https://www.old-games.ru/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Starik+2005 2026-05-05T01:21:54Z Вклад MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Nintendo&diff=28788 2020-08-21T09:23:01Z

<p>Starik 2005: </p> <hr /> <div>[[Изображение:Nintendo_logo.png|thumb|350px|right|Логотип Nintendo]]<br /> '''Nintendo''' — японская компания, специализирующаяся на создании компьютерных игр и игровых консолей. <br /> <br /> За свою историю Nintendo выпустила целый ряд успешных игровых консолей, в том числе:<br /> * [[Nintendo Entertainment System]] в США и Европе, 1985 год, [[Nintendo Entertainment System|FamiCom]] - Япония, 1983 год. В России в 90-ых годах продавались клоны этой системы под названием [[Nintendo Entertainment System|Dendy]].<br /> * [[Game Boy]] (1989 год)<br /> * [[Super Nintendo Entertainment System]] в США и Европе, [[Super Nintendo Entertainment System|Super FamiCom]] в Японии- 1990 год<br /> * [[Virtual Boy]] - 1995 год<br /> * [[Nintendo 64]] - 1996 год<br /> * [[Game Boy Color]] - 1998 год<br /> * [[Game Boy Advance]] - 2001 год<br /> * [[Nintendo GameCube]] - 2001 год<br /> * [[Nintendo DS]] - 2004 год<br /> * [[Nintendo Wii]] - 2006 год<br /> * [[Nintendo 3DS]] - 2011 год<br /> * [[Nintendo Wii U]] - 2012 год<br /> * [[Nintendo Switch]] - 2017 год <br /> <br /> == Ссылки ==<br /> * [http://nintendoclub.ru Неофициальный сайт любителей Nintendo]<br /> * [http://nintendoclub.ru/forum Неофициальный форум любителей Nintendo]<br /> <br /> [[Категория:Компании]]<br /> [[Категория:Разработчики игр]]<br /> [[Категория:Издатели]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Turok:_Dinosaur_Hunter_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=28786 2020-08-18T08:57:29Z

<p>Starik 2005: Опознан переводчик и издатель. Также дату выхода</p> <hr /> <div>Данная статья описывает переводы игры [[Turok: Dinosaur Hunter]].<br /> <br /> == Издание от [[Русский проект|Русского проекта]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Turok: Охотник на динозавров<br /> |переводчик = [[А&amp;Д]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = 28 ноября 1997<br /> |image = [[Файл:Turok_-_Dinosaur_Hunter_UnKnowRUS_Front.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:Turok_-_Dinosaur_Hunter_UnKnowRUS_Back.jpg|130x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = <br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |проходимость издания = <br /> |2в1 = <br /> |сайт = <br /> |русификатор = https://www.old-games.ru/forum/threads/turok-oxotnik-na-dinozavrov-ru.34724/<br /> }}<br /> <br /> '''Об игре:''' эта крутая игра, которая мне очень нравиться, идет только под 3dFX. Вы - индеец с плазменной пушкой, ходите во времена динозавров и всех убиваете. Игра 100% аction.<br /> <br /> '''Сетап:''' переведён, но такое впечатление, что сетап сделан самими переводчиками, так как в desktop он не прописывается и вообще какой-то странный.<br /> <br /> '''Текст:''' меню и парочка надписей в игре. То есть, я хочу сказать, что игру переводит не было никакого смысла. Шрифт подобран красиво. Сам перевод желает быть лучшим, уж пару фраз можно было и перевести нормально!<br /> <br /> '''Голоса''' в игре не было, так что переводить было и нечего.<br /> <br /> Какие проблемы у вас возникнут из-за этого перевода:<br /> <br /> Неудобство вводить коды, хотя переводчики и извиняются, но нам от этого не легче.<br /> <br /> Титры и несколько надписей в игре вы не поймете вообще из-за лени переводчиков.<br /> <br /> ''[[Участник:Goblin PC|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)|Русская версия]]». Выпуск 8''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Turok: Dinosaur Hunter}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]<br /> [[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Hitman_2:_Silent_Assassin_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=28619 2020-07-17T20:10:07Z

<p>Starik 2005: </p> <hr /> <div>Данная статья описывает переводы игры Hitman 2: Silent Assassin<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус|Фаргуса]]» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Hitman 2: Silent Assassin<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = 7 октября 2002<br /> |image = [[Файл:Hitman 2 Fargus Front cover.jpg|300px]]<br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = Нет<br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |проходимость издания = Да<br /> |2в1 = Да<br /> }}<br /> В этом переводе очень хорошо перерисован шрифт, можно сказать, что в этом переводе самые красивые шрифты в меню и субтитрах среди всех пиратских переводов (перерисован и верхний и нижний регистр). Текст переведён хорошо, без машинного перевода, видно, что переводили живые люди. Озвучка оставлена оригинальная. Без недостатков тоже не обошлось - в одной из миссий нет брифинга (ни текста ни сопровождающего голоса Дианы), при этом дополнительные данные по цели (фото, видео) присутствуют.<br /> Можно смело сказать, что этот перевод - лучший среди пиратских.<br /> <br /> ''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Hitman 2: Silent Assassin<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Hitman 2 7 Wolf Front cover.jpg|300px]]<br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = Нет<br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |проходимость издания = Да<br /> |2в1 = Да<br /> }}<br /> Первое, что бросается в глаза - в меню много сокращений (&quot;СОВ.&quot; вместо &quot;СОВЕТ&quot;, классические &quot;ЗАГР.&quot; и &quot;СОХР.&quot; и т.д..). Так как перерисованы только заглавные буквы (к слову не очень акуратно, можно заметить горизонтальную линию под буквой Г) и не весь текст игры корректно перенабран в игре может встретиться, например, пистолет-пулемёт &quot;БМЖ&quot; и пистолет &quot;ДЕАЖПЕ&quot;. Некоторые вещи переведены как-то странно (удавка называется &quot;ОПТВОЛОКН&quot; (оптическое волокно?), миссия &quot;Tubeway Torpedo&quot; называется &quot;Торнадо в трубе&quot; и т.д..) перевод явно не машинный.<br /> <br /> ''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от «[[Русский проект|Русского проекта]]» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Hitman 2: Silent Assassin<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Hitman 2 Russian Project Front cover.jpg|300px]]<br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = Нет<br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |проходимость издания = Да<br /> |2в1 = Да<br /> }}<br /> Этот перевод можно назвать &quot;Версия вторая, улучшенная и дополненная&quot; относительно перевода 7-го волка. Используется тот же шрифт, перевод текста в целом похож. Главное отличие в лучшую сторону - больше нет сокращений в тексте. Это повлекло за собой другую проблему - местами текста стало слишком много (так как перерисован только верхний регистр шрифта, текст занимает на экране куда больше места, чем в оригинальной английской версии) и он вылезает за отведённые ему пределы. Текст, в целом, переведён получше, чем у 7-го Волка.<br /> <br /> ''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от «[[8 Bit|8 Bit]]» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Hitman 2: Silent Assassin<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Hitman 2 8 Bit Front cover.jpg|300px]]<br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = Нет<br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |проходимость издания = Да<br /> |2в1 = Да<br /> }}<br /> Первое, что бросается в глаза - это неаккуратно перерисованный шрифт (опять же перерисован только верхний регистр). Можно видеть небольшие линии и пятна по краям букв. Перевод в целом неплох (мне запомнилась подсказка из самого начала игры &quot;НАМЕК: МОЖЕТ ПОРА РАСКАЯТЬСЯ?&quot;), но встречаются и откровенные ляпы (например миссия &quot;Shogun Showdown&quot; называется &quot;Заявление Шоган&quot;, притом, что в остальных переводах, слово &quot;сёгун&quot; переведено корректно).<br /> Этот же перевод издавался как подделка под Фаргус с затёртым логотипом 8bit в авторане.<br /> <br /> ''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от «[[Triada|Triada]]/[[City|City]]» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Hitman 2: Silent Assassin<br /> |переводчик = [[GSC]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Hitman 2 Triada Front Cover.jpg|100px]]<br /> |image2 = [[Файл:Hitman 2 City Front Cover.jpg|100px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = Нет<br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |проходимость издания = Да<br /> |2в1 = Да<br /> }}<br /> Triada и City выпустили один и тот же перевод. Файлы с текстом отличаются датой создания (у City чуть раньше) и разметкой (открывал через Notepad++ и сравнивал - место перехода на новую строку местами отличается) но текст идентичен. Использован тот же шрифт, что и в издании от 8 Bit, возможно этот перевод и брался за основу. Неплохой в целом перевод, но как и у Фаргуса нет одного брифинга и в описании оружия у пушек с глушителем почему-то стоит приписка &quot;Ослабленный&quot;.<br /> <br /> ''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от «[[Новый Диск|Нового Диска]]» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Hitman 2: Silent Assassin<br /> |переводчик = [[Boolat Game Development Company|Булат]]<br /> |тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Hitman 2 ND Front cover.jpg|300px]]<br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = Да<br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |проходимость издания = Да<br /> }}<br /> В официальной локализации от Нового Диска зачем-то заменили оригинальный шрифт меню и субтитров (Copperplate Gothic) на какой-то свой. Текст переведён хорошо , но с некоторыми искажениями - переименовывание персонажей (например генерал Владимир Жупиков стал Зубковым) и некоторые ошибки (&quot;Hidden Valley&quot; это не &quot;Таинственная долина&quot;, а скрытая, в смысле спрятанная от посторонних глаз; а &quot;таинственный&quot; по-английски - &quot;mysterious&quot;). Это единственный перевод ПК-версии с полной русской озвучкой, правда из неё выкинули весь русский мат, который был в оригинале (главный злодей игры Сергей Заворотко говорил на смеси английского и русского матерного, бандиты в России тоже за словом в карман не лезли). То есть изначально русские реплики переозвучили ещё раз. Также перерисован логотип игры в главном меню.<br /> <br /> ''[[Участник:Sintakens|Sintakens]]''<br /> {{clear}}<br /> {{Связанные статьи|Hitman 2: Silent Assassin}}<br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Официальные локализации]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]<br /> [[Категория:Издания от «7-го волка»]]<br /> [[Категория:Издания от «Русского проекта»]]<br /> [[Категория:Издания от 8 Bit]]<br /> [[Категория:Издания от Triada]]<br /> [[Категория:Издания от City]]<br /> [[Категория:Издания от «Нового Диска»]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hitman_2_8_Bit_Front_cover.jpg&diff=28618 2020-07-17T20:09:14Z

<p>Starik 2005: {{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|8 Bit}}</p> <hr /> <div>{{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|8 Bit}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hitman_2_ND_Front_cover.jpg&diff=28617 2020-07-17T20:07:57Z

<p>Starik 2005: {{обложка-о|Hitman 2: Silent Assassin|Новый диск}}</p> <hr /> <div>{{обложка-о|Hitman 2: Silent Assassin|Новый диск}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hitman_2_City_Front_Cover.jpg&diff=28616 2020-07-17T20:00:09Z

<p>Starik 2005: {{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|City}}</p> <hr /> <div>{{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|City}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hitman_2_Triada_Front_Cover.jpg&diff=28615 2020-07-17T19:59:11Z

<p>Starik 2005: {{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|Triada}}</p> <hr /> <div>{{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|Triada}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hitman_2_Russian_Project_Front_cover.jpg&diff=28614 2020-07-17T19:55:01Z

<p>Starik 2005: {{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|Русский проект}}</p> <hr /> <div>{{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|Русский проект}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hitman_2_7_Wolf_Front_cover.jpg&diff=28613 2020-07-17T19:51:39Z

<p>Starik 2005: {{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|7 Wolf}}</p> <hr /> <div>{{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|7 Wolf}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Hitman_2_Fargus_Front_cover.jpg&diff=28612 2020-07-17T19:50:00Z

<p>Starik 2005: {{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|Fargus}}</p> <hr /> <div>{{обложка-п|Hitman 2: Silent Assassin|Fargus}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Turok:_Evolution_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=28611 2020-07-17T19:39:11Z

<p>Starik 2005: Добавлена рецензия на перевод GSC который был издан 7 Волком</p> <hr /> <div>Данная статья описывает переводы игры [[Turok: Evolution]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Turok: Evolution<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = 11 сентября 2003<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |авторские субтитры = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Переведен в игре только текст. К сожалению, внутриигровые ролики остались нетронутыми. Но из того, что имеется, отлично подобраны шрифты, того же цвета. Главное, что буквы различаются и отлично в итоге читаются. Скорее всего текст был в обработке людьми, и это заметно. Но и в самой игре текст максимум в загрузках, и когда нужно узнать, что нужно подобрать, дабы взять тот патрон или стрелы. Как и видеоролики, в начале и в конце. Так что вполне рекомендуется, возможно, это будет и самый лучший перевод.<br /> <br /> '''Внимание''' существует также и поддельная версия под Фаргус, изданым Пурум. Перевод там краденый у 7-го волка, так што обо всем внизу.<br /> <br /> ''[[Участник:Starik 2005|Starik 2005]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от «[[7 Wolf|7-го волка]]» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Turok: Evolution<br /> |переводчик = [[GSC]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = 24 октября 2003<br /> |image = [[Файл:Turok Evolution 7Wolf Front cover.jpg|300px]]<br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |авторские субтитры = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Как и в фаргусе, только переведен текст. Но даже он здесь не самый лучший. Сразу стоит заметить что для них переводила [[GSC Game World]], так как минимум 3 издателя (1 из них Пурум выпустил этот перевод под липовым Фаргусом), его использовали, сообственно Пурум, Медиалайн и 7 волк. А так как перые 2 издателя только делали што воровали, будем считать что версия от 7 волков<br /> <br /> Во первых почему то шрифты с синним оттенком, у фаргуса и в оригинале он более желтый. Сам стиль шрифта примерно придерживаеться оригинала, вот только проблема уже будет его прочитать. Выше было сказано что его немного, и то в загрузках. Так вот что бы некоторые слова прочитать нужно очень хорошо вглядеться что бы прочитать в слове ракета, с буквою е а не с. И такие случаи не редкие. Да и сам текст ощущаеться что прогоняли через машину, например &quot;тек лук&quot; здесь, вместо &quot;метеолук&quot; у фаргуса, или еще лучше, &quot;цель ясна&quot; здесь или &quot;задание выполнено&quot; в фаргусе, таких моментов тоже хватает. <br /> <br /> Но все это только если вы все читаете на экране, либо сюжет подаеться в роликах. А он остался непереведенным, к лучшему это или к худшему? Поскольку полного перевода этой игры скорее всего не существует, это вводить в печаль, пусть каким плохим он не был. А так как GSC, как я сказал выше как минимум 3 конторы его издавали, это так и есть. Ну а поскольку GSC перевела только текст, еще не самым лучшим образом, его рекомендовать не буду.<br /> <br /> ''[[Участник:Starik 2005|Starik 2005]]''<br /> {{clear}}<br /> {{Связанные статьи|Turok: Evolution}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Turok_Evolution_7Wolf_Front_cover.jpg&diff=28610 2020-07-17T19:33:20Z

<p>Starik 2005: {{обложка-п|Turok Evolution|7 Wolf}}</p> <hr /> <div>{{обложка-п|Turok Evolution|7 Wolf}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=American_McGee%27s_Alice_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=28605 2020-07-17T14:16:18Z

