https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB%3A%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2FTranslations_classics 2026-06-09T16:25:53Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=26167&oldid=prev 2018-08-26T18:39:10Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 21:39, 26 августа 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stonekeep</del>]]. Издание от <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Акеллы»</del>.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quake II</ins>]]. Издание от <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«GSC Game World»</ins>.'''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Данный перевод <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">первоначально был издан пиратской «Акеллой»</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">затем — переиздан «Фаргусом» </del>в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">начале 2000</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">х годов в подсерии «Fargus: Classic»</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Переведённое название — «Стоункип: Потерянный город»</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Данный перевод <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">выполнен группой GSC Game World. Его невозможно описать в рамках одной краткой заметки</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">равно как и </ins>в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">рамках сотен и тысяч заметок. Может быть, он действительно кому</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">то покажется убогим, — может быть</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">И всё-таки это шедевр, это самое настоящее наследие и память поколения</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Если честно</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">то описать этот </del>перевод <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">очень сложно</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">просто потому</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">что недостатков у него практически нет</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Он </del>— <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">представитель той самой «первой волны» «конца начала 90-х»</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">когда над пиратскими версиями трудились очень ответственные люди</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">а на озвучение приглашались самые </del>что <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ни на есть звёзды театра </del>и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">кино</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Текста в игре не очень мало</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">но найти в нём какие-либо ошибки если и можно</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">то весьма сложно</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">а уж шрифты здесь — просто загляденье</del>. (''[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stonekeep </del>(переводы)|Читать далее...]]'')</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">В Quake II</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">как всем известно, мало текста, мало речи. Текст — только меню, название оружия (ох и интересный же здесь его </ins>перевод<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) и предметов да основные и дополнительные цели конкретного уровня (периодически сменяющие друг друга)</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">также — несколько подсказок по ходу игры; озвучка — только ряд фраз</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">произносимых неизвестно кем (как минимум некоторые произносятся как бы монстрами)</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Игру озвучивало минимум двое людей </ins>— <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тот, кто произносил эпохальную «Получено новое задание» (и слушать это иногда предстояло до тех пор, пока не прыгнешь, — тогда он замолкал), и тот</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">кто озвучивал всё остальное. Хотя некоторые голоса искажены так</ins>, что <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">понять, кто </ins>и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">с помощью чего это вообще произнёс, положительно невозможно</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Упомянутая фраза про задание произносится просто удивительным голосом — срывающимся</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">страдальческим</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">отрешённым. Это из той серии</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">когда «всё настолько плохо, что это даже уже хорошо»</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>(''[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quake II </ins>(переводы)|Читать далее...]]'')</div></td></tr> </table>

Dimouse https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=12599&oldid=prev 2011-07-07T13:24:12Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 16:24, 7 июля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[Stonekeep]]. Издание от «Акеллы».'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[Stonekeep]]. Издание от «Акеллы».'''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Данный перевод первоначально был издан пиратской «Акеллой», затем — переиздан «Фаргусом» в начале <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">200</del>-х годов в подсерии «Fargus: Classic». Переведённое название — «Стоункип: Потерянный город».</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Данный перевод первоначально был издан пиратской «Акеллой», затем — переиздан «Фаргусом» в начале <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2000</ins>-х годов в подсерии «Fargus: Classic». Переведённое название — «Стоункип: Потерянный город».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Если честно, то описать этот перевод очень сложно, просто потому, что недостатков у него практически нет. Он — представитель той самой «первой волны» «конца начала 90-х», когда над пиратскими версиями трудились очень ответственные люди, а на озвучение приглашались самые что ни на есть звёзды театра и кино. Текста в игре не очень мало, но найти в нём какие-либо ошибки если и можно, то весьма сложно, а уж шрифты здесь — просто загляденье. (''[[Stonekeep (переводы)|Читать далее...]]'')</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Если честно, то описать этот перевод очень сложно, просто потому, что недостатков у него практически нет. Он — представитель той самой «первой волны» «конца начала 90-х», когда над пиратскими версиями трудились очень ответственные люди, а на озвучение приглашались самые что ни на есть звёзды театра и кино. Текста в игре не очень мало, но найти в нём какие-либо ошибки если и можно, то весьма сложно, а уж шрифты здесь — просто загляденье. (''[[Stonekeep (переводы)|Читать далее...]]'')</div></td></tr> </table>

