Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Mad Dog McCree (переводы)

2021-01-28T16:30:09Z

Sintakens: Ещё один перевод

Данная статья описывает переводы игры [[Mad Dog McCree]].

== Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Mad Dog McCree
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|2в1 =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «[[7-ой волк]]» (речь идёт, конечно же, о переиздании под Windows 2001 года).

Ввиду жанра переводить в игре нужно не так много. Из текста — только небольшое меню и выбор сложности (в последнем допущена безграмотная ошибка, но буквы перерисованы красиво), из озвучки — вступление и кое-какие фразы по ходу действия.

Надо сказать, что в этот раз приглашённые люди справились со своей работой неплохо, хотя девушка, озвучивавшая женские роли, конечно, играет намного лучше, чем мужчина (голос которого наверняка знаком многим поклонникам пиратских локализаций, пусть это и не тот мужик с басом), — он читает текст очень чётко, но, к сожалению, не всегда старается что-то сыграть. Реальные голоса персонажей-актёров слышны, но не очень громко.

Одним словом — хороший перевод хорошей игры, единственное — не очень уж часто встречающийся.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

== Издание от «[[СофтМедиа]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Бешеный Пес Мак Кри
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|2в1 =
|русификатор =
}}

Перевод, изданный украинским издательством «Русский Проект».

На обложке обещают русскую и английскую версию игры на одном диске, лаунчер тоже предлагает запуск русской либо английской версии, но на самом деле это обман — в FMV-видеороликах, из которых игра и состоит, всегда будет русская закадровая озвучка.

Переведено меню окна игры и несколько системных экранов, также переозвучены все ролики. Голос на редкость безэмоциональный, также в сцене с шахтой сбиты тайминги (не все фразы укладываются во временной промежуток), но пройти игру можно (критических ляпов нет, разве что кирка в сцене с шахтой названа вилами, но там и в оригинале говорится «pitchfork», что могло смутить переводчиков), какого-то непонимания «а что мне делать» при игре не возникает. Русский голос слышно хорошо и разборчиво, хоть он и наложен поверх английской речи.

Также переведён на русский файл "MDMHelp.txt" с подсказками и советами. Не без ошибок (сцена в загоне для скота (corral) стала Коралловым эпизодом), но перевод явно не машинный.

В целом это типичный пиратский перевод своего времени. Не самый хороший, не самый плохой.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''

{{Связанные статьи|Mad Dog McCree}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «7-го волка»]]

Hitman 2: Silent Assassin (переводы)

2018-12-12T16:11:46Z

Sintakens: Создал статью

Данная статья описывает переводы игры Hitman 2: Silent Assassin

== Издание от «[[Фаргус|Фаргуса]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
В этом переводе очень хорошо перерисован шрифт, можно сказать, что в этом переводе самые красивые шрифты в меню и субтитрах среди всех пиратских переводов (перерисован и верхний и нижний регистр). Текст переведён хорошо, без машинного перевода, видно, что переводили живые люди. Озвучка оставлена оригинальная. Без недостатков тоже не обошлось - в одной из миссий нет брифинга (ни текста ни сопровождающего голоса Дианы), при этом дополнительные данные по цели (фото, видео) присутствуют.
Можно смело сказать, что этот перевод - лучший среди пиратских.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''

== Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - в меню много сокращений ("СОВ." вместо "СОВЕТ", классические "ЗАГР." и "СОХР." и т.д..). Так как перерисованы только заглавные буквы (к слову не очень акуратно, можно заметить горизонтальную линию под буквой Г) и не весь текст игры корректно перенабран в игре может встретиться, например, пистолет-пулемёт "БМЖ" и пистолет "ДЕАЖПЕ". Некоторые вещи переведены как-то странно (удавка называется "ОПТВОЛОКН" (оптическое волокно?), миссия "Tubeway Torpedo" называется "Торнадо в трубе" и т.д..) перевод явно не машинный.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''

== Издание от «[[Русский проект|Русского проекта]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Этот перевод можно назвать "Версия вторая, улучшенная и дополненная" относительно перевода 7-го волка. Используется тот же шрифт, перевод текста в целом похож. Главное отличие в лучшую сторону - больше нет сокращений в тексте. Это повлекло за собой другую проблему - местами текста стало слишком много (так как перерисован только верхний регистр шрифта, текст занимает на экране куда больше места, чем в оригинальной английской версии) и он вылезает за отведённые ему пределы. Текст, в целом, переведён получше, чем у 7-го Волка.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''

