Deus Ex: Invisible War (переводы)#Издание от City|Deus Ex: Invisible War]]
|
|

|-
| [[Diablo II (переводы)#Издание от City|Diablo II]]
| ''«Дьявол 2»''
|

|-
| [[Diablo II: Lord of Destruction (переводы)#Издание от City|Diablo II: Lord of Destruction]]
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
|

|-
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza (переводы)#Издание от City|Die Hard: Nakatomi Plaza]]
| * ''«Крепкий орешек»''
|

|-
| [[Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas (переводы)#Издание от City|Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas]]
|
|

|-
| [[Dino Crisis 2 (переводы)#Издание от City|Dino Crisis 2]]
|
| DC2-607

|-
| [[Disney•Pixar Finding Nemo (переводы)#Издание от City|Disney•Pixar Finding Nemo]]
| ''«В поисках Немо»''
|

|-
| [[Disney's Peter Pan Adventures in Never Land (переводы)#Издание от City|Disney's Peter Pan Adventures in Never Land]]
| ''«Питер Пен. Приключения в сказочном городе»''
|

|-
| [[Disney's Active Play: A Bug's Life (переводы)#Издание от City|Disney's Active Play: A Bug's Life]]
| ''«Флик и его друзья»''
|

|-
| [[Disney's Princess Fashion Boutique (переводы)#Издание от City|Disney's Princess Fashion Boutique]]
| ''«Принцессы Диснея» / «Диснеевские принцессы»''
|

|-
| [[DreamWorks' Shark Tale (переводы)#Издание от City|DreamWorks' Shark Tale]]
|
|

|-
| [[Driver (переводы)#Издание от City|Driver]]
| ''«Полицейский под прикрытием»''
|

|-
| [[Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (переводы)#Издание от City|Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick]]
| ''«Супер-утка»''
|

|-
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)#Издание от City|Dungeon Keeper 2]]
| * ''«Хранитель подземелий 2»''
|

|-
| [[Dungeon Siege (переводы)#Издание от City|Dungeon Siege]]
|
|

|-
| [[Dungeon Siege: Legend of Aranna (переводы)#Издание от City|Dungeon Siege: Legend of Aranna]]
|
|

|-
| [[Earthworm Jim 3D (переводы)#Издание от City|Earthworm Jim 3D]]
| ''«Червяк Джим 3D»''
|

|-
| [[Emperor: Battle for Dune (переводы)#Издание от City|Emperor: Battle for Dune]]
| * ''«Император. Битва за Дюну»''
|

|-
| [[Emperor: Rise of the Middle Kingdom (переводы)#Издание от City|Emperor: Rise of the Middle Kingdom]]
| ''«Император. Расцвет среднего царства»''
|

|-
| [[Empire of Magic (переводы)#Издание от City|Empire of Magic]]
| ''«Империя магии»''
|

|-
| [[Enclave (переводы)#Издание от City|Enclave]]
|
|

|-
| [[Enter the Matrix (переводы)#Издание от City|Enter the Matrix]]
|
|

|-
| [[Erevos (переводы)#Издание от City|Erevos]]
| ''«Вампиры»''
|

|-
| [[Escape from Monkey Island (переводы)#Издание от City|Escape from Monkey Island]]
| ''«Остров обезьян»''
|

|-
| [[Eternal War: Shadows of Light (переводы)#Издание от City|Eternal War: Shadows of Light]]
|
|

|-
| [[Evil Dead: Hail to the King (переводы)#Издание от City|Evil Dead: Hail to the King]]
|
|

|-
| [[Evil Genius (переводы)#Издание от City|Evil Genius]]
|
|

|-
| [[Extreme PaintBrawl 4 (переводы)#Издание от City|Extreme PaintBrawl 4]]
| ''«Пейнтбол. Большой кубок»''
|

|-
| [[Eye of the Kraken (переводы)#Издание от City|Eye of the Kraken]]
| ''«Глаза кракена»''
|

|-
| [[F/A-18: Operation Iraqi Freedom (переводы)#Издание от City|F/A-18: Operation Iraqi Freedom]]
| ''«F/A-18. Ирак»''
|

|-
| [[F1 2001 (переводы)#Издание от City|F1 2001]]
|
|

|-
| [[F1 2002 (переводы)#Издание от City|F1 2002]]
|
| F1_2002

|-
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от City|Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
|
|

|-
| [[Fantastic Four (переводы)#Издание от City|Fantastic Four]]
|
|

|-
| [[FIFA 2000 (переводы)#Издание от City|FIFA 2000]]
|
|

|-
| [[FIFA 2001 (переводы)#Издание от City|FIFA 2001]]
|
|

|-
| [[FIFA 2002: World Cup (переводы)#Издание от City|FIFA 2002: World Cup]]
| ''«FIFA 2002. Чемпионат мира»''
|

|-
| [[FIFA 2003 (переводы)#Издание от City|FIFA 2003]]
|
|

|-
| [[FIFA 2003 - Russian Premier League (переводы)#Издание от City|FIFA 2003 - Russian Premier League]]
| ''«Российская футбольная премьер-лига 2003»''
|

|-
| [[FIFA 2004 (переводы)#Издание от City|FIFA 2004]]
|
|

|-
| [[FIFA 2005 (переводы)#Издание от City|FIFA 2005]]
|
|

|-
| [[Finding Nemo (переводы)#Издание от City|Finding Nemo]]
| ''«Найти Немо»''
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove (переводы)#Издание от City|Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди 5. Тайна кораллового рифа»''
|

|-
| [[Freedom Fighters (переводы)#Издание от City|Freedom Fighters]]
|
|

|-
| [[Freelancer (переводы)#Издание от City|Freelancer]]
|
|

|-
| [[Frogger - The Great Quest (переводы)#Издание от City|Frogger - The Great Quest]]
| ''«Жабокряк. Великий поход»''
|

|-
| [[Frogger Beyond (переводы)#Издание от City|Frogger Beyond]]
| ''«Жабокряк возвращается»''
|

|-
| [[Gangsters 2 (переводы)#Издание от City|Gangsters 2]]
| ''«Ганстеры 2»''
|

|-
| [[Global Operations (переводы)#Издание от City|Global Operations]]
|
|

|-
| [[Gods & Generals (переводы)#Издание от City|Gods & Generals]]
|
|

|-
| [[Golf Resort Tycoon 2 (переводы)#Издание от City|Golf Resort Tycoon 2]]
|
|

|-
| [[Grand Prix 3 (переводы)#Издание от City|Grand Prix 3]]
|
|

|-
| [[Grand Prix 4 (переводы)#Издание от City|Grand Prix 4]]
|
|

|-
| [[Grand Theft Auto: Vice City (переводы)#Издание от City|Grand Theft Auto: Vice City]]
|
|

|-
| [[Ground Control (переводы)#Издание от City|Ground Control]]
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от City|Gunman Chronicles]]
|
|

|-
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от City|Half-Life: Blue Shift]]
| *
|

|-
| [[Half-Life 2 (переводы)#Издание от City|Half-Life 2]]
|
|

|-
| [[Halo: Combat Evolved (переводы)#Издание от City|Halo: Combat Evolved]]
|
|

|-
| [[Harry Potter and the Chambers of Secret (переводы)#Издание от City|Harry Potter and the Chambers of Secret]]
| ''«Гарри Поттер и тайная комната»''
|

|-
| [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (переводы)#Издание от City|Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]
| ''«Гарри Поттер и узник Азкабана»''
|

|-
| [[Harry Potter and the Sorcerer's Stone (переводы)#Издание от City|Harry Potter and the Sorcerer's Stone]]
| ''«Гарри Поттер и Философский камень»''
|

|-
| [[Harry Potter: Quidditch World Cup (переводы)#Издание от City|Harry Potter: Quidditch World Cup]]
|
|

|-
| [[Heaven & Hell (переводы)#Издание от City|Heaven & Hell]]
|
|

|-
| [[Heist (переводы)#Издание от City|Heist]]
| ''«Грабеж средь бела дня»''
|

|-
| [[Hero X (переводы)#Издание от City|Hero X]]
| ''«Мистер X»''
|

|-
| [[Heroes of Might and Magic III: Armageddon's Blade]]
| ''«Герои III - Клинок Армагеддона»''
| HM 022

|-
| [[Heroes of Might and Magic 4: The Lord of the Rings (переводы)#Издание от City|Heroes of Might and Magic 4: The Lord of the Rings]]
|
|

|-
| [[Hidden & Dangerous 2 (переводы)#Издание от City|Hidden & Dangerous 2]]
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47 (переводы)#Издание от City|Hitman: Codename 47]]
|
|

|-
| [[Hooters Road Trip (переводы)#Издание от City|Hooters Road Trip]]
|
|

|-
| [[Hot Wheels Bash Arena (переводы)#Издание от City|Hot Wheels Bash Arena]]
| ''«Арена аварий»''
|

|-
| [[Hot Wheels: Velocity-X (переводы)#Издание от City|Hot Wheels: Velocity-X]]
|
|

