Бюро переводов Old-Games.RU - История изменений

Dimouse: /* Публикации */

2026-05-03T19:36:18Z

Публикации

← Предыдущая версия		Версия от 22:36, 3 мая 2026
Строка 1113:		Строка 1113:
	* [https://goodgame.ru/news/30901 Полная русская локализация Warcraft: Orcs & Humans и интервью с ее создателями] (2021 год)		* [https://goodgame.ru/news/30901 Полная русская локализация Warcraft: Orcs & Humans и интервью с ее создателями] (2021 год)
	* [https://www.youtube.com/watch?v=SIxuf9Za1cU Выступление на фестивале Игропром] (2024 год)		* [https://www.youtube.com/watch?v=SIxuf9Za1cU Выступление на фестивале Игропром] (2024 год)
			* [https://www.youtube.com/watch?v=XFV25wTs3MY&t=1s Выступление на фестивале Гамедни] (2026 год)

	=== Описания форматов ===		=== Описания форматов ===

Dimouse: /* Состав */

2026-04-13T13:34:21Z

Состав

Dimouse: /* Известные переводы */

2026-04-13T13:31:25Z

Известные переводы

← Предыдущая версия		Версия от 16:31, 13 апреля 2026
Строка 264:		Строка 264:
	\| 07.11.2011		\| 07.11.2011
	\| [http://www.old-games.ru/game/1892.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/1892.html ссылка]

			\|-
			\| [[Battle Isle 2 (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Battle Isle 2]]
			\| ''«Остров Баталий 2»''
			\| 15.02.2026
			\| [https://www.old-games.ru/game/490.html ссылка]

	\|-		\|-
Строка 507:		Строка 513:
	\|-		\|-
	\| [[Might & Magic IV (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Might & Magic IV: Clouds of Xeen]]		\| [[Might & Magic IV (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Might & Magic IV: Clouds of Xeen]]
	\|		\| ''«Меч и Магия: Облака Ксина»''
	\| 27.07.2013		\| 27.07.2013
	\| [http://www.old-games.ru/game/54.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/54.html ссылка]

			\|-
			\| [[Might & Magic V (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Might & Magic V: Darkside of Xeen]]
			\| ''«Меч и Магия: Сумерки Ксина»''
			\| 11.04.2026
			\| [http://www.old-games.ru/game/55.html ссылка]

	\|-		\|-

Dimouse: /* Состав */

2026-03-20T18:20:22Z

Состав

← Предыдущая версия		Версия от 21:20, 20 марта 2026
Строка 23:		Строка 23:
	* '''Dimouse''' — координатор группы.		* '''Dimouse''' — координатор группы.

