Old-Games.RU Wiki - Вклад [ru]

Pharaoh (переводы)

2011-03-10T18:18:49Z

Tgonta: /* Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra */

Статья описывает переводы игры [[Pharaoh]].

== Второе издание от «[[Фаргус]]а» с аддоном ''Cleopatra'' ==
{{Infobox Перевод
|title = Фараон
|тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]
|переводчик = '''[[Студия «Stream»]]''' и др.
|дата выпуска перевода = N/A
|image = [[Image: Pharaoh_fargus_front.jpg|95x95px]]
|image2 = [[Image: Pharaoh_fargus_back.jpg|200x95px]]
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Перевод игры Pharaoh (переведённое название — «Фараон») от «Фаргуса» — вне всяких сомнений, одна из самых лучших локализаций, выпущенных этой конторой. Рассказать про неё можно не так много — просто потому, что недостатков здесь почти нет.

Перевод текста почти идеален. Почему «почти»? Например, потому, что шрифты отличаются от оригинальных (хотя минус ли это — сказать сложно). Или потому, что кое-где опечатки всё-таки встречаются. Но текста в игре не так и мало, а опечаток этих — всего несколько.

Но главное — это озвучка. Как известно, в 2003 году вышел официальный перевод игры от «1С», так вот, даже там, на мой взгляд, озвучка не такая замечательная, как здесь. Переведено всё — как ролики, так и речь жителей в самой игре. Все ролики читает один человек — но зато истинно профессиональный актёр, озвучивавший некоторые переводы «Фаргуса» (но сравнительно редко). Так что после запуска игры сначала даже непонятно, что перед тобой — пиратская версия.

Жители озвучены тоже здорово — по-русски им помогли заговорить сразу несколько человек, как мужчин, так и женщин, тоже настоящих актёров, действительно играющих и умеющих менять голос и интонации. Мне больше всего понравилась озвучка иммигрантов, сделанная почему-то с финским (!) акцентом…

Но это не всё. Речь в данной заметке, как следует из её названия, идёт о втором выпуске игры, уже вместе с add-on’ом Cleopatra. И вот там уже всё плохо — потому что ролики озвучивает совсем-совсем другой человек, который знаком нам гораздо лучше… Почему нельзя было и во второй раз всё сделать качественно — загадка. Спасибо только за то, что «оригинального» «Фараона» не тронули и положили на диск ту же замечательную версию. А официальные локализаторы, между тем, add-on к игре у нас вообще не издавали…

Так что вердикт таков: именно этот перевод игры — самый лучший и самый полный из ВСЕХ существующих (даже несмотря на «подлянку» с add-on’ом), поэтому всем, кто хочет сыграть в неё на русском, рекомендуется именно он.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

«Фараона» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»|студия «Stream»]], а «Клеопатру» уже другие.

''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''

Поправочка - «Клеопатру» для «Фаргуса» переводила [[Студия «Stream»|студия «Stream»]], а «Фараона» переводил непосредственно «Фаргус».

''[[Участник:tgonta|tgonta]]''

{{Связанные статьи|Pharaoh}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Фаргус

2010-10-29T17:04:09Z

Tgonta: Информация про Irrabagon'а

[[Файл:Farguslogo.gif|right|thumb|Логотип издательства «Фаргус»]]

'''«Фаргус Мультимедиа»''' (или просто '''«Фаргус»''') — крупнейший издатель пиратских дисков на территории России, чья деятельность приходится на период предположительно 1996—2005 годов (хотя, разумеется, неизвестно точной даты ни создания компании, ни её ликвидации).

== История компании ==

Вполне возможно, что '''«Фаргус»''' действительно выделился в 1996 году из [[Акелла|«Акеллы»]] — крупнейшего пиратского издателя на тот момент (по крайней мере, на официальном сайте «Фаргуса» в разделе «Кто мы такие» в своё время это было сказано почти открытым текстом); возможно, что «Акелла» попросту переименовалась в «Фаргус», а затем уже сама выделилась из него в начале 2000-х, когда перешла в «легальный сектор», — точно это вряд ли когда-то станет известно. Первые издания игр с надписью «Фаргус» относятся к 1996 году, последние известные, на которых она стояла, — к 2005. Тем не менее, последние однозначно выпущенные «Фаргусом» диски относятся к 2003 году; все более поздние издания — это либо откровенные подделки, либо весьма сомнительные релизы.

