Советы переводчикам старых игр - История изменений

Dimouse в 08:14, 11 июня 2018

2018-06-11T08:14:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:14, 11 июня 2018
Строка 150:		Строка 150:
	== См. также ==		== См. также ==
	* [[VGA-палитра]]		* [[VGA-палитра]]
			* [[Интернационализация и локализация]]

	[[Категория:FAQ]]		[[Категория:FAQ]]
	[[Категория:Мастерская]]		[[Категория:Мастерская]]

Dimouse: убраны нерабочие ссылки

2017-08-03T11:46:15Z

убраны нерабочие ссылки

Dimouse в 19:26, 13 декабря 2014

2014-12-13T19:26:31Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:26, 13 декабря 2014
Строка 147:		Строка 147:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	<references />		<references />

			== См. также ==
			* [[VGA-палитра]]

	[[Категория:FAQ]]		[[Категория:FAQ]]
	[[Категория:Мастерская]]		[[Категория:Мастерская]]

Winterheart: /* Графика */

2014-03-19T15:10:26Z

Графика

← Предыдущая версия		Версия от 18:10, 19 марта 2014
Строка 82:		Строка 82:

	===== Я нашел в игре картинки (PCX/BMP/LBM и т. д.), пытаюсь их отредактировать, но в игре показывается какая-то ерунда (как вариант — вся палитра сбита!) =====		===== Я нашел в игре картинки (PCX/BMP/LBM и т. д.), пытаюсь их отредактировать, но в игре показывается какая-то ерунда (как вариант — вся палитра сбита!) =====
	Внимательно посмотрите, какое количество цветов используется и не меняете ли вы разрядность картинки. В старых играх очень часто используются 8-битные текстуры (или картинки), использующие палитровую систему. [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0) Палитра] состоит из этих самых 256 цветов. При редактировании картинки не следует менять разрядность и палитру (то есть она должна состоять из тех же 256 цветов).		Внимательно посмотрите, какое количество цветов используется и не меняете ли вы разрядность картинки. В старых играх очень часто используются 8-битные текстуры (или картинки), использующие палитровую систему. [[VGA-палитра]] состоит из этих самых 256 цветов. При редактировании картинки не следует менять разрядность и палитру (то есть она должна состоять из тех же 256 цветов).

	===== А как мне найти эту палитру? =====		===== А как мне найти эту палитру? =====

Steel Rat: /* Все-таки я не понял, как эти шрифты выглядят. Можно несколько примеров? */

2013-11-01T07:56:56Z

Все-таки я не понял, как эти шрифты выглядят. Можно несколько примеров?

← Предыдущая версия		Версия от 10:56, 1 ноября 2013
Строка 62:		Строка 62:
	[[Файл:sr_font_ex6.gif]]		[[Файл:sr_font_ex6.gif]]

	На всякий случай — редактор шрифтов для Elite2<ref>http://www.fortraders.biz/EL2FNT.EXE</ref>, сделан на коленке за полтора часа. Выглядит страшно, но работает. О шрифтах пока всё. Есть вопросы? Задавайте. До связи.		О шрифтах пока всё. Есть вопросы? Задавайте. До связи.
	}}		}}

Winterheart: /* А как мне найти эту палитру? */

2013-07-10T04:21:19Z

А как мне найти эту палитру?

← Предыдущая версия		Версия от 07:21, 10 июля 2013
Строка 89:		Строка 89:
	Классические VGA-палитры имеют фиксированный размер в 768 байт (3 байта на RGB * 256), так что если после распаковки ресурса вы найдете файлы с таким размером, то на 80 % это - VGA-палитры. Обычно первый цвет в палитре - черный, так что первое значение обычно будет 00 00 00 (тоже неплохой способ детектировать палитры).		Классические VGA-палитры имеют фиксированный размер в 768 байт (3 байта на RGB * 256), так что если после распаковки ресурса вы найдете файлы с таким размером, то на 80 % это - VGA-палитры. Обычно первый цвет в палитре - черный, так что первое значение обычно будет 00 00 00 (тоже неплохой способ детектировать палитры).