	Остальные участники на 21.08.~~2025~~:		Остальные участники на 20.03.2026:
	{\|		{\|
	\|		\|
			* '''ArkadiiEnglisk''',
	* '''bjfn''' — руководство переводом [[Beneath a Steel Sky]], перевод [[Lure of the Temptress]], [[BloodNet]], [[Veil of Darkness]],		* '''bjfn''' — руководство переводом [[Beneath a Steel Sky]], перевод [[Lure of the Temptress]], [[BloodNet]], [[Veil of Darkness]],
	* '''Butz''' — координатор [[PRCA]],		* '''Butz''' — координатор [[PRCA]],
Строка 33:		Строка 34:
	* '''Fabricator''' — руководство переводами [[Jack in the Dark]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], [[Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender]], перевод [[Flight of the Amazon Queen]], [[Perfect Assassin]],		* '''Fabricator''' — руководство переводами [[Jack in the Dark]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], [[Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender]], перевод [[Flight of the Amazon Queen]], [[Perfect Assassin]],
	* '''FullSpecktr''' — перевод [[Mechwarrior]],		* '''FullSpecktr''' — перевод [[Mechwarrior]],
			* '''gial''',
	* '''Gunslinger7''' — перевод [[The Terminator: SkyNET]], [[BloodNet]], [[Bargon Attack]], [[Wolfenstein 3D]], [[Hammer of the Gods]], [[Master of Magic]],		* '''Gunslinger7''' — перевод [[The Terminator: SkyNET]], [[BloodNet]], [[Bargon Attack]], [[Wolfenstein 3D]], [[Hammer of the Gods]], [[Master of Magic]],
	* '''heavenboy1988''' — перевод [[The Dark Half]], [[Dragonsphere]], [[Return of the Phantom]], [[Ringworld: Revenge of the Patriarch]], [[Blue Force]], [[Quest for Glory III]], [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]], [[Cruise for a Corpse]], [[Dark Seed]],		* '''heavenboy1988''' — перевод [[The Dark Half]], [[Dragonsphere]], [[Return of the Phantom]], [[Ringworld: Revenge of the Patriarch]], [[Blue Force]], [[Quest for Glory III]], [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]], [[Cruise for a Corpse]], [[Dark Seed]],
	* '''Helmut''' — руководство переводом [[Dune]], перевод [[Star Wars: X-Wing]], [[Master of Orion]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Jagged Alliance]], [[DragonStrike]], [[X-COM 2]], [[BloodNet]],
	* '''hippiman''' — перевод [[Might & Magic IV]], [[BloodNet]],		* '''hippiman''' — перевод [[Might & Magic IV]], [[BloodNet]],
	* '''KaiserGarett''' — руководство переводами [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey]], [[Death or Glory: Das Erbe von Morgan]], перевод [[Mise Quadam]],		* '''hrvg54''',
	* '''kirik-82''' — руководство переводами [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[Albion]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[X-COM 2]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[BloodNet]], [[Dark Seed II]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Inherit the Earth]], [[Perfect Assassin]], [[Master of Magic]],		* '''KaiserGarett''' — руководство переводами [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey]], [[Death or Glory: Das Erbe von Morgan]], перевод [[Mise Quadam]], [[Battle Isle II]],
			* '''kirik-82''' — руководство переводами [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[Albion]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[X-COM 2]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[BloodNet]], [[Dark Seed II]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Inherit the Earth]], [[Perfect Assassin]], [[Master of Magic]], [[Battle Isle II]],
	* '''Kokka''' — руководство переводом [[Mechwarrior]], перевод [[Jagged Alliance]], [[Quest for Glory]],		* '''Kokka''' — руководство переводом [[Mechwarrior]], перевод [[Jagged Alliance]], [[Quest for Glory]],
	* '''Lagger''' — перевод [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Star Wars: X-Wing]], [[Dark Earth]], [[Alone in the Dark]], [[Jack in the Dark]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]],		* '''Lagger''' — перевод [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Star Wars: X-Wing]], [[Dark Earth]], [[Alone in the Dark]], [[Jack in the Dark]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]],
	* '''midav123''',		* '''midav123''',
	* '''nihille''' — перевод [[X-COM 2]], [[Veil of Darkness]], [[Dune]],
	* '''nilegio''' — руководство переводом [[Quest for Glory]], перевод [[Quest for Glory III]],		* '''nilegio''' — руководство переводом [[Quest for Glory]], перевод [[Quest for Glory III]],
	* '''oFF_rus''' — руководство переводом [[Albion]], переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Alpha Storm]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Master of Orion]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark 2]], [[Veil of Darkness]],		* '''oFF_rus''' — руководство переводом [[Albion]], переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Alpha Storm]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Master of Orion]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark 2]], [[Veil of Darkness]],
Строка 55:		Строка 56:
	* '''tRusty''' — руководство переводами [[Master of Orion]], [[Dark Earth]], [[Beneath a Steel Sky]]. Перевод [[Dark Universe]], [[Star Wars: X-Wing]], [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], [[Albion]], [[Jagged Alliance]], [[DragonStrike]], [[Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum]], [[X-COM 2]], [[BloodNet]], [[Dune]], [[Master of Magic]],		* '''tRusty''' — руководство переводами [[Master of Orion]], [[Dark Earth]], [[Beneath a Steel Sky]]. Перевод [[Dark Universe]], [[Star Wars: X-Wing]], [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], [[Albion]], [[Jagged Alliance]], [[DragonStrike]], [[Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum]], [[X-COM 2]], [[BloodNet]], [[Dune]], [[Master of Magic]],
	* '''Uka''' — руководство переводами [[Maniac Mansion]], [[Zak McKracken and Alien Mindbenders]], [[Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer]], перевод [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[DreamWeb]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dark Seed II]], [[It Came from the Desert]], [[Master of Magic]], [[Quest for Glory III]], [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]],		* '''Uka''' — руководство переводами [[Maniac Mansion]], [[Zak McKracken and Alien Mindbenders]], [[Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer]], перевод [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[DreamWeb]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dark Seed II]], [[It Came from the Desert]], [[Master of Magic]], [[Quest for Glory III]], [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]],