<p>Starik 2005: </p> <hr /> <div>Статья описывает локализации игры [[American McGee’s Alice]] в жанре Action, вышедшей в 2000 году.<br /> <br /> == Издание от [[Triada]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee's Alice<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = [[GSC]]<br /> |дата выпуска перевода = 2000<br /> |image = [[Файл:Alice Triada Front cover.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:Alice Triada Back cover.jpg|200x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Не хочу много писать о этой версии, так как здесь машинный перевод. Из-за этого понять что-либо невозможно. Перевод не спасает даже относительно хорошая озвучка. Локализация является полной, но как я уже сказал, ее это не спасает. В общем здесь все ужасно.<br /> <br /> Оценка: 2 <br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от [[7 Wolf|7-го Волка]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee's Alice<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = [[Группа 29]]<br /> |дата выпуска перевода = 4 декабря 2000<br /> |image = [[Файл:American McGee's Alice -7Wolf- -Front- -!-.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:American McGee's Alice -7Wolf- -Back- -!-.jpg|200x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Скажу лишь одно. Такое ощущение, что игру заставили переводить студента первокурсника. Ляпы есть. Кривые фразы тоже в наличии. Иногда встречается отсутствие логики. Да и где-то я читал, что эта версия имеет один баг, из-за которого игру пройти очень сложно. Дело в том, что ближе к концу игры она начинает рандомно крашиться. Так что знакомится с этой версией я бы не рекомендовал. <br /> <br /> Оценка: 3-<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от [[City]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee's Alice<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = [[Bug's Life Studio]]<br /> |дата выпуска перевода = 2000<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Поговорим теперь об этой локализации. Нам предлагают на выбор две версии. Одну с переведенным текстом и с английской озвучкой и другую, полностью переведенную. Ну что сказать, перевели игру неплохо, но не без огрехов. Сначала скажу об озвучке. Она мне не очень понравилась. Слушать голоса не всегда приятно. Не соглашусь с мнением руссоаг.ру. По-моему, здесь все не настолько ужасно, но все равно слушать этих «актеров» не всегда приятно.<br /> <br /> Поговорим же теперь о версии, где переведен только текст. Здесь все не так уж и плохо. Ляпы есть и здесь их больше, чем в той же самой версии от &quot;Русского Проекта&quot;. С другой стороны, их меньше чем в фаргусовской версии. Опечаток нет (полностью эту версию не проходил, так что прошу простить меня). В основном все неточности встречаются только в трудно переводимых местах. Чувствуется, что переводчики работали над доработкой перевода, но времени на то, чтобы довести его до ума, у них, видно, не хватило. Есть у этой версии один крупный недостаток. Программист использовал довольно уродливый шрифт. Местами мне приходилось заново загружаться, так как я не успевал дочитать до конца предложение. А также, лично у меня от этого шрифта, спустя 15 минут, начинали болеть глаза.<br /> <br /> Итог: данную версию можно было бы порекомендовать. Но так как у нас имеется хорошая локализация от &quot;Русского Проекта&quot;, а также суховатый перевод от &quot;Софтклаба&quot;, то я не буду советовать эту версию.<br /> <br /> Оценка: 3+<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от [[Русский проект|Русского проекта]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee's Alice<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = N/A<br /> |дата выпуска перевода = 6 декабря 2000<br /> |image = [[Файл:Alice Russian Project front cover.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:Alice Russian Project Back cover.jpg|200x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Ну вот и закончил я обозревать все переводы American Mcgee’s Alice. И что я могу сказать — ни один из переводов не является идеальным, даже официальный. В каждом из них имеются свои огрехи. У одной локализации их больше, у другой меньше. Еще хочется сказать, что переводить Алису — это головная боль для переводчика, так как там используется не просто английский, а американский-английский язык. Более того, в Алисе частенько используется сленг, который поймет только американец, местами в диалогах отсутствует логика, ну и наконец автор игры построил все предложения крайне нестандартным образом. Стоит ли говорить, что задача перед переводчиками стояла непростая? Не стоит. А как справились с этой задачей ребята из Русского Проекта?<br /> <br /> Ну что сказать — они отлично справились со своей задачей. Действительно — молодцы! На мой взгляд — это лучшая пиратская локализация. Единственное, что печалит, так это непереведенные видеоролики. Но не стоит слишком сильно расстраиваться по этому поводу. Даже если вы и не знаете английского, то вы все равно всё поймете. Речь в игре не переозвучивали. И слава Богу! Особых грамматических ошибок я не заметил. В предложениях и диалогах присутствует логика. Дикостей перевода нет. Соблюдены все рода. Несостыковки падежей я не заметил. Опечаток нет. Предложения между собой логически связаны. Переводчики использовали красивые шрифты. Английскую игру слов они смогли правильно обыграть и адаптировать для русского игрока. Отсебятина в этой локализации хоть и присутствует, однако она всегда здесь к месту. Кроме того, несмотря на то, что переводчики переиначили часть текста, они всё равно смогли передать первоначальный смысл. Разве это не здорово? Так что это скорее относится к плюсам, нежели к минусам.<br /> <br /> Но перейдем и к недостаткам, кои здесь, к сожалению, присутствуют. В данной локализации есть один неприятный глюк. Помните самый первый диалог с грифоном? Так вот, во время диалога, текст всех фраз, сказанных грифоном, превращается в мешанину из русских букв. К счастью этот глюк встречается всего лишь один раз. Еще один неприятный глюк. Во время беседы между Гусеницей, Алисой и Чеширским Котом (которая произойдет перед первой встречей с Бармоглотом) программист перепутал местами две фразы. И наконец пора рассказать про вездесущий грешок «Русского Проекта» — неточности перевода. К счастью, он, грешок, встречается крайне редко, но пара моментов мне все-таки запомнились. Во время диалога с гусеницей, она, гусеница, даст напутствие Алисе — «Grow up, Alice» — что значит — повзрослей, Алиса, прими действительность (прошу прощения, но я не помню английского текста). Ребята из «Русского Проекта» перевели это так — вырастай, Алиса. Не спорю, есть у этого фразового глагола значение расти, но в данном контексте этот глагол имел значение взрослеть. Но опять-таки, этот грешок встречается всего пару раз. Поверьте мне, у того же самого «Фаргуса» неточностей гораздо больше, а уж про их перлы я вообще молчу. &lt;ref&gt;Автору: здесь имеет место игра слов, так что переведено правильно. //Dimouse.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Подводя итоги, хочется сказать, что это действительно качественный перевод. Я могу его рекомендовать каждому, кто не любит озвучку от «Софтклаба», и тем, кто хотел бы сыграть в версию с английской озвучкой, а также могу порекомендовать его тем, кто интересуется ранними переводами.<br /> <br /> Оценка: 4+<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> <br /> == Издание от [[8 Bit]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee’s Alice<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:American-McGee's-Alice-8bit.jpg|200x200px]]<br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = www.zoneofgames.ru/games/490.html<br /> }}<br /> <br /> Что можно сказать? Мечта сбылась! Наконец-то, едва ли не впервые после [[Invictus]]’а, перед нами — по-настоящему качественный перевод от конторы «8-BiT», играть в который — практически одно удовольствие. Что хочется отметить прежде всего — так это абсолютную полноту этого перевода: здесь на русском не только все тексты и речь в самой игре, но и озвучение в видеороликах (и пусть там всего несколько фраз — но ведь приятно же!). В оригинале игра занимает два диска, в данной версии — один, но на качестве версии это практически не сказалось.<br /> <br /> На переводе текста особенно останавливаться не стоит — у «8-BiT» он практически всегда хорошо переведён. Правда, здесь стоит отметить, что в данном случае перевод едва ли не отличный — превосходные шрифты, опечаток нет или совсем, или их очень мало, многочисленные диалоги переведены грамотно и литературно, ни в меню, ни в самой игре ни единого «стандартного бага» не замечено.<br /> <br /> Над озвучением в этот раз трудилось множество людей, среди которых были явно профессиональные актёры, но — были и озвучивающие обычно игры непрофессионалы, хотя в этот раз они очень старались, не признать этого нельзя. Конечно, некоторые герои озвучены всё равно не очень, а качество голосового перевода в целом до того же «Фаргуса» не дотягивает, но работа выполнена очень достойно. Что хотелось бы отметить особенно — так это озвучку главной героини. В версии от «Фаргуса» её озвучивает явно молодая девушка с «хитринкой» и «задором», что действительно очень подходит по антуражу игры. Здесь — всё совсем не так: в этой версии Алиса разговаривает красивым и местами чуть низким голосом взрослой дамы, который идеально подошёл какой-нибудь супер-наёмнице. Но это тоже ни в коем случае не плохо — просто ощущения от игры становятся совершенно иными: там кажется, что мы играем за девочку, оказавшуюся в жутком мире и вынужденную сражаться, здесь — за бывалую супер-героиню, которая запросто может косить монстров направо и налево. А ведь, казалось бы, такая мелочь — какой-то там голос…<br /> <br /> Вердикт — очень хорошая, просто замечательная работа. И даже если вы, желая играть в данную игру на русском, уже привыкли к какому-либо другому качественному её переводу — то на данный стоит обратить внимание в любом случае. В сокровищницу его, наверное, всё-таки занести нельзя, но выполнен он правда здорово.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> -----<br /> <br /> Ну вот мы и добрались до последней достойной локализации. Начнем с того, что локализация эта полная. Здесь все, опять-таки, неплохо. Огрехи встречаются, но не часто, и их меньше чем у Фаргуса. Хотя если Восьмибитовцы и лажали, то лажали они в этом переводе по-крупному. Например, в самом первом диалоге между чеширским котом и Алисой нам встречается такая фраза &quot;Ну вот, ты ощутила на себе чужое отношение&quot;. Господа из &quot;8 bit&quot;, позвольте мне вас спросить - это как!? Может вы имели ввиду &quot;ты ощутила чужое отношение к себе&quot;? И то, даже я ( кто не шибко силен в русском языке) понимаю, что мой вариант тоже кривоват, и филологи русского языка наверняка нашли бы в нем то, к чему можно было бы придраться. И я бы не придирался так сильно, если бы в оригинале не говорилось &quot;and You have picked up an attitude, as I see&quot;, что значит &quot;А ты, как я вижу, научилась хорошим манерам&quot;. То есть наш чеширский кот неприкрыто смеется над Алисой. Или как вам такая фраза &quot;Нет, мне нужно стать маленькой. Вот примерно такой большой.&quot; В результате из-за одного лишнего слова (большой) игрок может подумать, что Алиса так еще и не определилась с тем, насколько большой она хочет стать. Иногда мужские персонажи забывают о том, что они мужчины и добавляют к глаголам окончание &quot;ла&quot;. <br /> <br /> Но что больше всего меня разочаровало, так это разница между текстовым переводом и переводом озвучки. Те, кто переводили озвучку, слишком сильно упростили оригинальный текст, частенько сокращая его и донося до игрока лишь общий смысл. Да и не всегда удачными выходили у них эти сокращения. Что же касается неточностей, то их здесь пруд пруди. Здесь нет таких дикостей как у Фаргуса, зато отсебятина порою мелькает. Озвучка здесь неплохая, слушать можно, а порою приятно. Такое ощущение, что пираты пригласили двух актеров, которые озвучивали фильмы на телевидении.<br /> <br /> Итог: можно было бы советовать эту версию, но сейчас я бы посоветовал купить лицензию от &quot;Софтклаба&quot;. Да, озвучка там на любителя; да, перевод суховат; зато ляпов в локализации от &quot;Софтклаба&quot; нет.<br /> <br /> Оценка: 3+<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Алиса — Гроза Зазеркалья<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = [[Jester's Studio]]<br /> |дата выпуска перевода = 2000<br /> |image = [[Image: Alice_fargus_front.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Image: Alice_fargus_back.jpg|200x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Начнём вот с чего. На всем известном и всеми уважаемом [[russo.ag.ru]] сказано, что пиратская локализация этой игры выпущена «Фаргусом» только с переводом текста под названием «Алиса — гроза Зазеркалья». И такой перевод, разумеется, есть, вот только после него был выпущен ещё один, ставший уже давно большой редкостью, — под тем же названием, но с медалькой «Gold» и… да, с озвучкой на русском языке!<br /> <br /> Перевод текста оставлен тем же, что в прежней версии, — то есть никаких претензий к нему, всё красиво выглядит и переведено вполне литературно, более того — даже видно, что переводчики из «Фаргуса» читали оригинальные книги Льюиса Кэролла!<br /> <br /> Теперь что касается озвучки. Речь переведена только в самой игре — ролики оставлены на английском, но слов там очень мало. Для озвучки были приглашены явно профессиональные актёры, работавшие не просто старательно, но с очевидным удовольствием. Алису озвучивает молодая, но при этом очень талантливая девушка, голос которой изумительно способствует созданию образа умной и слегка язвительной озорницы. Ну а актёру, озвучившему Кота, надо, наверное, давать какую-то премию. До такого уровня озвучания даже актёрам многих официальных переводов ещё расти и расти. Жаль, что нельзя определить его имя.<br /> <br /> Так что перевод просто бесподобен, совершенно безглючен и с чистейшей совестью заносится в сокровищницу пиратских переводов.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> -----<br /> Ох, Фаргус, Фаргус. Опять ты меня разочаровал. Причем очень сильно. Речь сейчас пойдет о втором издании, об издании с озвучкой. Про нее, озвучку, можно сказать одно – она роскошна! И лишь печальнее становится от того, что те актеры, которые подарили свои голоса этой игре, работали в подполье.<br /> <br /> Поговорим же теперь о самом переводе. И здесь опять я столкнулся с тем, что первые две главы переведены хорошо, а последующие уже переведены либо посредственно, либо плохо. Порою в диалогах отсутствует логика. Встречаются также здесь свои перлы. Как вам такая фразочка: «Для того, чтобы попасть в школу, нужно сильное умственное напряжение». И да, в оригинале говорится &quot;leap of logic&quot; - дословно переводя, это значит - &quot;прыжок логики&quot;, что является игрой слов, так как в английском языке есть такое выражение как &quot;leap of fate&quot;, что переводится как &quot;Прыжок веры&quot;. Только ребята из &quot;8 bit&quot; смогли это правильно адаптировать под русского игрока, написав &quot;для того, чтобы попасть в школу, нужно обладать недюжинной логикой&quot;. Но вернемся к нашим баранам. Как вам такой диалог, в котором напрочь отсутствует логика:<br /> <br /> - Закончи там, где ты начала. (''на самом деле здесь должно быть – закончи то, что начала'') Помни, ты здесь всего лишь гость. (''переводчики видно забыли, что в русском языке есть такое слово как «гостья»'')<br /> <br /> - Ты так говоришь, как будто я на каникулах.<br /> <br /> - Я не неблагодарна. (''переводчики забыли добавить частицу «а», а про то, что дважды подряд использовать предлог «не» не рекомендуется, я промолчу. Здесь, как говорится, в самом первоисточнике проблема''). Ты почетная рептилия! (''Можно было бы и здесь придраться, но я не буду. Впереди нас ждут перлы по-хлеще.'')<br /> <br /> - Удачи мне (''а это-то здесь вообще к чему!? Мало того, что эти два предложения никак логически не связаны, так и в оригинале говорится – повезло же мне! То есть Алиса была рада тому, что черепах отдал ей свой панцирь.'')<br /> <br /> - Ты так будешь думать, когда окажешься под водой! (''и вот если бы предыдущее предложение было бы переведено правильно, то у игрока не возникло бы недопонимания. Игрок бы понял, что Алиса еще порадуется тому, что у нее есть такой чудесный панцирь. А так он долго будет думать о том – что за ахинею несут персонажи!'')<br /> <br /> А теперь ответьте мне - много бы вы поняли без моих подсказок? Думаю, что не много.<br /> <br /> Едем дальше. В этой версии присутствуют также лингвистические ошибки. Например, ну нельзя так говорить «Ты бы ее (книгу) в щепки бы разнесла»: стереть в порошок книгу можно, но разнести в щепки нельзя.<br /> <br /> Ну и наконец меня добила лютая местами отсебятина. Я не против отсебятины, которая сохраняет первоначальный смысл. Но я против той отсебятины, которая вообще не к месту. Например, после того как шляпник размазал по земле кролика, наша Алиса в оригинале говорит – «Почему все те, кого я люблю, умирают?». Фаргусовцы же сделали из девочки маньячку, и у них она говорит «Люблю, когда кто-то умирает… тяжело, неестественно».<br /> <br /> В общем, кустарность перевода чувствуется везде. Встречаются хорошо переведенные моменты, но потом вы обязательно столкнетесь с чем-то, что введет вас в недоумение.<br /> <br /> Итог: я не буду ставить этой локализации оценки, скажу лишь, что она очень спорная. Играть в данную версию можно только из-за озвучки. Но о том, что вы будете спотыкаться об косяки перевода, я вас предупредил.<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{примечания}}<br /> <br /> == Ссылки ==<br /> * [http://www.igromania.ru/articles/50406/Kratkie_obzory_Lokalizaciya_Amerikyen_Makgi_Alisa.htm Обзор локализации от компании «Софт Клаб» в журнале «Игромания»]<br /> * Обзоры пиратских переводов игры на сайте [[russo.ag.ru|«Русефекации»]] от: [http://russo.ag.ru/reviews/425/ 7-го волка], [http://russo.ag.ru/reviews/423/ Фаргуса], [http://russo.ag.ru/reviews/504/ City], [http://russo.ag.ru/reviews/472/ Процедуры 2000].<br /> <br /> {{Связанные статьи|American McGee's Alice}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от 8 Bit]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]<br /> [[Категория:Издания от «Русского проекта»]]<br /> [[Категория:Издания от City]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=American_McGee%27s_Alice_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=28604 2020-07-17T14:14:53Z