|-
| [[Hulk (переводы)#Издание от City|Hulk]]
|
|

|-
| [[Humvee Assault (переводы)#Издание от City|Humvee Assault]]
|
|

|-
| [[Hyper Rails Advanced 3D Roller Coaster Design (переводы)#Издание от City|Hyper Rails Advanced 3D Roller Coaster Design]]
| ''«Гипергонки»''
|

|-
| [[Immortal Cities: Children of the Nile (переводы)#Издание от City|Immortal Cities: Children of the Nile]]
|
|

|-
| [[Impossible Creatures (переводы)#Издание от City|Impossible Creatures]]
|
|

|-
| [[In-Fisherman Freshwater Trophies (переводы)#Издание от City|In-Fisherman Freshwater Trophies]]
| ''«Рыбалочка»''
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от City|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
| ''«Indiana Jones и мумия фараона»''
|

|-
| [[International Superstar Soccer 3 (переводы)#Издание от City|International Superstar Soccer 3]]
|
|

|-
| [[Jagged Alliance 2: Wildfire (переводы)#Издание от City|Jagged Alliance 2: Wildfire]]
|
|

|-
| [[James Bond 007: Nightfire (переводы)#Издание от City|James Bond 007: Nightfire]]
| ''«Джеймс Бонд агент 007. NightFire»''
|

|-
| [[Jonah: A VeggieTales Game (переводы)#Издание от City|Jonah: A VeggieTales Game]]
| ''«Истории дядюшки тыквы. Опасное путешествие»''
|

|-
| [[Judge Dredd: Dredd vs Death (переводы)#Издание от City|Judge Dredd: Dredd vs Death]]
|
|

|-
| [[Jurassic Park: Operation Genesis (переводы)#Издание от City|Jurassic Park: Operation Genesis]]
| ''«Парк юрского периода»''
|

|-
| [[Ka-52 Team Alligator (переводы)#Издание от City|Ka-52 Team Alligator]]
| ''«Ка-52 "Аллигатор"»''
|

|-
| [[Kayak Extreme (переводы)#Издание от City|Kayak Extreme]]
|
|

|-
| [[Knights of the Temple: Infernal Crusade (переводы)#Издание от City|Knights of the Temple: Infernal Crusade]]
|
|

|-
| [[Kohan: Immortal Sovereigns (переводы)#Издание от City|Kohan: Immortal Sovereigns]]
|
| CON-174

|-
| [[Korea: Forgotten Conflict (переводы)#Издание от City|Korea: Forgotten Conflict]]
| ''«Корея. Забытый конфликт»''
|

|-
| [[Kult: Heretic Kingdoms (переводы)#Издание от City|Kult: Heretic Kingdoms]]
|
|

|-
| [[Legacy of Kain: Defiance (переводы)#Издание от City|Legacy of Kain: Defiance]]
|
|

|-
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от City|Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]
|
|

|-
| [[Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude (переводы)#Издание от City|Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude]]
|
|

|-
| [[Line of Sight - Vietnam (переводы)#Издание от City|Line of Sight - Vietnam]]
|
|

|-
| [[London Racer (переводы)#Издание от City|London Racer]]
|
|

|-
| [[Lords of EverQuest (переводы)#Издание от City|Lords of EverQuest]]
|
|

|-
| [[Lords of the Realm III (переводы)#Издание от City|Lords of the Realm III]]
|
|

|-
| [[Lucky Luke: Western Fever (переводы)#Издание от City|Lucky Luke: Western Fever]]
| ''«Золотая лихорадка»''
|

|-
| [[Madagascar (переводы)#Издание от City|Madagascar]]
|
|

|-
| [[Magnetic: The Game of the Games (переводы)#Издание от City|Magnetic: The Game of the Games]]
|
|

|-
| [[Mall Tycoon (переводы)#Издание от City|Mall Tycoon]]
|
|

|-
| [[Manhunt (переводы)#Издание от City|Manhunt]]
|
|

|-
| [[Marine Sharpshooter (переводы)#Издание от City|Marine Sharpshooter]]
|
|

|-
| [[Martin Mystere: Operation Dorian Grey (переводы)#Издание от City|Martin Mystere: Operation Dorian Grey]]
|
|

|-
| [[Master Of Orion 3 (переводы)#Издание от City|Master Of Orion 3]]
|
|

|-
| [[Master Rallye (переводы)#Издание от City|Master Rallye]]
|
|

|-
| [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы)#Издание от City|Max Payne 2: The Fall of Max Payne]]
|
|

|-
| [[MDK 2 (переводы)#Издание от City|MDK 2]]
|
|

|-
| [[MechCommander 2 (переводы)#Издание от City|MechCommander 2]]
|
|

|-
| [[MechWarrior 4: Mercenaries (переводы)#Издание от City|MechWarrior 4: Mercenaries]]
|
|

|-
| [[MechWarrior 4: Vengeance (переводы)#Издание от City|MechWarrior 4: Vengeance]]
|
|

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault (переводы)#Издание от City|Medal of Honor: Allied Assault]]
| ''«Медаль за отвагу»''
|

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault - Breakthrough (переводы)#Издание от City|Medal of Honor: Allied Assault - Breakthrough]]
| ''«Medal of Honor. Прорыв»''
|

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault - Spearhead (переводы)#Издание от City|Medal of Honor: Allied Assault - Spearhead]]
|
|

|-
| [[Medal of Honor: Pacific Assault (переводы)#Издание от City|Medal of Honor: Pacific Assault]]
|
|

|-
| [[Medieval: Conguest (переводы)#Издание от City|Medieval: Conguest]]
|
|

|-
| [[Mercedes-Benz World Racing (переводы)#Издание от City|Mercedes-Benz World Racing]]
|
|

|-
| [[Miami Vice (переводы)#Издание от City|Miami Vice]]
|
|

|-
| [[Microsoft Combat Flight Simulator 3: Battle for Europe (переводы)#Издание от City|Microsoft Combat Flight Simulator 3: Battle for Europe]]
|
|

|-
| [[Microsoft Flight Simulator 2002: Professional Edition (переводы)#Издание от City|Microsoft Flight Simulator 2002: Professional Edition]]
|
|

|-
| [[Microsoft Flight Simulator 2004: A Century of Flight (переводы)#Издание от City|Microsoft Flight Simulator 2004: A Century of Flight]]
|
|

|-
| [[Midnight Club 2 (переводы)#Издание от City|Midnight Club 2]]
| ''«Форсаж 2»''
|

|-
| [[Midnight Outlaw (переводы)#Издание от City|Midnight Outlaw]]
| ''«Форсаж. Нелегальные гонки»''
|

|-
| [[Midtown Madness 2 (переводы)#Издание от City|Midtown Madness 2]]
|
|

|-
| [[Missing on Lost Island (переводы)#Издание от City|Missing on Lost Island]]
| ''«Потерянный остров»''
|

|-
| [[MotoGP Ultimate Racing Technology (переводы)#Издание от City|MotoGP Ultimate Racing Technology]]
|
|

|-
| [[MotoGP 2 (переводы)#Издание от City|MotoGP 2]]
|
|

|-
| [[MTV's Beavis and Butt-Head: Do U. (переводы)#Издание от City|MTV's Beavis and Butt-Head: Do U.]]
| * ''«Бивис и Батхед идут в институт»''
|

|-
| [[Muppet Treasure Island (переводы)#Издание от City|Muppet Treasure Island]]
| * ''«Остров сокровищ»''
|

|-
| [[Muscle Car 3 (переводы)#Издание от City|Muscle Car 3]]
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secret of the Old Clock (переводы)#Издание от City|Nancy Drew: Secret of the Old Clock]]
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand (переводы)#Издание от City|Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand]]
| ''«Ненси Дрю. Секрет алой руки»''
|

|-
| [[Nancy Drew: The Haunted Carousel (переводы)#Издание от City|Nancy Drew: The Haunted Carousel]]
| ''«Ненси Дрю. Карусель призраков»''
|

|-
| [[NASCAR Racing 2003 Season (переводы)#Издание от City|NASCAR Racing 2003 Season]]
|
|

|-
| [[NASCAR SimRacing (переводы)#Издание от City|NASCAR SimRacing]]
|
|

|-
| [[NASCAR Thunder 2003 (переводы)#Издание от City|NASCAR Thunder 2003]]
|
|

|-
| [[Navy SEALs (переводы)#Издание от City|Navy SEALs]]
| ''«Спецподразделение "Морские котики"»''
|

|-
| [[Navy SEALs 2: Weapons of Mass Destruction (переводы)#Издание от City|Navy SEALs 2: Weapons of Mass Destruction]]
| ''«Миссия. Возмездие»''
|

|-
| [[NBA Live 2001 (переводы)#Издание от City|NBA Live 2001]]
|
|

|-
| [[NBA Live 2002 (переводы)#Издание от City|NBA Live 2002]]
|
|

|-
| [[NBA Live 2003 (переводы)#Издание от City|NBA Live 2003]]
|
|

|-
| [[NBA Live 2004 (переводы)#Издание от City|NBA Live 2004]]
|
|

|-
| [[NBA Live 2005 (переводы)#Издание от City|NBA Live 2005]]
|
|

|-
| [[Need For Speed 4: High Stakes (переводы)#Издание от City|Need For Speed 4: High Stakes]]
| ''«Need for Speed. Ставка на победу»''
|