			* '''UnknDoomer''' — перевод [[Master of Magic]], [[Battle Isle II]],
	* '''warr11r''' — руководство переводами [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[Dark Seed II]], [[Sołtys]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Bargon Attack]], [[The Secret of Monkey Island]], [[Police Quest: In Pursuit of the Death Angel]] (VGA), [[Perfect Assassin]], [[The Dark Half]], [[Dragonsphere]], [[Return of the Phantom]], [[Ringworld: Revenge of the Patriarch]], [[Blue Force]], [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]], [[Cruise for a Corpse]], [[Dark Seed]], [[Mise Quadam]], [[Fatty Bear's Birthday Surprise]], [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]], перевод [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], [[Inherit the Earth]], [[Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender]],		* '''warr11r''' — руководство переводами [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[Dark Seed II]], [[Sołtys]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Bargon Attack]], [[The Secret of Monkey Island]], [[Police Quest: In Pursuit of the Death Angel]] (VGA), [[Perfect Assassin]], [[The Dark Half]], [[Dragonsphere]], [[Return of the Phantom]], [[Ringworld: Revenge of the Patriarch]], [[Blue Force]], [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]], [[Cruise for a Corpse]], [[Dark Seed]], [[Mise Quadam]], [[Fatty Bear's Birthday Surprise]], [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]], перевод [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], [[Inherit the Earth]], [[Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender]],
	* '''WERTA''' — руководство переводами [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Wrath of Earth]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], [[The Terminator: SkyNET]], перевод [[King Kong 10]],		* '''WERTA''' — руководство переводами [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Wrath of Earth]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], [[The Terminator: SkyNET]], перевод [[King Kong 10]],
	* '''winterheart''' — руководство переводом [[Jagged Alliance]], перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alone in the Dark 3]], [[BlackThorne]],		* '''winterheart''' — руководство переводом [[Jagged Alliance]], перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alone in the Dark 3]], [[BlackThorne]],
	* '''Yerofea''' — перевод [[Quest for Glory III]],		* '''Yerofea''' — перевод [[Quest for Glory III]],
	* '''zabrus''' — перевод [[Master of Magic]],		* '''zabrus''' — перевод [[Master of Magic]], [[Battle Isle II]],
	* '''ZoRg''' — перевод [[Veil of Darkness]], [[It Came from the Desert]], [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey]], [[Blue Force]], [[Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender]], восстановление перевода [[Wasted Dreams]],		* '''ZoRg''' — перевод [[Veil of Darkness]], [[It Came from the Desert]], [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey]], [[Blue Force]], [[Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender]], восстановление перевода [[Wasted Dreams]],
	* '''Артемий''' — руководство переводом [[Quest for Glory]],		* '''Артемий''' — руководство переводом [[Quest for Glory]],
	* '''ВелоВояджер''' — руководство переводами [[DragonStrike]], [[Quest for Glory III]], перевод [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Veil of Darkness]], [[Wolfenstein 3D]], [[Spear of Destiny]], руководств к [[Castle Wolfenstein]] и [[Beyond Castle Wolfenstein]],		* '''ВелоВояджер''' — руководство переводами [[DragonStrike]], [[Quest for Glory III]], перевод [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Veil of Darkness]], [[Wolfenstein 3D]], [[Spear of Destiny]], руководств к [[Castle Wolfenstein]] и [[Beyond Castle Wolfenstein]],
			* '''Илья Долматов''' — перевод [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]],
	* '''Роман_31'''.		* '''Роман_31'''.
	\|}		\|}
Строка 170:		Строка 173:
	* '''supin''' — руководство переводами [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dune]],		* '''supin''' — руководство переводами [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dune]],
	* '''TAPAXTYH''' — перевод [[Jagged Alliance]],		* '''TAPAXTYH''' — перевод [[Jagged Alliance]],
	* '''UnknDoomer''' — перевод [[Master of Magic]],
	* '''thinbody''' — участие в переводе [[Dark Earth]],		* '''thinbody''' — участие в переводе [[Dark Earth]],
	* '''Virgil''' — перевод [[Albion]], [[It Came from the Desert]],		* '''Virgil''' — перевод [[Albion]], [[It Came from the Desert]],
Строка 188:		Строка 190:
	* '''Дмитрий Иванников''' — перевод [[Quest for Glory]],		* '''Дмитрий Иванников''' — перевод [[Quest for Glory]],
	* '''Екатерина Хрусталёва''' — перевод [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]],		* '''Екатерина Хрусталёва''' — перевод [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]],
	* '''Илья Долматов''' — перевод [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]],
	* '''Передовик''' — перевод [[Star Wars: X-Wing]], [[X-COM 2]],		* '''Передовик''' — перевод [[Star Wars: X-Wing]], [[X-COM 2]],
	* '''Рыжий Тигра''' — перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Pył]],		* '''Рыжий Тигра''' — перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Pył]],
	* '''Странный''' — перевод [[DreamWeb]],		* '''Странный''' — перевод [[DreamWeb]],
	* '''Чёрный Думер''' — перевод [[Alley Cat]], [[Colonial Project]], [[Wrath of Earth]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], участие в переводе [[King Kong 10]],		* '''Чёрный Думер''' — перевод [[Alley Cat]], [[Colonial Project]], [[Wrath of Earth]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], участие в переводе [[King Kong 10]],
	* '''Яри53''' — перевод [[Quest for Glory III]].		* '''Яри53''' — перевод [[Quest for Glory III]],
			* '''Helmut''' — руководство переводом [[Dune]], перевод [[Star Wars: X-Wing]], [[Master of Orion]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Jagged Alliance]], [[DragonStrike]], [[X-COM 2]], [[BloodNet]],
			* '''nihille''' — перевод [[X-COM 2]], [[Veil of Darkness]], [[Dune]],
			* '''bvedargh''' — перевод [[Battle Isle II]],
			* '''Anton_V''' — перевод [[Battle Isle II]].
	}}		}}

