Наша марка - История изменений

Depressor: /* Список изданных русских версий */

2018-11-14T20:28:26Z

Список изданных русских версий

← Предыдущая версия		Версия от 23:28, 14 ноября 2018
Строка 54:		Строка 54:
	\| [[Command & Conquer: Tiberian Sun (переводы)#Издание от «Нашей марки»\|Command & Conquer: Tiberian Sun]]		\| [[Command & Conquer: Tiberian Sun (переводы)#Издание от «Нашей марки»\|Command & Conquer: Tiberian Sun]]
	\| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''		\| ''«Command & Conquer: Tiberian Sun»''
	\|		\| LN 083, LN 084

	\|-		\|-

Depressor: /* Список изданных русских версий */

2018-11-14T20:27:23Z

Список изданных русских версий

← Предыдущая версия		Версия от 23:27, 14 ноября 2018
Строка 80:		Строка 80:
	\| ''«Die by the Sword»''		\| ''«Die by the Sword»''
	\|		\|

			\|-
			\| [[Disney's Hades Challenge]]
			\| ''«Приключения Геркулеса в царстве Аида»''
			\| D99091/1

	\|-		\|-

Depressor: /* Список изданных оригинальных версий */

2018-09-17T20:24:05Z

Список изданных оригинальных версий

← Предыдущая версия		Версия от 23:24, 17 сентября 2018
Строка 322:		Строка 322:
	{\| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"		{\| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
	\|-		\|-
	!'''Название игры'''\|\|'''~~Примечание~~'''\|\|~~'''Код диска'''~~		!'''Название игры'''\|\|'''Код диска'''

			\|-
			\| [[Armored Fist 2]]
			\| AO 10216

	\|-		\|-
	\| [[Dark Reign - The Future Of War]]		\| [[Dark Reign - The Future Of War]]
	~~\| 1CD~~
	\| AO 10164		\| AO 10164

	\|-		\|-
	\| [[Magic: The Gathering]]		\| [[Magic: The Gathering]]
	~~\| 1CD~~
	\| AO 10059		\| AO 10059

	\|-		\|-
	\| [[Starcraft]]		\| [[Starcraft]]
	~~\| 1CD~~
	\| АО 10463		\| АО 10463

Depressor: /* Список изданных оригинальных версий */

2018-09-17T20:22:32Z

Список изданных оригинальных версий

← Предыдущая версия		Версия от 23:22, 17 сентября 2018
Строка 328:		Строка 328:
	\| 1CD		\| 1CD
	\| AO 10164		\| AO 10164

			\|-
			\| [[Magic: The Gathering]]
			\| 1CD
			\| AO 10059

	\|-		\|-

Dimouse в 12:55, 16 сентября 2018

2018-09-16T12:55:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:55, 16 сентября 2018
Строка 28:		Строка 28:

	== Список изданных русских версий ==		== Список изданных русских версий ==
	{\| class="wikitable sortable collapsible collapsed"		{\| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
	\|-		\|-
	!'''Название и обзор'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Код диска'''		!'''Название и обзор'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Код диска'''
Строка 320:		Строка 320:

	== Список изданных оригинальных версий ==		== Список изданных оригинальных версий ==
	{\| class="wikitable sortable collapsible collapsed"		{\| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
	\|-		\|-
	!'''Название игры'''\|\|'''Примечание'''\|\|'''Код диска'''		!'''Название игры'''\|\|'''Примечание'''\|\|'''Код диска'''
Строка 338:		Строка 338:
	== Список изданных сборников ==		== Список изданных сборников ==

	{\| ~~cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" style="border-collapse: collapse"~~ class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
	\|-		\|-
	!'''Название сборника'''\|\|'''Список входящих игр'''\|\|'''Код диска'''		!'''Название сборника'''\|\|'''Список входящих игр'''\|\|'''Код диска'''

Depressor в 08:21, 11 марта 2018

2018-03-11T08:21:51Z

@@ Строка 336: / Строка 336: @@
 |}
 == Примечания ==
 <references />

Depressor в 08:06, 7 декабря 2017

2017-12-07T08:06:08Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:06, 7 декабря 2017
Строка 16:		Строка 16:

	== История ==		== История ==
	По качеству изданий данная контора была, пожалуй, почти что худшей из всех пиратов, «имеющих имя» (то есть название) (хуже были только [[Новая студия]] и украинские конторы ([[~~SoftMedia~~]], [[~~Neorekords~~]]), которые воровали переводы у других пиратов и издавали их под своим именем). И речь тут идёт даже не столько о качестве именно перевода игры (которое, впрочем, было тоже куда ниже, чем у «конкурентов»), сколько о часто встречающихся жутких багах и глюках технического характера, чудовищно уродовавших игры и делающих их непроходимыми.		По качеству изданий данная контора была, пожалуй, почти что худшей из всех пиратов, «имеющих имя» (то есть название) (хуже были только [[Новая студия]] и украинские конторы ([[СофтМедиа]], [[Neorecords]]), которые воровали переводы у других пиратов и издавали их под своим именем). И речь тут идёт даже не столько о качестве именно перевода игры (которое, впрочем, было тоже куда ниже, чем у «конкурентов»), сколько о часто встречающихся жутких багах и глюках технического характера, чудовищно уродовавших игры и делающих их непроходимыми.

