Игорь Журавлев: /* Известные переводы */

2026-02-12T09:18:51Z

Известные переводы

← Предыдущая версия		Версия от 12:18, 12 февраля 2026
Строка 257:		Строка 257:
	\| [[Imagine: Fashion Designer]]		\| [[Imagine: Fashion Designer]]
	\| ''«Подиум: Икона стиля»''		\| ''«Подиум: Икона стиля»''
			\|
			\|

			\|-
			\| [[Jewel Quest: The Sleepless Star]]
			\| ''«Jewel Quest: Неугасимая звезда»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
	\|		\|
	\|		\|
Строка 575:		Строка 581:
	\| [[Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy]]		\| [[Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy]]
	\| ''«Psi-Ops: Врата разума»''		\| ''«Psi-Ops: Врата разума»''
	\|
	\|

	\|-
	~~\| [[Puppy Luv]]~~
	~~\| ''«Четвероногие друзья: Мой щенок»''~~
	\|		\|
	\|		\|

Игорь Журавлев: Новая страница: «{{Infobox Компания |title = Булат |image = Логотип Булата |тип = Локализатор, разработчик |деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр |год основания = 2001 |основатели = |расположение = Украина, г. Донецк |ключевые фигуры = |продукты = Сме...»

2025-12-21T09:17:12Z

Новая страница: «{{Infobox Компания |title = Булат |image = Логотип Булата |тип = Локализатор, разработчик |деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр |год основания = 2001 |основатели = |расположение = Украина, г. Донецк |ключевые фигуры = |продукты = Сме...»

Новая страница

{{Infobox Компания
|title = Булат
|image = [[Файл:Boolat_logo.png‎|Логотип Булата]]
|тип = Локализатор, разработчик
|деятельность = Перевод и разработка компьютерных игр
|год основания = 2001
|основатели =
|расположение = Украина, г. Донецк
|ключевые фигуры =
|продукты = Смертельные грёзы, Тормозилки, Локализация игр из серии "Нэнси Дрю"
|веб-сайт = https://boolatgames.com
}}

'''Булат''' — украинская компания; локализатор и разработчик компьютерных игр, разработчик программного обеспечения, чаще сотрудничавший с такими издателями, как [[1С]], [[Новый Диск]] и [[Руссобит-М]]. Известны локализациями игр таких серий, как Нэнси Дрю и Hitman, и квестов от Humongous Entertainment.

== Известные переводы ==
<css>
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
</css>
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| [[AGON: The Mysterious Codex]]
| ''«AGON: Бесконечное приключение»''
|
|

|-
| [[Airborne Hero: D-Day Frontline 1944]]
| ''«Десант: Нормандия 1944»''
|
|

|-
| [[Alien Front: The Encounter]]
| ''«Alien Front: Конфронтация»''
|
|

|-
| [[Animal Genius]]
| ''«Увлекательный мир животных»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev">Локализатор не подписался, их распознал Игорь Журавлёв, опираясь на свой опыт.</ref>
|
|

|-
| [[Armies of Exigo]]
| ''«Armies of Exigo: Хроники великой войны»''
|
|

|-
| [[Bloodline]]
| ''«Bloodline: Линия крови»''
|
|

|-
| [[Caillou: Ready to Read]]
| ''«Лёлик учится читать»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Castle Explorer]]
| ''«Замки Средневековья»''
|
|

|-
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
| ''«Commandos 2: Награда за смелость»''
|
|

|-
| [[Coronel Indoor Kartracing]]
| ''«Картлэнд»''
|
|

|-
| [[Crime Scene Manhattan]]
| ''«Банды Нью-Йорка»''
|
|

|-
| [[The Crystal Key]]
| ''«Кристальный ключ»''
|
|

|-
| [[Cypher]]
|
|
|

|-
| [[D.i.R.T.: Origin of the Species]]
| ''«D.i.R.T.: Origin of the Species»''
|
|