Dimouse в 09:15, 7 января 2026

2026-01-07T09:15:02Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:15, 7 января 2026
Строка 16:		Строка 16:
	* 6 августа 2024 года сборник переводов обновлен до версии 7.0 (101 игра).		* 6 августа 2024 года сборник переводов обновлен до версии 7.0 (101 игра).
	* 6 августа 2025 года сборник переводов обновлен до версии 8.0 (114 игр).		* 6 августа 2025 года сборник переводов обновлен до версии 8.0 (114 игр).
			* 16 сентября 2025 года открыта [https://boosty.to/ogbureau страница Бюро на Boosty].
			* 7 января 2026 года сборник переводов обновлен до версии 8.1 (117 игр).

	== Состав ==		== Состав ==
Строка 1106:		Строка 1108:
	* [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=35740 Тема со списком текущих проектов Бюро] {{форум}}		* [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=35740 Тема со списком текущих проектов Бюро] {{форум}}
	* [http://www.youtube.com/user/TranslatorsOfOG Youtube-канал Бюро]		* [http://www.youtube.com/user/TranslatorsOfOG Youtube-канал Бюро]
	* [https://~~discord~~.gg/~~SPB68axNr7 Discord-канал~~ Бюро] — хотите рассказать о баге в вышедшем переводе, поучаствовать в обсуждении текущих проектов или предложить свою помощь? Или просто пообщаться с участниками Бюро? Тогда добро пожаловать на канал!		* [https://boosty.to/ogbureau Страница Бюро на Boosty]
	* [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53368 Обсуждение раздачи сборок переводов Бюро] {{форум}}		* [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=53368 Обсуждение раздачи сборок переводов Бюро] {{форум}}
	* [https://www.old-games.ru/news/117328.html Сборка переводов Бюро обновлена до версии 8.0]
	* [https://github.com/old-games GIT-репозиторий Бюро и сайта Old-Games.Ru (утилиты, в том числе — по работе с ресурсами игр, и их исходные коды)]		* [https://github.com/old-games GIT-репозиторий Бюро и сайта Old-Games.Ru (утилиты, в том числе — по работе с ресурсами игр, и их исходные коды)]
	* [https://forum.zoneofgames.ru/topic/35002-byuro-perevodov-old-gamesru/ Тема на форуме Zone of Games]		* [https://forum.zoneofgames.ru/topic/35002-byuro-perevodov-old-gamesru/ Тема на форуме Zone of Games]