Dimouse https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=12594&oldid=prev 2011-07-07T11:24:44Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 14:24, 7 июля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Stonekeep]]. Издание от «Акеллы».</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>[[Stonekeep]]. Издание от «Акеллы».<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Данный перевод первоначально был издан пиратской «Акеллой», затем — переиздан «Фаргусом» в начале 200-х годов в подсерии «Fargus: Classic». Переведённое название — «Стоункип: Потерянный город».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Данный перевод первоначально был издан пиратской «Акеллой», затем — переиздан «Фаргусом» в начале 200-х годов в подсерии «Fargus: Classic». Переведённое название — «Стоункип: Потерянный город».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Если честно, то описать этот перевод очень сложно, просто потому, что недостатков у него практически нет. Он — представитель той самой «первой волны» «конца начала 90-х», когда над пиратскими версиями трудились очень ответственные люди, а на озвучение приглашались самые что ни на есть звёзды театра и кино. Текста в игре не очень мало, но найти в нём какие-либо ошибки если и можно, то весьма сложно, а уж шрифты здесь — просто загляденье. (''[[Stonekeep (переводы)|Читать далее...]]'')</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Если честно, то описать этот перевод очень сложно, просто потому, что недостатков у него практически нет. Он — представитель той самой «первой волны» «конца начала 90-х», когда над пиратскими версиями трудились очень ответственные люди, а на озвучение приглашались самые что ни на есть звёзды театра и кино. Текста в игре не очень мало, но найти в нём какие-либо ошибки если и можно, то весьма сложно, а уж шрифты здесь — просто загляденье. (''[[Stonekeep (переводы)|Читать далее...]]'')</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-12593:rev-12594 --> </table>

Dimouse https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=12593&oldid=prev 2011-07-07T11:24:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 14:24, 7 июля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Stonekeep]]. Издание от «Акеллы».</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Данный перевод первоначально был издан пиратской «Акеллой», затем — переиздан «Фаргусом» в начале 200-х годов в подсерии «Fargus: Classic». Переведённое название — «Стоункип: Потерянный город».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Данный перевод первоначально был издан пиратской «Акеллой», затем — переиздан «Фаргусом» в начале 200-х годов в подсерии «Fargus: Classic». Переведённое название — «Стоункип: Потерянный город».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Если честно, то описать этот перевод очень сложно, просто потому, что недостатков у него практически нет. Он — представитель той самой «первой волны» «конца начала 90-х», когда над пиратскими версиями трудились очень ответственные люди, а на озвучение приглашались самые что ни на есть звёзды театра и кино. Текста в игре не очень мало, но найти в нём какие-либо ошибки если и можно, то весьма сложно, а уж шрифты здесь — просто загляденье. (''[[Stonekeep (переводы)|Читать далее...]]'')</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Если честно, то описать этот перевод очень сложно, просто потому, что недостатков у него практически нет. Он — представитель той самой «первой волны» «конца начала 90-х», когда над пиратскими версиями трудились очень ответственные люди, а на озвучение приглашались самые что ни на есть звёзды театра и кино. Текста в игре не очень мало, но найти в нём какие-либо ошибки если и можно, то весьма сложно, а уж шрифты здесь — просто загляденье. (''[[Stonekeep (переводы)|Читать далее...]]'')</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-12592:rev-12593 --> </table>