|-
| [[Need For Speed 5: Porsche Unleashed (переводы)#Издание от City|Need For Speed 5: Porsche Unleashed]]
| ''«Need for Speed. Берегись автомобиля»''
|

|-
| [[Need for Speed: Hot Pursuit 2 (переводы)#Издание от City|Need for Speed: Hot Pursuit 2]]
|
|

|-
| [[Need For Speed: Underground (переводы)#Издание от City|Need For Speed: Underground]]
|
|

|-
| [[Need For Speed: Underground 2 (переводы)#Издание от City|Need For Speed: Underground 2]]
|
|

|-
| [[Neverhood (переводы)#Издание от City|Neverhood]]
| ''«НеВерьВХудо»''
|

|-
| [[Neverwinter Nights (переводы)#Издание от City|Neverwinter Nights]]
|
|

|-
| [[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide (переводы)#Издание от City|Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]
|
|

|-
| [[NHL 2002 (переводы)#Издание от City|NHL 2002]]
|
|

|-
| [[NHL 2003 (переводы)#Издание от City|NHL 2003]]
| ''«НХЛ 2003»''
|

|-
| [[NHL 2003 - RHL (переводы)#Издание от City|NHL 2003 - RHL]]
| ''«Российская хоккейная лига 2003»''
| 723 RHL

|-
| [[NHL 2004 (переводы)#Издание от City|NHL 2004]]
|
|

|-
| [[NHL 2004 - RHL (переводы)#Издание от City|NHL 2004 - RHL]]
| ''«Российская хоккейная лига 2004»''
|

|-
| [[NHL 2005 (переводы)#Издание от City|NHL 2005]]
|
|

|-
| [[NHL Fastside Hockey Manager 2005 (переводы)#Издание от City|NHL Fastside Hockey Manager 2005]]
|
|

|-
| [[Nine: The Last Resort (переводы)#Издание от City|Nine: The Last Resort]]
| ''«Nine. Последнее утешение»''
|

|-
| [[Nosferatu: Wrath of Malachi (переводы)#Издание от City|Nosferatu: Wrath of Malachi]]
|
|

|-
| [[Operation Blockade (переводы)#Издание от City|Operation Blockade]]
| ''«Операция "Блокада"»''
|

|-
| [[Operative: No One Lives Forever, The]]
| ''«Двум смертям - Не бывать!"»''
| NOLF-147

|-
| [[Orion Burger (переводы)#Издание от City|Orion Burger]]
| ''«Орион бургер»''
|

|-
| [[Otto Matic (переводы)#Издание от City|Otto Matic]]
|
|

|-
| [[Paris-Dakar Rally (переводы)#Издание от City|Paris-Dakar Rally]]
| ''«Париж-Дакар ралли»''
|

|-
| [[Pharaoh (переводы)#Издание от City|Pharaoh]]
|
|

|-
| [[Pilot Down: Behind Enemy Lines (переводы)#Издание от City|Pilot Down: Behind Enemy Lines]]
|
|

|-
| [[Pitfall: The Lost Expedition (переводы)#Издание от City|Pitfall: The Lost Expedition]]
|
|

|-
| [[Planet of the Apes (переводы)#Издание от City|Planet of the Apes]]
| ''«Планета обезьян»''
|

|-
| [[Playhouse Disney's The Book of Pooh: A Story without a Tail (переводы)#Издание от City|Playhouse Disney's The Book of Pooh: A Story without a Tail]]
| ''«Винни Пух в гостях у Кролика»''
|

|-
| [[Plumo Adventure (переводы)#Издание от City|Plumo Adventure]]
| ''«Путешествие Манго Плумо»''
|

|-
| [[Port Royale: Pirates (переводы)#Издание от City|Port Royale: Pirates]]
| ''«Порт Рояль. Пираты»''
|

|-
| [[Prince of Persia 3D (переводы)#Издание от City|Prince of Persia 3D]]
|
|

|-
| [[Prince of Qin (переводы)#Издание от City|Prince of Qin]]
| ''«Правитель династии Цинь»''
|

|-
| [[Prison Tycoon (переводы)#Издание от City|Prison Tycoon]]
|
|

|-
| [[Prisoner of War (переводы)#Издание от City|Prisoner of War]]
| ''«Военнопленный»''
|

|-
| [[Pro Evolution Soccer 4 (переводы)#Издание от City|Pro Evolution Soccer 4]]
| ''«Футбол. Winning Eleven 8»''
|

|-
| [[Project Eden (переводы)#Издание от City|Project Eden]]
| ''«Проект "Рай"»''
|

|-
| [[Project I.G.I. - I'm Going In (переводы)#Издание от City|Project I.G.I. - I'm Going In]]
|
|

|-
| [[Putt-Putt: Pep's Birthday Surprise (переводы)#Издание от City|Putt-Putt: Pep's Birthday Surprise]]
| ''«Пат-Пат. День рождения Пепа»''
|

|-
| [[Quake III: Sidrial (переводы)#Издание от City|Quake III: Sidrial]]
|
|

|-
| [[Quake III: Team Arena (переводы)#Издание от City|Quake III: Team Arena]]
|
|

|-
| [[Rayman 2: The Great Escape (переводы)#Издание от City|Rayman 2: The Great Escape]]
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
|

|-
| [[Rayman-M (переводы)#Издание от City|Rayman-M]]
|
|

|-
| [[Real Pool 2 (переводы)#Издание от City|Real Pool 2]]
|
|

|-
| [[Rebels Prison Escape (переводы)#Издание от City|Rebels Prison Escape]]
| ''«Мятежники. Побег из тюрьмы»''
|

|-
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|Red Faction]]
| * ''«Красная фракция»''
|

|-
| [[Red Faction 2 (переводы)#Издание от City|Red Faction 2]]
| ''«Красная фракция 2»''
|

|-
| [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от City|Return to Castle Wolfenstein]]
|
| WOLF-270

|-
| [[Rise of Nations (переводы)#Издание от City|Rise of Nations]]
|
|

|-
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots (переводы)#Издание от City|Rise of Nations: Thrones & Patriots]]
|
|

|-
| [[Robocop (переводы)#Издание от City|Robocop]]
|
|

|-
| [[Robots (переводы)#Издание от City|Robots]]
|
|

|-
| [[Rocko's Quest (переводы)#Издание от City|Rocko's Quest]]
|
|

|-
| [[Round The World Challenge (переводы)#Издание от City|Round The World Challenge]]
| ''«Путешествие вокруг света»''
|

|-
| [[Rugrats Go Wild (переводы)#Издание от City|Rugrats Go Wild]]
| ''«Ох, уж эти детки!»''
|

|-
| [[Salammbo: Battle for Carthage (переводы)#Издание от City|Salammbo: Battle for Carthage]]
|
|

|-
| [[SCAR - Squadra Corse Alfa Romeo (переводы)#Издание от City|SCAR - Squadra Corse Alfa Romeo]]
|
|

|-
| [[SeaWorld Adventure Parks Tycoon 2 (переводы)#Издание от City|SeaWorld Adventure Parks Tycoon 2]]
| ''«Магнат водных развлечений 2»''
|

|-
| [[Secret Service: Secutity Breach (переводы)#Издание от City|Secret Service: Secutity Breach]]
|
|

|-
| [[Secret Weapons Over Normandy (переводы)#Издание от City|Secret Weapons Over Normandy]]
|
|

|-
| [[Severance: Blade of Darkness (переводы)#Издание от City|Severance: Blade of Darkness]]
| ''«За гранью тьмы»''
|

|-
| [[Shadow Force: Razor Unit (переводы)#Издание от City|Shadow Force: Razor Unit]]
|
|

|-
| [[Shadow of Destiny (переводы)#Издание от City|Shadow of Destiny]]
| ''«Тень судьбы»''
|

|-
| [[Shark! Hunting The Great White (переводы)#Издание от City|Shark! Hunting The Great White]]
|
|

|-
| [[Shredder 9 (переводы)#Издание от City|Shredder 9]]
| ''«Шахматы. Shredder 9»''
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III (переводы)#Издание от City|Sid Meier's Civilization III]]
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III: Conquests (переводы)#Издание от City|Sid Meier's Civilization III: Conquests]]
|
|

|-
| [[Sid Meier's Civilization III: Play the World (переводы)#Издание от City|Sid Meier's Civilization III: Play the World]]
|
|

|-
| [[Silent Hill 2 (переводы)#Издание от City|Silent Hill 2]]
|
|

|-
| [[Silent Hill 4: The Room (переводы)#Издание от City|Silent Hill 4: The Room]]
|
|

|-
| [[SimCity 4 (переводы)#Издание от City|SimCity 4]]
|
|

|-
| [[SimCity 4 Rush Hour (переводы)#Издание от City|SimCity 4 Rush Hour]]
|
|

|-
| [[Skipper and Skeeto: Tales from Paradise Park (переводы)#Издание от City|Skipper and Skeeto: Tales from Paradise Park]]
| ''«Следствие ведут Шкипер и Скипо»''
|