<p>Starik 2005: Добавленые обложки и шаблоны к изданием</p> <hr /> <div>Статья описывает локализации игры [[American McGee’s Alice]] в жанре Action, вышедшей в 2000 году.<br /> <br /> == Издание от [[Triada]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee's Alice<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = [[GSC]]<br /> |дата выпуска перевода = 4 декабря 2000<br /> |image = [[Файл:Alice Triada Front cover.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:Alice Triada Back cover.jpg|200x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Не хочу много писать о этой версии, так как здесь машинный перевод. Из-за этого понять что-либо невозможно. Перевод не спасает даже относительно хорошая озвучка. Локализация является полной, но как я уже сказал, ее это не спасает. В общем здесь все ужасно.<br /> <br /> Оценка: 2 <br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от [[7 Wolf|7-го Волка]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee's Alice<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = [[Группа 29]]<br /> |дата выпуска перевода = 4 декабря 2000<br /> |image = [[Файл:American McGee's Alice -7Wolf- -Front- -!-.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:American McGee's Alice -7Wolf- -Back- -!-.jpg|200x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Скажу лишь одно. Такое ощущение, что игру заставили переводить студента первокурсника. Ляпы есть. Кривые фразы тоже в наличии. Иногда встречается отсутствие логики. Да и где-то я читал, что эта версия имеет один баг, из-за которого игру пройти очень сложно. Дело в том, что ближе к концу игры она начинает рандомно крашиться. Так что знакомится с этой версией я бы не рекомендовал. <br /> <br /> Оценка: 3-<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от [[City]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee's Alice<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = [[Bug's Life Studio]]<br /> |дата выпуска перевода = 2000<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Поговорим теперь об этой локализации. Нам предлагают на выбор две версии. Одну с переведенным текстом и с английской озвучкой и другую, полностью переведенную. Ну что сказать, перевели игру неплохо, но не без огрехов. Сначала скажу об озвучке. Она мне не очень понравилась. Слушать голоса не всегда приятно. Не соглашусь с мнением руссоаг.ру. По-моему, здесь все не настолько ужасно, но все равно слушать этих «актеров» не всегда приятно.<br /> <br /> Поговорим же теперь о версии, где переведен только текст. Здесь все не так уж и плохо. Ляпы есть и здесь их больше, чем в той же самой версии от &quot;Русского Проекта&quot;. С другой стороны, их меньше чем в фаргусовской версии. Опечаток нет (полностью эту версию не проходил, так что прошу простить меня). В основном все неточности встречаются только в трудно переводимых местах. Чувствуется, что переводчики работали над доработкой перевода, но времени на то, чтобы довести его до ума, у них, видно, не хватило. Есть у этой версии один крупный недостаток. Программист использовал довольно уродливый шрифт. Местами мне приходилось заново загружаться, так как я не успевал дочитать до конца предложение. А также, лично у меня от этого шрифта, спустя 15 минут, начинали болеть глаза.<br /> <br /> Итог: данную версию можно было бы порекомендовать. Но так как у нас имеется хорошая локализация от &quot;Русского Проекта&quot;, а также суховатый перевод от &quot;Софтклаба&quot;, то я не буду советовать эту версию.<br /> <br /> Оценка: 3+<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от [[Русский проект|Русского проекта]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee's Alice<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = N/A<br /> |дата выпуска перевода = 6 декабря 2000<br /> |image = [[Файл:Alice Russian Project front cover.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:Alice Russian Project Back cover.jpg|200x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Ну вот и закончил я обозревать все переводы American Mcgee’s Alice. И что я могу сказать — ни один из переводов не является идеальным, даже официальный. В каждом из них имеются свои огрехи. У одной локализации их больше, у другой меньше. Еще хочется сказать, что переводить Алису — это головная боль для переводчика, так как там используется не просто английский, а американский-английский язык. Более того, в Алисе частенько используется сленг, который поймет только американец, местами в диалогах отсутствует логика, ну и наконец автор игры построил все предложения крайне нестандартным образом. Стоит ли говорить, что задача перед переводчиками стояла непростая? Не стоит. А как справились с этой задачей ребята из Русского Проекта?<br /> <br /> Ну что сказать — они отлично справились со своей задачей. Действительно — молодцы! На мой взгляд — это лучшая пиратская локализация. Единственное, что печалит, так это непереведенные видеоролики. Но не стоит слишком сильно расстраиваться по этому поводу. Даже если вы и не знаете английского, то вы все равно всё поймете. Речь в игре не переозвучивали. И слава Богу! Особых грамматических ошибок я не заметил. В предложениях и диалогах присутствует логика. Дикостей перевода нет. Соблюдены все рода. Несостыковки падежей я не заметил. Опечаток нет. Предложения между собой логически связаны. Переводчики использовали красивые шрифты. Английскую игру слов они смогли правильно обыграть и адаптировать для русского игрока. Отсебятина в этой локализации хоть и присутствует, однако она всегда здесь к месту. Кроме того, несмотря на то, что переводчики переиначили часть текста, они всё равно смогли передать первоначальный смысл. Разве это не здорово? Так что это скорее относится к плюсам, нежели к минусам.<br /> <br /> Но перейдем и к недостаткам, кои здесь, к сожалению, присутствуют. В данной локализации есть один неприятный глюк. Помните самый первый диалог с грифоном? Так вот, во время диалога, текст всех фраз, сказанных грифоном, превращается в мешанину из русских букв. К счастью этот глюк встречается всего лишь один раз. Еще один неприятный глюк. Во время беседы между Гусеницей, Алисой и Чеширским Котом (которая произойдет перед первой встречей с Бармоглотом) программист перепутал местами две фразы. И наконец пора рассказать про вездесущий грешок «Русского Проекта» — неточности перевода. К счастью, он, грешок, встречается крайне редко, но пара моментов мне все-таки запомнились. Во время диалога с гусеницей, она, гусеница, даст напутствие Алисе — «Grow up, Alice» — что значит — повзрослей, Алиса, прими действительность (прошу прощения, но я не помню английского текста). Ребята из «Русского Проекта» перевели это так — вырастай, Алиса. Не спорю, есть у этого фразового глагола значение расти, но в данном контексте этот глагол имел значение взрослеть. Но опять-таки, этот грешок встречается всего пару раз. Поверьте мне, у того же самого «Фаргуса» неточностей гораздо больше, а уж про их перлы я вообще молчу. &lt;ref&gt;Автору: здесь имеет место игра слов, так что переведено правильно. //Dimouse.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Подводя итоги, хочется сказать, что это действительно качественный перевод. Я могу его рекомендовать каждому, кто не любит озвучку от «Софтклаба», и тем, кто хотел бы сыграть в версию с английской озвучкой, а также могу порекомендовать его тем, кто интересуется ранними переводами.<br /> <br /> Оценка: 4+<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> <br /> == Издание от [[8 Bit]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = American McGee’s Alice<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:American-McGee's-Alice-8bit.jpg|200x200px]]<br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = www.zoneofgames.ru/games/490.html<br /> }}<br /> <br /> Что можно сказать? Мечта сбылась! Наконец-то, едва ли не впервые после [[Invictus]]’а, перед нами — по-настоящему качественный перевод от конторы «8-BiT», играть в который — практически одно удовольствие. Что хочется отметить прежде всего — так это абсолютную полноту этого перевода: здесь на русском не только все тексты и речь в самой игре, но и озвучение в видеороликах (и пусть там всего несколько фраз — но ведь приятно же!). В оригинале игра занимает два диска, в данной версии — один, но на качестве версии это практически не сказалось.<br /> <br /> На переводе текста особенно останавливаться не стоит — у «8-BiT» он практически всегда хорошо переведён. Правда, здесь стоит отметить, что в данном случае перевод едва ли не отличный — превосходные шрифты, опечаток нет или совсем, или их очень мало, многочисленные диалоги переведены грамотно и литературно, ни в меню, ни в самой игре ни единого «стандартного бага» не замечено.<br /> <br /> Над озвучением в этот раз трудилось множество людей, среди которых были явно профессиональные актёры, но — были и озвучивающие обычно игры непрофессионалы, хотя в этот раз они очень старались, не признать этого нельзя. Конечно, некоторые герои озвучены всё равно не очень, а качество голосового перевода в целом до того же «Фаргуса» не дотягивает, но работа выполнена очень достойно. Что хотелось бы отметить особенно — так это озвучку главной героини. В версии от «Фаргуса» её озвучивает явно молодая девушка с «хитринкой» и «задором», что действительно очень подходит по антуражу игры. Здесь — всё совсем не так: в этой версии Алиса разговаривает красивым и местами чуть низким голосом взрослой дамы, который идеально подошёл какой-нибудь супер-наёмнице. Но это тоже ни в коем случае не плохо — просто ощущения от игры становятся совершенно иными: там кажется, что мы играем за девочку, оказавшуюся в жутком мире и вынужденную сражаться, здесь — за бывалую супер-героиню, которая запросто может косить монстров направо и налево. А ведь, казалось бы, такая мелочь — какой-то там голос…<br /> <br /> Вердикт — очень хорошая, просто замечательная работа. И даже если вы, желая играть в данную игру на русском, уже привыкли к какому-либо другому качественному её переводу — то на данный стоит обратить внимание в любом случае. В сокровищницу его, наверное, всё-таки занести нельзя, но выполнен он правда здорово.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> -----<br /> <br /> Ну вот мы и добрались до последней достойной локализации. Начнем с того, что локализация эта полная. Здесь все, опять-таки, неплохо. Огрехи встречаются, но не часто, и их меньше чем у Фаргуса. Хотя если Восьмибитовцы и лажали, то лажали они в этом переводе по-крупному. Например, в самом первом диалоге между чеширским котом и Алисой нам встречается такая фраза &quot;Ну вот, ты ощутила на себе чужое отношение&quot;. Господа из &quot;8 bit&quot;, позвольте мне вас спросить - это как!? Может вы имели ввиду &quot;ты ощутила чужое отношение к себе&quot;? И то, даже я ( кто не шибко силен в русском языке) понимаю, что мой вариант тоже кривоват, и филологи русского языка наверняка нашли бы в нем то, к чему можно было бы придраться. И я бы не придирался так сильно, если бы в оригинале не говорилось &quot;and You have picked up an attitude, as I see&quot;, что значит &quot;А ты, как я вижу, научилась хорошим манерам&quot;. То есть наш чеширский кот неприкрыто смеется над Алисой. Или как вам такая фраза &quot;Нет, мне нужно стать маленькой. Вот примерно такой большой.&quot; В результате из-за одного лишнего слова (большой) игрок может подумать, что Алиса так еще и не определилась с тем, насколько большой она хочет стать. Иногда мужские персонажи забывают о том, что они мужчины и добавляют к глаголам окончание &quot;ла&quot;. <br /> <br /> Но что больше всего меня разочаровало, так это разница между текстовым переводом и переводом озвучки. Те, кто переводили озвучку, слишком сильно упростили оригинальный текст, частенько сокращая его и донося до игрока лишь общий смысл. Да и не всегда удачными выходили у них эти сокращения. Что же касается неточностей, то их здесь пруд пруди. Здесь нет таких дикостей как у Фаргуса, зато отсебятина порою мелькает. Озвучка здесь неплохая, слушать можно, а порою приятно. Такое ощущение, что пираты пригласили двух актеров, которые озвучивали фильмы на телевидении.<br /> <br /> Итог: можно было бы советовать эту версию, но сейчас я бы посоветовал купить лицензию от &quot;Софтклаба&quot;. Да, озвучка там на любителя; да, перевод суховат; зато ляпов в локализации от &quot;Софтклаба&quot; нет.<br /> <br /> Оценка: 3+<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Алиса — Гроза Зазеркалья<br /> |тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]<br /> |переводчик = [[Jester's Studio]]<br /> |дата выпуска перевода = 2000<br /> |image = [[Image: Alice_fargus_front.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Image: Alice_fargus_back.jpg|200x95px]]<br /> |перевод текста = Да<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Начнём вот с чего. На всем известном и всеми уважаемом [[russo.ag.ru]] сказано, что пиратская локализация этой игры выпущена «Фаргусом» только с переводом текста под названием «Алиса — гроза Зазеркалья». И такой перевод, разумеется, есть, вот только после него был выпущен ещё один, ставший уже давно большой редкостью, — под тем же названием, но с медалькой «Gold» и… да, с озвучкой на русском языке!<br /> <br /> Перевод текста оставлен тем же, что в прежней версии, — то есть никаких претензий к нему, всё красиво выглядит и переведено вполне литературно, более того — даже видно, что переводчики из «Фаргуса» читали оригинальные книги Льюиса Кэролла!<br /> <br /> Теперь что касается озвучки. Речь переведена только в самой игре — ролики оставлены на английском, но слов там очень мало. Для озвучки были приглашены явно профессиональные актёры, работавшие не просто старательно, но с очевидным удовольствием. Алису озвучивает молодая, но при этом очень талантливая девушка, голос которой изумительно способствует созданию образа умной и слегка язвительной озорницы. Ну а актёру, озвучившему Кота, надо, наверное, давать какую-то премию. До такого уровня озвучания даже актёрам многих официальных переводов ещё расти и расти. Жаль, что нельзя определить его имя.<br /> <br /> Так что перевод просто бесподобен, совершенно безглючен и с чистейшей совестью заносится в сокровищницу пиратских переводов.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> -----<br /> Ох, Фаргус, Фаргус. Опять ты меня разочаровал. Причем очень сильно. Речь сейчас пойдет о втором издании, об издании с озвучкой. Про нее, озвучку, можно сказать одно – она роскошна! И лишь печальнее становится от того, что те актеры, которые подарили свои голоса этой игре, работали в подполье.<br /> <br /> Поговорим же теперь о самом переводе. И здесь опять я столкнулся с тем, что первые две главы переведены хорошо, а последующие уже переведены либо посредственно, либо плохо. Порою в диалогах отсутствует логика. Встречаются также здесь свои перлы. Как вам такая фразочка: «Для того, чтобы попасть в школу, нужно сильное умственное напряжение». И да, в оригинале говорится &quot;leap of logic&quot; - дословно переводя, это значит - &quot;прыжок логики&quot;, что является игрой слов, так как в английском языке есть такое выражение как &quot;leap of fate&quot;, что переводится как &quot;Прыжок веры&quot;. Только ребята из &quot;8 bit&quot; смогли это правильно адаптировать под русского игрока, написав &quot;для того, чтобы попасть в школу, нужно обладать недюжинной логикой&quot;. Но вернемся к нашим баранам. Как вам такой диалог, в котором напрочь отсутствует логика:<br /> <br /> - Закончи там, где ты начала. (''на самом деле здесь должно быть – закончи то, что начала'') Помни, ты здесь всего лишь гость. (''переводчики видно забыли, что в русском языке есть такое слово как «гостья»'')<br /> <br /> - Ты так говоришь, как будто я на каникулах.<br /> <br /> - Я не неблагодарна. (''переводчики забыли добавить частицу «а», а про то, что дважды подряд использовать предлог «не» не рекомендуется, я промолчу. Здесь, как говорится, в самом первоисточнике проблема''). Ты почетная рептилия! (''Можно было бы и здесь придраться, но я не буду. Впереди нас ждут перлы по-хлеще.'')<br /> <br /> - Удачи мне (''а это-то здесь вообще к чему!? Мало того, что эти два предложения никак логически не связаны, так и в оригинале говорится – повезло же мне! То есть Алиса была рада тому, что черепах отдал ей свой панцирь.'')<br /> <br /> - Ты так будешь думать, когда окажешься под водой! (''и вот если бы предыдущее предложение было бы переведено правильно, то у игрока не возникло бы недопонимания. Игрок бы понял, что Алиса еще порадуется тому, что у нее есть такой чудесный панцирь. А так он долго будет думать о том – что за ахинею несут персонажи!'')<br /> <br /> А теперь ответьте мне - много бы вы поняли без моих подсказок? Думаю, что не много.<br /> <br /> Едем дальше. В этой версии присутствуют также лингвистические ошибки. Например, ну нельзя так говорить «Ты бы ее (книгу) в щепки бы разнесла»: стереть в порошок книгу можно, но разнести в щепки нельзя.<br /> <br /> Ну и наконец меня добила лютая местами отсебятина. Я не против отсебятины, которая сохраняет первоначальный смысл. Но я против той отсебятины, которая вообще не к месту. Например, после того как шляпник размазал по земле кролика, наша Алиса в оригинале говорит – «Почему все те, кого я люблю, умирают?». Фаргусовцы же сделали из девочки маньячку, и у них она говорит «Люблю, когда кто-то умирает… тяжело, неестественно».<br /> <br /> В общем, кустарность перевода чувствуется везде. Встречаются хорошо переведенные моменты, но потом вы обязательно столкнетесь с чем-то, что введет вас в недоумение.<br /> <br /> Итог: я не буду ставить этой локализации оценки, скажу лишь, что она очень спорная. Играть в данную версию можно только из-за озвучки. Но о том, что вы будете спотыкаться об косяки перевода, я вас предупредил.<br /> <br /> ''[[Участник:K0rin|K0rin]]''<br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{примечания}}<br /> <br /> == Ссылки ==<br /> * [http://www.igromania.ru/articles/50406/Kratkie_obzory_Lokalizaciya_Amerikyen_Makgi_Alisa.htm Обзор локализации от компании «Софт Клаб» в журнале «Игромания»]<br /> * Обзоры пиратских переводов игры на сайте [[russo.ag.ru|«Русефекации»]] от: [http://russo.ag.ru/reviews/425/ 7-го волка], [http://russo.ag.ru/reviews/423/ Фаргуса], [http://russo.ag.ru/reviews/504/ City], [http://russo.ag.ru/reviews/472/ Процедуры 2000].<br /> <br /> {{Связанные статьи|American McGee's Alice}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от 8 Bit]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]<br /> [[Категория:Издания от «Русского проекта»]]<br /> [[Категория:Издания от City]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Alice_Russian_Project_Back_cover.jpg&diff=28603 2020-07-17T14:12:12Z