	Пожалуй, наибольшую известность (заметим, печальную) получили локализованные ими [[Shadow Company]] и [[Daikatana]] (перевод Daikatana на сегодняшний день, судя по всему, в Интернете быть обнаружен не может, но это только радует). В случае с Shadow Company «марочники» формально оказались «впереди планеты всей» — они первыми выпустили полный перевод игры, то есть с русской озвучкой (впоследствии появилось ещё два полных перевода — от [[Процедура 2000\|Процедуры 2000]] и [[7Wolf\|7-го волка]] («версия 1.5»). Однако играть в их локализацию было невозможно: не работали функции использования холодного оружия, рукопашного боя, гранат, кусачек и многого другого, то есть игру фактически было просто не пройти (при всём при этом качество перевода текста было ниже среднего, да и озвучка особенно не блистала, пусть и не была особенно плохой). На сегодняшний день эта локализация доступна в Интернете и полностью исправлена '''Siberian_GRemlin''''ом<ref name="Shadow Company: Left for Dead">''Проект «Сибирские русификаторы»'' [http://sg.redsys.ru/loc_piratruz.htm?game=ShadowCompanyLeftforDead Shadow Company: Left for Dead].</ref>. Перевод же Daikatana — это поистине величайший позор «Нашей марки» — мало того, что их локализация, как и почти все прочие, была непроходима, они ещё и не озвучили её на русском языке, ограничившись только переводом текста (к слову — не очень плохим). К счастью, сегодня этот перевод заслуженно канул в Лету.		Пожалуй, наибольшую известность (заметим, печальную) получили локализованные ими [[Shadow Company]] и [[Daikatana]] (перевод Daikatana на сегодняшний день, судя по всему, в Интернете быть обнаружен не может, но это только радует). В случае с Shadow Company «марочники» формально оказались «впереди планеты всей» — они первыми выпустили полный перевод игры, то есть с русской озвучкой (впоследствии появилось ещё два полных перевода — от [[Процедура 2000\|Процедуры 2000]] и [[7Wolf\|7-го волка]] («версия 1.5»). Однако играть в их локализацию было невозможно: не работали функции использования холодного оружия, рукопашного боя, гранат, кусачек и многого другого, то есть игру фактически было просто не пройти (при всём при этом качество перевода текста было ниже среднего, да и озвучка особенно не блистала, пусть и не была особенно плохой). На сегодняшний день эта локализация доступна в Интернете и полностью исправлена '''Siberian_GRemlin''''ом<ref name="Shadow Company: Left for Dead">''Проект «Сибирские русификаторы»'' [http://sg.redsys.ru/loc_piratruz.htm?game=ShadowCompanyLeftforDead Shadow Company: Left for Dead].</ref>. Перевод же Daikatana — это поистине величайший позор «Нашей марки» — мало того, что их локализация, как и почти все прочие, была непроходима, они ещё и не озвучили её на русском языке, ограничившись только переводом текста (к слову — не очень плохим). К счастью, сегодня этот перевод заслуженно канул в Лету.

Depressor: /* Список изданных оригинальных версий */

2017-09-13T09:13:34Z

Список изданных оригинальных версий

← Предыдущая версия		Версия от 12:13, 13 сентября 2017
Строка 323:		Строка 323:
	\|-		\|-
	!'''Название игры'''\|\|'''Примечание'''\|\|'''Код диска'''		!'''Название игры'''\|\|'''Примечание'''\|\|'''Код диска'''

	\|-		\|-
	\| [[Dark Reign - The Future Of War]]		\| [[Dark Reign - The Future Of War]]
	\| 1CD		\| 1CD
	\| AO 10164		\| AO 10164

			\|-
			\| [[Starcraft]]
			\| 1CD
			\| АО 10463

	\|}		\|}

Depressor в 09:06, 13 сентября 2017

2017-09-13T09:06:01Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:06, 13 сентября 2017
Строка 328:		Строка 328:
	\| AO 10164		\| AO 10164

			\|}

	== Примечания ==		== Примечания ==

Depressor в 09:05, 13 сентября 2017

2017-09-13T09:05:25Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:05, 13 сентября 2017
Строка 318:		Строка 318:

	\|}		\|}

			== Список изданных оригинальных версий ==
			{\| class="wikitable sortable collapsible collapsed"
			\|-
			!'''Название игры'''\|\|'''Примечание'''\|\|'''Код диска'''
			\|-
			\| [[Dark Reign - The Future Of War]]
			\| 1CD
			\| AO 10164


	== Примечания ==		== Примечания ==