|-
| [[Sims, The]]
| ''«Симс. Вечеринка»''
|

|-
| [[Sims: Hot Date, The]]
|
|

|-
| [[Sims: Superstar, The]]
| ''«Симс Superstars»''
|

|-
| [[Sims: Unleashed, The]]
| ''«Симы без границ»''
| 668 S.I.M.S. CD1, 668 S.I.M.S. CD2

|-
| [[Sims: Vacation, The]]
| ''«Симс. Отпуск»''
| SIMSVACATION-480

|-
| [[Sims 2, The]]
|
| SV-497

|-
| [[Sniper: Path Of Vengeance (переводы)#Издание от City|Sniper: Path Of Vengeance]]
| ''«Снайпер. Путь мести»''
|

|-
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от City|Soldier of Fortune]]
| ''«Солдат удачи»''
|

|-
| [[Soldier of Fortune 2 (переводы)#Издание от City|Soldier of Fortune 2]]
|
|

|-
| [[Sonic Adventure DX (переводы)#Издание от City|Sonic Adventure DX]]
|
|

|-
| [[Sonic Heroes (переводы)#Издание от City|Sonic Heroes]]
|
|

|-
| [[Space Colony (переводы)#Издание от City|Space Colony]]
| ''«Космическая колония»''
|

|-
| [[Space Empires: Starfury (переводы)#Издание от City|Space Empires: Starfury]]
|
|

|-
| [[Space Haste 2 (переводы)#Издание от City|Space Haste 2]]
| ''«Космогонки 2»''
|

|-
| [[Spider-Man (переводы)#Издание от City|Spider-Man]]
| ''«Человек-паук»''
|

|-
| [[Spirit: Stallion of the Cimarron (переводы)#Издание от City|Spirit: Stallion of the Cimarron]]
| ''«Спирит. Повелитель прерий»''
|

|-
| [[Spy Hunter (переводы)#Издание от City|Spy Hunter]]
|
|

|-
| [[Star Trek Voyager: Elite Force (переводы)#Издание от City|Star Trek Voyager: Elite Force]]
|
|

|-
| [[Star Trek Voyager: Elite Force 2 (переводы)#Издание от City|Star Trek Voyager: Elite Force 2]]
|
|

|-
| [[Star Wars: Battlefront (переводы)#Издание от City|Star Wars: Battlefront]]
|
|

|-
| [[Star Wars: Battlefront II (переводы)#Издание от City|Star Wars: Battlefront II]]
|
|

|-
| [[Star Wars: Galactic Battlegrounds (переводы)#Издание от City|Star Wars: Galactic Battlegrounds]]
|
|

|-
| [[Star Wars Jedi Knight: Academy (переводы)#Издание от City|Star Wars Jedi Knight: Academy]]
| ''«Рыцари джедай. Академия джедаев»''
|

|-
| [[Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast (переводы)#Издание от City|Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast]]
|
|

|-
| [[Star Wars: Knights of The Old Republic 2 (переводы)#Издание от City|Star Wars: Knights of The Old Republic 2]]
|
|

|-
| [[Star Wars: Republic Commando (переводы)#Издание от City|Star Wars: Republic Commando]]
|
|

|-
| [[Steel Tide (переводы)#Издание от City|Steel Tide]]
| ''«Стальной прибой»''
|

|-
| [[Still Life (переводы)#Издание от City|Still Life]]
|
|

|-
| [[Stuart Little 2 (переводы)#Издание от City|Stuart Little 2]]
|
|

|-
| [[Sub Command Seawolf Akula (переводы)#Издание от City|Sub Command Seawolf Akula]]
| ''«Субмарина»''
|

|-
| [[Superbike 2001 (переводы)#Издание от City|Superbike 2001]]
|
|

|-
| [[Supercar Street Challenge (переводы)#Издание от City|Supercar Street Challenge]]
|
|

|-
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle (переводы)#Издание от City|SWAT 3: Close Quarters Battle]]
|
|

|-
| [[Sydney Mystery (переводы)#Издание от City|Sydney Mystery]]
| ''«Тайна Сиднея»''
|

|-
| [[Tactical Ops: Assault On Terror (переводы)#Издание от City|Tactical Ops: Assault On Terror]]
| ''«Военные операции. Борьба с террором»''
|

|-
| [[Taz: Wanted (переводы)#Издание от City|Taz: Wanted]]
| ''«Тасс. В розыске»''
|

|-
| [[Teenage Mutant Ninja Turtles (переводы)#Издание от City|Teenage Mutant Ninja Turtles]]
| ''«Черепашки-ниндзя на тропе войны»''
| 1024-TURTL-CD1, 1024-TURTL-CD2

|-
| [[Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Melee (переводы)#Издание от City|Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Melee]]
| ''«Черепашки-ниндзя. Война мутантов»''
|

|-
| [[Test Drive (переводы)#Издание от City|Test Drive]]
| ''«ТестДрайв»''
|

|-
| [[The Blobjob (переводы)#Издание от City|The Blobjob]]
|
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001 (переводы)#Издание от City|The F.A. Premier League Football Manager 2001]]
| ''«Футбольный менеджер 2001»''
|

|-
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002 (переводы)#Издание от City|The F.A. Premier League Football Manager 2002]]
| ''«Футбольный менеджер 2002»''
|

|-
| [[The Gladiators of Rome (переводы)#Издание от City|The Gladiators of Rome]]
| ''«Гладиаторы Рима»''
|

|-
| [[The Hobbit (переводы)#Издание от City|The Hobbit]]
|
|

|-
| [[The Italian Job (переводы)#Издание от City|The Italian Job]]
| ''«Мафиози»''
|

|-
| [[The Lord of the Ring: Return of the King (переводы)#Издание от City|The Lord of the Ring: Return of the King]]
|
|

|-
| [[The Lord of the Ring: War of the Ring (переводы)#Издание от City|The Lord of the Ring: War of the Ring]]
|
|

|-
| [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth (переводы)#Издание от City|The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth]]
| ''«Властелин колец. Битва за срединные земли»''
|

|-
| [[The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo (переводы)#Издание от City|The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo]]
| ''«Шерлок Холмс. Дело о татуированной розе»''
|

|-
| [[The Operative: No One Lives Forever (переводы)#Издание от City|The Operative: No One Lives Forever]]
| ''«Двум ЖизнЯм не бывать»''
|

|-
| [[The Partners (переводы)#Издание от City|The Partners]]
| ''«Служебный роман»''
|

|-
| [[The Simpsons Hit & Run (переводы)#Издание от City|The Simpsons Hit & Run]]
| ''«The Simpsons. Беспредел в Спрингстоне»''
|

|-
| [[Thief II: Metal Age (переводы)#Издание от City|Thief II: Metal Age]]
| ''«Вор II. Эпоха стали»''
|

|-
| [[Thomas and Friends: Thomas Saves the Day (переводы)#Издание от City|Thomas and Friends: Thomas Saves the Day]]
| ''«Томас и его друзья»''
|

|-
| [[Tien (переводы)#Издание от City|Tien]]
|
|

|-
| [[Titanic (переводы)#Издание от City|Titanic]]
| ''«Титаник. Тайна амулета»''
|

|-
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от City|Tomb Raider: The Last Revelation]]
| * ''«Томбовский рейдер 4. Изгнание дьявола»''
|

|-
| [[Tonic Trouble (переводы)#Издание от City|Tonic Trouble]]
| ''«Tonic Trouble 2»''
|

|-
| [[Tony Hawk's Pro Skater 3 (переводы)#Издание от City|Tony Hawk's Pro Skater 3]]
|
|

|-
| [[Top Gun: Combat Zones (переводы)#Издание от City|Top Gun: Combat Zones]]
|
|

|-
| [[Torero (переводы)#Издание от City|Torero]]
|
|

|-
| [[Torin's Passage (переводы)#Издание от City|Torin's Passage]]
| ''«Волшебные приключения Торина»''
|

|-
| [[Total Club Manager 2004 (переводы)#Издание от City|Total Club Manager 2004]]
|
|

|-
| [[Trailer Park Tycoon (переводы)#Издание от City|Trailer Park Tycoon]]
|
|

|-
| [[Trains & Trucks Tycoon (переводы)#Издание от City|Trains & Trucks Tycoon]]
| ''«Магнат грузоперевозок»''
|

|-
| [[Turbo GT (переводы)#Издание от City|Turbo GT]]
|
|

|-
| [[Turok: Evolution (переводы)#Издание от City|Turok: Evolution]]
|
|

|-
| [[U.S. Most Wanted: Nowhere to Hide (переводы)#Издание от City|U.S. Most Wanted: Nowhere to Hide]]
| ''«Некуда бежать»''
|

|-
| [[UEFA Champions League 2005 (переводы)#Издание от City|UEFA Champions League 2005]]
|
|

|-
| [[UEFA Euro 2004 Portugal (переводы)#Издание от City|UEFA Euro 2004 Portugal]]
|
|

|-
| [[Ultima IX: Ascension (переводы)#Издание от City|Ultima IX: Ascension]]
| ''«Ultima IX. Вознесение»''
|

|-
| [[Ultimate Ride Coaster Deluxe (переводы)#Издание от City|Ultimate Ride Coaster Deluxe]]
|
|

|-
| [[Unreal 2: The Awakening (переводы)#Издание от City|Unreal 2: The Awakening]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament 2003 (переводы)#Издание от City|Unreal Tournament 2003]]
|
|