<p>Starik 2005: Добавленые авторские права</p> <hr /> <div>Задняя обложка игры American McGee's Alice, в издании от Русского Проекта<br /> {{обложка-п|American McGee's Alice|Русский проект}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Alice_Triada_Front_cover.jpg&diff=28602 2020-07-17T14:11:55Z

<p>Starik 2005: Добавленые авторские права</p> <hr /> <div>Передняя сторона обложки игры American McGee's Alice, в издании от Триады. Название игры оставили оригинальным, но большим шрифтом и выше есть переведенное название Алиса возвращение.<br /> {{обложка-п|American McGee's Alice|Triada}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Alice_Russian_Project_front_cover.jpg&diff=28601 2020-07-17T14:11:03Z

<p>Starik 2005: Добавленые авторские права</p> <hr /> <div>Передняя сторона обложки игры American McGee's Alice, в издании от Русский Проект. Название игры оставили оригинальным.<br /> {{обложка-п|American McGee's Alice|Русский проект}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Turok_Evolution_Purum_cover.jpg&diff=28600 2020-07-17T14:10:11Z

<p>Starik 2005: Добавленые авторские права</p> <hr /> <div>Издание от Пурум, который пытался выдать себя за Фаргус. На деле версия от 7 Волка<br /> {{обложка-п|Turok: Evolution|Пурум}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Tomb_Raider_III_WebColl_cover.jpg&diff=28599 2020-07-17T14:09:31Z

<p>Starik 2005: Добавленые авторские права</p> <hr /> <div>Передняя сторона обложки игры Tomb Raider 3, в издании от WebColl. Название игры оставили оригинальным.<br /> {{обложка-п|Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft|WebColl}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Tomb_Raider_III_Fargus_Front_cover.jpg&diff=28598 2020-07-17T14:09:09Z

<p>Starik 2005: Добавленые авторские права</p> <hr /> <div>Передняя сторона обложки игры Tomb Raider 3, в издании от Фаргус. Уже переведенная название Тамбовский Райдер 3<br /> {{обложка-п|Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft|Fargus}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Alice_Triada_Back_cover.jpg&diff=28597 2020-07-17T14:07:38Z

<p>Starik 2005: Добавленые авторские права</p> <hr /> <div>Задняя обложка игры American McGee's Alice, в издании от Триады<br /> {{обложка-п|American McGee's Alice|Triada}}</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Alice_Triada_Back_cover.jpg&diff=28596 2020-07-17T14:03:52Z

<p>Starik 2005: Задняя обложка игры American McGee's Alice, в издании от Триады</p> <hr /> <div>Задняя обложка игры American McGee's Alice, в издании от Триады</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Alice_Triada_Front_cover.jpg&diff=28595 2020-07-17T14:03:05Z

<p>Starik 2005: Передняя сторона обложки игры American McGee's Alice, в издании от Триады. Название игры оставили оригинальным, но большим шрифтом и выше есть перев…</p> <hr /> <div>Передняя сторона обложки игры American McGee's Alice, в издании от Триады. Название игры оставили оригинальным, но большим шрифтом и выше есть переведенное название Алиса возвращение.</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Alice_Russian_Project_Back_cover.jpg&diff=28594 2020-07-17T13:57:27Z

<p>Starik 2005: Задняя обложка игры American McGee's Alice, в издании от Русского Проекта</p> <hr /> <div>Задняя обложка игры American McGee's Alice, в издании от Русского Проекта</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Alice_Russian_Project_front_cover.jpg&diff=28593 2020-07-17T13:55:43Z

<p>Starik 2005: Передняя сторона обложки игры American McGee's Alice, в издании от Русский Проект. Название игры оставили оригинальным.</p> <hr /> <div>Передняя сторона обложки игры American McGee's Alice, в издании от Русский Проект. Название игры оставили оригинальным.</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=28590 2020-07-17T11:22:01Z

<p>Starik 2005: Добавленая информация о подделок под Фаргус за участю издателя Пурум.</p> <hr /> <div>{{Infobox Компания<br /> |title = Пурум<br /> |image = [[Файл:Purum_logo.jpg‎]]<br /> |тип = Пиратская контора<br /> |деятельность = Незаконное издание игр<br /> |год основания = <br /> |основатели = <br /> |расположение = <br /> |ключевые фигуры = <br /> |продукты = <br /> |веб-сайт = <br /> }}<br /> '''''«Пурум»''''' — неофициальный издатель русскоязычных переводов компьютерных игр, начавший свою работу примерно в 2000-х. В настоящее время пиратская издательская деятельность продолжается под разными названиями, наиболее часто встречающиеся из которых - &quot;'''Пурум'''&quot; и ООО &quot;'''Сигма'''&quot;.<br /> <br /> ==Поддельные издание под [[Фаргус]]==<br /> Издатель в начале 2000х, также кроме сообственных изданий, также в некоторых играх подделовал фаргус. Зачастую там был другой автозапуск, а версия была от [[7 Wolf|7 волка]]. Продолжалось это как минимум до конца 2003 года.<br /> == Выпущенные игровые диски ==<br /> <br /> {| cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |-<br /> !'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''<br /> |-<br /> | [[Age Of Empires III]] <br /> | <br /> | DGH 934, DGH 934<br /> <br /> |-<br /> | [[Age of Mythology: The Titans]] <br /> | <br /> | 0204889-A<br /> <br /> |-<br /> | [[Clive Barker's Jericho]] <br /> | <br /> | DVD08112<br /> <br /> |-<br /> | [[Conflict: Global Storm (переводы)#Издание от «Пурум»|Conflict: Global Storm]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Delta Force: Xtreme]]<br /> | <br /> | IN-52504171<br /> <br /> |-<br /> | [[Dungeon Siege II (переводы)#Издание от «Пурум»|Dungeon Siege II]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[F.A. Premier League Manager 2002]] <br /> | <br /> | CD-ROM 93<br /> <br /> |-<br /> | [[Fantastic 4 (переводы)#Издание от «Пурум»|Fantastic 4]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[FIFA 06]] <br /> | <br /> | DGH925, DGH926<br /> <br /> |-<br /> | [[FireFly Studios' Stronghold 2 (переводы)#Издание от «Пурум»|FireFly Studios' Stronghold 2]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Gears of War]] <br /> | <br /> | DVD 08130<br /> <br /> |-<br /> | [[Grand Theft Auto: Vice Cuty (переводы)#Издание от «Пурум»|Grand Theft Auto: Vice City]] <br /> | Grand Theft Auto: Vice City Killerkip Mod<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[House of the Dead III (переводы)#Издание от «Пурум»|House of the Dead III]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Imperial Glory]]<br /> | <br /> | IN-50305218, IN-50305219<br /> <br /> |-<br /> | [[NHL Eastside Hockey Manager]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Painkiller: Resurrection]] <br /> | <br /> | DVD08797<br /> <br /> |-<br /> | [[Rising Kingdoms (переводы)#Издание от «Пурум»|Rising Kingdoms]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Sacred Underworld (переводы)#Издание от «Пурум»|Sacred Underworld]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Shady Brook (переводы)#Издание от «Пурум»|Shady Brook]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Sims 2: Nightlife]] <br /> | <br /> | DVD07511<br /> <br /> |-<br /> | [[Vietcong: Fist Alpha]] <br /> | <br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Список изданных сборников ==<br /> <br /> {| cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |-<br /> !'''Название сборника'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Игры, входящие в сборник'''||'''Код диска'''<br /> |-<br /> | BattlechesT (2 в 1)<br /> | [[Warhammer 40000: Dawn of War]], [[Codename Panzers, Phase One]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Broken Sword - The Angel Of Death + The Sleeping Dragon<br /> | [[Broken Sword: The Angel Of Death]], [[Broken Sword: The Sleeping Dragon]]<br /> | DVD07754<br /> <br /> |-<br /> | The Sims 2 + Bonus<br /> | The Sims 2, The Sims: Vacation, The Sims: Unleashed, The Sims: Superstar, The Sims: Makin Magic<br /> | DVD07143<br /> <br /> |-<br /> | Антология 18 Wheels of Steel (5 в 1)<br /> | [[18 Wheels of Steel Haulin']], [[18 Wheels of Steel Convoy]], [[18 Wheels of Steel Pedal to the Metal]], [[Hard Truck 18 Wheels of Steel]], [[18 Wheels of Steel Across America]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Baldur's Gate (2 в 1)<br /> | [[Baldur's Gate]], [[Baldur's Gate: Tale of the Sword Coast]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Baldur's Gate I-II (5 в 1)<br /> | [[Baldur's Gate]], [[Baldur's Gate: Tale of the Sword Coast]], [[Baldur's Gate 2: Shadows of Amn]], [[Baldur's Gate 2: The Darkest Day]], [[Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Blizzard<br /> | <br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Command &amp; Conquer (10 в 1)<br /> | [[Command &amp; Conquer: Generals]], [[Command &amp; Conquer: Renerals - Iraq War]], [[Command &amp; Conquer: Generals - Zero Hour Reborn The Last Stand]], [[Command &amp; Conquer: Read Alert]], [[Command &amp; Conquer: Red Alert 2]], [[Command &amp; Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]], [[Command &amp; Conquer: Counterstrike]], [[Command &amp; Conquer: Renegade]], [[Command &amp; Conquer: Tiberium Sun]], [[Command &amp; Conquer: Tiberimu Sun - Firestorm]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Fallout (2 в 1)<br /> | Fallout, The Fall - Last Days of Gaia<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология FarCry<br /> | FarCry, FarCry: Return in Paradise, FarCry MODZ<br /> | DVD 07200<br /> <br /> |-<br /> | Антология Grand Theft Auto (8 в 1)<br /> | [[Grand Theft Auto: San Andreas]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Русские машины]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Deluxe]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Long Night]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Ultimate]], [[Grand Theft Auto: Vice City - Ментовский беспредел]], [[Grand Theft Auto: Vice City - KilLeRkip]], [[Grand Theft Auto 3: Real]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Mafia<br /> | Mafia, Mafia: Russian MOD, Mafia: Modern MOD<br /> | DVD07719<br /> <br /> |-<br /> | Антология Quake 1,2,3,4<br /> | [[Quake I]], [[Quake II]], [[Quake III]], [[Quake III: Кровавое Ралли]], [[Quake III: Бегущий Человек]], [[Quake III: Огонь И Лёд]], [[Quake III: Крутые Стволы]], [[Quake III: Солдат]], [[Quake III: US Navy Seals]], [[Quake 4]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Splinter Cell (3 в 1)<br /> | [[Splinter Cell]],[[Splinter Cell: Chaos Theory]], [[Splinter Cell: Pandora Tommorow]][[Splinter Cell]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Star Wars (5 в 1)<br /> | [[Star Wars: Battlefron]], [[Star Wars: Battlefron 2]], [[Star Wars: Republic Commando]], [[Star Wars: Jedi Academy - Escape Yavin 4]], [[Star Wars: Jedi Academy]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология WarCraft (8 в 1)<br /> | [[WarCraft]], [[WarCraft 2]], [[WarCraft 2000]], [[WarCraft 3: Devil's Return]], [[WarCraft 3: Расхитители гробниц]], [[WarCraft 3: Камень мира]], [[WarCraft 3: Reign of Chaos]], [[WarCraft 3: The Frozen Throne]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Антология Червяков (5 в 1)<br /> | [[Worms 2]], [[Worms Armageddon]], [[Worms World Party]], [[Worms 3D]], [[Worms Forts: Under Siege]]<br /> | DVD 07174<br /> <br /> |-<br /> | Лучшие RPG. Выпуск 2 (3 в 1)<br /> | [[Divine Divinity]], [[Dungeon Lords]], [[Icewind Dale 2]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Лучшие драки тысячелетия (12 в 1)<br /> | [[Heavyweight Thunder]], [[Rag Doll Kung Fu]], [[BBC Fightbox]], [[MTV Celebrity Deathmatch]], [[Teenage Mutant Ninja Turtles 2 - Battle Nexus]], [[Teenage Mutant Ninja Turtles Mutant Melee]], [[WWE Raw]], [[Mortal Combat (DOS)]], [[Mortal Combat 2 (DOS)]], [[Mortal Combat 3 (DOS/Win95/98)]], [[Mortal Combat Trilogy (DOS/Win95/98)]], [[Mortal Combat 4]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Лучшие игры в жанре Adventure. Выпуск 2 (3 в 1)<br /> | [[Broken Sword - Angel of Death]], [[Keepsake]], [[Barrow Hill: Curse of the Ancient Circle]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Лучшие стратегии. Войны прошлого. Выпуск 2 (5 в 1)<br /> | [[The Settlers. Herrigate of kings]], [[Austerlitz - The Greatest Napoleonic Victory]], [[Civil War - The Battle of Bull Run]], [[History Channel's Civil War]], [[Age of Empires II: The Conquerors Expansion Gold]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Мир вампиров (4 в 1)<br /> | [[BloodRayne]], [[BloodRayne 2]], [[Dark Vampires: The Shadow of Dust]], [[Vampire the Masquarate - Bloodlines]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Сборник Gangster's Paradise (5 в 1)<br /> | [[Chicago 1930]], [[Grand Theft Auto 3: Real]], [[Kingpin: Life of Crime]], [[Mafia: The City of Lost Heaven]], [[Max Payne 2 - Chronicles]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Сборник Final Fantasy (2 в 1)<br /> | [[Final Fantasy VII]], [[Final Fantasy VIII]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Сборник Matrix (2 в 1)<br /> | [[Matrix: Path of Neo]], [[Enter the Matrix]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Сборник Tony Hawk's (2 в 1)<br /> | [[Tony Hawk's American Wasterland]], [[Tony Hawk's Underground 2]], [[Tony Hawk's Pro Skater 3]], [[Tony Hawk's Pro Skater 4]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | Сборник новых игр. Выпуск 5<br /> | Maximus XV, Star Wars: Republic Commando, Nascar SimRacing, Freedom Force VS Third Reich, Seal Of Evil, World Soccer Winning Eleven 8<br /> | DVD07284<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Выпущенные неигровые диски ==<br /> <br /> {| cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |-<br /> !'''Название диска'''||'''Код диска'''<br /> |-<br /> | Всё для работы с мультимедиа<br /> | DVD07653<br /> <br /> |-<br /> | Новейшие драйверы 2003<br /> | 0204715-A<br /> <br /> |-<br /> | Слушаем и записываем MP3<br /> | IN-51803110<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Примеры обложек различных изданий ==<br /> <br /> {|align=&quot;center&quot;<br /> |-valign=&quot;top&quot;<br /> |[[Файл:Turok Evolution Purum cover.jpg|300px|thumb|пример поддельных игр под фаргус от Пурума]] <br /> |[[Файл:1000IgrCDPurum.jpg|300px|thumb|Сборник &quot;1000 Лучших Игр На Русском Языке&quot;]]<br /> |[[Файл:AoE3CDPurum.jpg|300px|thumb|Age Of Empires III]]<br /> |[[Файл:NBALive2004CDPurum.jpg|300px|thumb|NBA Live 2004]]<br /> |[[Файл:Shrek2CDPurum.jpg|300px|thumb|Shrek 2]]<br /> |}<br /> {|align=&quot;center&quot;<br /> |-valign=&quot;top&quot;<br /> |[[Файл:Manhunt2DVDPurum.jpg|500px|thumb|Manhunt 2]]<br /> |[[Файл:QuakeAntDVDPurum.jpg|500px|thumb|Антология Quake 1,2,3,4]]<br /> |}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские издатели игр]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Turok_Evolution_Purum_cover.jpg&diff=28589 2020-07-17T11:17:06Z