	Палитра хранится в трехбайтной упаковке (по шесть бит на цветовой канал), иначе говоря, глубина цвета такой палитры - 18 бит. Чтобы представить ее в современной 24-битной глубине (по восемь бит на цветовой канал), нужно провести несложные вычисления с каждым цветовым каналом по следующей формуле:		Палитра хранится в трехбайтной упаковке по шесть бит на цветовой канал (значения от 0 до 63), иначе говоря, глубина цвета такой палитры - 18 бит. Чтобы представить ее в современной 24-битной глубине (по восемь бит на цветовой канал), нужно провести несложные вычисления с каждым цветовым каналом по следующей формуле:

	цветовой_канал_8_бит = (цветовой_канал_6_бит << 2) \| (цветовой_канал_6_бит >> 4)		цветовой_канал_8_бит = (цветовой_канал_6_бит << 2) \| (цветовой_канал_6_бит >> 4)

Winterheart: /* А как мне найти эту палитру? */

2013-07-10T04:08:08Z

А как мне найти эту палитру?

@@ Строка 86: / Строка 86: @@
 ===== А как мне найти эту палитру? =====
 Поскольку старые игры зачастую могут отображать только 256 цветов, палитра часто не хранится в самих картинках, а где-то отдельно. Найти ее в ресурсах не всегда можно (а ведь она может быть задана жестко в программе!), но всегда есть простой способ — сделать скриншот в игре и посмотреть на палитру скриншота. Заодно поищите по файлам игры, цепочки байтов RGB (взятые из скриншота), не исключено что Вы сразу найдёте искомое.
 == Видеовставки ==

Dimouse: hex редактор

2012-12-05T06:52:53Z

hex редактор

← Предыдущая версия		Версия от 09:52, 5 декабря 2012
Строка 23:		Строка 23:

	===== Все-таки я не понял, как эти шрифты выглядят. Можно несколько примеров? =====		===== Все-таки я не понял, как эти шрифты выглядят. Можно несколько примеров? =====
	Часто в играх используется простой одноцветный шрифт 8x16. Это означает, что каждый символ состоит из 8 пикселей в ширину и 16 в высоту. В таком шрифте пиксели бывают только в двух состояних — закрашенный и незакрашенный (то есть занимают 1 бит памяти). Таким образом, полный шрифт из всех 256 ASCII символов занимает 4096 байтов памяти (816256 бит). Следует пройтись hex~~-редактором~~ по всем файлам игры и поискать там подозрительные группы из такого количества байт.		Часто в играх используется простой одноцветный шрифт 8x16. Это означает, что каждый символ состоит из 8 пикселей в ширину и 16 в высоту. В таком шрифте пиксели бывают только в двух состояних — закрашенный и незакрашенный (то есть занимают 1 бит памяти). Таким образом, полный шрифт из всех 256 ASCII символов занимает 4096 байтов памяти (816256 бит). Следует пройтись редактором шестнадцатеричных кодов (hex editor) по всем файлам игры и поискать там подозрительные группы из такого количества байт.

	Конечно, может быть и очень простой вариант — что шрифты лежат прямо в отдельном файле. В таком случае, вероятно, в названии файла содержится слово «FONT» или «FNT». Первым делом следует поискать такие файлы и изучить их. В этом деле вам сильно может помочь бесплатная программа '''[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44904 GBS (GraphBitStreamer)]''', написанная '''Steel Rat'''-ом.		Конечно, может быть и очень простой вариант — что шрифты лежат прямо в отдельном файле. В таком случае, вероятно, в названии файла содержится слово «FONT» или «FNT». Первым делом следует поискать такие файлы и изучить их. В этом деле вам сильно может помочь бесплатная программа '''[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44904 GBS (GraphBitStreamer)]''', написанная '''Steel Rat'''-ом.
Строка 38:		Строка 38:
	[[Файл:sr_font_ex1.gif]]		[[Файл:sr_font_ex1.gif]]

	Чем же мы обязаны такому счастью? Шириной символа и методом сжатия. Ширина у нас равна 16 пикселям, а сжатия нет вообще. Признаюсь, впервые увидев такое чудо я: во-первых, наконец-то понял, как вообще хранится информация в компьютере, во-вторых, начал редактировать шрифт прямо из ~~HEX~~-редактора, чем в данном случае является Dos Navigator.		Чем же мы обязаны такому счастью? Шириной символа и методом сжатия. Ширина у нас равна 16 пикселям, а сжатия нет вообще. Признаюсь, впервые увидев такое чудо я: во-первых, наконец-то понял, как вообще хранится информация в компьютере, во-вторых, начал редактировать шрифт прямо из hex-редактора, чем в данном случае является Dos Navigator.