|-
| [[Deine Reitschule SE]]
| ''«Лошадь моей мечты»''
|
|

|-
| [[Deine Reitschule 2]]
| ''«Лошадь моей мечты: Вперёд к победе!»''
|
|

|-
| [[Der Planer 3]]
| ''«Der Planer 3: Король грузоперевозок»''
|
|

|-
| [[Devil May Cry 3: Dante's Awakening - Special Edition]]
| ''«Devil May Cry 3: Dante's Awakening - Специальное издание»''
|
|

|-
| [[Didi and Ditto Preschool: Mother Nature's Visit]]
| ''«Тилли и Вилли: Бобрата спасают праздник»''
|
|

|-
| [[Eric Young's Squad Assault: Second Wave]]
| ''«Штурм: Путь к победе»''
|
|

|-
| [[Eric Young's Squad Assault: West Front]]
| ''«Штурм: Западный фронт»''
|
|

|-
| [[Eyewitness: Dinosaur Hunter]]
| ''«Своими глазами: Охота на динозавров»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Eyewitness: Earth Quest]]
| ''«Своими глазами: Сокровища земли»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Freddi Fish and The Case of the Missing Kelp Seeds]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о морской капусте»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish and Luther's Water Worries]]
| ''«Рыбка Фредди и тайна океана»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 2: The Case of the Haunted Schoolhouse]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о школьном призраке»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 3: The Case of the Stolen Conch Shell]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о похищенной раковине»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о банде Солёного ущелья»''
|
|

|-
| [[Freddi Fish 5: The Creature of Coral Cove]]
| ''«Рыбка Фредди: Дело о Чудовище из Коралловой бухте»''
|
|

|-
| [[Free Running]]
| ''«Паркур: Дух свободы»'' <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Friday Night 3D Bowling]]
| ''«Сделай страйк!»''
|
|

|-
| [[Gotcha! Extreme Paintball]]
| ''«Банзай!»''
|

|-
| [[Gothic]]
| ''«Готика»''
|
|

|-
| [[Great Invasions: The Darkages 350-1066 AD]]
| ''«Герои империй: Великие завоевания»''
|
|

|-
| [[Halcyon Sun]]
| ''«Солнце Халкиона»''
|
|

|-
| [[Hitman: Codename 47]]
| ''«Hitman: Агент 47»''
|
|

|-
| [[Hitman: Contracts]]
| ''«Hitman: Контракты»''
|
|

|-
| [[Hitman 2: Silent Assassin]]
| ''«Hitman 2: Бесшумный убийца»''
|
|

|-
| [[I Spy: Fun House]]
| ''«Искатель: Парк чудес»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Imagine: Fashion Designer]]
| ''«Подиум: Икона стиля»''
|
|