<p>Starik 2005: Издание от Пурум, который пытался выдать себя за Фаргус. На деле версия от 7 Волка</p> <hr /> <div>Издание от Пурум, который пытался выдать себя за Фаргус. На деле версия от 7 Волка</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Tomb_Raider_III:_The_Adventures_of_Lara_Croft_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=28588 2020-07-17T10:38:25Z

<p>Starik 2005: </p> <hr /> <div>Данная статья описывает переводы игры [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Тамбовский Райдер 3<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Tomb Raider III Fargus Front cover.jpg|250px]]<br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=40446<br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан конторой «Фаргус» и является полным — переведены тексты и речь в игре. Переведённое название — «Тамбовский Райдер 3». К данной игре существует ещё как минимум один полный перевод на русский язык, однако же лучшим, пожалуй, стоит считать именно данный.<br /> <br /> Впрочем, разумеется, от идеала он сильно далёк, разве что озвучена игра неплохо (хотя голос главной героини мог бы быть и получше). Тексту присущи вполне стандартные для тех времён баги и недочёты, распространяться о которых в очередной раз не имеет смысла. В самой же игре иногда присутствует не вполне уместный юмор (так, главную героиню тут именуют «Лариса Кротова»).<br /> <br /> Наверное, для данной игры перевод вообще не является критичным, хотя, конечно, не помешает. Но если хотите сыграть на русском — то лучше играть именно в него.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> {{clear}}<br /> == Издание от [[WebColl]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft<br /> |переводчик = [[GSC]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Tomb Raider III WebColl cover.jpg|250px]]<br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Нет<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = Нет<br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=55717<br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан [[WebColl]]. Рецензия будет краткая, ибо перевод очень плох.<br /> <br /> Начнём с того, что перевод неполон — весь текст в игре на английском. Русская озвучка в игре присутствует, причём озвучена главная героиня приятным и неплохо поставленным женским голосом, но реализовано само озвучение отвратительно: часть фраз идёт не в дубляже (то есть слышна английская речь), часть — обрывается в самом начале, часть — вообще не переведена и звучит по-английски. Это тем более обидно, что как таковое озвучение здесь едва ли не лучше, чем в версии от «Фаргуса». К счастью, данный перевод является большой редкостью, так что вероятность наткнуться на него не столь велика.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> {{clear}}<br /> {{Связанные статьи|Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Tomb_Raider_III_WebColl_cover.jpg&diff=28587 2020-07-17T10:33:49Z

<p>Starik 2005: Передняя сторона обложки игры Tomb Raider 3, в издании от WebColl. Название игры оставили оригинальным.</p> <hr /> <div>Передняя сторона обложки игры Tomb Raider 3, в издании от WebColl. Название игры оставили оригинальным.</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Tomb_Raider_III_Fargus_Front_cover.jpg&diff=28586 2020-07-17T10:27:09Z

<p>Starik 2005: Передняя сторона обложки игры Tomb Raider 3, в издании от Фаргус. Уже переведенная название Тамбовский Райдер 3</p> <hr /> <div>Передняя сторона обложки игры Tomb Raider 3, в издании от Фаргус. Уже переведенная название Тамбовский Райдер 3</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Turok:_Evolution_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=28585 2020-07-17T09:25:42Z

<p>Starik 2005: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Turok: Evolution. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox Пере…»</p> <hr /> <div>Данная статья описывает переводы игры [[Turok: Evolution]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Turok: Evolution<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Нет<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |авторские субтитры = Нет<br /> |русификатор = <br /> }}<br /> Переведен в игре только текст. К сожалению, внутриигровые ролики остались нетронутыми. Но из того, что имеется, отлично подобраны шрифты, того же цвета. Главное, что буквы различаются и отлично в итоге читаются. Скорее всего текст был в обработке людьми, и это заметно. Но и в самой игре текст максимум в загрузках, и когда нужно узнать, что нужно подобрать, дабы взять тот патрон или стрелы. Как и видеоролики, в начале и в конце. Так что вполне рекомендуется, возможно, это будет и самый лучший перевод.<br /> <br /> ''[[Участник:Starik 2005|Starik 2005]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Turok: Evolution}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81&diff=28577 2020-07-15T21:00:15Z