Dimouse: /* Известные переводы */

2025-12-31T22:52:50Z

Известные переводы

← Предыдущая версия		Версия от 01:52, 1 января 2026
Строка 296:		Строка 296:
	\|-		\|-
	\| [[Colonial Project (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Colonial Project]]		\| [[Colonial Project (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Colonial Project]]
	\| ''* «План колонизации»''		\| * ''«План колонизации»''
	\| 20.09.2011		\| 20.09.2011
	\| [http://www.old-games.ru/game/2679.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/2679.html ссылка]

Dimouse: /* Известные переводы */

2025-12-31T22:52:19Z

Известные переводы

← Предыдущая версия		Версия от 01:52, 1 января 2026
Строка 392:		Строка 392:
	\|-		\|-
	\| [[Fatty Bear's Birthday Surprise (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Fatty Bear's Birthday Surprise]]		\| [[Fatty Bear's Birthday Surprise (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Fatty Bear's Birthday Surprise]]
	\| * ''«Мишка Толстяк: Сюрприз на день рождения»''		\| ''«Мишка Толстяк: Сюрприз на день рождения»''
	\| 24.05.2025		\| 24.05.2025
	\| [http://www.old-games.ru/game/2883.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/2883.html ссылка]
Строка 512:		Строка 512:
	\|-		\|-
	\| [[Mise Quadam (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Mise Quadam]]		\| [[Mise Quadam (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Mise Quadam]]
	\| * ''«Миссия Квадам»''		\| ''«Миссия Квадам»''
	\| 29.04.2025		\| 29.04.2025
	\| [http://www.old-games.ru/game/6159.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/6159.html ссылка]

Dimouse: /* Известные переводы */

2025-12-31T22:51:35Z

Известные переводы

← Предыдущая версия		Версия от 01:51, 1 января 2026
Строка 296:		Строка 296:
	\|-		\|-
	\| [[Colonial Project (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Colonial Project]]		\| [[Colonial Project (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Colonial Project]]
	\|''* «План колонизации»''		\| ''* «План колонизации»''
	\| 20.09.2011		\| 20.09.2011
	\| [http://www.old-games.ru/game/2679.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/2679.html ссылка]
Строка 302:		Строка 302:
	\|-		\|-
	\| [[Cruise for a Corpse (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Cruise for a Corpse]]		\| [[Cruise for a Corpse (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Cruise for a Corpse]]
	\|''«Круиз для мертвеца»''		\| ''«Круиз для мертвеца»''
	\| 25.02.2024		\| 25.02.2024
	\| [http://www.old-games.ru/game/594.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/594.html ссылка]
Строка 518:		Строка 518:
	\|-		\|-
	\| [[Monkey Island 2: LeChuck's Revenge (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Monkey Island 2: LeChuck's Revenge]]		\| [[Monkey Island 2: LeChuck's Revenge (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Monkey Island 2: LeChuck's Revenge]]
	\| «Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака»		\| ''«Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака»''
	\| 31.12.2025		\| 31.12.2025
	\| [https://www.old-games.ru/game/download/504.html ссылка]		\| [https://www.old-games.ru/game/download/504.html ссылка]
Строка 524:		Строка 524:
	\|-		\|-
	\| [[Noctropolis]]		\| [[Noctropolis]]
	\| «Ноктрополь»		\| ''«Ноктрополь»''
	\| 07.09.2025		\| 07.09.2025
	\| [https://www.old-games.ru/game/download/5614.html ссылка]		\| [https://www.old-games.ru/game/download/5614.html ссылка]
Строка 530:		Строка 530:
	\|-		\|-
	\| [[Perfect Assassin]]		\| [[Perfect Assassin]]
	\| «Идеальный убийца»		\| ''«Идеальный убийца»''
	\| 25.09.2022		\| 25.09.2022
	\| [https://www.old-games.ru/game/download/1827.html ссылка]		\| [https://www.old-games.ru/game/download/1827.html ссылка]
Строка 536:		Строка 536:
	\|-		\|-
	\| [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]]		\| [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]]
	\| «Фантасмагория: Плотский пазл»		\| ''«Фантасмагория: Плотский пазл»''
	\| 13.10.2024		\| 13.10.2024
	\| [https://www.old-games.ru/game/download/5892.html ссылка]		\| [https://www.old-games.ru/game/download/5892.html ссылка]
Строка 581:		Строка 581:
	\| 24.01.2012		\| 24.01.2012
	\| [http://www.old-games.ru/game/806.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/806.html ссылка]

