Оскар - История изменений

Walter49 в 23:47, 22 сентября 2025

2025-09-22T23:47:31Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:47, 23 сентября 2025
Строка 57:		Строка 57:
	\|-		\|-
	\| [[MDK 2 (переводы)#Издание от «Оскара»\|MDK 2]]		\| [[MDK 2 (переводы)#Издание от «Оскара»\|MDK 2]]
			\|
			\|

			\|-
			\| [[Messiah (переводы)#Издание от «Оскара»\|Messiah]]
	\|		\|
	\|		\|

Dimouse: /* См. также */

2017-06-26T20:35:57Z

См. также

← Предыдущая версия		Версия от 23:35, 26 июня 2017
Строка 123:		Строка 123:

	== См. также ==		== См. также ==
	[[:Категория:Издания от ~~Оскар~~]]		[[:Категория:Издания от «Оскара»]]

	[[Категория:Пиратские издатели игр]]		[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Dimouse в 20:35, 26 июня 2017

2017-06-26T20:35:37Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:35, 26 июня 2017
Строка 31:		Строка 31:

	\|-		\|-
	\| [[Daikatana (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|John Romero's Daikatana]]		\| [[Daikatana (переводы)#Издание от «Оскара»\|John Romero's Daikatana]]
	\| *		\| *
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Diablo 2 (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Diablo 2]]		\| [[Diablo 2 (переводы)#Издание от «Оскара»\|Diablo 2]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Grand Prix 3 (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Grand Prix 3]]		\| [[Grand Prix 3 (переводы)#Издание от «Оскара»\|Grand Prix 3]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Half-Life (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Half-Life]] (+ Opposing Force)		\| [[Half-Life (переводы)#Издание от «Оскара»\|Half-Life]] (+ Opposing Force)
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Imperium Galactica II: Alliances (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Imperium Galactica II: Alliances]]		\| [[Imperium Galactica II: Alliances (переводы)#Издание от «Оскара»\|Imperium Galactica II: Alliances]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[MDK 2 (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|MDK 2]]		\| [[MDK 2 (переводы)#Издание от «Оскара»\|MDK 2]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Might and Magic VIII: Day of the Destroyer (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Might and Magic VIII: Day of the Destroyer]]		\| [[Might and Magic VIII: Day of the Destroyer (переводы)#Издание от «Оскара»\|Might and Magic VIII: Day of the Destroyer]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Need for Speed: Porsche Unleashed (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Need for Speed: Porsche Unleashed]]		\| [[Need for Speed: Porsche Unleashed (переводы)#Издание от «Оскара»\|Need for Speed: Porsche Unleashed]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[SimCity 3000 Unlimited (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|SimCity 3000 Unlimited]]		\| [[SimCity 3000 Unlimited (переводы)#Издание от «Оскара»\|SimCity 3000 Unlimited]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Soldier of Fortune]]		\| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Оскара»\|Soldier of Fortune]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Soulbringer (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Soulbringer]]		\| [[Soulbringer (переводы)#Издание от «Оскара»\|Soulbringer]]
	\| *		\| *
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Tomb Raider: The Lost Artifact (переводы)#Издание от ~~Оскар~~\|Tomb Raider: The Lost Artifact]]		\| [[Tomb Raider: The Lost Artifact (переводы)#Издание от «Оскара»\|Tomb Raider: The Lost Artifact]]
	\|		\|
	\|		\|

Dimouse: /* Список выпущенных переводов (пиратские издания) */

2017-06-26T20:34:19Z

Список выпущенных переводов (пиратские издания)

← Предыдущая версия		Версия от 23:34, 26 июня 2017
Строка 28:		Строка 28:
	\| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm (переводы)#Издание от Оскар\|Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]		\| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm (переводы)#Издание от Оскар\|Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
	\|		\|
			\|

			\|-
			\| [[Daikatana (переводы)#Издание от Оскар\|John Romero's Daikatana]]
			\| *
	\|		\|

Строка 48:		Строка 53:
	\| [[Imperium Galactica II: Alliances (переводы)#Издание от Оскар\|Imperium Galactica II: Alliances]]		\| [[Imperium Galactica II: Alliances (переводы)#Издание от Оскар\|Imperium Galactica II: Alliances]]
	\|		\|
	\|

	\|-
	~~\| [[John Romero's Daikatana (переводы)#Издание от Оскар\|John Romero's Daikatana]]~~
	\| *
	\|		\|

BALVAAL: /* Список выпущенных переводов (пиратские издания) */

2013-09-21T13:32:40Z

Список выпущенных переводов (пиратские издания)

← Предыдущая версия		Версия от 16:32, 21 сентября 2013
Строка 33:		Строка 33:
	\| [[Diablo 2 (переводы)#Издание от Оскар\|Diablo 2]]		\| [[Diablo 2 (переводы)#Издание от Оскар\|Diablo 2]]
	\|		\|
			\|

			\|-
			\| [[Grand Prix 3 (переводы)#Издание от Оскар\|Grand Prix 3]]
			\|
	\|		\|

Siberian GRemlin: /* Список выпущенных переводов (пиратские издания) */

2013-01-05T07:41:23Z

Список выпущенных переводов (пиратские издания)

← Предыдущая версия		Версия от 10:41, 5 января 2013
Строка 26:		Строка 26:
	!'''Название и обзор'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Дата выпуска перевода'''		!'''Название и обзор'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Дата выпуска перевода'''
	\|-		\|-
	\| [[Command & Conquer: Tiberian Sun (переводы)#Издание от Оскар\|Command & Conquer: Tiberian Sun]] ~~(+ Firestorm)~~		\| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm (переводы)#Издание от Оскар\|Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
	\|		\|
	\|		\|