|-
| [[Unreal Tournament 2004 (переводы)#Издание от City|Unreal Tournament 2004]]
|
|

|-
| [[V8 Challenge (переводы)#Издание от City|V8 Challenge]]
|
|

|-
| [[Vampire: The Masquerade Bloodlines (переводы)#Издание от City|Vampire: The Masquerade Bloodlines]]
|
|

|-
| [[VeggieTales The Mystery of Veggie Island (переводы)#Издание от City|VeggieTales The Mystery of Veggie Island]]
| ''«Истории дядюшки тыквы. Таинственный остров»''
|

|-
| [[Vietcong (переводы)#Издание от City|Vietcong]]
|
|

|-
| [[Vietnam 2: Special Assignment (переводы)#Издание от City|Vietnam 2: Special Assignment]]
| ''«Вьетнам 2. Специальные операции»''
|

|-
| [[Walt Disney World Quest Magical Racing Tour (переводы)#Издание от City|Walt Disney World Quest Magical Racing Tour]]
| ''«Уолт Дисней ралли»''
|

|-
| [[WhiteOut (переводы)#Издание от City|WhiteOut]]
| ''«Белый вихрь»''
|

|-
| [[Worms Forts: Under Siege (переводы)#Издание от City|Worms Forts: Under Siege]]
|
|

|-
| [[Worms World Party (переводы)#Издание от City|Worms World Party]]
|
|

|-
| [[WWE Raw (переводы)#Издание от City|WWE Raw]]
|
|

|-
| [[WWII: Desert Rats (переводы)#Издание от City|WWII: Desert Rats]]
| ''«Крысы пустыни»''
|

|-
| [[WWII: Iwo Jima (переводы)#Издание от City|WWII: Iwo Jima]]
|
|

|-
| [[X2: Wolverine's Revenge (переводы)#Издание от City|X2: Wolverine's Revenge]]
| ''«Люди Х 2. Месть Росомахи»''
|

|-
| [[X-COM: Enforcer (переводы)#Издание от City|X-COM: Enforcer]]
|
|

|-
| [[Yetisports: Arctic Adventures (переводы)#Издание от City|Yetisports: Arctic Adventures]]
|
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от City|Zanzarah: The Hidden Portal]]
|
|

|-
| [[Zeus: Master of Olympus (переводы)#Издание от City|Zeus: Master of Olympus]]
| ''«Зевс. Хозяин Олимпа»''
|
|}

== Список изданных сборников ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Название сборника'''||class="unsortable"|'''Игры, входящие в сборник'''

|-
| [[Хит-Парад «3D Action»]]
| Gunman Chronicles, Hitman: Codename 47, Soldier of Fortune Gold

|-
| [[Хит-Парад «3D Action 2»]]
| CIA Operative: Solo Missions, The Operative: No One Lives Forever, X-COM: Enforcer

|-
| [[Хит-Парад «3D Action 3»]]
| American McGee's Alice, Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas, Evil Dead: Hail to the King

|-
| [[Хит-Парад «3D Войны»]]
| Ground Control, MDK 2, Soldier of Fortune

|-
| [[Хит-Парад «Аркады»]]
| A Bug's Life, Bugs Bunny: Lost in Time, Earthworm Jim 3D

|-
| [[Хит-Парад «Бегущие по лезвию бритвы»]]
| Carnivores: Cityscape, Project Eden, WWII: Desert Rats

|-
| [[Хит-Парад «Без остановки»]]
| Dance Dance Revolution, Dino Crisis 2, Extreme PaintBrawl 4

|-
| [[Хит-Парад «Битва за жизнь»]]
| Ground Control: Dark Conspiracy, Unreal Tournament, Vietnam 2: Special Assignment

|-
| [[Хит-Парад «Бойцовский клуб»]]
| ?

|-
| [[Хит-Парад «Борьба за власть»]]
| Command & Conquer: Red Alert 2, Emperor: Battle for Dune, Gangsters 2

|-
| [[Хит-Парад «Борьба за жизнь»]]
| Alcatraz: Prison Escape, Global Operations, Planet of the Apes

|-
| [[Хит-Парад «В гостях у сказки»]]
| Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue, Disney's Princess Fashion Boutique, Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove

|-
| [[Хит-Парад «В плену у скорости»]]
| Beetle Crazy Cup, F1 2001, Paris-Dakar Rally

|-
| [[Хит-Парад «В плену у скорости 2»]]
| 4x4 Evolution 2, Grand Prix 3, Walt Disney World Quest Magical Racing Tour

|-
| [[Хит-Парад «Великие приключения»]]
| ?

|-
| [[Хит-Парад «Вираж судьбы»]]
| 2002 FIFA World Cup, The Italian Job, Virtua Tennis

|-
| [[Хит-Парад «Власть огня»]]
| ?

|-
| [[Хит-Парад «Военные игры»]]
| Deadly Dozen, WWII: Desert Rats, WWII: Iwo Jima

|-
| [[Хит-Парад «Военные игры — сборник тактик»]]
| CIA Operative: Solo Missions, Command & Conquer: Renegade, Tactical Ops: Assault On Terror

|-
| [[Хит-Парад «Война и мир»]]
| Dark Reign 2, Dungeon Keeper 2, The Sims

|-
| [[Хит-Парад «Войны сквозь века»]]
| Call to Power II, Close Combat 5, Conflict Zone

|-
| [[Хит-Парад «Всемирное ралли»]]
| Hot Wheels Bash Arena, NASCAR Thunder 2003, V8 Challenge,

|-
| [[Хит-Парад «Герои любимых мультфильмов»]]
| Spirit: Stallion of the Cimarron, Taz: Wanted, Skipper and Skeeto: Tales from Paradise Park

|-
| [[Хит-Парад «Гонки»]]
| Beetle Crazy Cup, Driver, Le Mans 24 Hours, Superbike 2001

|-
| [[Хит-Парад «Гонки 2»]]
| Carmageddon 3: TDR 2000, Midtown Madness 2, NASCAR Heat

|-
| [[Хит-Парад «Для активных игроков»]]
| Extreme PaintBrawl 4, Frogger — The Great Quest, Rayman M

|-
| [[Хит-Парад «Жажда крови»]]
| Erevos, Legacy of Kain: Soul Reaver 2, MechCommander 2

|-
| [[Хит-Парад «Живи и властвуй»]]
| Black & White, F/A-18: Operation Iraqi Freedom, The Sims: House Party

|-
| [[Хит-Парад «Квесты»]]
| Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick, MTV's Beavis and Butt-Head: Do U., The Blobjob, Torin's Passage

|-
| [[Хит-Парад «Игры для взрослых»]]
| ?

|-
| [[Хит-Парад «Игры по правилам»]]
| Gangsters 2, Rayman M, Real Pool 2

|-
| [[Хит-Парад «Исторические стратегии. Том 2»]]
| [[Zeus: Master of Olympus]], [[Age of Empires II: Gold Edition]], [[Pharaoh: Gold]], [[Lords of the Realm II]]

|-
| [[Хит-Парад «Квесты 2»]]
| Broken Sword: The Shadow of the Templars, Fable, Full Throttle, Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier, The Dig, The Neverhood

|-
| [[Хит-Парад «Кракозяблы 3D»]]
| ?

|-
| [[Хит-Парад «Лучшее от EA 2002»]]
| FIFA 2002, FIFA Manager 2002, NHL 2002

|-
| [[Хит-Парад «Лучшее от EA 2003»]]
| FIFA 2003, NBA 2003, NHL 2003

|-
| [[Хит-Парад «Максимальный риск»]]
| Die Hard: Nakatomi Plaza, Red Faction, Ultimate Ride Coaster Deluxe

|-
| [[Хит-Парад «Мир спецназа»]]
| Delta Force: Land Warrior, Project IGI: I'm Going In, SWAT 3: Close Quarters Battle

|-
| [[Хит-Парад «Пошаговые стратегии»]]
| ?

|-
| [[Хит-Парад «Приключения в сказочной стране»]]
| Disney's Peter Pan Adventures in Never Land, Stuart Little 2, Следствие ведут Шкипер и Скипо

|-
| [[Хит-Парад «Приключения для всех»]]
| Escape from Monkey Island, Orion Burger, The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo

|-
| [[Хит-Парад «Ралли вокруг света»]]
| ?

|-
| [[Хит-Парад «Рыцари всех времен»]]
| Arthur's Quest: Battle for the Kingdom, Farscape: The Game, The Thing

|-
| [[Хит-Парад «С оружием в руках»]]
| CIA Operative: Solo Missions, Return to Castle Wolfenstein, Shadow Force: Razor Unit

|-
| [[Хит-Парад «Симуляторы»]]
| Championship Manager: Season 01/02, Ka-52 Team Alligator, Sub Command: Akula Seawolf 688(I)

|-
| [[Хит-Парад «Скоростной режим»]]
| ?

|-
| [[Хит-Парад «Скорость на пределе»]]
| Crazy Taxi, Hooters Road Trip, MotoGP 2

|-
| [[Хит-Парад «Тактические стратегии»]]
| Desperados: Wanted Dead or Alive, Heist, Kohan: Immortal Sovereigns

|-
| [[Хит-Парад «Шустрики»]]
| [[Lucky Luke: Western Fever]], [[Rayman M]], [[Spider-Man]]

|-
| [[Хит-Парад «Экстремальные игры»]]
| [[Kayak Extreme]], [[Midtown Madness 2]], [[Supercar Street Challenge]]

|}

== Примеры обложек различных изданий ==

{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:NOLF-City-cover.jpg|300px|thumb|No One Lives Forever]]
|[[Файл:PoP3D-City-cover.jpg|300px|thumb|Prince Of Persia 3D]]
|[[Файл:PoQ-City-cover.jpg|300px|thumb|Prince Of Qin]]
|}
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:AntStarcraft-City-cover.jpg|300px|thumb|Антология StarCraft]]
|[[Файл:AntTycoon-City-cover.jpg|300px|thumb|Антология Tycoon]]
|[[Файл:AntHitParad-City-cover.jpg|300px|thumb|Хит парад: Военный конфликт]]
|}

== Интересные факты ==
* За дизайн обложек в издательстве отвечал Сергей Грицай.