Dimouse https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=12592&oldid=prev 2011-07-07T11:23:14Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 14:23, 7 июля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Файл</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Warcraft2_front</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jpg|100px|right]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Данный перевод первоначально был издан пиратской «Акеллой», затем — переиздан «Фаргусом» в начале 200-х годов в подсерии «Fargus: Classic». Переведённое название — «Стоункип</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Потерянный город»</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Один из лучших пиратских переводов компьютерных игр</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">и один из самых известных. Как и другие</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">менее известные переводы от пиратской компании [[СПК]] (Слово-Палитра-Код)</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">содержит перевод всех элементов игры </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">графики</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">текстов</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">озвучки - </del>на <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">высочайшем уровне</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Перевод одновременно сделан с юмором </del>и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тщательно. Озвучка начального ролика специально сделана &quot;гнусавым&quot; голосом</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">который там очень подходит. Мое мнение</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">что эту версию должен иметь каждый любитель серии Warcraft вместе с оригиналом</del>. (''[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Warcraft II: Tides of Darkness </del>(переводы)|Читать далее...]]'')</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Если честно</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">то описать этот перевод очень сложно</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">просто потому</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">что недостатков у него практически нет. Он — представитель той самой «первой волны» «конца начала 90</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">х»</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">когда над пиратскими версиями трудились очень ответственные люди</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">а на озвучение приглашались самые что ни </ins>на <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">есть звёзды театра и кино</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Текста в игре не очень мало, но найти в нём какие-либо ошибки если </ins>и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">можно</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">то весьма сложно</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">а уж шрифты здесь — просто загляденье</ins>. (''[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stonekeep </ins>(переводы)|Читать далее...]]'')</div></td></tr> </table>

Dimouse https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=9845&oldid=prev 2011-02-25T04:40:38Z

<p>переименовал «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_/Translations_classics&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Портал:Переводческий /Translations classics (страница не существует)">Портал:Переводческий /Translations classics</a>» в «<a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics" title="Портал:Переводческий/Translations classics">Портал:Переводческий/Translations classics</a>»</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 07:40, 25 февраля 2011</td> </tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-9843:rev-9845 --> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=9843&oldid=prev 2011-02-25T04:40:02Z

<p>переименовал «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB/Translations_classics&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Переводческий портал/Translations classics (страница не существует)">Переводческий портал/Translations classics</a>» в «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_/Translations_classics&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Портал:Переводческий /Translations classics (страница не существует)">Портал:Переводческий /Translations classics</a>»</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 07:40, 25 февраля 2011</td> </tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-5562:rev-9843 --> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=5562&oldid=prev 2010-04-23T21:21:17Z

<p>переименовал «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB/Translations_classics&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Технический портал/Translations classics (страница не существует)">Технический портал/Translations classics</a>» в «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB/Translations_classics&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Переводческий портал/Translations classics (страница не существует)">Переводческий портал/Translations classics</a>»</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:21, 24 апреля 2010</td> </tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-5561:rev-5562 --> </table>

Dimouse https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Translations_classics&diff=5561&oldid=prev 2010-04-23T21:20:05Z

<p>Новая страница: «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Warcraft2_front.jpg" title="Файл:Warcraft2 front.jpg">100px|right</a> Один из лучших пиратских переводов компьютерных игр, и один из са…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Файл:Warcraft2_front.jpg|100px|right]]<br /> Один из лучших пиратских переводов компьютерных игр, и один из самых известных. Как и другие, менее известные переводы от пиратской компании [[СПК]] (Слово-Палитра-Код), содержит перевод всех элементов игры - графики, текстов, озвучки - на высочайшем уровне. Перевод одновременно сделан с юмором и тщательно. Озвучка начального ролика специально сделана &quot;гнусавым&quot; голосом, который там очень подходит. Мое мнение, что эту версию должен иметь каждый любитель серии Warcraft вместе с оригиналом. (''[[Warcraft II: Tides of Darkness (переводы)|Читать далее...]]'')</div>

Dimouse