В современном игровом мире (российском, конечно же) оценки деятельности «Фаргуса» очень сильно разнятся: одни боготворят его, другие презирают. Истина же, как всегда, где-то посередине. Однозначно можно утверждать только одно: «Фаргус» действительно был крупнейшим пиратским издателем, распространявшим свою продукцию на всём постсоветском пространстве, а следовательно — и самым известным и популярным, издавшим самое большое число игр как по тиражам, так и по наименованиям.

В истории компании было два периода «расцвета». Первый — самое начало её деятельности, которое очень условно можно назвать «постакелловской порой». В те годы переводы выпускались не так часто, но зато каждый из них был настоящим произведением искусства. Над переводами работали опытные и старательные люди, судя по всему, действительно любившие игры, которым их труд был в удовольствие, ни о каком «машинном переводе» тогда и речи быть не могло, а для озвучения на самом деле приглашались известные актёры театра и кино, бравшиеся в те лихие годы за любую работу и выполнявшие её неизменно на высочайшем уровне. Именно к этому периоду относится создание таких шедевров, как, например, «Бегущий по лезвию бритвы» (в оригинале — [[Blade Runner]]).

И именно тогда сложилась до сих пор «неразгаданная» команда «Фаргуса», идейным вдохновителем которой был, несомненно, талантливейший переводчик '''Айвенго''', впоследствии трагически погибший в автокатастрофе. И именно в это время начали складываться «фаргусовские стандарты» — ставшее вскоре традиционным оформление обложки и «шифры» обозначений полноты перевода: «'''На русском языке'''» — переведён только текст, «'''Полностью на русском языке'''» — озвучена часть игры или вся она, «'''Озвучено профессиональными актёрами'''» (с или без значка в виде медальки «'''Gold'''») — полное и профессиональное озвучение. На самом деле эти обозначения далеко не всегда (даже в момент их появления, не говоря о более поздних временах) соответствовали истине: например, игра вполне могла быть без русского озвучения, несмотря на «полностью…», а бывало и наоборот.

Принято считать, что «кризис» в «Фаргусе» начался вскоре после смерти Айвенго, то есть на рубеже тысячелетий, ибо именно тогда (приблизительно с начала 2000 года и массово — с начала 2001) прочие пираты стали безжалостно подделывать фаргусовское оформление на своих дисках, где на самом деле могло оказаться что угодно — от главного конкурента «[[7Wolf]]» до совершенно безвестных пиратов. Большинство подделок можно было легко отличить даже по внешнему виду обложки (или отсутствию номера в правом нижнем углу, например), но встречались и весьма умело сделанные «фальшивки». Кроме того, как минимум до 1999 года в «Фаргусе» (настоящем) периодически выпускались переводы с нестандартным оформлением.

Однако на самом деле машинные переводы, лишь немного отредактированные перед выбрасыванием на рынок, равно как и «изуродованные», ставшие непроходимыми вследствие русификации, стали появляться ещё в 1998 году и к концу 2000 года действительно достигли пика. При этом трудно сказать, был ли на самом деле тот самый «синдром доверия» к «Фаргусу», который много где описан как причина того, почему другие подделывали свою продукцию именно под него, или же всё дело просто в массовости их изданий (то есть что нет выбора, что брать). Тем не менее, к моменту рубежа тысячелетий доверие у потребителей, даже если оно и было, постепенно стало улетучиваться.

В 1998 году, а именно — 15 октября, в тогда ещё доступном далеко не всем в нашей стране Интернете появился сайт «Фаргуса» — [http://www.fargus.com]. Зарегистрирован домен был Михаилом Ватником; программистом и дизайнером сайта был сначала Ivanhoe, но затем программированием занялся Benedict, а дизайн взял на себя Irrabagon. Естественно, настоящие имена этих людей (равно как и прочих сотрудников «Фаргуса») неизвестны.