	[[Файл:sr_font_ex2.gif]]		[[Файл:sr_font_ex2.gif]]
Строка 65:		Строка 65:
	}}		}}

	===== Тут было упомянуто слово ~~«HEX~~-редактор». Что это и как им пользоваться? =====		===== Тут было упомянуто слово «hex-редактор». Что это и как им пользоваться? =====
	~~HEX~~-редактор (произносится как «хекс-редактор») — программа, позволяющая редактировать нетекстовые (бинарные) файлы, а также зачастую показывать дизассемблированный код программы (если файл — запускаемый). Мой любимый hex-редатор — это '''[http://www.hiew.ru HIEW]'''. С помощью такой программы вы сможете изменить определенные байты программы на другие. Если вам кажется, что вы нашли шрифт, можно например поменять один байт в нем на другой, тогда при запуске игры можно будет это легко заметить. '''HIEW''' не предназначен для редактирования текста, поэтому расширять или уменьшать длину файла нельзя (то есть, если вам нужно заменить все 0x00 на 0x0A+0x0D, то вам придется использовать '''FAR''' (или другую программу)).		Редактор шестнадцатеричных кодов, или hex-редактор, (произносится как «хекс-редактор») — программа, позволяющая редактировать нетекстовые (бинарные) файлы, а также зачастую показывать дизассемблированный код программы (если файл — запускаемый). Мой любимый hex-редатор — это '''[http://www.hiew.ru HIEW]'''. С помощью такой программы вы сможете изменить определенные байты программы на другие. Если вам кажется, что вы нашли шрифт, можно например поменять один байт в нем на другой, тогда при запуске игры можно будет это легко заметить. '''HIEW''' не предназначен для редактирования текста, поэтому расширять или уменьшать длину файла нельзя (то есть, если вам нужно заменить все 0x00 на 0x0A+0x0D, то вам придется использовать '''FAR''' (или другую программу)).

	===== А вот насчет «запакованных ресурсов» что можете посоветовать? =====		===== А вот насчет «запакованных ресурсов» что можете посоветовать? =====
Строка 77:		Строка 77:

	===== Какие ещё программы мне могут помочь в разборе ресурсов? =====		===== Какие ещё программы мне могут помочь в разборе ресурсов? =====
	На стадии анализа ресурсов, полезно сравнивать однотипные виды данных выявляя общие закономерности. Для этих целей существует платная программа '''[http://www.softempire.com/hexcmp2.html HexCmp2]''', которая совмещает в себе функции приложения для сравнения бинарных файлов и удобного ~~HEX~~-редактора		На стадии анализа ресурсов, полезно сравнивать однотипные виды данных выявляя общие закономерности. Для этих целей существует платная программа '''[http://www.softempire.com/hexcmp2.html HexCmp2]''', которая совмещает в себе функции приложения для сравнения бинарных файлов и удобного hex-редактора <ref>(от '''Sledgy''') С сайта программу скачать не удаётся. Рабочую версию можно взять отсюда '''[http://jift.narod.ru/invis/hexcmp2.rar HexCmp2 ver2.20]''' (shareware, но полностью функциональна)</ref>

	(от '''Sledgy''') С сайта программу скачать не удаётся. Рабочую версию можно взять отсюда '''[http://jift.narod.ru/invis/hexcmp2.rar HexCmp2 ver2.20]''' (shareware, но полностью функциональна)

	== Графика ==		== Графика ==

AxXxB в 12:01, 1 декабря 2012

2012-12-01T12:01:17Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:01, 1 декабря 2012
Строка 33:		Строка 33:
	'''Dimouse''' (цитата с форума): {{Цитата\|Интересное воспоминание, как я шрифты где-то искал: чертил на бумажке сетку 8 на 16, потом в уме или на виндовом калькуляторе раскладывал 16-чное число на двоичное и закрашивал нужные точки, потом смотрел следующий байт, закрашивал следующую строчку и т.д. - если буква получалась - супер! Кстати еще один из признаков стандартного шрифта 8 на 16 - это что там нулевых байтов много (так как маленькие буквы, например, - точно всегда не укладываются в столько пикселей по вертикали).}}		'''Dimouse''' (цитата с форума): {{Цитата\|Интересное воспоминание, как я шрифты где-то искал: чертил на бумажке сетку 8 на 16, потом в уме или на виндовом калькуляторе раскладывал 16-чное число на двоичное и закрашивал нужные точки, потом смотрел следующий байт, закрашивал следующую строчку и т.д. - если буква получалась - супер! Кстати еще один из признаков стандартного шрифта 8 на 16 - это что там нулевых байтов много (так как маленькие буквы, например, - точно всегда не укладываются в столько пикселей по вертикали).}}