|-
| [[Kao the Kangaroo: Round 2]]
| ''«Као Кенгуру: Раунд 2»''
|
|

|-
| [[Kazoo Home Creative Studio]]
| ''«Кazoo: Детская мастерская»''
|
|

|-
| [[Kill.Switch]]
|
|
|

|-
| [[Kitty Luv]]
| ''«Четвероногие друзья: Мой котёнок»''
|
|

|-
| [[L.A. Rush]]
|
|
|

|-
| [[Legacy of Kain: Defiance]]
| ''«Наследие Кайна: Defiance»''
|
|

|-
| [[Mein eigener Tierbaby-Zoo]]
| ''«Детский сад для зверят»''
|
|

|-
| [[Moon Tycoon]]
| ''«Лунный магнат»''
|
|

|-
| [[My Animal Center in Africa]]
| ''«Мои любимцы: Африканские истории»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[My Animal Center in Australia]]
| ''«Мои любимцы: Однажды в Австралии»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[My Boyfriend: Er liebt mich, er liebt mich nicht]]
| ''«Первая любовь»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Alibi in Ashes]]
| ''«Нэнси Дрю: Сгоревшее алиби»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Curse of Blackmoor Manor]]
| ''«Нэнси Дрю: Проклятие поместья Блэкмур»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Danger by Design]]
| ''«Нэнси Дрю: Платье для первой леди»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Danger of Deception Island]]
| ''«Нэнси Дрю: Туманы острова лжи»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Ghost Dogs of Moon Lake]]
| ''«Нэнси Дрю: Псы-призраки лунного озера»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon]]
| ''«Нэнси Дрю: Последний поезд в Лунное ущелье»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Legend of the Crystal Skull]]
| ''«Нэнси Дрю: Легенда о хрустальном черепе»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion]]
| ''«Нэнси Дрю: Призрак в гостинной»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Ransom of the Seven Ships]]
| ''«Нэнси Дрю: Клад семи кораблей»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secret of Old Clock]]
| ''«Нэнси Дрю: Секрет старинных часов»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand]]
| ''«Нэнси Дрю: Тайна алой руки»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secrets Can Kill]]
| ''«Нэнси Дрю: Секреты могут убивать»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Secrets Can Kill Remastered]]
| ''«Нэнси Дрю: Секреты могут убивать - Возвращение»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Shadow at the Water's Edge]]
| ''«Нэнси Дрю: Тень у воды»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Stay Tuned for Danger]]
| ''«Нэнси Дрю: Опасность за каждым углом»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Captive Curse]]
| ''«Нэнси Дрю: Проклятие старого замка»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave]]
| ''«Нэнси Дрю: Чудовище пещеры Капу»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Final Scene]]
| ''«Нэнси Дрю: Похищение в театре»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Haunted Carousel]]
| ''«Нэнси Дрю: Заколдованная карусель»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Haunting of Castle Malloy]]
| ''«Нэнси Дрю: Привидение замка Маллой»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Phantom of Venice]]
| ''«Нэнси Дрю: Призрак Венеции»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch]]
| ''«Нэнси Дрю: Тайна ранчо теней»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: The White Wolf of Icicle Creek]]
| ''«Нэнси Дрю: Белый волк ледяного ущелья»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Tomb of the Lost Queen]]
| ''«Нэнси Дрю: Усыпальница пропавшей королевы»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Trail of the Twister]]
| ''«Нэнси Дрю: По следу торнадо»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower]]
| ''«Нэнси Дрю: Сокровище королевской башни»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew: Warnings at Waverly Academy]]
| ''«Нэнси Дрю: Записки чёрной кошки»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew Dossier: Lights, Camera, Curses!]]
| ''«Нэнси Дрю. Дело №1: Свет! Камера! Загадка!»''
|
|

|-
| [[Nancy Drew Dossier: Resorting to Danger]]
| ''«Нэнси Дрю. Дело № 2: Опасные связи»''
|
|

|-
| [[Nanny Mania 2: Goes to Hollywood]]
| ''«Моя любимая няня. Приключения в Голливуде»''
|
|

|-
| [[Outlaw Golf]]
| ''«Гольф: Бешеные клюшки»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam: No Need to Hide When It`s Dark Outside]]
| ''«Пижама Сэм: Когда на улице темно, без страха смотрим мы в окно»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam: You Are What You Eat From Your Head To Your Feet]]
| ''«Пижама Сэм: На нашем острове беда - еда исчезла без следа»''
|
|

|-
| [[Pajama Sam`s Lost and Found]]
| ''«Пижама Сэм: Потерянные вещи» / «Пижама Сэм: Кругом бардак и негде спать - игрушки надо собирать»''
|
|

|-
| [[ParaWorld]]
|
|
|

|-
| [[Pferd & Pony: Lass uns reiten 2]]
| ''«Конный мир: Большие скачки»''
|
|

|-
| [[Pippa Funnell: Take The Reins]]
| ''«Horsez: Школа верховой езды»''
|
|

|-
| [[Pippa Funnell: The Golden Stirrup Challenge]]
| ''«Horsez: Путь к победе»''
|
|