== См. также ==
* [[:Категория:Издания от City|Категория:Издания от City]]

== Ссылки ==
* [http://www.city2100.com Бывший сайт издательства City].

[[Категория:Пиратские издатели игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

CDROM Media

2020-07-22T21:04:28Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = CDROM Media
|image = [[Файл:CDROMMEdiaLogo.jpg]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}
'''''CDROM Media''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший в 2002-2006 годах. Контора занималась исключительно штамповкой чужих, первых попавшихся под руку пиратских дисков, как правило других штамповок. Что касаемо дизайна, то в начале своего пути она копировала обложки чужих подделок под [[Фаргус]][http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=2574], но вскоре заимела свой стиль[http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=5543], почти полностью скопировав его у другого штамповщика - [[Torum Media]]. Иногда полностью воровала чужие обложки[http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=894], иногда рисовала свои[http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8745], в том числе анонимные[http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8818]. В содержимое дисков, к счастью, не вмешивалась.

"Продукты" этой компании выпускались на дешевых болванках, а так же дисках с заводскими сериями "YAS-***" и "BOMJ-1916**", последняя названа довольно иронично, учитывая все вышенаписанное.

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''||'''Ссылка'''

|-
| [[Chicago 1930]]
|
| GNM0402271
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=12307 piper.old-games.ru]

|-
| [[Delta Force: Black Hawk Down - Team Sabre]]
|
| YAS-052
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=5543 piper.old-games.ru]

|-
| [[Delta Ops: Army Special Forces]]
|
| BOMJ-191627
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8818 piper.old-games.ru]

|-
| [[Driv3r]]
|
| Отсутствуют
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10095 piper.old-games.ru]

|-
| [[Enter the Matrix]]
|
| BOMJ-191607 CD1, BOMJ-191607 CD2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8745 piper.old-games.ru]

|-
| [[Garfield]]
|
| Отсутствует
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10096 piper.old-games.ru]

|-
| [[Hidden & Dangerous 2]]
|
| YAS-038cd1, YAS-038cd2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=894 piper.old-games.ru]

|-
| [[Hitman: Blood Money]]
|
| YAS-377 CD1, YAS-377 CD2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=9174 piper.old-games.ru]

|-
| [[Incredibles, The]]
| ''«Невероятные»''
| YAS-152
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10097 piper.old-games.ru]

|-
| [[Lara Croft Tomb Raider: The Angel of Darkness]]
|
| BOMJ-191621 CD1, BOMJ-191621 CD2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4677 piper.old-games.ru]

|-
| [[Miami Vice]]
|
| Отсутствует
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=12308 piper.old-games.ru]

|-
| [[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]
|
| BOMJ-191620 CD1, BOMJ-191620 CD2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8434 piper.old-games.ru]

|-
| [[Open Season]]
|
| YAS 386 CD1, YAS 386 CD2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=9175 piper.old-games.ru]

|-
| [[Sacred]]
|
| YAS-068, YAS-069
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8772 piper.old-games.ru]

|-
| [[Sid Meier's Civilization IV]]
|
| YAS-322 CD1, YAS-322 CD2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=9382 piper.old-games.ru]

|-
| [[Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords]]
|
| YAS-180 CD1, YAS-180 CD2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=7625 piper.old-games.ru]

|-
| [[XIII]]
|
| YAS-016CD1, YAS-016CD2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=11924 piper.old-games.ru]

|}

== Список изданных сборников и антологий ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название сборника'''||class="unsortable"|'''Игры, входящие в сборник'''||'''Код диска'''||'''Ссылка'''

|-
| Сборник гонок 2005
| [[Xpand Rally]], [[Flatout]], [[Need For Speed Underground 2]], [[DTM Race Driver 2]]
|
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=5968 piper.old-games.ru]

|}

== Примеры обложек различных изданий ==

{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:CDROM-DF-BHD-TS-Cover.jpg|300px|thumb|Delta Force: Black Hawk Down - Team Sabre]]
|[[Файл:CDROM-Driver3.jpg|300px|thumb|Driv3r]]
|[[Файл:CDROM-Garfield.jpg|300px|thumb|Garfield]]
|}
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:CDROM-Sbornik.jpg|400px|thumb|Сборник Гонок 2005]]
|}
[[Категория:Пиратские издатели игр]]

AGS

2020-07-22T20:05:48Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = AGS
|image = [[Файл:AGS_logo.jpg‎]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}
'''''AGS''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший в первой половине 2000-х годов.

Контора занималась исключительно штамповкой чужих дисков под своими обложками - большинство, если не все, взяты у [[7-ой волк|Седьмого Волка]].

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''||'''Cсылка'''
|-
| [[Age of Wonders: Shadow Magic (переводы)#Издание от AGS|Age of Wonders: Shadow Magic]]
|
| *200132*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8735 piper.old-games.ru]

|-
| [[American McGee presents SCRAPLAND]]
|
| BITSCRP-25
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10572 piper.old-games.ru]

|-
| [[Big Mutha Truckers (переводы)#Издание от AGS|Big Mutha Truckers]]
| ''«Мазатракеры. Тачка моей мамочки»''
|

|-
| [[Breed (переводы)#Издание от AGS|Breed]]
|
| BRED
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=7973 piper.old-games.ru]

|-
| [[Catwoman]]
|
|
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=12410 piper.old-games.ru]

|-
| [[Codename: Panzers - Phase One]]
|
| CDNPANZ-1, CDNPANZ-2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10958 piper.old-games.ru]

|-
| [[Colin McRae Rally 04 (переводы)#Издание от AGS|Colin McRae Rally 04]]
|
|

|-
| [[Dark Fall 2: Lights Out (переводы)#Издание от AGS|Dark Fall 2: Lights Out]]
|
| DRKF 2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=3948 piper.old-games.ru]

|-
| [[Driver]]
| ''«Водила»''
| DRIV2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10130 piper.old-games.ru]

|-
| [[Elder Scrolls III: Bloodmoon]]
|
| *200120*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=9956 piper.old-games.ru]

|-
| [[Fate, The]]
|
| *200153*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6895 piper.old-games.ru]

|-
| [[FIFA 2003]]
|
|
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4956 piper.old-games.ru]

|-
| [[Gangland (переводы)#Издание от AGS|Gangland]]
|
| BIT 49
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=5333 piper.old-games.ru]

|-
| [[Ghost Master (переводы)#Издание от AGS|Ghost Master]]
|
| *300115*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6397 piper.old-games.ru]

|-
| [[Gladiators: Galactic Circus Games, The]]
| ''«Гладиаторы»''
|

|-
| [[Grand Theft Auto: San Andreas (переводы)#Издание от AGS|Grand Theft Auto: San Andreas]]
|
| GS-SANAND-1, GS-SANAND-2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6397 piper.old-games.ru]

|-
| [[Heroes of Might and Magic IV: Dungeons & Dragons (переводы)#Издание от AGS|Heroes of Might and Magic IV: Dungeons & Dragons]]
|
| * 300105-1 *, * 300105-2 *
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8921 piper.old-games.ru]

|-
| [[Hidden & Dangerous 2 (переводы)#Издание от AGS|Hidden & Dangerous 2]]
|
| *200188-1*, *200188-2*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=2791 piper.old-games.ru], [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=8879 piper.old-games.ru]

|-
| [[Legion Gold (переводы)#Издание от AGS|Legion Gold]]
| ''«Легион. Новые сражения»''
|

|-
| [[Lionheart: Legacy of the Crusader (переводы)#Издание от AGS|Lionheart: Legacy of the Crusader]]
|
| *200141*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6628 piper.old-games.ru]

|-
| [[Medal of Honor: Allied Assault - Breakthrough]]
|
| *200187-1*, *200187-2*, *200187-3*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10385 piper.old-games.ru]

|-
| [[Moment of Silence]]
|
| MOMENTSIL-1, MOMENTSIL-2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=2805 piper.old-games.ru]

|-
| [[Monster Garage (переводы)#Издание от AGS|Monster Garage]]
|
| *300129*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=2619 piper.old-games.ru]