Fabricator: /* Список выпущенных переводов (пиратские издания) */

2013-01-04T03:05:45Z

Список выпущенных переводов (пиратские издания)

← Предыдущая версия		Версия от 06:05, 4 января 2013
Строка 25:		Строка 25:
	\|-		\|-
	!'''Название и обзор'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Дата выпуска перевода'''		!'''Название и обзор'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Дата выпуска перевода'''
			\|-
			\| [[Command & Conquer: Tiberian Sun (переводы)#Издание от Оскар\|Command & Conquer: Tiberian Sun]] (+ Firestorm)
			\|
			\|

	\|-		\|-

Siberian GRemlin: /* Список выпущенных переводов (пиратские издания) */ http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Diablo2

2012-11-10T03:57:41Z

Список выпущенных переводов (пиратские издания): http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Diablo2

← Предыдущая версия		Версия от 06:57, 10 ноября 2012
Строка 25:		Строка 25:
	\|-		\|-
	!'''Название и обзор'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Дата выпуска перевода'''		!'''Название и обзор'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Дата выпуска перевода'''

			\|-
			\| [[Diablo 2 (переводы)#Издание от Оскар\|Diablo 2]]
			\|
			\|

	\|-		\|-

Dimouse в 11:10, 26 октября 2012

2012-10-26T11:10:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:10, 26 октября 2012
Строка 27:		Строка 27:

	\|-		\|-
	\| [[Half-Life (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|Half-Life]] (+ Opposing Force)		\| [[Half-Life (переводы)#Издание от Оскар\|Half-Life]] (+ Opposing Force)
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Imperium Galactica II: Alliances (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|Imperium Galactica II: Alliances]]		\| [[Imperium Galactica II: Alliances (переводы)#Издание от Оскар\|Imperium Galactica II: Alliances]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[John Romero's Daikatana (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|John Romero's Daikatana]]		\| [[John Romero's Daikatana (переводы)#Издание от Оскар\|John Romero's Daikatana]]
	\| *		\| *
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[MDK 2 (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|MDK 2]]		\| [[MDK 2 (переводы)#Издание от Оскар\|MDK 2]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Might and Magic VIII: Day of the Destroyer (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|Might and Magic VIII: Day of the Destroyer]]		\| [[Might and Magic VIII: Day of the Destroyer (переводы)#Издание от Оскар\|Might and Magic VIII: Day of the Destroyer]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Need for Speed: Porsche Unleashed (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|Need for Speed: Porsche Unleashed]]		\| [[Need for Speed: Porsche Unleashed (переводы)#Издание от Оскар\|Need for Speed: Porsche Unleashed]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[SimCity 3000 Unlimited (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|SimCity 3000 Unlimited]]		\| [[SimCity 3000 Unlimited (переводы)#Издание от Оскар\|SimCity 3000 Unlimited]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|Soldier of Fortune]]		\| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от Оскар\|Soldier of Fortune]]
	\|		\|
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Soulbringer (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|Soulbringer]]		\| [[Soulbringer (переводы)#Издание от Оскар\|Soulbringer]]
	\| *		\| *
	\|		\|

	\|-		\|-
	\| [[Tomb Raider: The Lost Artifact (переводы)#Издание от ~~Oscar~~\|Tomb Raider: The Lost Artifact]]		\| [[Tomb Raider: The Lost Artifact (переводы)#Издание от Оскар\|Tomb Raider: The Lost Artifact]]
	\|		\|
	\|		\|
Строка 109:		Строка 109:

	== См. также ==		== См. также ==
	[[:Категория:Издания от ~~Oscar~~]]		[[:Категория:Издания от Оскар]]

	[[Категория:Пиратские издатели игр]]		[[Категория:Пиратские издатели игр]]

Fabricator в 05:50, 24 октября 2012

2012-10-24T05:50:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:50, 24 октября 2012
Строка 13:		Строка 13:
	}}		}}

	'''~~Оскар~~''' — российская пиратская контора, издававшая компьютерные игры на рубеже тысячелетий. Даты основания и прекращения деятельности точно неизвестны, приблизительно — 1999—2001.		'''«Оскар»''' — российская пиратская контора, издававшая компьютерные игры на рубеже тысячелетий. Даты основания и прекращения деятельности точно неизвестны, приблизительно — 1999—2001.

	Для большей части изданий от этих пиратов характерны одни и те же отличительные черты: полнота перевода (то есть наличие русской озвучки), среднее или даже весьма низкое качество всех компонентов перевода (люди, озвучивавшие для них игры, вряд ли могут называться профессиональными актёрами), большая любовь к ругательствам и матерным выражениям в озвучке (хотя в оригинальных версиях локализуемых игр ничего подобного не было), неумерное самовосхваление и восхваление авторов самих игр (где только можно — от обложки диска до странички «Об авторах» в игре), попытка снабжать переводы собственным autorun’ом (который так и не стал «фирменным»).		Для большей части изданий от этих пиратов характерны одни и те же отличительные черты: полнота перевода (то есть наличие русской озвучки), среднее или даже весьма низкое качество всех компонентов перевода (люди, озвучивавшие для них игры, вряд ли могут называться профессиональными актёрами), большая любовь к ругательствам и матерным выражениям в озвучке (хотя в оригинальных версиях локализуемых игр ничего подобного не было), неумерное самовосхваление и восхваление авторов самих игр (где только можно — от обложки диска до странички «Об авторах» в игре), попытка снабжать переводы собственным autorun’ом (который так и не стал «фирменным»).