|-
| [[Polda 5]]
| ''«Пан Польда и тайны времени»''
|
|

|-
| [[Pony Luv]]
| ''«Четвероногие друзья: Мой пони»''
|
|

|-
| [[Prügel Star]]
| ''«Ударь звИзду!»''
|
|

|-
| [[Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy]]
| ''«Psi-Ops: Врата разума»''
|
|

|-
| [[Puppy Luv]]
| ''«Четвероногие друзья: Мой щенок»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt and Pep`s Balloon-O-Rama]]
| ''«Бип-Бип и полёты на воздушных шариках»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Enters the Race]]
| ''«Бип-Бип участвует в гонке»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Joins the Circus]]
| ''«Бип-Бип выступает в цирке»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt Travels Through Time]]
| ''«Бип-Бип путешествует во времени»''
|
|

|-
| [[Putt-Putt: Pep`s Birthday Surprise]]
| ''«Бип-Бип устраивает праздник»''
|
|

|-
| [[R/C Helicopter: Indoor Flight Simulation]]
| ''«Радиомодели: Вертолёты»''
|
|

|-
| [[Resident Evil 4]]
|
|
|

|-
| [[Rotlicht Tycoon]]
| ''«11 минут»''
|
|

|-
| [[Sarah 2: Das Geheimnis der Einhornfohlen]]
| ''«Девочка и единорог»''
|
|

|-
| [[Sindbad]]
| ''«Живая сказка: Путешествие Синдбада»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Söldner: Marine Corps]]
| ''«Söldner: Морская пехота»''
|
|

|-
| [[Söldner: Secret Wars]]
| ''«Söldner: Бойцы спецназа»''
|
|

|-
| [[Spy Fox in "Dry Cereal"]]
| ''«Агент Лис: Операция "Сухое молоко"»''
|
|

|-
| [[Spy Fox 2: "Some Assembly Required"]]
| ''«Агент Лис: Операция "Робопёс"»''
|
|

|-
| [[Sudeki]]
| <ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" /><ref name="particial">Булат отвечал за частичную локализацию и озвучивание.</ref>
|
|

|-
| [[The Suffering: Ties That Bind]]
| ''«The Suffering: Кровные узы»''
|
|

|-
| [[Tomb Raider: Legend]]
| ''«Tomb Raider: Легенда»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" /><ref name="particial" />
|
|

|-
| [[USA Explorer]]
| ''«Маленький исследователь: Путешествие по США»''<ref name="Boolat recognized by Zhuravlev" />
|
|

|-
| [[Virtual Villagers 3: The Secret City]]
| ''«Робинзоны: Затерянный город»''
|
|

|-
| [[World Basketball Manager]]
| ''«WBM: Мировой баскетбол»''
|
|

|-
| [[World's Greatest Coasters]]
| ''«Лучшие американские горки мира»''
|
|

|-
| [[XXXtreme Beach Soccer]]
| ''«Футбол XXX»''
|
|

|-
| [[XXXtreme Beach Volleyball]]
| ''«Волейбол XXX»''
|
|
|}

== Разработанные игры ==

{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!'''Оригинальное название'''||'''Европейское название'''||'''Североамериканское название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''
|-
| «[[38 попугаев: Волшебный праздник]]»
|
|
|

|-
| «[[Наша Маша и волшебный орех]]»
|
|
|

|-
| «[[Смертельные грёзы]]»
| ''«Lethal Dreams: The Circle of Fate»''
|
|

|-
| «[[Тормозилки]]»
| ''«Lagsters»''
|
|

|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://enzi.questzone.ru/com/375 ''Досье на Булат''] на QuestZone.RU

[[Категория:Переводчики игр]]
[[Категория:Разработчики игр]]
[[Категория:Списки переводов]]

Булат - История изменений

Игорь Журавлев: /* Известные переводы */