			\|-
			\| [[Red Baron (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Red Baron]]
			\| ''«Красный Барон»''
			\| 31.12.2025
			\| [https://www.old-games.ru/game/2073.html ссылка]

	\|-		\|-

Dimouse: /* Известные переводы */

2025-12-31T22:47:32Z

Известные переводы

← Предыдущая версия		Версия от 01:47, 1 января 2026
Строка 515:		Строка 515:
	\| 29.04.2025		\| 29.04.2025
	\| [http://www.old-games.ru/game/6159.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/6159.html ссылка]

			\|-
			\| [[Monkey Island 2: LeChuck's Revenge (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU\|Monkey Island 2: LeChuck's Revenge]]
			\| «Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака»
			\| 31.12.2025
			\| [https://www.old-games.ru/game/download/504.html ссылка]

	\|-		\|-

Dimouse: /* Известные переводы */

2025-12-29T21:27:13Z

Известные переводы

← Предыдущая версия		Версия от 00:27, 30 декабря 2025
Строка 515:		Строка 515:
	\| 29.04.2025		\| 29.04.2025
	\| [http://www.old-games.ru/game/6159.html ссылка]		\| [http://www.old-games.ru/game/6159.html ссылка]

			\|-
			\| [[Noctropolis]]
			\| «Ноктрополь»
			\| 07.09.2025
			\| [https://www.old-games.ru/game/download/5614.html ссылка]