Впрочем, про Irrabagon'а есть достаточно солидные сведения. Его настоящее имя - Александр Попадьин. Родился он 01.12.1981 года. Судя по списку клиентов, дизайнер явно авторитетный и оставивший за собой значительный след.

В отличие от качества переводов, становившегося постепенно всё хуже и хуже (хотя наряду с некачественными выходили и весьма качественные переводы, разумеется), сайт с каждым годом развивался и рос, вскоре превратившись в своего рода «мекку» игроков того времени. Что правда — то правда: ни у одного другого пиратского издателя тех времён (да и лицензионного тоже) подобного сайта не было — ни в плане дизайна, ни в плане информативности, ни, да будет позволено такое сказать, в плане «интересности и атмосферы».

На сайте регулярно публиковались анонсы изданных и готовящихся переводов, авторские обзоры и прохождения к играм, присылаемые в основном пользователями, висели галереи скриншотов и разные забавные объявления — например, об открытом приёме в команду квалифицированных хакеров или трогающие за душу просьбы к пользователям поделиться файлами сохранённых игр для создания патча для исправления собственного же косяка…

То, что «Фаргус» был единственным, кто делал патчи для своих игр, — заблуждение: были и другие конторы, этим занимавшиеся. Но всё-таки именно у «Фаргуса» это дело приобрело настоящий размах: на сайте работал обширный форум с техническим разделом, где работники компании действительно с вниманием относились к возникавшим у людей проблемам с их изданиями и старались помочь (и нередко помогали). Вместе с тем — нельзя не признать и того факта, что огромное количество багов в своих играх фаргусовцы так и не поправили, а от некоторых своих переводов официально открещивались, то есть, говоря грубым языком, попросту лгали (наиболее примечательна в этом случае история с переводом [[Dino Crisis]], о которой было сказано даже в FAQ’е сайта).

В 2000 году «Фаргус» издал несколько переводов полностью забытого ныне, но пользовавшегося в то время бешеной популярностью в узких кругах переводчика-хохмача Сергея Жудина, известного своим не самым благозвучным ником «Жопа» и любовью к юморному (с его точки зрения) переводу readme-файла к игре.

За годы своей деятельности полное название «Фаргуса» менялось — в разных переводах он именовался в том числе как «Студия дизайна» и даже «Студия переводов», хотя до сих пор неизвестно, была ли хоть одна игра, которую не только издал, но и именно перевёл бы «Фаргус», в первую очередь потому, что неизвестно, каковы были взаимоотношения между «Фаргусом» и работавшими на него группами переводчиков.

О втором периоде расцвета «Фаргуса» мало кто знает, ибо он был крайне непродолжителен и пришёлся приблизительно на 2001 год (хотя, повторим, никогда не было такого, чтобы издавались только качественные или только плохие переводы): внезапно вновь, как и в середине 90-х, начали появляться в относительно большом количестве издания, озвученные профессиональными актёрами, не менее профессионально переведённые и русифицированные без малейших багов (именно к этому периоду относятся переводы [[Messiah]], [[Project Eden]], [[Soul Reaver 2]] и так далее). Вскоре эта короткая «волна» фактически сошла на нет, однако ещё даже в 2003 году было издано минимум три полных и качественных перевода. Приблизительно в конце 2002 года оформление фаргусовских дисков и обложек к ним было несколько изменено — отныне они оформлялись в «медной» гамме.

Тогда же, в 2001 году, издавалась подсерия «Fargus Classic», в которой переиздавались некоторые ранние переводы «Фаргуса», а также большинство изданий пиратской «Акеллы».

В 2003 году компания (тогда — «Студия компьютерного перевода „Фаргус“») официально зарегистрировала в «Роспатенте» товарный знак «Фаргус-М», что, видимо, означало попытку превратиться в легального издателя (хотя достоверных сведений об этом и нет). 17 ноября 2004 года частный детектив, нанятый «Фаргусом», купил в одной из палаток игру [[Sacred]], являвшуюся подделкой под фаргусовское оформление дисков, после чего компания предъявила владельцу данной торговой точки иск на сумму 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». В течение короткого времени (на рубеже 2004—2005 годов) эта история активно обсуждалась в Интернете и даже в прессе, причём с привлечением ряда экспертов в области права, ибо случай был действительно беспрецедентный — фактически одни пираты предъявляли претензии другим. 1 февраля 2005 года иск был официально отклонён; фаргусовцы не согласились с таким решением и пообещали продолжить борьбу в суде, однако новых исков не последовало, а сама история очень скоро забылась. При этом новые издания от «Фаргуса» (хотя от него ли?) продолжали поступать на рынок до середины, а то и до конца года, но всё реже и реже, а потом это и вовсе прекратилось, причём как-то настолько «гладко» и «тихо», что исчезновения некогда крупнейшего пиратского локализатора никто толком и не заметил.