	'''Steel Rat''' (примеры шрифтов): {{cut\|\|		'''Steel Rat''' (примеры шрифтов): {{cut\| \|
	Как определить, что перед нами за файл такой? Прежде всего по названию файла. Лучший пример с которого мы можем начать — это шрифт UFO, X-COM II. BIGLETS.DAT сразу нам говорит о том, что в нём Big Letters. И само содержимое файла просто для понимания. Если на следующих картинках вы ничего не видите — разбор ресурсов не для вас.		Как определить, что перед нами за файл такой? Прежде всего по названию файла. Лучший пример с которого мы можем начать — это шрифт UFO, X-COM II. BIGLETS.DAT сразу нам говорит о том, что в нём Big Letters. И само содержимое файла просто для понимания. Если на следующих картинках вы ничего не видите — разбор ресурсов не для вас.

AxXxB: замена toggledisplay на cut

2012-12-01T12:00:26Z

замена toggledisplay на cut

← Предыдущая версия		Версия от 15:00, 1 декабря 2012
Строка 33:		Строка 33:
	'''Dimouse''' (цитата с форума): {{Цитата\|Интересное воспоминание, как я шрифты где-то искал: чертил на бумажке сетку 8 на 16, потом в уме или на виндовом калькуляторе раскладывал 16-чное число на двоичное и закрашивал нужные точки, потом смотрел следующий байт, закрашивал следующую строчку и т.д. - если буква получалась - супер! Кстати еще один из признаков стандартного шрифта 8 на 16 - это что там нулевых байтов много (так как маленькие буквы, например, - точно всегда не укладываются в столько пикселей по вертикали).}}		'''Dimouse''' (цитата с форума): {{Цитата\|Интересное воспоминание, как я шрифты где-то искал: чертил на бумажке сетку 8 на 16, потом в уме или на виндовом калькуляторе раскладывал 16-чное число на двоичное и закрашивал нужные точки, потом смотрел следующий байт, закрашивал следующую строчку и т.д. - если буква получалась - супер! Кстати еще один из признаков стандартного шрифта 8 на 16 - это что там нулевых байтов много (так как маленькие буквы, например, - точно всегда не укладываются в столько пикселей по вертикали).}}

	'''Steel Rat''' (примеры шрифтов): ~~<toggledisplay showtext="[показать]" hidetext="[скрыть]">~~		'''Steel Rat''' (примеры шрифтов): {{cut\|\|
	Как определить, что перед нами за файл такой? Прежде всего по названию файла. Лучший пример с которого мы можем начать — это шрифт UFO, X-COM II. BIGLETS.DAT сразу нам говорит о том, что в нём Big Letters. И само содержимое файла просто для понимания. Если на следующих картинках вы ничего не видите — разбор ресурсов не для вас.		Как определить, что перед нами за файл такой? Прежде всего по названию файла. Лучший пример с которого мы можем начать — это шрифт UFO, X-COM II. BIGLETS.DAT сразу нам говорит о том, что в нём Big Letters. И само содержимое файла просто для понимания. Если на следующих картинках вы ничего не видите — разбор ресурсов не для вас.

Строка 63:		Строка 63:

	На всякий случай — редактор шрифтов для Elite2<ref>http://www.fortraders.biz/EL2FNT.EXE</ref>, сделан на коленке за полтора часа. Выглядит страшно, но работает. О шрифтах пока всё. Есть вопросы? Задавайте. До связи.		На всякий случай — редактор шрифтов для Elite2<ref>http://www.fortraders.biz/EL2FNT.EXE</ref>, сделан на коленке за полтора часа. Выглядит страшно, но работает. О шрифтах пока всё. Есть вопросы? Задавайте. До связи.
	~~</toggledisplay>~~		}}

	===== Тут было упомянуто слово «HEX-редактор». Что это и как им пользоваться? =====		===== Тут было упомянуто слово «HEX-редактор». Что это и как им пользоваться? =====

← Предыдущая версия		Версия от 14:46, 3 августа 2017
Строка 69:		Строка 69:

	===== А вот насчет «запакованных ресурсов» что можете посоветовать? =====		===== А вот насчет «запакованных ресурсов» что можете посоветовать? =====
	Сначала надо очень внимательно поискать информацию в интернете. Часто, даже если нет open-source порта данной игры, кто-то где-то изучал ресурсы и какие-то факты смог выяснить. Например, такая информация, как алгоритм паковки ресурсов в данной игре (если она не слишком редкая), очень часто известна. Есть определенные форматы файлов, которые использовали разработчики специально для своих игр, для многих из них существуют распаковщики. В частности, для распаковки EXE файлов есть универсальные распаковщики ~~<ref>http://ftp.bspu.unibel.by/pub/Tools/ARC/uup.exe</ref>~~. Искать текст или ресурсы в EXE файле до распаковки не имеет смысла. Информация о паковщике EXE файла также часто содержится в начале этого файла.		Сначала надо очень внимательно поискать информацию в интернете. Часто, даже если нет open-source порта данной игры, кто-то где-то изучал ресурсы и какие-то факты смог выяснить. Например, такая информация, как алгоритм паковки ресурсов в данной игре (если она не слишком редкая), очень часто известна. Есть определенные форматы файлов, которые использовали разработчики специально для своих игр, для многих из них существуют распаковщики. В частности, для распаковки EXE файлов есть универсальные распаковщики. Искать текст или ресурсы в EXE файле до распаковки не имеет смысла. Информация о паковщике EXE файла также часто содержится в начале этого файла.
	Много информации по ресурсам разных игр есть на сайте '''[http://www.extractor.ru Extractor.ru]'''.		Много информации по ресурсам разных игр есть на сайте '''[http://www.extractor.ru Extractor.ru]'''.

Строка 77:		Строка 77:

	===== Какие ещё программы мне могут помочь в разборе ресурсов? =====		===== Какие ещё программы мне могут помочь в разборе ресурсов? =====
	На стадии анализа ресурсов, полезно сравнивать однотипные виды данных выявляя общие закономерности. Для этих целей существует платная программа '''[http://www.softempire.com/hexcmp2.html HexCmp2]''', которая совмещает в себе функции приложения для сравнения бинарных файлов и удобного hex-редактора ~~<ref>(от '''Sledgy''') С сайта программу скачать не удаётся~~. ~~Рабочую версию можно взять отсюда '''[http://jift.narod.ru/invis/hexcmp2.rar HexCmp2 ver2.20]''' (shareware, но полностью функциональна)</ref>~~		На стадии анализа ресурсов, полезно сравнивать однотипные виды данных выявляя общие закономерности. Для этих целей существует платная программа '''[http://www.softempire.com/hexcmp2.html HexCmp2]''', которая совмещает в себе функции приложения для сравнения бинарных файлов и удобного hex-редактора.

	== Графика ==		== Графика ==
Строка 134:		Строка 134:
	Посмотрите, нет ли возможности использовать ту часть ASCII таблицы, которая отвечает за русские символы (в DOS или Windows кодировке). Если такой возможности точно нет — то следует написать программу-конвертор, которая будет превращать русские символы, которыми вы будете писать в те символы, которые соответствуют данным буквам в шрифтам. Например, вы перерисовали букву «z» в шрифте в «ы». Тогда программа должна превращать вашу «ы» в тексте в «z», чтобы игра правильно понимала написанное. Альтернативный вариант — запомнить, что «ы» соответствует «z» и писать сразу «z»:) При этом не лишним будет перерисовать шрифт так, чтобы созвучные буквы соответствовали друг другу («f» — «ф», «t»-«т», «w» — «ш» и т. д.)		Посмотрите, нет ли возможности использовать ту часть ASCII таблицы, которая отвечает за русские символы (в DOS или Windows кодировке). Если такой возможности точно нет — то следует написать программу-конвертор, которая будет превращать русские символы, которыми вы будете писать в те символы, которые соответствуют данным буквам в шрифтам. Например, вы перерисовали букву «z» в шрифте в «ы». Тогда программа должна превращать вашу «ы» в тексте в «z», чтобы игра правильно понимала написанное. Альтернативный вариант — запомнить, что «ы» соответствует «z» и писать сразу «z»:) При этом не лишним будет перерисовать шрифт так, чтобы созвучные буквы соответствовали друг другу («f» — «ф», «t»-«т», «w» — «ш» и т. д.)