	\|-		\|-

← Предыдущая версия		Версия от 16:34, 13 апреля 2026
Строка 37:		Строка 37:
	* '''Gunslinger7''' — перевод [[The Terminator: SkyNET]], [[BloodNet]], [[Bargon Attack]], [[Wolfenstein 3D]], [[Hammer of the Gods]], [[Master of Magic]],		* '''Gunslinger7''' — перевод [[The Terminator: SkyNET]], [[BloodNet]], [[Bargon Attack]], [[Wolfenstein 3D]], [[Hammer of the Gods]], [[Master of Magic]],
	* '''heavenboy1988''' — перевод [[The Dark Half]], [[Dragonsphere]], [[Return of the Phantom]], [[Ringworld: Revenge of the Patriarch]], [[Blue Force]], [[Quest for Glory III]], [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]], [[Cruise for a Corpse]], [[Dark Seed]],		* '''heavenboy1988''' — перевод [[The Dark Half]], [[Dragonsphere]], [[Return of the Phantom]], [[Ringworld: Revenge of the Patriarch]], [[Blue Force]], [[Quest for Glory III]], [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]], [[Cruise for a Corpse]], [[Dark Seed]],
	* '''hippiman''' — перевод [[Might & Magic IV]], [[BloodNet]],		* '''hippiman''' — руководство переводом [[Might & Magic V]], перевод [[Might & Magic IV]], [[BloodNet]],
	* '''hrvg54''',		* '''hrvg54''',
	* '''KaiserGarett''' — руководство переводами [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey]], [[Death or Glory: Das Erbe von Morgan]], перевод [[Mise Quadam]], [[Battle Isle II]],		* '''KaiserGarett''' — руководство переводами [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey]], [[Death or Glory: Das Erbe von Morgan]], перевод [[Mise Quadam]], [[Battle Isle II]], [[Might & Magic V]],
	* '''kirik-82''' — руководство переводами [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[Albion]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[X-COM 2]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[BloodNet]], [[Dark Seed II]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Inherit the Earth]], [[Perfect Assassin]], [[Master of Magic]], [[Battle Isle II]],		* '''kirik-82''' — руководство переводами [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[Albion]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[X-COM 2]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[BloodNet]], [[Dark Seed II]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Inherit the Earth]], [[Perfect Assassin]], [[Master of Magic]], [[Battle Isle II]],
	* '''Kokka''' — руководство переводом [[Mechwarrior]], перевод [[Jagged Alliance]], [[Quest for Glory]],		* '''Kokka''' — руководство переводом [[Mechwarrior]], перевод [[Jagged Alliance]], [[Quest for Glory]],
	* '''Lagger''' — перевод [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Star Wars: X-Wing]], [[Dark Earth]], [[Alone in the Dark]], [[Jack in the Dark]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]],		* '''Lagger''' — перевод [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Star Wars: X-Wing]], [[Dark Earth]], [[Alone in the Dark]], [[Jack in the Dark]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]],
	* '''midav123''',		* '''midav123''' — перевод [[Might & Magic V]],
	* '''nilegio''' — руководство переводом [[Quest for Glory]], перевод [[Quest for Glory III]],		* '''nilegio''' — руководство переводом [[Quest for Glory]], перевод [[Quest for Glory III]],
	* '''oFF_rus''' — руководство переводом [[Albion]], переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Alpha Storm]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Master of Orion]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark 2]], [[Veil of Darkness]],		* '''oFF_rus''' — руководство переводом [[Albion]], переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Alpha Storm]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Master of Orion]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark 2]], [[Veil of Darkness]], [[Might & Magic V]],
	* '''Ogr 2''' — переводы: [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alone in the Dark 2]], [[Wrath of Earth]], [[Maniac Mansion]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Albion]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], [[Day of the Tentacle]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[X-COM 2]], [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[Dune]], [[Inherit the Earth]], [[Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender]]. Участие в переводах вне рамок Бюро: [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Knights of Xentar]], [[Harvester]], [[Meat Puppet]], [[Day of the Tentacle Remastered]] (от [[ENPY Studio]]), [[Full Throttle Remastered]] (от [[ENPY Studio]]), Twisted Metal 2 (PSX, на emu-land.net, от lupus), Dino Crisis (PSX, от ViT Co.), [[Call of Cthulhu: Shadow of the Comet]] (chief-net.ru совместно с Бюро), [[Iconoclasts]] (на [[zoneofgames.ru]]), [[Quest for Glory III]], [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]],		* '''Ogr 2''' — переводы: [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alone in the Dark 2]], [[Wrath of Earth]], [[Maniac Mansion]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Albion]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], [[Day of the Tentacle]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[X-COM 2]], [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[Dune]], [[Inherit the Earth]], [[Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender]]. Участие в переводах вне рамок Бюро: [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Knights of Xentar]], [[Harvester]], [[Meat Puppet]], [[Day of the Tentacle Remastered]] (от [[ENPY Studio]]), [[Full Throttle Remastered]] (от [[ENPY Studio]]), Twisted Metal 2 (PSX, на emu-land.net, от lupus), Dino Crisis (PSX, от ViT Co.), [[Call of Cthulhu: Shadow of the Comet]] (chief-net.ru совместно с Бюро), [[Iconoclasts]] (на [[zoneofgames.ru]]), [[Quest for Glory III]], [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]],
	* '''OldGoodDog''' — перевод [[Flight of the Amazon Queen]], [[Alone in the Dark 2 CD]], [[X-COM 2]], [[Alone in the Dark 3]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]], [[Inherit the Earth]], [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]]		* '''OldGoodDog''' — перевод [[Flight of the Amazon Queen]], [[Alone in the Dark 2 CD]], [[X-COM 2]], [[Alone in the Dark 3]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]], [[Inherit the Earth]], [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]]