Справка:Создание статьи о переводе - История изменений

Pause break: /* Оформление статьи */

2011-04-17T04:05:21Z

Оформление статьи

← Предыдущая версия		Версия от 07:05, 17 апреля 2011
Строка 43:		Строка 43:
	\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]]		\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]]
	\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]]		\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]]
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста =		\|перевод текста =
	\|машинный перевод =		\|машинный перевод =
Строка 49:		Строка 48:
	\|переозвучка речи в игре =		\|переозвучка речи в игре =
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|~~авторские субтитры~~ =		\|2в1 =
			\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}

Pause break в 11:19, 4 октября 2010

2010-10-04T11:19:36Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:19, 4 октября 2010
Строка 86:		Строка 86:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	</~~references~~>		<references />

	[[Категория:Гайдлайны]]		[[Категория:Гайдлайны]]

Pause break: /* Оформление статьи */

2010-10-04T11:17:21Z

Оформление статьи

← Предыдущая версия		Версия от 14:17, 4 октября 2010
Строка 52:		Строка 52:
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
	}}
	</pre>		</pre>
	Размещать его надо сразу под заголовком (''«Издание от…»''). Подробнее о заполнении инфобокса см. [[Шаблон:Infobox_Перевод\|здесь]].		Размещать его надо сразу под заголовком (''«Издание от…»''). Подробнее о заполнении инфобокса см. [[Шаблон:Infobox_Перевод\|здесь]].
Строка 85:		Строка 84:
	</pre>		</pre>
	Обратили внимание на <nowiki>[[3 Skulls of the Toltecs (переводы)</nowiki>'''<nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki>'''<nowiki>\|читать обзор]]</nowiki>? Это ссылка прямо на раздел статьи. Т. е. сразу после перехода по ссылке, читателю пред взором предстанет именно тот перевод, на которого вы написали обзор. <nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki> — это, помните, раздел ''<nowiki>== Издание от «[[Руссобит-М]]» ==</nowiki>''.		Обратили внимание на <nowiki>[[3 Skulls of the Toltecs (переводы)</nowiki>'''<nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki>'''<nowiki>\|читать обзор]]</nowiki>? Это ссылка прямо на раздел статьи. Т. е. сразу после перехода по ссылке, читателю пред взором предстанет именно тот перевод, на которого вы написали обзор. <nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki> — это, помните, раздел ''<nowiki>== Издание от «[[Руссобит-М]]» ==</nowiki>''.

			== Примечания ==
			</references>

	[[Категория:Гайдлайны]]		[[Категория:Гайдлайны]]

Pause break: /* Оформление статьи */

2010-10-04T11:15:37Z

Оформление статьи

← Предыдущая версия		Версия от 14:15, 4 октября 2010
Строка 61:		Строка 61:
	Для фанатского/любительского достаточно одной категории — категории переводчика.		Для фанатского/любительского достаточно одной категории — категории переводчика.

	<big>'''''Шаг 6.'''''</big> Кажется, со статьёй мы разобрались. Остаётся последний штрих — добавить ваш обзор в [[~~список~~ обзоров переводов]]. Список представляет собой разделённую на 27 частей (буквы латинского алфавита, символы) таблицу. Приведём пример:		<big>'''''Шаг 6.'''''</big> Кажется, со статьёй мы разобрались. Остаётся последний штрих — добавить ваш обзор в один из списков обзоров переводов ([[Список обзоров пиратских переводов\|пиратский]], [[Список обзоров официальных переводов\|официальный]], [[Список обзоров любительских переводов\|любительский]]). Список представляет собой разделённую на 27 частей (буквы латинского алфавита, символы) таблицу. Приведём пример:<ref>ВНИМАНИЕ! В списке обзоров любительских переводов таблица не имеет столбца «Издатель».</ref>
	{\| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"		{\| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
	\|-		\|-