|-
| [[Painkiller]]
|
| PKILLF-1, PKILLF-2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=2619 piper.old-games.ru]

|-
| [[Sid Meier's Pirates! (переводы)#Издание от AGS|Sid Meier's Pirates!]]
|
| SIDMER-1, SIDMER-2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=5705 piper.old-games.ru]

|-
| [[SpellForce: The Order of Dawn (переводы)#Издание от AGS|SpellForce: The Order of Dawn]]
|
| *300117-1*, *300117-2*
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=676 piper.old-games.ru]

|-
| [[Starsky & Hutch (переводы)#Издание от AGS|Starsky & Hutch]]
|
|

|-
| [[SuperPower 2 (переводы)#Издание от AGS|SuperPower 2]]
|
|

|-
| [[Tony Hawk's Underground 2 (переводы)#Издание от AGS|Tony Hawk's Underground 2]]
|
| TNHUN-1, TNHUN-2
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=9285 piper.old-games.ru]

|-
| [[WarCraft III: The Frozen Throne (переводы)#Издание от AGS|WarCraft III: The Frozen Throne]]
|
|
| [http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4738 piper.old-games.ru]

|}

== Список изданных сборников ==
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название сборника'''||class="unsortable"|'''Игры, входящие в сборник'''||'''Код диска'''

|-
| Elder Scrolls III - Blood Moon, The (3 в 1)
| [[The Elder Scrolls III - Morrowind]], [[The Elder Scrolls III - Blood Moon]], [[The Elder Scrolls III - Tribunal]],
| *200120*

|-
| Антология Baldur's Gate (4 в 1)
| [[Baldur's Gate]], [[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast]], [[Baldur's Gate 2: Shadows of Amn]], [[Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal]]
|

|-
| Антология Colin McRae Rally (8 в 1)
| [[Race Driver Grid]], [[Colin McRae DiRT]], [[Colin McRae Rally]], [[Colin McRae Rally 2]], [[Colin McRae Rally 3]], [[Colin McRae Rally 4]], [[Colin McRae Rally 2005]], [[GTI Racing]]
|

|-
| Антология Far Cry
|
|

|-
| Антология Max Payne
|
|

|-
| Антология Red Faction
| [[Red Faction]], [[Red Faction 2]], [[Red Faction: Guerrila]]
| E-224 Антология Red Faction

|-
| Антология StarCraft (3 в 1)
| [[StarCraft]], [[StarCraft: Brood War]], [[StarCraft: Insurrection]]
|

|-
| Антология Аллоды
|
|

|-
| Антология Бильярда
|
|

|-
| Антология экономических стратегий. Выпуск 2
|
|

|-
| Бои без правил (4 в 1)
| [[Hellforces]], [[Marvel: Ultimate Alliance]], [[The Plan]], [[Warpath]]
|

|-
| Война в космосе - ответный удар (6 в 1)
| [[Shattered Suns]], [[Sins of a Solar Empire]], [[UFO: Aftermath]], [[Space Force: Rogue Universe]], [[Galactic Civilizations 2: Twilight of the Arnor + (Dread Lords, Dark Avatar)]], [[Хроники Тарр: Призраки звезд]]
|

|-
| Войны патриотов (4 в 1)
| [[Patriots: A Nation Under Fire]], [[Specnaz: Project Wolf]], [[Just Cause]], [[Kill.Switch]]
|

|-
| Загадочное исчезновение (5 в 1)
| [[Silent Hill: Homecoming]], [[Legion of man]], [[Silent Hill 4]], [[You Are Empty]], [[Константин: Повелитель Тьмы]]
|

|-
| Красная фракция! (6 в 1)
| [[Red Faction]], [[Red Faction 2]], [[Red Faction 3: Guerrilla]], [[Collapse]], [[Ground Zero: Genesis of a New World]], [[Section 8]]
|

|-
| Ночной дозор и проклятие древнего кольца (4 в 1)
| [[Night Watch]], [[Barrow Hill]], [[Shady Brook]], [[Still Life]]
|

|-
| Планета RPG 3 (2 в 1)
| [[Demigod]], [[King's Bounty: Принцесса в доспехах]]
|

|-
| Ролевой Рай (6 в 1)
| [[Arcanum]], [[Fallout]], [[Fallout 2]], [[Neverwinter Night's: Kingmaker]], [[Planescape: Torment]], [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]
|

|-
| Сибирская одиссея! (7 в 1)
| [[Undercover: Operation Wintersun]], [[Barrow Hill]], [[Keepsake]], [[Still Life]], [[Syberia 2]], [[The Secret Files: Tunguska]], [[Сибирская Одиссея]]
|

|-
| Супербайк! Лучшие мотогонки
| [[MotoGP 3]], [[Ducati World Championship]], [[Super-bikes Riding Challenge]]
|

|}

== Примеры обложек различных изданий ==

{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:Driver AGS 1Fr.jpg|300px|thumb|Driver]]
|[[Файл:Elder Scrolls III, The - 3 In 1 1Front.jpg|300px|thumb|Elder Scrolls III - Bloodmoon]]
|[[Файл:Tony Hawk's Underground 2 1Front.jpg|300px|thumb|Tony Hawk's Underground 2]]
|}
{|align="center"
|-valign="top"
|[[Файл:SbornikAGS-VoynaKosmos.jpg|300px|thumb|Сборник "Война В Космосе"]]
|[[Файл:SbornikAGS-Ischeznovenie.jpg|300px|thumb|Сборник "Загадочное Исчезновение"]]
|}

[[Категория:Пиратские издатели игр]]

A²

2020-07-22T20:00:10Z

Ltd:

{{Infobox Компания
|title = A²
|image = [[Файл:A2 Logo.gif‎]]
|тип = Пиратская контора
|деятельность = Незаконное издание игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}
'''''A²''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, работавший в первой половине 2000-х годов. Контора занималась исключительно воровством чужих переводов.

== Известные переводы (пиратские издания) ==

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''
|-
| [[Age of Empires III (переводы)#Издание от A²|Age of Empires III]]
|
|

|-
| [[Area 51 (переводы)#Издание от A²|Area 51]]
|
|

|-
| [[Bratz: Rock Angelz (переводы)#Издание от A²|Bratz: Rock Angelz]]
|
|

|-
| [[Call of Duty: Operation Abver (переводы)#Издание от A²|Call of Duty: Operation Abver]]
| ''«Call of Duty: Операция "Абвер"»''
|

|-
| [[Half-Life 2: Episode One (переводы)#Издание от A²|Half-Life 2: Episode One]]
|
|

|-
| [[Harry Potter and the Order of the Phoenix (переводы)#Издание от A²|Harry Potter and the Order of the Phoenix]]
| ''«Гарри Поттер и орден феникса»''
|

|-
| [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne - The Punisher (переводы)#Издание от A²|Max Payne 2: The Fall of Max Payne - The Punisher]]
|
|

|-
| [[Painkiller: Battle Out of Hell (переводы)#Издание от A²|Painkiller: Battle Out of Hell]]
| ''«Painkiller: За пределами ада»''
|

|-
| [[Silent Hill 4: The Room (переводы)#Издание от A²|Silent Hill 4: The Room]]
|
|

|-
| [[Starcraft (переводы)#Издание от A²|Starcraft]]
|
|

|-
| [[StarCraft: Brood War (переводы)#Издание от A²|StarCraft: Brood War]]
|
|

|-
| [[Street Racing Syndicate (переводы)#Издание от A²|Street Racing Syndicate]]
|
|
|}

== Список изданных сборников ==
{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse" class="wikitable sortable"
|-
!'''Название сборника'''||class="unsortable"|'''Игры, входящие в сборник'''||'''Дата выпуска'''
|-
| Сборник Worms 4: Mayhem (8 в 1)
| [[Worms]], [[Worms 2]], [[Worms: Armageddon]], [[Worms: Blast]], [[Worms 3D]], [[Worms 4: Mayhem]], [[Worms Forts: Under Siege]], [[Worms: World Party]]
|

|}

[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Warcraft II: Battle.net Edition (переводы)

2020-07-02T13:08:16Z

Ltd: /* Издание от «Полного русского перевода» */

Данная статья описывает переводы игры [[Warcraft II: Battle.net Edition]].

== Издание от «[[XXI век]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Warcraft II: Battle.net Edition
|переводчик = GSC Game World
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image = [[Файл:Warcraft_II_-_Battle.net_Edition_-480x476-_-PRP-_-Front-.jpg|95x95px]]
|image2 = [[Файл:Warcraft_II_-_Battle.net_Edition_-719x600-_-PRP-_-Back-.jpg|130x95px]]
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «XXI век» и является полным и одним из самых качественных от данной конторы.

Здесь нас ожидает очень хороший перевод текста без особенных изъянов (опечаток почти нет, но присутствуют некоторые косяки с заглавными буквами) и неплохая озвучка. И вот именно на данном момент стоит остановиться подробнее.

Дело в том, что озвучение речи юнитов в игре было взято из всеми любимой версии от «[[СПК]]», а вот тексты, озвучение видеороликов и, разумеется, речь в add-on’е переведены заново. Сложно сказать, в какой версии ролики озвучены лучше. Мне больше нравится привычный старый голос от «СПК», хотя надо признать, что «знаменитый актёр» с неестественным басом (а ролик, разумеется, озвучивает именно он) в этот раз постарался, и конкретно к данной ситуации его тембр голоса даже подходит.