== Издание от «[[8 Bit|8 Bit]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Первое, что бросается в глаза - это неаккуратно перерисованный шрифт (опять же перерисован только верхний регистр). Можно видеть небольшие линии и пятна по краям букв. Перевод в целом неплох (мне запомнилась подсказка из самого начала игры "НАМЕК: МОЖЕТ ПОРА РАСКАЯТЬСЯ?"), но встречаются и откровенные ляпы (например миссия "Shogun Showdown" называется "Заявление Шоган", притом, что в остальных переводах, слово "сёгун" переведено корректно).
Этот же перевод издавался как подделка под Фаргус с затёртым логотипом 8bit в авторане.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''

== Издание от «[[Triada|Triada]]/[[City|City]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Нет
|переозвучка речи в игре = Нет
|переозвучка речи в видео = Нет
|проходимость издания = Да
|2в1 = Да
}}
Triada и City выпустили один и тот же перевод. Файлы с текстом отличаются датой создания (у City чуть раньше) и разметкой (открывал через Notepad++ и сравнивал - место перехода на новую строку местами отличается) но текст идентичен. Использован тот же шрифт, что и в издании от 8 Bit, возможно этот перевод и брался за основу. Неплохой в целом перевод, но как и у Фаргуса нет одного брифинга и в описании оружия у пушек с глушителем почему-то стоит приписка "Ослабленный".

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''

== Издание от «[[Новый Диск|Нового Диска]]» ==
{{Infobox Перевод
|title = Hitman 2: Silent Assassin
|переводчик = [[Boolat Game Development Company|Булат]]
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|перевод текста = Да
|перевод графики = Да
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|проходимость издания = Да
}}
В официальной локализации от Нового Диска зачем-то заменили оригинальный шрифт меню и субтитров (Copperplate Gothic) на какой-то свой. Текст переведён хорошо , но с некоторыми искажениями - переименовывание персонажей (например генерал Владимир Жупиков стал Зубковым) и некоторые ошибки ("Hidden Valley" это не "Таинственная долина", а скрытая, в смысле спрятанная от посторонних глаз; а "таинственный" по-английски - "mysterious"). Это единственный перевод ПК-версии с полной русской озвучкой, правда из неё выкинули весь русский мат, который был в оригинале (главный злодей игры Сергей Заворотко говорил на смеси английского и русского матерного, бандиты в России тоже за словом в карман не лезли). То есть изначально русские реплики переозвучили ещё раз. Также перерисован логотип игры в главном меню.

''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''

{{Связанные статьи|Hitman 2: Silent Assassin}}
[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Официальные локализации]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
[[Категория:Издания от «7-го волка»]]
[[Категория:Издания от «Русского проекта»]]
[[Категория:Издания от 8 Bit]]
[[Категория:Издания от Triada]]
[[Категория:Издания от City]]
[[Категория:Издания от «Нового Диска»]]

Electronic Pirates

2017-11-22T19:01:54Z

Sintakens: Дописал всё, что знаю про их деятельность.

{{Infobox Компания
|title = Electronic Pirates
|image =
|тип = Локализатор
|деятельность = Перевод компьютерных и приставочных игр
|год основания =
|основатели =
|расположение =
|ключевые фигуры =
|продукты =
|веб-сайт =
}}

'''''Electronic Pirates''''' — группа переводчиков компьютерных игр на русский язык, работавшая во второй половине 90-х годов XX века.
Также делали переводы игр для игровых приставок Sony Playstation One и Sega Dreamcast (достоверно подтверждён один перевод - Unreal Tournament, ещё несколько похожи по стилю). Их переводы издавались издателями "Disel", "Vitan", "PlayZero"; возможно имеется связь с группой переводчиков, работавших на издательство "Лисы".
Отличительные знаки - метка диска EP или EL_PIRATE (для переводов PS1-игр), логотип на загрузочных экранах.

== Известные переводы (пиратские издания) ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''
|-
| [[The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo (переводы)|The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo]]
| ''«Дело о татуированной розе»''
|

|}

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Обсуждение:Пиратские издательства, недостойные внимания

2017-11-22T18:47:13Z

Sintakens: Новая страница: «Насчёт "Мегеры" я бы поспорил - некоторое (хоть и малое) количество своих переводов на PS1 у…»

Насчёт "Мегеры" я бы поспорил - некоторое (хоть и малое) количество своих переводов на PS1 у них было. Например Castlevania Symphony of the Night и Fighting Force, это из наиболее известных.