Pause break: большое обновление

2010-09-16T05:57:20Z

большое обновление

← Предыдущая версия		Версия от 08:57, 16 сентября 2010
Строка 58:		Строка 58:
	<big>'''''Шаг 4.'''''</big> На самом конце страницы поместите разнообразные ссылки на другие обзоры перевода, интервью с переводчиками и т. д. И, конечно, поставьте шаблон ''<nowiki>{{Связанные статьи\|Имя игры}}</nowiki>''.		<big>'''''Шаг 4.'''''</big> На самом конце страницы поместите разнообразные ссылки на другие обзоры перевода, интервью с переводчиками и т. д. И, конечно, поставьте шаблон ''<nowiki>{{Связанные статьи\|Имя игры}}</nowiki>''.

	<big>'''''Шаг 5.'''''</big> '''Категорирование'''. Для каждого отдельного пиратского или официального издания положены две категории: категория издателя и категория переводчика. Их вы можете подсмотреть вот [[Категория:Русификации\|здесь]] (и заодно понять способ именования подобных категорий). Частенько бывает так, что переводческая студия неизвестна — в таком случае статью надо пометить категорией [[:Категория:Пиратские переводы\|Пиратские переводы]]. Если же неизвестен издатель — аналогично, [[:Категория:Пиратские издания]].<br />		<big>'''''Шаг 5.'''''</big> '''Категорирование'''. Для каждого отдельного пиратского или официального издания положены две категории: категория издателя и категория переводчика. Их вы можете подсмотреть вот [[:Категория:Русификации\|здесь]] (и заодно понять способ именования подобных категорий). Частенько бывает так, что переводческая студия неизвестна — в таком случае статью надо пометить категорией [[:Категория:Пиратские переводы\|Пиратские переводы]]. Если же неизвестен издатель — аналогично, [[:Категория:Пиратские издания]].<br />
	Для фанатского/любительского достаточно одной категории — категории переводчика.		Для фанатского/любительского достаточно одной категории — категории переводчика.

Pause break: большое обновление

2010-09-16T05:54:33Z

большое обновление

← Предыдущая версия		Версия от 08:54, 16 сентября 2010
Строка 84:		Строка 84:
	\| <!-- здесь должна быть ссылка на русификатор -->		\| <!-- здесь должна быть ссылка на русификатор -->
	</pre>		</pre>
	Обратили внимание на <nowiki>[[3 Skulls of the Toltecs (переводы)</nowiki>'''<nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki>'''<nowiki>\|читать обзор]]</nowiki>? Это ссылка прямо на раздел статьи. Т. е. сразу после перехода по ссылке, читателю пред взором предстанет именно тот перевод, на которого вы написали обзор. ''<nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki>'' — это, помните, раздел ''<nowiki>== Издание от «[[Руссобит-М]]» ==</nowiki>''.		Обратили внимание на <nowiki>[[3 Skulls of the Toltecs (переводы)</nowiki>'''<nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki>'''<nowiki>\|читать обзор]]</nowiki>? Это ссылка прямо на раздел статьи. Т. е. сразу после перехода по ссылке, читателю пред взором предстанет именно тот перевод, на которого вы написали обзор. <nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki> — это, помните, раздел ''<nowiki>== Издание от «[[Руссобит-М]]» ==</nowiki>''.

	[[Категория:Гайдлайны]]		[[Категория:Гайдлайны]]

Pause break: большое обновление

2010-09-16T05:53:21Z

большое обновление

← Предыдущая версия		Версия от 08:53, 16 сентября 2010
Строка 21:		Строка 21:
	== Оформление статьи ==		== Оформление статьи ==
	Для более хорошего восприятия статьи читателем настоятельно рекомендуем оформить текст по следующей простой схеме.		Для более хорошего восприятия статьи читателем настоятельно рекомендуем оформить текст по следующей простой схеме.