<p>Starik 2005: </p> <hr /> <div>{{Infobox Компания<br /> |title = Фаргус<br /> |image = [[Файл:Farguslogo.gif|Логотип издательства «Фаргус»]]<br /> |тип = Пиратская контора<br /> |деятельность = Незаконное издание игр<br /> |год основания = конец 1996 г.<br /> |основатели = <br /> |расположение = Россия<br /> |ключевые фигуры = <br /> |продукты = <br /> |веб-сайт = web.archive.org/web/20050725001841/http://www.fargus.com/<br /> }}<br /> <br /> <br /> '''«Фаргус Мультимедиа»''' (или просто '''«Фаргус»''') — крупнейший издатель пиратских дисков на территории России, чья деятельность приходится на период предположительно 1996—2005 годов (хотя, разумеется, неизвестно точной даты ни создания компании, ни её ликвидации).<br /> <br /> == История компании ==<br /> <br /> Вполне возможно, что '''«Фаргус»''' действительно выделился в 1996 году из [[Акелла|«Акеллы»]] — крупнейшего пиратского издателя на тот момент (по крайней мере, на официальном сайте «Фаргуса» в разделе «Кто мы такие» в своё время это было сказано почти открытым текстом); возможно, что «Акелла» попросту переименовалась в «Фаргус», а затем уже сама выделилась из него в начале 2000-х, когда перешла в «легальный сектор», — точно это вряд ли когда-то станет известно. Первые издания игр с надписью «Фаргус» относятся к 1996 году, последние известные, на которых она стояла, — к 2005. Тем не менее, последние однозначно выпущенные «Фаргусом» диски относятся к 2003 году; все более поздние издания — это либо откровенные подделки, либо весьма сомнительные релизы.<br /> <br /> В современном игровом мире (российском, конечно же) оценки деятельности «Фаргуса» очень сильно разнятся: одни боготворят его, другие презирают. Истина же, как всегда, где-то посередине. Однозначно можно утверждать только одно: «Фаргус» действительно был крупнейшим пиратским издателем, распространявшим свою продукцию на всём постсоветском пространстве, а следовательно — и самым известным и популярным, издавшим самое большое число игр как по тиражам, так и по наименованиям.<br /> <br /> В истории компании было два периода «расцвета». Первый — самое начало её деятельности, которое очень условно можно назвать «постакелловской порой». В те годы переводы выпускались не так часто, но зато каждый из них был настоящим произведением искусства. Над переводами работали опытные и старательные люди, судя по всему, действительно любившие игры, которым их труд был в удовольствие, ни о каком «машинном переводе» тогда и речи быть не могло, а для озвучения на самом деле приглашались известные актёры театра и кино, бравшиеся в те лихие годы за любую работу и выполнявшие её неизменно на высочайшем уровне. Именно к этому периоду относится создание таких шедевров, как, например, «Бегущий по лезвию» (в оригинале — [[Blade Runner]]).<br /> <br /> И именно тогда сложилась до сих пор «неразгаданная» команда «Фаргуса», идейным вдохновителем которой был, несомненно, талантливейший переводчик [[Айвенго]], впоследствии трагически погибший в автокатастрофе. И именно в это время начали складываться «фаргусовские стандарты» — ставшее вскоре традиционным оформление обложки и «шифры» обозначений полноты перевода: «'''На русском языке'''» — переведён только текст, «'''Полностью на русском языке'''» — озвучена часть игры или вся она, «'''Озвучено профессиональными актёрами'''» (с или без значка в виде медальки «'''Gold'''») — полное и профессиональное озвучение. На самом деле эти обозначения далеко не всегда (даже в момент их появления, не говоря о более поздних временах) соответствовали истине: например, игра вполне могла быть без русского озвучения, несмотря на «полностью…», а бывало и наоборот.<br /> <br /> Принято считать, что «кризис» в «Фаргусе» начался вскоре после смерти Айвенго, то есть на рубеже тысячелетий, ибо именно тогда (приблизительно с начала 2000 года и массово — с начала 2001) прочие пираты стали безжалостно подделывать фаргусовское оформление на своих дисках, где на самом деле могло оказаться что угодно — от главного конкурента «[[7Wolf|7-го волка]]» до совершенно безвестных пиратов. Большинство подделок можно было легко отличить даже по внешнему виду обложки (или отсутствию номера в правом нижнем углу, например), но встречались и весьма умело сделанные «фальшивки». Кроме того, как минимум до 1999 года в «Фаргусе» (настоящем) периодически выпускались переводы с нестандартным оформлением.<br /> <br /> Однако на самом деле машинные переводы, лишь немного отредактированные перед выбрасыванием на рынок, равно как и «изуродованные», ставшие непроходимыми вследствие русификации, стали появляться ещё в 1998 году и к концу 2000 года действительно достигли пика. При этом трудно сказать, был ли на самом деле тот самый «синдром доверия» к «Фаргусу», который много где описан как причина того, почему другие подделывали свою продукцию именно под него, или же всё дело просто в массовости их изданий (то есть что нет выбора, что брать). Тем не менее, к моменту рубежа тысячелетий доверие у потребителей, даже если оно и было, постепенно стало улетучиваться.<br /> <br /> В 1998 году, а именно — 15 октября, в тогда ещё доступном далеко не всем в нашей стране Интернете появился [http://www.fargus.com сайт «Фаргуса»] (ныне не работает, копию сайта можно посмотреть в [http://web.archive.org/web/20040209214549/http://www.fargus.com/index.php web.archive.com]. Зарегистрирован домен был Михаилом Ватником; программистом и дизайнером сайта был сначала Ivanhoe, но затем программированием занялся Benedict, а дизайн взял на себя Irrabagon. Естественно, настоящие имена этих людей (равно как и прочих сотрудников «Фаргуса») неизвестны.<br /> <br /> Впрочем, про Irrabagon'а есть достаточно солидные сведения. Его настоящее имя — Александр Попадьин. Родился он 01.12.1981 года. Судя по списку клиентов, дизайнер явно авторитетный и оставивший за собой значительный след.&lt;ref&gt;Его сайт - [http://irrabagon.com http://irrabagon.com]&lt;/ref&gt;<br /> <br /> В отличие от качества переводов, становившегося постепенно всё хуже и хуже (хотя наряду с некачественными выходили и весьма качественные переводы, разумеется), сайт с каждым годом развивался и рос, вскоре превратившись в своего рода «мекку» игроков того времени. Что правда — то правда: ни у одного другого пиратского издателя тех времён (да и лицензионного тоже) подобного сайта не было — ни в плане дизайна, ни в плане информативности, ни, да будет позволено такое сказать, в плане «интересности и атмосферы».<br /> <br /> На сайте регулярно публиковались анонсы изданных и готовящихся переводов, авторские обзоры и прохождения к играм, присылаемые в основном пользователями, висели галереи скриншотов и разные забавные объявления — например, об открытом приёме в команду квалифицированных хакеров или трогающие за душу просьбы к пользователям поделиться файлами сохранённых игр для создания патча для исправления собственного же косяка…<br /> <br /> То, что «Фаргус» был единственным, кто делал патчи для своих игр, — заблуждение: были и другие конторы, этим занимавшиеся. Но всё-таки именно у «Фаргуса» это дело приобрело настоящий размах: на сайте работал обширный форум с техническим разделом, где работники компании действительно с вниманием относились к возникавшим у людей проблемам с их изданиями и старались помочь (и нередко помогали). Вместе с тем — нельзя не признать и того факта, что огромное количество багов в своих играх фаргусовцы так и не поправили, а от некоторых своих переводов официально открещивались, то есть, говоря грубым языком, попросту лгали (наиболее примечательна в этом случае история с переводом [[Dino Crisis]], о которой было сказано даже в FAQ’е сайта).<br /> <br /> В 2000 году «Фаргус» издал несколько переводов полностью забытого ныне, но пользовавшегося в то время бешеной популярностью в узких кругах переводчика-хохмача Сергея Жудина, известного своим не самым благозвучным ником «Жопа» и любовью к юморному (с его точки зрения) переводу readme-файла к игре.<br /> <br /> За годы своей деятельности полное название «Фаргуса» менялось — в разных переводах он именовался в том числе как «Студия дизайна» и даже «Студия переводов», хотя до сих пор неизвестно, была ли хоть одна игра, которую не только издал, но и именно перевёл бы «Фаргус», в первую очередь потому, что неизвестно, каковы были взаимоотношения между «Фаргусом» и работавшими на него группами переводчиков.<br /> <br /> О втором периоде расцвета «Фаргуса» мало кто знает, ибо он был крайне непродолжителен и пришёлся приблизительно на 2001 год (хотя, повторим, никогда не было такого, чтобы издавались только качественные или только плохие переводы): внезапно вновь, как и в середине 90-х, начали появляться в относительно большом количестве издания, озвученные профессиональными актёрами, не менее профессионально переведённые и русифицированные без малейших багов (именно к этому периоду относятся переводы [[Messiah (переводы)|Messiah]], [[Project Eden (переводы)|Project Eden]], [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)|Soul Reaver 2]] и так далее). Вскоре эта короткая «волна» фактически сошла на нет, однако ещё даже в 2003 году было издано минимум три полных и качественных перевода. Приблизительно в конце 2002 года оформление фаргусовских дисков и обложек к ним было несколько изменено — отныне они оформлялись в «медной» гамме.<br /> <br /> Тогда же, в 2001 году, издавалась подсерия «Fargus Classic», в которой переиздавались некоторые ранние переводы «Фаргуса», а также большинство изданий пиратской «Акеллы».<br /> <br /> В 2003 году компания (тогда — «Студия компьютерного перевода „Фаргус“») официально зарегистрировала в «Роспатенте» товарный знак «Фаргус-М», что, видимо, означало попытку превратиться в легального издателя (хотя достоверных сведений об этом и нет). 17 ноября 2004 года частный детектив, нанятый «Фаргусом», купил в одной из палаток игру [[Sacred]], являвшуюся подделкой под фаргусовское оформление дисков, после чего компания предъявила владельцу данной торговой точки иск на сумму 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». В течение короткого времени (на рубеже 2004—2005 годов) эта история активно обсуждалась в Интернете и даже в прессе, причём с привлечением ряда экспертов в области права, ибо случай был действительно беспрецедентный — фактически одни пираты предъявляли претензии другим. 1 февраля 2005 года иск был официально отклонён; фаргусовцы не согласились с таким решением и пообещали продолжить борьбу в суде, однако новых исков не последовало, а сама история очень скоро забылась. При этом новые издания от «Фаргуса» (хотя от него ли?) продолжали поступать на рынок до середины, а то и до конца года, но всё реже и реже, а потом это и вовсе прекратилось, причём как-то настолько «гладко» и «тихо», что исчезновения некогда крупнейшего пиратского локализатора никто толком и не заметил.<br /> <br /> Трудно сказать, когда именно произошла ликвидация или самоликвидация «Фаргуса». Дата на самых поздних из известных дисков, как уже было сказано, — 2005 год, неизвестно ни одного издания и ни одной игры 2006 года, которую они бы издавали (но известны изданные под этой маркой игры, вышедшие в оригинале во второй половине 2005); к 2005 году же относится и последнее обновление сайта «Фаргуса» (было произведено в конце июля), после чего он вскоре прекратил своё существование. При этом неизвестно ни одного хотя бы более-менее качественного издания «Фаргуса» уже даже 2004 года, а практически все издания 2004—2005 годов представляют собой откровеннейшие и легко различимые подделки. Но вместе с тем — новые патчи к играм появлялись на сайте «Фаргуса» и в 2004 году.<br /> <br /> О судьбе людей, работавших в «Фаргусе», нет и не может быть никаких достоверных сведений — просто потому, что никто не знает наверняка, что за люди там работали. Слухов множество — особенно о родстве «Фаргуса» с «Акеллой», что якобы подтверждается схожестью оформления обложек дисков, наличием фаргусовского инсталлятора и ссылкой на их сайт на некоторых ранних официальных изданиях и так далее, хотя всё-таки всё это — не более чем догадки, слухи и непроверенные факты.<br /> <br /> В интервью с бывшим сотрудником Фаргуса&lt;ref name=&quot;интервью&quot;&gt;[http://www.old-games.ru/articles/46829.html Статья «Интервью с бывшим сотрудником „Фаргуса“»] в авторской колонке [[Old-Games.RU]]&lt;/ref&gt; упоминаются люди, которые работали в студии. Некоторые из них до сих пор работают в индустрии компьютерных игр. По словам этого неизвестного сотрудника, часть студии Фаргус не прекратила своего существования до сих пор, а трансформировалась в качестве легальных групп переводчиков, работающих в локализационных компаниях России.<br /> <br /> В заключение можно отметить следующее. С формальной точки зрения вся деятельность «Фаргуса», разумеется, противозаконна. С другой стороны, во многом именно благодаря ей российские игроки могли знакомиться и познакомились с абсолютным большинством игр 90-х-начала 2000-х, многие из которых вообще никогда официально не продавались у нас в стране и не локализованы хотя бы в каком-то виде до сих пор, — хотя бы по этой причине его культурное значение огромно. Можно, наверное, даже сказать, что появление и деятельность «Фаргуса» — это часть «отражения» самого времени, характерное явление для тех трудных лет. Другого выхода просто не было.<br /> <br /> Кроме того, несмотря на огромное количество недостатков и плохих локализаций, большая часть переводов вообще и качественных переводов в частности выпущена именно им, — наверное, можно сказать, что именно в «Фаргусе» были заложены основы современной российской локализации игры как таковой. Многие русификации действительно выполнены на очень высоком уровне и в полной мере могут считаться частью культурно-исторического наследия, а посему — заслуживают памяти, внимания и всестороннего изучения и в наше время.<br /> <br /> == Отличительные признаки изданий Фаргуса ==<br /> [[Файл:Soulr2_fargus_front.jpg|thumb|Пример обложки с узнаваемым дизайном]]<br /> Обложки Фаргуса можно разделить на две группы, согласно их дизайну: до 2000 года и после 2000 года. Фирменный дизайн обложки Фаргуса был выработан после 2000 года, поэтому он относится ко второй группе.<br /> <br /> В фирменный дизайн входят следующие признаки.<br /> * Белая рамка.<br /> * Желтый пятиугольник с надписью «Фаргус» вверху.<br /> * Надпись вверху на черном фоне «Полностью на русском языке».<br /> * Наличие справа или слева поля золотисто-желтого цвета.<br /> * Фирменная эмблема-«рыбка» (обычно в правом нижнем углу, однако может быть и в левом нижнем или вовсе отсутствовать).<br /> * Указание платформы (эмблема «PC CD-ROM» в виде компакт-диска для Windows, эмблема «Mac OS X» для Mac OS X).<br /> <br /> Мало известен тот факт, что Фаргус также издавал переводы для Mac OS X (довольно редкие издания, из-за специфичного рынка Mac OS X переводы не очень распространены). Отличительным признаком данных изданий является преобладание других цветов в палитре — вместо золотисто-желтого использовался серебристый.<br /> <br /> Так как в свое время бренд стал очень популярным и относительно заслуживающим доверия у покупателя, начиная с 2002 года рынок был заполонен подделками под фирменный стиль обложки. Компания вела попытки борьбы с плагиатом, что даже вылилось в 2003 году в попытку зарегистрировать товарный знак «Фаргус». Также вносились изменения в обложку, дабы облегчить покупателю выявление подделки.<br /> <br /> Согласно интервью с бывшим сотрудником «Фаргуса»&lt;ref name=&quot;интервью&quot; /&gt;, одним из отличительных признаков являются отсутствие тиснения и наличие номера издания, расположенного в правом нижнем углу, который был необходим для логистики. Отсутствие данного номера, тем не менее, не гарантирует, что выпущенный диск — полная подделка, возможно, что это — перепечатка.<br /> <br /> == Группы переводчиков работавшие на «Акеллу»\«Фаргус» ==<br /> * [[CDS Ltd.]]<br /> * [[Home Systems, Inc.]]<br /> * [[JOPA Games]]<br /> * [[PC Boheme]]<br /> * «[[Айвенго и К]]»<br /> * [[Студия «R3»]]<br /> * [[Студия «Stream»]]<br /> * [[Творческая группа «Дядюшка Рисёч»]]<br /> * [[Jester's Studio]]<br /> * [[Henry Sheppard]]<br /> и многие другие.<br /> <br /> == Список выпущенных переводов ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed&quot;<br /> |-<br /> !'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Примечание'''||'''Код диска'''<br /> |-<br /> | [[101 Airborne: Invasion in Normandy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|101 Airborne: Invasion in Normandy]]<br /> | * ''«Крылатая пехота»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[11 Hour (переводы)#Издание от «Фаргуса»|11 Hour]]<br /> | ''«11 час»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Abe's Exoddus (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Abe's Exoddus]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Adrenix (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Adrenix]]<br /> | ''«Адреникс»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Age of Empires (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Age of Empires]]<br /> | * ''«Эпоха Империй»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Age of Empires II: The Age of Kings]]<br /> | * ''«Эпоха империй 2: Век королей + Завоеватели»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Agharta: The Hollow Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Agharta: The Hollow Earth]]<br /> | * ''«Агарта: Пустая земля»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Aladdin: Nasiras Revenge (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Aladdin: Nasiras Revenge]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Aliens vs Predator (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Aliens vs Predator]]<br /> | ''«Хищники против Чужих»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Alone in the Dark: The New Nightmare]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Alpha Centauri (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Alpha Centauri]]<br /> | ''«Альфа Центавра»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[AMBER: Journeys Beyond (переводы)#Издание от «Фаргуса»|AMBER: Journeys Beyond]]<br /> | ''«АМБЕР: За гранью реальности»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|American McGee's Alice]]<br /> | ''«Алиса - Гроза Зазеркалья»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Animaniacs (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Animaniacs]]<br /> | ''«Аниманьяки»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Arcade America (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Arcade America]]<br /> | ''«Поездка в Америку»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Arcanum: Of Steamworks &amp; Magick Obscura (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Arcanum: Of Steamworks &amp; Magick Obscura]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Ares Rising (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Ares Rising]]<br /> | ''«Восход Марса»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Atria II: The Resurrestion (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Atria II: The Resurrestion]]<br /> | ''«Атрия II: Воскресшие»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[B-17 Gunner: Air War Over Germany (переводы)#Издание от «Фаргуса»|B-17 Gunner: Air War Over Germany]]<br /> | ''«B-17: Свинцовый дождь»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Bacteria (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Bacteria]]<br /> | <br /> | Релиз - 2001-11-26<br /> <br /> |-<br /> | [[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast]]<br /> | ''«Baldur's Gate: Сказки побережья Меча»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Baldur's Gate II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Baldur's Gate II]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Bang! Gunship Elite]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Battle Isle: The Andosia Wars (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Battle Isle: The Andosia Wars]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Barbie Cool Looks Fashion Designer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Barbie Cool Looks Fashion Designer / Barbie Fashion Designer]]<br /> | ''«Barbie Cool Looks: Моделируем одежду / Барби Модельер»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Beatdown (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Beatdown]]<br /> | ''«Удар по яйцам»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Beyond Time (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Beyond Time]]<br /> | ''«За гранью времён»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Big Job (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Big Job]]<br /> | ''«Большая работа»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Blaze &amp; Blade: Eternal Quest (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Blaze &amp; Blade: Eternal Quest]]<br /> | ''«Огнём и мечом»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Blood and Lace (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Blood and Lace]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Buccaneer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Buccaneer]]<br /> | * ''«Пираты Карибского моря»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Caesar III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Caesar III]]<br /> | ''«Цезарь III»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Call Of Duty - Тайны Рейха]]<br /> | <br /> | 2CD, Русская версия<br /> | CD1 - IN-05442711, CD2 - IN-05542711<br /> <br /> |-<br /> | [[Civilization: Call to Power (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Civilization: Call to Power]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Clive Barker's Undying (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Clive Barker's Undying]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Command &amp; Conquer: Red Alert 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Command &amp; Conquer: Red Alert 2]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Commandos: Behind Enemy Lines (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Commandos: Behind Enemy Lines]]<br /> | * ''«Командос: в тылу врага»''<br /> | 1CD, Английская и Русская версии, Русская озвучка<br /> | 2-CG/1804<br /> <br /> |-<br /> | [[Cosmopolitan Virtual MakeOver v2.0 Deluxe (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Cosmopolitan Virtual MakeOver v2.0 Deluxe]]<br /> | ''«Cosmopolitan: Виртуальный визажист 2 Deluxe»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Crusaders of Might and Magic]]<br /> | * ''«Крестоносцы власти и магии»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dark Colony (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Colony]]<br /> | * ''«Пионерская зорька»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dark Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Earth]]<br /> | * ''«Земля во тьме»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dark Reign 2]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Darkened Skye (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Darkened Skye]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Days of Oblivion (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Days of Oblivion]]<br /> | * ''«Дни забвения»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Deer Avenger 2: Deer in the City (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Deer Avenger 2: Deer in the City]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Desperados: Wanted Dead or Alive (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Desperados: Wanted Dead or Alive]]<br /> | * ''«Отчаянные: Взять живым или мёртвым»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Diablo (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo]]<br /> | * ''«Дьявол: Преисподняя»''<br /> | 1CD, Русская версия с Русской озвучкой<br /> | 717 272 305 014<br /> <br /> |-<br /> | [[Diablo II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo II]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Diablo II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Diablo II + Bonus: The Wanderer]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Discworld II: Mortality Bytes!]]<br /> | * ''«Дисклэнд: Живите: Долго?!»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Discworld Noir (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Discworld Noir]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dominion: Storm Over Gift 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dominion: Storm Over Gift 3]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dragonfire: The Well of Souls (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dragonfire: The Well of Souls]]<br /> | * ''«Огненный дракон: Колодец душ»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dragonriders: Chronicles of Pern (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dragonriders: Chronicles of Pern]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dune 2000 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dune 2000]]<br /> | * ''«Дюна 2000»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dungeon Keeper (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dungeon Keeper]]<br /> | ''«Хранители подземелий»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Dungeon Siege (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Dungeon Siege]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Earthworm Jim 3D (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Earthworm Jim 3D]]<br /> | * ''«Червяк Джим в пучине подсознания»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Emperor: Battle for Dune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Emperor: Battle for Dune]]<br /> | * ''«Император: Битва за Дюну»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Empire of the Ants (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Empire of the Ants]]<br /> | * ''«Империя муравьёв»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Evil Dead: Hail to the King (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Evil Dead: Hail to the King]]<br /> | * ''«Зловещие мертвецы»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Fallout (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Fallout 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout 2]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Fallout Tactics (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Fallout Tactics]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Far Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Far Gate]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[FIFA 2001 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|FIFA 2001]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Final Fantasy 8 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Final Fantasy 8]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Freddi Fish and Luther's Water Worries (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Freddi Fish and Luther's Water Worries]]<br /> | * ''«Морские заботы рыбки Фредди и Лютера»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Freedom Force (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Freedom Force]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Golden Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Golden Gate]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Gothic II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Gothic II]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> <br /> |-<br /> | [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Gunman Chronicles]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Half-Life (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Half-Life]]<br /> | * ''«Полураспад»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Heavy Gear II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heavy Gear II]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]<br /> | ''«Герои магии и меча 2: Цена верности»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade]]<br /> | * ''«Heroes of Might and Magic III: Меч Армагеддона»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Heroes of Might and Magic III 1/2: Life Vs Death]]<br /> | ''«Heroes of Might and Magic III 1/2: Жизнь После Смерти»''<br /> | 1CD, Русская версия<br /> | 7207<br /> <br /> |-<br /> | [[Hexen II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hexen II]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Hexplore (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hexplore]]<br /> | * ''«Хексплор»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hogs of War]]<br /> | * ''«Свиньи в бою»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Hot Wired (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Hot Wired]]<br /> | ''«Погоня»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Hulk]]<br /> | ''«Hulk - Возвращение Монстра»''<br /> | 1CD, Английская и русская версия<br /> | 12-205131214-35<br /> <br /> |-<br /> | [[Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon]]<br /> | * ''«Подземелье смерти»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Icewind Dale: Heart of Winter: Trials of the Luremaster (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Icewind Dale: Heart of Winter: Trials of the Luremaster]]<br /> | <br /> | Релиз - 2001-07-08<br /> <br /> |-<br /> | [[Imperium Galactica II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Imperium Galactica II]]<br /> | * ''«Галактическая империя II: Альянсы»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Impossible Creatures (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Impossible Creatures]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]<br /> | * ''«Индиана Джонс и гробница императора»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Indiana Jones and the Infernal Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Indiana Jones and the Infernal Machine]]<br /> | * ''«Индиана Джонс и Адская машина»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Jakkal: Flesh &amp; Bones (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Jakkal: Flesh &amp; Bones]]<br /> | * ''«Шакал: Плоть и кости»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[King's Quest VIII: Mask of Eternity (переводы)#Издание от «Фаргуса»|King's Quest VIII: Mask of Eternity]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Kingdom Under Fire (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Kingdom Under Fire]]<br /> | ''«Королевства в огне»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Kingpin: Life of Crime (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Kingpin: Life of Crime]]<br /> | ''«Братан»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child (переводы)#Издание от «Фаргуса»|KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child]]<br /> | ''«KISS: Цирк сумасшедших»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[KKND: Krush, Kill 'N' Destroy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|KKND: Krush, Kill 'N' Destroy]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Legacy of Kain: Blood Omen 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Legacy of Kain: Blood Omen 2]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[LEGO Loco (переводы)#Издание от «Фаргуса»|LEGO Loco]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[LEGO Stunt Rally (переводы)#Издание от «Фаргуса»|LEGO Stunt Rally]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Leisure Suit Larry - Love For Sail!]]<br /> | ''«Ларри В Выходном Костюме 7 - Любовь Под Парусом»''<br /> | 1CD, Английская и Русская версии с Русской озвучкой<br /> | 2-365<br /> <br /> |-<br /> | [[Leisure Suit Larry's Casino (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Leisure Suit Larry's Casino]]<br /> | * ''«Казино Ларри»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Little Big Adventure 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Little Big Adventure 2]]<br /> | * ''«Маленькое большое приключение. Часть 2 - Одиссея Твинсена»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Lords of the Realm II: Siege Pack (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Lords of the Realm II: Siege Pack]]<br /> | * ''«Властители земель: Осада»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]]<br /> | * ''«Majesty: Ваше волшебное королевство»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[MechCommander (переводы)#Издание от «Фаргуса»|MechCommander]]<br /> | * ''«Механический спецназ»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[MechCommander 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|MechCommander 2]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Medal of Honor: Allied Assault (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Medal of Honor: Allied Assault]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Messiah (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Messiah]]<br /> | * ''«Мессия»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Midtown Madness (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Midtown Madness]]<br /> | * ''«Засранцы против ГАИ»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]<br /> | * ''«Меч и Магия 6: Благословение небес»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Millennium Soldier: Expendable]]<br /> | * ''«Разрушитель»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Monster Truck Madness 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Monster Truck Madness 2]]<br /> | ''«Монстры на ухабах 2»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Myth: The Fallen Lords]]<br /> | * ''«Миф: Падшие лорды»''<br /> | Релиз - 1997-12-14<br /> <br /> |-<br /> | [[Myth II: Soulblighter (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Myth II: Soulblighter]]<br /> | ''«Миф II: Губитель душ»''<br /> | Релиз - 1999-01-06<br /> <br /> |-<br /> | [[Need for Speed III: Hot Pursuit (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed III: Hot Pursuit]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Need for Speed: High Stakes (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed: High Stakes]]<br /> | * ''«Жажда скорости. Высокая ставка»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Need for Speed: Porsche Unleashed (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Need for Speed: Porsche Unleashed]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Neverwinter Nights (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Neverwinter Nights]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[NHL 2000 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|NHL 2000]]<br /> | ''«НХЛ 2000»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[NHL 2001 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|NHL 2001]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Nightmare Ned (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nightmare Ned]]<br /> | ''«Один дома: Ночные кошмарики»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Nocturne (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nocturne]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Nox (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Nox]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Oddworld: Abe's Exoddus (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Oddworld: Abe's Exoddus]]<br /> | * ''«Оддворлд 2: Эйб рвёт когти»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Pajama Sam (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Pajama Sam]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Pharaoh (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Pharaoh]]<br /> | * ''«Фараон»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Planescape: Torment (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Planescape: Torment]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Project Eden]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Puma Street Soccer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Puma Street Soccer]]<br /> | * ''«Футбойня»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Putt-Putt (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Putt-Putt]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Quake III: Arena (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Quake III: Arena]]<br /> | <br /> | 1CD, Английская и Русская версии<br /> | 2-355<br /> <br /> |-<br /> | [[Reader Rabbit Playtime for Baby (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Reader Rabbit Playtime for Baby]]<br /> | ''«В гостях у кролика: Развивающие игры для малышей»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Red Faction (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Red Faction]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Redneck Rampage (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Redneck Rampage: Suckin' Grits on Route 66 + Rides Again]]<br /> | * ''«Восстание отморозков: Беспредел на пути 66 + Снова в седле»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Requiem: Avenging Angel (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Requiem: Avenging Angel]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Return to Castle Wolfenstein]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Revenant]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Risk II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Risk II]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Riven: The Sequel to Myst (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Riven: The Sequel to Myst]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Saga: Rage of the Vikings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Saga: Rage of the Vikings]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Sanitarium (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sanitarium]]<br /> | * ''«Санитариум»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Search and Rescue 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Search and Rescue 2]]<br /> | * ''«Найти и обезвредить 2»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Sesame Street Learning Series: Toddlers Deluxe (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sesame Street Learning Series: Toddlers Deluxe]]<br /> | ''«Улица Сезам: Весёлая арифметика»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Seven Kingdoms: Ancient Adversaries (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Seven Kingdoms: Ancient Adversaries]]<br /> | * ''«Седьмое королевство: Античные войны»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Shadow of Destiny (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Shadow of Destiny]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Sheep, Dog 'n' Wolf (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Sheep, Dog 'n' Wolf]]<br /> | ''«Волчьи происки»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Shockman Show (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Shockman Show]]<br /> | * ''«Шок Шоу (Шок - это по-нашему!)»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Silent Hill 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silent Hill 2]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Silent Hill 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silent Hill 3]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Silver (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Silver]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Sims: Unleashed, The]]<br /> | *<br /> | 2CD, содержит предыдущие аддоны<br /> <br /> |-<br /> | [[SiN (переводы)#Издание от «Фаргуса»|SiN]]<br /> | * ''«Грех»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Soldier of Fortune]]<br /> | * ''«Солдаты удачи»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Soldier of Fortune II: Double Helix (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Soldier of Fortune II: Double Helix]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Spider-Man (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Spider-Man]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Spy Fox (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Spy Fox]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|StarCraft]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса» + 54 дополнительных миссии |StarCraft]]<br /> | * ''«StarCraft + 54»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса» + 186 дополнительных миссии |StarCraft]]<br /> | * ''«StarCraft + 186»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Starship Troopers: Terran Ascendancy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Starship Troopers: Terran Ascendancy]]<br /> | * ''«Starship Troopers: Звёздный десант»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Summoner (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Summoner]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[SWAT 3: Close Quarters Battle (переводы)#Издание от «Фаргуса»|SWAT 3: Close Quarters Battle]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|System Shock 2]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Test Drive: Off-Road 3 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Test Drive: Off-Road 3]]<br /> | ''«Гонки по бездорожью 3»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Blobjob (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Blobjob]]<br /> | * ''«Блоб Жоп»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Broken Land (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Broken Land]]<br /> | ''«Проклятые земли»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Fifth Element (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Fifth Element]]<br /> | * ''«Пятый элемент»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Gene Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Gene Machine]]<br /> | * ''«Генная машина»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest]]<br /> | * ''«Потерянные викинги»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Mummy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Mummy]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Mystery at Greveholm (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Mystery at Greveholm]]<br /> | ''«Тайны старого замка»'' / ''«Тайна замка Гривхолм»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Neverhood (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Neverhood]]<br /> | * ''«Небывальщина»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Settlers III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Settlers III]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Settlers III (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Mission CD|The Settlers III + Mission CD]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[The Thing (переводы)#Издание от «Фаргуса»|The Thing]]<br /> | * ''«Нечто»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Thief: The Dark Project (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Thief: The Dark Project]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Timeline (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Timeline]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider II]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]]<br /> | * ''«Тамбовский Райдер 3»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Tomb Raider: The Last Revelation]]<br /> | * ''«Tomb Raider IV: Апокалипсис»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Toonstruck (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Toonstruck]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Total Annihilation (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Total Annihilation]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Trespasser: Jurassic Park (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Trespasser: Jurassic Park]]<br /> | * ''«Треспассер. Парк Юрского периода»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Turok 2: Seeds of Evil (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Turok 2: Seeds of Evil]]<br /> | * ''«Турок 2: Семена зла»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Turok: Evolution (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Turok: Evolution]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Unreal Tournament (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Unreal Tournament: Tactical Ops]]<br /> | <br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Uprising: Join or Die (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Uprising: Join or Die]]<br /> | * ''«Восстание»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Urban Assault (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Urban Assault]]<br /> | * ''«Г.К.Ч.П.»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Urban Chaos]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[War Inc. (переводы)#Издание от «Фаргуса»|War Inc.]]<br /> | * ''«Корпорация Война»'' / ''«Корпорация Войны»''<br /> | Релиз - 1997-10-10<br /> <br /> |-<br /> | War Inc.<br /> | * ''«Братки»''<br /> | Релиз - 1998-08-10<br /> <br /> |-<br /> | [[Warzone 2100 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Warzone 2100]]<br /> | * ''«Янки гоу на ху*»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Winnie the Pooh and Tigger Too (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Winnie the Pooh and Tigger Too]]<br /> | * ''«Винни-Пух и Тигра тоже»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[WWE Raw (переводы)#Издание от «Фаргуса»|WWE Raw]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[X-COM: Apocalypse (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Apocalypse]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[X-COM: Enforcer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Enforcer]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[X-COM: Interceptor (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-COM: Interceptor]]<br /> | * ''«X-COM: Интерсептор»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[X-Tension (переводы)#Издание от «Фаргуса»|X-Tension]]<br /> | *<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от «Фаргуса»|Zanzarah: The Hidden Portal]]<br /> | * ''«Занзара: Скрытый портал»''<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Интересные факты ==<br /> * За дизайн обложек и инсталляторов в издательстве отвечал Владислав «art-Vlad» Михеенков.<br /> * Программистом и создателем сайта ''fargus.com'' был «[[Айвенго]]», после его смерти программированием занялся ''Benedict'', а дизайном — ''Irrabagon''.<br /> * Домен ''fargus.com'' был зарегистрирован Михаилом Ватником 15 октября [[1998 год]]а. Эта дата считается датой возникновения сайта Фаргуса.<br /> * В 2003 году в «Роспатенте» студией компьютерного перевода «Фаргус» был зарегистрирован товарный знак «Фаргус-М».<br /> * &lt;!-- Этот факт есть, но можно написать более развёрнуто. [Что-то пропущено?] --&gt;17 ноября 2004 года нанятый фирмой «Фаргус» частный детектив купил в одной из торговых палаток игру [[Sacred]] от поддельного Фаргуса, затем был выдвинут иск с требованием выплатить компенсацию в 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». Иск был отклонён, а «Фаргус» прекратил свою деятельность.<br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{примечания}}<br /> <br /> == См. также ==<br /> * [[:Категория:Издания от «Фаргуса»]]<br /> <br /> == Ссылки ==<br /> * [http://web.archive.org/web/20050725001841/http://www.fargus.com/ Копия сайта «Фаргуса»] за 25 июля 2005 года на Web Archive.<br /> * [http://fgms.ru/ Fgms.ru] — сайт с обложками дисков и патчами для переводов от «Фаргуса».<br /> * [https://web.archive.org/web/20120516171101/http://www.rpatch.ru:80/ Rpatch.ru] — сайт с патчами для пиратских изданий компьютерных игр, в том числе от изданий Фаргуса (копия в интернет-архиве).<br /> <br /> [[Категория:Пиратские издатели игр]]<br /> [[Категория:Списки переводов]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA&diff=27449 2019-06-18T19:20:32Z