	Добавление от пользователя '''satanistik''': «Существует бесплатная программка для пакетной замены символов, в одном или нескольких файлах [http://www.fauland.com/ A.F.9 Replace some bytes]. Некоторым наверное поможет, да и удобнее чем писать свой батник к каждой ~~игре~~.»		Добавление от пользователя '''satanistik''': «Существует бесплатная программка для пакетной замены символов, в одном или нескольких файлах [http://www.fauland.com/ A.F.9 Replace some bytes]. Некоторым наверное поможет, да и удобнее чем писать свой батник к каждой игре».

	===== Обязательно ли переводить все дословно или в переводе допустимо вставлять что-то от себя? Например, что делать с именами, их надо переводить или можно придумать свои? =====		===== Обязательно ли переводить все дословно или в переводе допустимо вставлять что-то от себя? Например, что делать с именами, их надо переводить или можно придумать свои? =====
	Переводить следует как можно ближе к тексту. Это не надо понимать буквально — ведь само построение фразы в русском и английском языке разное. Поэтому очень часто следует перестраивать фразы, чтобы они звучали как можно естественнее и ни в коем случае не коряво:) Смысл фраз нужно понимать обязательно — если вы коверкаете или вырезаете часть фраз оригинала — вы показываете свое неуважение к авторам игры. Каждое отклонение от оригинала (использование понятия, предмета или выражения которое лишь косвенно соотносится с оригинальным, но гораздо больше понятно русскоязычному игроку) — следует тщательно взвешивать и отбирать из разных вариантов (для этого полезно опросить команду, если вы работаете в команде или просто знакомых/родственников, если нет).		Переводить следует как можно ближе к тексту. Это не надо понимать буквально — ведь само построение фразы в русском и английском языке разное. Поэтому очень часто следует перестраивать фразы, чтобы они звучали как можно естественнее и ни в коем случае не коряво:) Смысл фраз нужно понимать обязательно — если вы коверкаете или вырезаете часть фраз оригинала — вы показываете свое неуважение к авторам игры. Каждое отклонение от оригинала (использование понятия, предмета или выражения которое лишь косвенно соотносится с оригинальным, но гораздо больше понятно русскоязычному игроку) — следует тщательно взвешивать и отбирать из разных вариантов (для этого полезно опросить команду, если вы работаете в команде или просто знакомых/родственников, если нет).

	Что касается имен и названий — вопрос сложный. Многие переводчики (в том числе профессиональные) — меняют все имена на свои, как им кажется, более благозвучные. Но тут опять же следует помнить об уважении к оригинальным авторам и о сохранении атмосферы оригинала (то есть использование русских имен в исключительно английском антураже, например, — просто глупо). Если имя/название не несет никакого смысла, стоит его оставить как оно есть, по возможности транслитерировав его на русский так, чтобы оно звучало благозвучно. Если имя в игре принадлежит человеку определенной национальности (например, немцу), следует переводить его в соответствии с правилами перевода с немецкого языка на русский. По поводу грамотной транслитерации имен и названий на русский язык стоит посмотреть статью.<ref>http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr01_4.htm#prim4</ref> (thanks, tRusty!). Если имя персонажа/название места несет в себе какой-то смысл (например, имя может состоять из двух английских слов), то следует его переводить.		Что касается имен и названий — вопрос сложный. Многие переводчики (в том числе профессиональные) — меняют все имена на свои, как им кажется, более благозвучные. Но тут опять же следует помнить об уважении к оригинальным авторам и о сохранении атмосферы оригинала (то есть использование русских имен в исключительно английском антураже, например, — просто глупо). Если имя/название не несет никакого смысла, стоит его оставить как оно есть, по возможности транслитерировав его на русский так, чтобы оно звучало благозвучно. Если имя в игре принадлежит человеку определенной национальности (например, немцу), следует переводить его в соответствии с правилами перевода с немецкого языка на русский. Если имя персонажа/название места несет в себе какой-то смысл (например, имя может состоять из двух английских слов), то следует его переводить.

	Помните, если Вы начнёте повсеместно использовать фразы «от себя», то это будет не перевод, а '''пересказ''' по мотивам игры.		Помните, если Вы начнёте повсеместно использовать фразы «от себя», то это будет не перевод, а '''пересказ''' по мотивам игры.