Taralej & JaboCrack

2012-12-25T10:31:27Z

Pashok6798: /* Состав */

{{Infobox Компания
|title = Taralej & JaboCrack SoftWare
|image =
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных игр
|год основания = 1991
|основатели =
|расположение = Россия, Ростов-на-Дону
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''Taralej & JaboCrack SoftWare''''' — команда переводчиков из Ростова-на-Дону, специализировавшаяся на переводе квестов компании [[Sierra Entertainment|Sierra]]. Хотя некоторые свои переводы команда продавала, эта практика была незначительной по сравнению с более поздними группами пиратских локализаторов. Большинство переводов распространялись переписыванием на дискетках. Исключение составляла лишь игра [[EcoQuest 2: Lost Secret of the Rainforest]], в которую была встроена защита от копирования, именно по этой причине перевод был очень мало известен и не получил широкого распространения за пределами Ростова-на-Дону.

== Состав ==
* '''Леонид Соболев (LS°)''' — перевод ([[Gobliins 2: The Prince Buffoon]], [[Leisure Suit Larry 1: In the Land of the Lounge Lizards VGA]], [[Space Quest 1 VGA]], [[Space Quest 4: Roger Wilco and the Time Rippers]], [[Space Quest 5: The Next Mutation]]).
* '''Сергей Ерёменко (CAE)''' — программирование, перевод ([[King's Quest IV: The Perils of Rosella]], [[Leisure Suit Larry 1: In the Land of the Lounge Lizards VGA]]).
* '''Михаил Кондаков (MBK)''' — программирование ([[Gobliins 2: The Prince Buffoon]], [[Goblins 3]], [[Leisure Suit Larry 1: In the Land of the Lounge Lizards VGA]]), перевод ([[Goblins 3]]).
* '''Эмиль Маркман (RiF)''' — перевод ([[EcoQuest 2: Lost Secret of the Rainforest]], [[Leisure Suit Larry 1: In the Land of the Lounge Lizards VGA]]), продажа игр.
* '''Татьяна и Евгений Гладченко''' — перевод ([[Gobliins 2: The Prince Buffoon]]).
* '''Николай Фиганов''' — перевод ([[Leisure Suit Larry 5: Passionate Patti Does a Little Undercover Work]]).
* '''Леонид Теренин''' — перевод ([[Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!]]).

В титрах различных переводов можно также встретить упоминание о таких людях как Константин Лемзиков (КОСТА), Василий Верескун (ОХА), Витас Раманчаускас и Эл Мамедов. Они были приятелями и коллегами участников Taralej & JaboCrack SoftWare, однако де факто прямого отношения к деятельности группы не имели.

== Известные переводы ==

{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''

|-
| [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]]
| ''«Gobliins 2: Принц Буфон»''
|
| [http://polyakov-by.narod.ru/mis/00033.htm Скачать русскую сборку]

|-
| [[Goblins 3]]
|
|
| [http://polyakov-by.narod.ru/mis/00033.htm Скачать русскую сборку]

|-
| [[Leisure Suit Larry 1: In the Land of the Lounge Lizards]] VGA
|
| [[Leisure Suit Larry 1: In the Land of the Lounge Lizards (переводы)|обзор]]
| [http://larry-quest.narod.ru/games.html Скачать русскую сборку]

|-
| [[Space Quest 4: Roger Wilco and the Time Rippers]]
| ''«Space Quest IV: Роджер Вилко и Временники»''
|
| [http://spacequest-time.ru/games.html Скачать русскую сборку]

|-
| [[Space Quest 5: The Next Mutation]]
| ''«Space Quest V: Новая Мутация»''
|
| [http://spacequest-time.ru/games.html Скачать русскую сборку]

|}

== Совместные переводы с [[Frog & Hedgehog SoftWare]] ==

{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''

|-
| [[Gobliiins]]
| ''«Гоблины»''
|
| [http://polyakov-by.narod.ru/mis/00033.htm Скачать русскую сборку]

|}

== Известные совместные переводы с [[PRCA]] ==

В 2005-2006 годах участникам проекта перевода классических квестов [[PRCA]] удалось разыскать участников '''Taralej & JaboCrack''' и получить их незаконченные или законченные, но неизвестные переводы. Два из них были выпущены в свет:

{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[EcoQuest 2: Lost Secret of the Rainforest]]
|
|
| [http://questomania.ru/prca/files.php Скачать русификатор]

|-
| [[KGB]]
|
|
| [http://questomania.ru/prca/files.php Скачать русификатор]

|}

== Переводы, которые не увидели свет ==

[[Conquest of the Longbow]]

[[Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist]]

[[Gabriel Knight: Sins of the Fathers]]

[[King's Quest IV: The Perils of Rosella]]

[[Leisure Suit Larry 5: Passionate Patti Does a Little Undercover Work]]

[[Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!]]

[[Space Quest 1 VGA]]

[[Ween: The Prophecy]]

== Интересные факты ==
* Название "Taralej & JaboCrack" взято из болгарского языка, в переводе на русский это означает "ёж и лягушачье кваканье". Автором названия является Михаил Кондаков, незадолго до основания группы посетивший Болгарию и запомнивший лишь два этих слова на болгарском: "Жабокрек" (название ресторана, расположившегося вдоль дороги, ведущей к Рильскому монастырю) и "таралеж".
* Первым детищем Taralej & JaboCrack был целевой компилятор, созданный для компании "Астрософт" (Михаил Кондаков и Сергей Ерёменко подписались как "Taralej & Jabo'''crec''' Software").
* Техническими кураторами первых переводов команды были Игорь Малышко и Александр Коптев.

== Ссылки ==
* [http://www.questomania.ru/diskmag] — [[дискмаг Oldgames]] #2 содержит интервью с САЕ и МВК (взято в 2005 году) и обзор переводов T&J.
* [http://mbkhome.narod.ru/] — страничка Михаила Кондакова.
* [http://sergey-eryomenko.moikrug.ru/] — страничка Сергея Ерёменко.
* [http://cae32.livejournal.com/] — ЖЖ Сергея Ерёменко.
* [http://mr-uef.livejournal.com/] — ЖЖ Леонида Соболева.
* [http://habrahabr.ru/post/151638/] — интервью Эмиля Маркмана ростовской газете «Имидж-гейм» (1995 г.).
[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Taralej & JaboCrack