<p>Starik 2005: </p> <hr /> <div>{{Infobox Компания<br /> |title = Новый Диск<br /> |image = [[Файл:NDLogo.jpg]]<br /> |тип = <br /> |деятельность =Разработка, издание и перевод компьютерных игр, создание обучающих программ<br /> |год основания = 1997<br /> |год закрытия = 2015<br /> |основатели = Борис Гершуни<br /> |расположение = Россия<br /> |ключевые фигуры = <br /> |продукты = <br /> |веб-сайт = http://www.nd.ru<br /> }}<br /> <br /> '''«Новый Диск»''' — российская компания, занимавшаяся изданием и распространением мультимедийного программного обеспечения, игр и обучающих программ для персональных компьютеров, а также локализацией иностранных игр. «Новый Диск» являлся официальным представителем [[Nintendo]] в России. По данным компании, дилерская сеть '''«Нового Диска»''' охватывала более 150 городов России, стран СНГ и Балтии.<br /> <br /> Компания «Новый диск» была основана в 1997 году на базе фирмы «Коминфо». Через год развивающаяся дилерская сеть охватывала более 30 городов. В 2005 начался выпуск интерактивных DVD. В 2006 компания стала официальным представителем Nintendo в России.<br /> <br /> Компания обанкротилась в 2015 году в связи с банкротством сети магазинов «Хитзона», принадлежавших компании&lt;ref&gt;http://kad.arbitr.ru/Card/fd010809-8024-446f-a891-0751ae8d1d54&lt;/ref&gt;. <br /> <br /> == Список переводов, выпущенных совместно с [[Медиа-Сервис 2000]] ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed&quot;<br /> |-<br /> !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Код диска'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Agassi Tennis Generation 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Agassi Tennis Generation 2002]]<br /> | ''«Агасси: Теннис Нового Поколения»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Airline Tycoon Evolution (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Airline Tycoon Evolution]]<br /> | ''«Аэропорт 2: Эволюция»''<br /> | UL 032252R<br /> <br /> |-<br /> | [[Blind Shot: Assassin's Confession (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Blind Shot: Assassin's Confession]]<br /> | ''«Слепая Ярость»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Chicago 1930 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Chicago 1930]]<br /> | ''«Chicago 1930»''<br /> | 10-24307<br /> <br /> |-<br /> | [[Curse: The Eye Of Isis (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Curse: The Eye Of Isis]]<br /> | ''«Проклятие Изиды»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Destroyer Command (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Destroyer Command]]<br /> | ''«Эскадра Смерти»''<br /> | NG 2345<br /> <br /> |-<br /> | [[Dino Island (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Dino Island]]<br /> | ''«Магнат Юрского Периода»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Emergency Fire Response (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Emergency Fire Response]]<br /> | ''«Пекло»''<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[eRacer \ E-Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|eRacer \ E-Racer]]<br /> | ''«Форсаж»''<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Eurofighter Typhoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Eurofighter Typhoon]]<br /> | ''«Угол Атаки»''<br /> | UL 021355R<br /> <br /> |-<br /> | [[Foot Quiz Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Foot Quiz Challenge]]<br /> | ''«Третий Тайм»''<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Gore: Ultimate Soldier (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gore: Ultimate Soldier]]<br /> | ''«Gore: Первая Кровь»''<br /> | UL 030301R<br /> <br /> |-<br /> | [[Gun Metal (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Gun Metal]]<br /> | ''«Братство Стали»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Hostile Waters: Antaeus Rising (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Hostile Waters: Antaeus Rising]]<br /> | ''«Враждебные Воды: Территория Смерти»''<br /> | UL 021120R<br /> <br /> |-<br /> | [[Incoming: The Final Conflict (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming: The Final Conflict]]<br /> | ''«Вторжение»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Incoming Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Incoming Forces]]<br /> | ''«Силы Вторжения»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Inquisition (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Inquisition]]<br /> | ''«Тайная Печать Тамплиеров»''<br /> | UL 030690R(СD1); UL 030691R(СD2);<br /> <br /> |-<br /> | [[Iron Storm (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Iron Storm]]<br /> | ''«Коммандос: В Тылу Врага»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Kaan: Barbarian's Blade (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kaan: Barbarian's Blade]]<br /> | ''«Каан-Варвар»''<br /> | UEP-CD, UL 031647R<br /> <br /> |-<br /> | [[Kohan: Ahriman's Gift (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Kohan: Ahriman's Gift]]<br /> | ''«Кохан: Битва Аримана»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Larry Ragland's 4x4 Challenge (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Larry Ragland's 4x4 Challenge]]<br /> | ''«Арена 4х4»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Micro Commandos (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Micro Commandos]]<br /> | ''«Микрокоммандос»''<br /> | UL 021832R<br /> <br /> |-<br /> | [[Midnight GT: Primary Racer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Midnight GT: Primary Racer]]<br /> | ''«Полуночный Драйв»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Millennium Soldier: Expendable]]<br /> | ''«Возмещение Ущерба»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Mobile Forces (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mobile Forces]]<br /> | ''«Mobile Forces»''<br /> | UL 021631R<br /> <br /> |-<br /> | [[Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Mystery Of The Nautilus, The \Secret Of The Nautilus, The]]<br /> | ''«Миры Жюля Верна: Тайна Наутилуса»''<br /> | UL 021588R<br /> <br /> |-<br /> | [[Off-Road Redneck Racing\OffRoad (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Off-Road Redneck Racing\OffRoad]]<br /> | ''«Внедорожники 4х4»''<br /> | UL 020570R<br /> <br /> |-<br /> | [[Partners, The (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Partners, The]]<br /> | ''«Партнёры»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Platoon (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Platoon]]<br /> | ''«Взвод»''<br /> | UL 030034R<br /> <br /> |-<br /> | [[Play With The Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Play With The Teletubbies]]<br /> | ''«Поиграй С Телепузиками»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Rage Rally (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Rage Rally]]<br /> | ''«Ралли Гран-При»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Roland Garros French Open 2002 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2002]]<br /> | ''«Матчбол 1»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Roland Garros French Open 2003 (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Roland Garros French Open 2003]]<br /> | ''«Матчбол 2»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Savage Arena (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Savage Arena]]<br /> | ''«Бои Без Правил»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Stealth Combat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Stealth Combat]]<br /> | ''«Необъявленная Война»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[SuperPower (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|SuperPower]]<br /> | ''«Война Цивилизаций»''<br /> | UL 030402R<br /> <br /> |-<br /> | [[Teletubbies (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Teletubbies]]<br /> | ''«Телепузики: Любимые Игры»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Thorgal: Odin's Curse (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Thorgal: Odin's Curse]]<br /> | ''«Торгал: Проклятие Одина»''<br /> | UL 022193R<br /> <br /> |-<br /> | [[Trevor Chan's Capitalism II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Trevor Chan's Capitalism II]]<br /> | ''«Капитализм II»''<br /> | NG 2522<br /> <br /> |-<br /> | [[Ultimate Beach Soccer (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Ultimate Beach Soccer]]<br /> | ''«Pro Beach Soccer»''<br /> | <br /> <br /> |-<br /> | [[Warlords IV: Heroes of Etheria (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords IV: Heroes of Etheria]]<br /> | ''«Варлорды 4. Герои Этерии»''<br /> | 10-24110<br /> <br /> |-<br /> | [[Warlords: Battlecry II (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warlords: Battlecry II]]<br /> | ''«Варлорды. Боевой Клич II»''<br /> | UL 021589R<br /> <br /> |-<br /> | [[Warrior Kings (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|Warrior Kings]]<br /> | ''«Лорды Войны»''<br /> | UL 021832R<br /> <br /> |-<br /> | [[X-Gold: Beyond The Frontier + Tension (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X-Gold: Beyond The Frontier + Tension]]<br /> | ''«X-Gold: По Ту Сторону Границы + Мобилизация»''<br /> | 10-23438<br /> <br /> |-<br /> | [[X²: The Threat (переводы)#Издание от Медиа-Сервис 2000|X²: The Threat]]<br /> | ''«X2. Угроза»''<br /> | UL 041746R, UL 041747R<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{примечания}}<br /> <br /> == Ссылки ==<br /> * [http://www.nd.ru Официальный сайт компании «Новый Диск»]<br /> * [http://www.ndgames.ru Официальный сайт игрового подразделения ND Games]<br /> * [http://www.nintendo.ru Официальный сайт представительства Nintendo в России]<br /> <br /> [[Категория:Официальные издатели игр]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=27301 2019-04-26T19:48:25Z