Трудно сказать, когда именно произошла ликвидация или самоликвидация «Фаргуса». Дата на самых поздних из известных дисков, как уже было сказано, — 2005 год, неизвестно ни одного издания и ни одной игры 2006 года, которую они бы издавали (но известны изданные под этой маркой игры, вышедшие в оригинале во второй половине 2005); к 2005 году же относится и последнее обновление сайта «Фаргуса» (было произведено в конце июля), после чего он вскоре прекратил своё существование. При этом неизвестно ни одного хотя бы более-менее качественного издания «Фаргуса» уже даже 2004 года, а практически все издания 2004—2005 годов представляют собой откровеннейшие и легко различимые подделки. Но вместе с тем — новые патчи к играм появлялись на сайте «Фаргуса» и в 2004 году.

О судьбе людей, работавших в «Фаргусе», нет и не может быть никаких достоверных сведений — просто потому, что никто не знает наверняка, что за люди там работали. Слухов множество — особенно о родстве «Фаргуса» с «Акеллой», что якобы подтверждается схожестью оформления обложек дисков, наличием фаргусовского инсталлятора и ссылкой на их сайт на некоторых ранних официальных изданиях и так далее, хотя всё-таки всё это — не более чем догадки, слухи и непроверенные факты.

В заключение можно отметить следующее. С формальной точки зрения вся деятельность «Фаргуса», разумеется, противозаконна. С другой стороны, во многом именно благодаря ей российские игроки могли знакомиться и познакомились с абсолютным большинством игр 90-х-начала 2000-х, многие из которых вообще никогда официально не продавались у нас в стране и не локализованы хотя бы в каком-то виде до сих пор, — хотя бы по этой причине его культурное значение огромно. Можно, наверное, даже сказать, что появление и деятельность «Фаргуса» — это часть «отражения» самого времени, характерное явление для тех трудных лет. Другого выхода просто не было.

Кроме того, несмотря на огромное количество недостатков и плохих локализаций, большая часть переводов вообще и качественных переводов в частности выпущена именно им, — наверное, можно сказать, что именно в «Фаргусе» были заложены основы современной российской локализации игры как таковой. Многие русификации действительно выполнены на очень высоком уровне и в полной мере могут считаться частью культурно-исторического наследия, а посему — заслуживают памяти, внимания и всестороннего изучения и в наше время.

== Список выпущенных переводов ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[101 Airborn]]
| ''«Крылатая пехота»''
|
|

|-
| [[11 Hour]]
| ''«11 час»''
|
|

|-
| [[Abe's Exoddus]]
|
|
|

|-
| [[Adrenix]]
| ''«Адреникс»''
|
|

|-
| [[Age of Empires]]
| ''«Эпоха Империй»''
|
|

|-
| [[Age of Empires II: The Age of Kings]]
| ''«Эпоха империй 2: Век королей + Завоеватели»''
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Conquerors|читать обзор]]
|

|-
| [[Aladdin: Nasiras Revenge]]
|
|
|

|-
| [[Aliens vs Predator]]
| ''«Хищники против Чужих»''
|
|

|-
| [[Alpha Centauri]]
| ''«Альфа Центавра»''
|
|

|-
| [[American McGee's Alice]]
| ''«Алиса — Гроза Зазеркалья»''
| [[American McGee’s Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Animaniacs]]
| ''«Аниманьяки»''
|
|