В общем и целом — перевод хороший и актуальный, играть и наслаждаться вполне можно, но если есть возможность — то в оригинальную игру (Tides of Darkness) лучше, на мой взгляд, всё-таки играть в переводе от «СПК».

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Warcraft II: Battle.net Edition}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Полного русского перевода»]]

Главная страница/Work of week

2020-07-02T05:18:11Z

Ltd:

* [[Hitman: Codename 47 (переводы)]]
* [[Diablo (переводы)]]
* [[007: The World Is Not Enough (переводы)]]
* [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы)]]
* [[Full Throttle (переводы)]]
* [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)]]
* [[Broken Sword: The Smoking Mirror (переводы)]]
* [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)]]
* [[American McGee's Alice (переводы)]]

[[Список обзоров пиратских переводов|Смотреть другие обзоры]]

__NOEDITSECTION____NOTOC__

Участник:Ltd

2020-07-02T05:12:39Z

Ltd: Перенаправление на Служебная:Вклад/Ltd

#REDIRECT [[Служебная:Вклад/Ltd]]

Участник:Ltd

2020-06-20T17:15:46Z

Ltd:

Завсегдатай раздела [https://www.old-games.ru/forum/forums/razdacha-staryx-igr.43/ Раздача старых игр].

Hitman: Codename 47 (переводы)

2020-06-20T17:05:08Z

Ltd:

Данная статья описывает переводы игры [[Hitman: Codename 47]].

== Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» версии 1.5 ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman: Codename 47
|переводчик = GSC Game World
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода =
|image = [[Файл:Hitman-Codename47-7wolf-1.5.jpg|250x250px]]
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор = www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/448.html
}}

Данный перевод издан конторой «[[7-ой волк]]». Следует сразу отметить, что речь идёт о весьма редкой «версии 1.5», где есть перевод не только текста, но и речи в игре.

Обзор данного перевода будет достаточно кратким, потому как качество его довольно высоко (что не так уж типично для «волка»), особых нареканий нет. Текста в игре не так уж много, но тот, что есть, переведён качественно, людьми, без особых опечаток, приятным для чтения и ровным шрифтом (пусть и крупноватым). Игра озвучена на русском языке — причём в этот раз над озвучением трудились действительно актёры (наиболее эмоционально озвучено обучение в игре).

Данный перевод, судя по всему, — чуть ли не единственный полный от пиратов, что существенно поднимает его оценку. Конечно, сравнить его с лицензионным изданием от «Нового Диска» нельзя, но из пиратских он — однозначно лучший.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

Версия 1.5 от обычной отличается только наличием русской озвучки, изменений в тексте замечено не было. В целом локализация получилась достойной - текст переведен грамотно, озвучка вполне выразительна. Из минусов можно выделить кошмар в меню настроек и лениво сделанные шрифты, к тому же весь текст в игре набран капсом, что сильно мешает его восприятию.

''[[Участник:Ltd|ltd]]''
{{clear}}

== Издание от «[[Новый Диск|Нового Диска]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman: Codename 47
|переводчик = [[Boolat Game Development Company|Булат]]
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]]
|дата выпуска перевода =25 января 2007
|image = [[Файл:Hitman-Codename47-nd.jpg|250x250px]]
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =Да
}}

Встречаются ошибки: так, мы встречаем совершенно не знакомого нам доктора Ковака (в оригинале — Доктор Ковакс). 6/10

''[[Участник:UskovPavel|UskovPavel]]''
{{clear}}

== Издание от «[[Русский проект|Русского Проекта]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman: Codename 47
|переводчик = [[NoF8]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 1 февраля 2001
|image = [[Файл:Hitman-Codename47-RUS.jpg|250x250px]]
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Отличный перевод для знакомства с игрой. По грамотности он превосходит все, даже официальный. Так же в нем наиболее удобочитаемые шрифты.

Единственный минус заключается в переводе названий оружия - они часто наезжают на счетчик патронов, из-за чего не видно их количество.

''[[Участник:Ltd|ltd]]''
{{clear}}

== Издание от «[[City]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman: Codename 47
|переводчик = [[Дядюшка Рисёч]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 12 декабря 2000
|image = [[Файл:Hitman-Codename47-CITY.jpg|250x250px]]
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики = Да
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Этот перевод, а особенно озвучку в нем можно описать так - "начали за здравие, кончили за упокой". Особенно это касается озвучки, после столь эмоционального диктора из обучения ждешь поддержания планки качества, ан-нет. Плохо подобран голос главного героя. Ужасно мелкие, нечитаемые шрифты. Как и в версии от Triada, текст брифингов может вылезать за края экрана.

''[[Участник:Ltd|ltd]]''
{{clear}}

== Издание от «[[Triada]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman: Codename 47
|переводчик = [[GSC Game World]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 7 декабря 2000
|image = [[Файл:Hitman-Codename47-Triada.jpg|250x250px]]
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод представляет собой довольно печальное зрелище - по грамотности он близок к машинному, читаемость шрифтов оставляет желать лучшего, а текст брифингов может вылезать за края экрана. Ситуацию постарались спасти "прикольной озвучкой", а именно кривляниями, особенно хорошо заметными у бандитов-азиатов. Как по мне, получилось не очень хорошо.

''[[Участник:Ltd|ltd]]''
{{clear}}

== Издание от «[[XXI век]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman: Codename 47
|переводчик = [[GSC Game World]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 5 января 2001
|image = [[Файл:Hitman-Codename47-XXI.jpg|250x250px]]
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики = Да
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Доработанный, если можно так сказать, перевод из версии от "Triada". Текст перестал выезжать за края экрана, но его стало заметно меньше. Так же игру переозвучили и перевели большинство текстур.

''[[Участник:Ltd|ltd]]''
{{clear}}

== Издание от «[[Фаргус]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman: Codename 47
|переводчик = [[Jester's Studio]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = 26 ноября 2000
|image = [[Файл:Hitman-Codename47-Fargus.jpg|250x250px]]
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

По качеству этот перевод можно сравнить с ранним, текстовым от 7-ого Волка. Он менее грамотный, но не набран капсом, так что на первый взгляд может показаться более качественным. И если 7-ой Волк позже все-таки издал версию с озвучкой, то Фаргус предпочел забить. Этот перевод не стоит внимания даже любителей оригинальной озвучки - версия от "Русского проекта" превосходит его во всем.

''[[Участник:Ltd|ltd]]''
{{clear}}

== Ссылки ==
* [http://www.nestor.minsk.by/vr/2007/03/vr70320.html Обзор локализации от компании «Новый диск» в газете «Виртуальные радости»]
* Обзоры пиратских переводов игры на сайте [[russo.ag.ru|«Русефекации»]] от: [http://russo.ag.ru/reviews/420/ 7-го волка], [http://russo.ag.ru/reviews/436/ Фаргуса], [http://russo.ag.ru/reviews/442/ Русского проекта].
{{Связанные статьи|Hitman: Codename 47}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Официальные локализации]]
[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
[[Категория:Издания от «Нового Диска»]]

Файл:Hitman-Codename47-Fargus.jpg

2020-06-20T16:00:39Z

Ltd:

Файл:Hitman-Codename47-Triada.jpg

2020-06-20T15:49:13Z

Ltd:

Файл:Hitman-Codename47-XXI.jpg

2020-06-20T15:38:39Z

Ltd:

Файл:Hitman-Codename47-CITY.jpg

2020-06-20T15:31:52Z

Ltd:

Файл:Hitman-Codename47-RUS.jpg

2020-06-20T15:12:23Z

Ltd:

NoF8

2020-06-20T14:00:23Z

Ltd: Новая страница: «{{Infobox Компания |title = NoF8 |image = Типичное меню «о программе» в авторанах NoF8 |…»

{{Infobox Компания
|title = NoF8
|image = [[Файл:NoF8.png|178px|Типичное меню «о программе» в авторанах NoF8]]
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания = 1999
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''«NoF8»''' — группа переводчиков компьютерных игр. Скорее всего, состоит из одного человека - программиста, чьим ником и названа. На это так же указывает то, что подавляющее большинство ее переводов - текстовые. Работала эксклюзивно на «[[Русский проект]]», их авторан присутствует на большинстве дисков последнего с 1999 года.

Отличительные признаки:

* Высокая грамотность текстовых локализаций. Перевод с учетом контекста и крылатых фраз;
* Привлечение к озвучке, предположительно, сотрудников конторы "Русский проект" и их детей;
* Медлительность. Переводы могли выходить на несколько месяцев позже, чем у конкурентов.

== Примечания ==
<references />

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Файл:NoF8.png

2020-06-20T13:57:25Z

Ltd:

Файл:Hitman-Codename47-7wolf-1.5.jpg

2020-06-20T13:07:40Z

Ltd: Ltd загрузил новую версию Файл:Hitman-Codename47-7wolf-1.5.jpg

Участник:Ltd

2020-05-12T00:35:36Z

Ltd: Создана пустая страница