<p>Starik 2005: Не посмотрел что официальные переводы а не все, извините:(</p> <hr /> <div>Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш '''Ctrl + F'''.<br /> __NOTOC__<br /> &lt;div style=&quot;text-align: center;width:100%;margin:4px 0 4px 0;border: 1px solid #aaa;border-radius: 4px; -moz-border-radius: 4px ; -webkit-border-radius: 4px;background:#ffffff;background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, from(#eee), to(#fff));background: -moz-linear-gradient(top, #eee, #fff);background: -o-linear-gradient(top, #eee, #fff);&quot;&gt;<br /> {| style=&quot;vertical-align:middle;margin: 0px auto 0px auto;&quot; cellpadding=&quot;5&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#.D0.9D.D0.B5.D0.B1.D1.83.D0.BA.D0.B2.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.81.D0.B8.D0.BC.D0.B2.D0.BE.D0.BB.D1.8B 0-9]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#A A]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#B B]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#C C]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#D D]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#E E]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#F F]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#G G]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#H H]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#I I]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#K K]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#L L]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#M M]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#N N]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#O O]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#P P]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Q Q]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#R R]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#S S]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#T T]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#U U]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#V V]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#W W]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#X X]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Y Y]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Z Z]'''&lt;/span&gt;<br /> |}&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Небуквенные символы ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[3 Skulls of the Toltecs]]<br /> | ''«3 Черепа Тольтеков»''<br /> | [[Никита]]<br /> | [[Руссобит-М]]<br /> | [[3 Skulls of the Toltecs (переводы)#Издание от «Руссобит-М»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == A ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == B ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Broken Sword: The Shadow of the Templars]]<br /> | ''«Сломанный меч: Тень тамплиеров»''<br /> | [[LAZY GAMES]]<br /> | [[Новый Диск]]<br /> | [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «Нового Диска»|читать обзор]]<br /> |<br /> |-<br /> | Broken Sword: The Shadow of the Templars<br /> | ''«Сломанный меч: Тень тамплиеров»''<br /> | [[МедиаХаус]]<br /> | МедиаХаус<br /> | [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «МедиаХаус»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == C ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth]]<br /> | <br /> | [[Акелла]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth (переводы)#Издание от 1С|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == D ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == E ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Elder Scrolls III: Morrowind, The]]<br /> | <br /> | [[Акелла]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Elder Scrolls III: Morrowind, The (переводы)#Издание от 1С|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == F ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Forgotten Realms: Demon Stone]]<br /> |<br /> | Акелла (?)<br /> | [[Акелла]]<br /> | [[Forgotten Realms: Demon Stone (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == G ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Gorky 17]]<br /> | ''«Горький-18: Мужская Работа»''<br /> | [[Snowball Studios]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Gorky 17 (переводы)#Издание от «1C» («Горький-18»)|читать обзор]]<br /> | <br /> |}<br /> <br /> ==H==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Hitman: Codename 47]]<br /> | ''«Hitman: Агент 47»''<br /> | [[Булат]]<br /> | [[Новый Диск]]<br /> | [[Hitman: Codename 47 (переводы)#Издание от «Нового Диска»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == I ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == J ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == K ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == L ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == M ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Mass Effect]]<br /> | ''«Mass Effect. Золотое издание»''<br /> | [[Snowball Studios]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Mass Effect (переводы)#Второе издание от «1C»|читать обзор]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Mass Effect 2]]<br /> | <br /> | [[Electronic Arts Russia]]<br /> | [[Electronic Arts]]<br /> | [[Mass Effect 2 (переводы)#Издание от Electronic Arts|читать обзор]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Messiah]]<br /> | ''«Мессия»''<br /> | <br /> | [[1С]]<br /> | [[Messiah (переводы)#Издание от «1C»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == N ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Neverwinter Nights]]<br /> | <br /> | [[1С]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Neverwinter Nights (переводы)#Издание от 1С|читать обзор]]<br /> |<br /> |-<br /> | [[No One Lives Forever 2: A Spy in a H.A.R.M.'s Way]]<br /> | Никто не живет вечно 2: С.Т.Р.А.Х. возвращается<br /> | [[SoftClub]]<br /> | [[SoftClub]]<br /> | [[No One Lives Forever 2: A Spy in a H.A.R.M.'s Way (переводы)#Издание от SoftClub|читать обзор]]<br /> |}<br /> <br /> == O ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == P ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == Q ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == R ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]<br /> |<br /> | [[HBH Development Group]]<br /> | [[Бука]]<br /> | [[Rayman 3: Hoodlum Havoc (переводы)#Издание от «Буки»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == S ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]<br /> | <br /> | [[1С]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Soldier of Fortune II: Double Helix (переводы)#Издание от «1С»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == T==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |<br /> |}<br /> <br /> == U ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == V ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == W ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == X ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == Y ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == Z ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == См. также ==<br /> * [[Список обзоров пиратских переводов]]<br /> * [[Список обзоров переводов энтузиастов]]<br /> <br /> [[Категория:Списки переводов]]</div>

Starik 2005 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=27300 2019-04-26T19:47:17Z

<p>Starik 2005: </p> <hr /> <div>Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш '''Ctrl + F'''.<br /> __NOTOC__<br /> &lt;div style=&quot;text-align: center;width:100%;margin:4px 0 4px 0;border: 1px solid #aaa;border-radius: 4px; -moz-border-radius: 4px ; -webkit-border-radius: 4px;background:#ffffff;background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, from(#eee), to(#fff));background: -moz-linear-gradient(top, #eee, #fff);background: -o-linear-gradient(top, #eee, #fff);&quot;&gt;<br /> {| style=&quot;vertical-align:middle;margin: 0px auto 0px auto;&quot; cellpadding=&quot;5&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#.D0.9D.D0.B5.D0.B1.D1.83.D0.BA.D0.B2.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.81.D0.B8.D0.BC.D0.B2.D0.BE.D0.BB.D1.8B 0-9]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#A A]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#B B]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#C C]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#D D]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#E E]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#F F]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#G G]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#H H]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#I I]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#K K]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#L L]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#M M]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#N N]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#O O]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#P P]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Q Q]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#R R]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#S S]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#T T]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#U U]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#V V]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#W W]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#X X]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;border-right:1px solid #aaa&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Y Y]'''&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;&quot; | &lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_официальных_переводов#Z Z]'''&lt;/span&gt;<br /> |}&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Небуквенные символы ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[3 Skulls of the Toltecs]]<br /> | ''«3 Черепа Тольтеков»''<br /> | [[Никита]]<br /> | [[Руссобит-М]]<br /> | [[3 Skulls of the Toltecs (переводы)#Издание от «Руссобит-М»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == A ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == B ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Broken Sword: The Shadow of the Templars]]<br /> | ''«Сломанный меч: Тень тамплиеров»''<br /> | [[LAZY GAMES]]<br /> | [[Новый Диск]]<br /> | [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «Нового Диска»|читать обзор]]<br /> |<br /> |-<br /> | Broken Sword: The Shadow of the Templars<br /> | ''«Сломанный меч: Тень тамплиеров»''<br /> | [[МедиаХаус]]<br /> | МедиаХаус<br /> | [[Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)#Издание от «МедиаХаус»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == C ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth]]<br /> | <br /> | [[Акелла]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth (переводы)#Издание от 1С|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == D ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == E ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Elder Scrolls III: Morrowind, The]]<br /> | <br /> | [[Акелла]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Elder Scrolls III: Morrowind, The (переводы)#Издание от 1С|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == F ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Forgotten Realms: Demon Stone]]<br /> |<br /> | Акелла (?)<br /> | [[Акелла]]<br /> | [[Forgotten Realms: Demon Stone (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == G ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Gorky 17]]<br /> | ''«Горький-18: Мужская Работа»''<br /> | [[Snowball Studios]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Gorky 17 (переводы)#Издание от «1C» («Горький-18»)|читать обзор]]<br /> | <br /> |}<br /> <br /> ==H==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Hitman: Codename 47]]<br /> | ''«Hitman: Агент 47»''<br /> | [[Булат]]<br /> | [[Новый Диск]]<br /> | [[Hitman: Codename 47 (переводы)#Издание от «Нового Диска»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == I ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == J ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == K ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == L ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == M ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Mass Effect]]<br /> | ''«Mass Effect. Золотое издание»''<br /> | [[Snowball Studios]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Mass Effect (переводы)#Второе издание от «1C»|читать обзор]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Mass Effect 2]]<br /> | <br /> | [[Electronic Arts Russia]]<br /> | [[Electronic Arts]]<br /> | [[Mass Effect 2 (переводы)#Издание от Electronic Arts|читать обзор]]<br /> |<br /> <br /> |-<br /> | [[Messiah]]<br /> | ''«Мессия»''<br /> | <br /> | [[1С]]<br /> | [[Messiah (переводы)#Издание от «1C»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == N ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Neverwinter Nights]]<br /> | <br /> | [[1С]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Neverwinter Nights (переводы)#Издание от 1С|читать обзор]]<br /> |<br /> |-<br /> | [[No One Lives Forever 2: A Spy in a H.A.R.M.'s Way]]<br /> | Никто не живет вечно 2: С.Т.Р.А.Х. возвращается<br /> | [[SoftClub]]<br /> | [[SoftClub]]<br /> | [[No One Lives Forever 2: A Spy in a H.A.R.M.'s Way (переводы)#Издание от SoftClub|читать обзор]]<br /> |}<br /> <br /> == O ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == P ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == Q ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == R ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]<br /> |<br /> | [[HBH Development Group]]<br /> | [[Бука]]<br /> | [[Rayman 3: Hoodlum Havoc (переводы)#Издание от «Буки»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == S ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Soldier of Fortune II: Double Helix]]<br /> | <br /> | [[1С]]<br /> | [[1С]]<br /> | [[Soldier of Fortune II: Double Helix (переводы)#Издание от «1С»|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == T==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]]<br /> | ''«Тамбовский Райдер 3»''<br /> | N/A <br /> | [[Фаргус]]<br /> | [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]<br /> |<br /> |-<br /> | [[Tomb Raider II]]<br /> | ''«Тамбовский Рейдер II»''<br /> | [[GSC Game World]]<br /> | GSC Game World<br /> | [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == U ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == V ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == W ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == X ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == Y ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> | —<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == Z ==<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; border=&quot;1&quot; bordercolor=&quot;gray&quot; style=&quot;border-collapse: collapse&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> |-<br /> !class=&quot;autosort&quot;|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Обзоры'''||class=&quot;unsortable&quot;|'''Русификатор/образ'''<br /> <br /> |-<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> | -<br /> |<br /> |}<br /> <br /> == См. также ==<br /> * [[Список обзоров пиратских переводов]]<br /> * [[Список обзоров переводов энтузиастов]]<br /> <br /> [[Категория:Списки переводов]]</div>

Starik 2005