|-
| [[Arcade America]]
| ''«Поездка в Америку»''
|
|

|-
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura|Arcanum]]
|
|
|

|-
| [[Ares rising]]
| ''«Восход Марса»''
|
|

|-
| [[Baldur's Gate II]]
|
|
|

|-
| [[Bang! Gunship Elite]]
|
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Caesar III]]
| ''«Цезарь III»''
| [[Caesar III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Clive Barker’s Undying]]
|
| [[Clive Barker’s Undying (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
|
|
|

|-
| [[Dark Reign 2]]
|
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Darkened Skye]]
|
| [[Darkened Skye (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Diablo Hellfire]]
|
|
|

|-
| [[Diablo 2]]
|
|
|

|-
| [[Discworld II: Mortality Bytes!]]
| ''«Дисклэнд: Живите… Долго?!»''
| [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Dungeon Keeper]]
|
|
|

|-
| [[Dungeon Siege]]
|
|
|

|-
| [[Fallout]]
|
|
|

|-
| [[Fallout 2]]
|
|
|

|-
| [[Fallout Tactics]]
|
|
|

|-
| [[Final Fantasy 8]]
|
|
|

|-
| [[Freddi Fish]]
|
|
|

|-
| [[Gunman Chronicles]]
|
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Gothic II]]
|
|
|

|-
| [[Heroes of Might & Magic]]
|
|
|

|-
| [[Hexen II]]
|
|
|

|-
| [[Hogs of War]]
| ''«Свиньи в бою»''
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Imperium Galactica II]]
| ''«Галактическая империя II: Альянсы»''
| [[Imperium Galactica II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Indiana Jones and the Emperor’s Tomb]]
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
| [[Indiana Jones and the Emperor’s Tomb (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Kingpin: Life of Crime]]
| ''«Братан»''
| [[Kingpin: Life of Crime (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[KKND]]
|
|
|

|-
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2]]
|
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]
|
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Myth: The Fallen Lords]]
| ''«Миф: Падшие Лорды»''
| [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Neverwinter Nights (2002)]]
|
|
|

|-
| [[Need for Speed III: Hot Pursuit]]
|
|
|

|-
| [[Need for Speed: High Stakes]]
|
|
|

|-
| [[Need for Speed: Porsche Unleashed]]
|
|
|

|-
| [[Pajama Sam]]
|
|
|

|-
| [[Pharaoh]]
| ''«Фараон»''
| [[Pharaoh (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Planescape: Torment]]
|
|
|

|-
| [[Project Eden]]
|
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Putt-Putt]]
|
|
|

|-
| [[Red Faction]]
|
| [[Red Faction (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Revenant]]
|
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Settlers III]]
|
|
|

|-
| [[Silent Hill 2]]
|
|
|

|-
| [[Silent Hill 3]]
|
|
|

|-
| [[Spy Fox]]
|
|
|

|-
| [[StarCraft]]
|
|
|

|-
| [[System Shock 2]]
|
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[The Thing]]
| ''«Нечто»''
| [[The Thing (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Urban Chaos]]
|
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|

|-
| [[Warcraft III]]
|
|
|

|-
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
| ''«Занзара: Скрытый портал»''
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|}

== Интересные факты ==
* Программистом и создателем сайта ''fargus.com'' сначала был ''Ivanhoe'', но потом программированием занялся ''Benedict'', а дизайном — ''Irrabagon''.
* Домен ''fargus.com'' был зарегистрирован Михаилом Ватником 15 октября [[1998 год]]а. Эта дата считается датой возникновения сайта Фаргуса.
* В 2003 году в «Роспатенте» студией компьютерного перевода «Фаргус» был зарегистрирован бренд «Фаргус-М».
* 17 ноября 2004 года нанятый фирмой «Фаргус» частный детектив купил в одной из торговых палаток игру [[Sacred]] от поддельного Фаргуса, затем был выдвинут иск с требованием выплатить компенсацию в 100 000 рублей на основании закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров». Иск был отклонён, а «Фаргус» прекратил свою деятельность.

== См. также ==
* [[:Категория:Издания от «Фаргуса»|Категория:Издания от «Фаргуса»]]

== Ссылки ==
* [http://fargus-games.ucoz.ru Сайт с патчами и обложками для переводов от Фаргуса].

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Списки]]