	<big>'''''Шаг 1.'''''</big> В самом начале требуется коротко немного написать об описываемой игре. Например, ''«Статья описывает локализации игры [[Lorem Ipsuim]] в жанре [[Action]], вышедшей в 1999 году.»''		<big>'''''Шаг 1.'''''</big> В самом начале требуется коротко немного написать об описываемой игре. Например, ''«Статья описывает локализации игры [[Lorem Ipsuim]] в жанре [[Action]], вышедшей в 1999 году.»''

	<big>'''''Шаг 2.'''''</big> '''Создание раздела статьи'''. Для каждого издания (перевода) нужен один раздел. Чтобы создать его надо написать <nowiki>== Издание от Example ==</nowiki>, где вместо ''Example'' надо написать издателя локализации, в случае с пиратским или лицензионным изданием, или переводчика, в случае с любительским или фанатским переводом. Примеры:		<big>'''''Шаг 2.'''''</big> '''Создание раздела статьи'''. Для каждого издания (перевода) нужен один раздел. Чтобы создать его надо написать <nowiki>== Издание от Example ==</nowiki>, где вместо ''Example'' надо написать издателя локализации, в случае с пиратским или лицензионным изданием, или переводчика, в случае с любительским или фанатским переводом. Примеры:
	<pre>		<pre>
	== Издание от «[[Фаргус]]а» == //названия компаний, написанных кириллицей, брать в кавычки-ёлочки		== Издание от «[[Фаргус]]а» == //названия компаний, написанных кириллицей, брать в кавычки-ёлочки
			== Издание от «[[Руссобит-М]]» == //названия компаний, написанных кириллицей, брать в кавычки-ёлочки
	== Издание от [[7 Wolf]] == //написанных латиницей — нет		== Издание от [[7 Wolf]] == //написанных латиницей — нет
	== Издание от неизвестных пиратов == //в случае, если издатель неизвестен		== Издание от неизвестных пиратов == //в случае, если издатель неизвестен
Строка 30:		Строка 33:
	== Перевод от [[Siberian Studio]] == //любительский или фанатский перевод		== Перевод от [[Siberian Studio]] == //любительский или фанатский перевод
	</pre>		</pre>

	<big>'''''Шаг 3.'''''</big> Собственно, в теле статьи надо написать отзывы на отдельные переводы, руководствуясь вышеизложенной инструкцией. При этом на каждый перевод положен инфобокс:		<big>'''''Шаг 3.'''''</big> Собственно, в теле статьи надо написать отзывы на отдельные переводы, руководствуясь вышеизложенной инструкцией. При этом на каждый перевод положен инфобокс:
	<pre>		<pre>
Строка 51:		Строка 55:
	</pre>		</pre>
	Размещать его надо сразу под заголовком (''«Издание от…»''). Подробнее о заполнении инфобокса см. [[Шаблон:Infobox_Перевод\|здесь]].		Размещать его надо сразу под заголовком (''«Издание от…»''). Подробнее о заполнении инфобокса см. [[Шаблон:Infobox_Перевод\|здесь]].

	<big>'''''Шаг 4.'''''</big> На самом конце страницы поместите разнообразные ссылки на другие обзоры перевода, интервью с переводчиками и т. д. И, конечно, поставьте шаблон ''<nowiki>{{Связанные статьи\|Имя игры}}</nowiki>''.		<big>'''''Шаг 4.'''''</big> На самом конце страницы поместите разнообразные ссылки на другие обзоры перевода, интервью с переводчиками и т. д. И, конечно, поставьте шаблон ''<nowiki>{{Связанные статьи\|Имя игры}}</nowiki>''.

	<big>'''''Шаг 5.'''''</big> '''Категорирование'''. Для каждого отдельного пиратского или официального издания положены две категории: категория издателя и категория переводчика. Их вы можете подсмотреть вот [[Категория:Русификации\|здесь]] (и заодно понять способ именования подобных категорий). Частенько бывает так, что переводческая студия неизвестна — в таком случае статью надо пометить категорией [[:Категория:Пиратские переводы\|Пиратские переводы]]. Если же неизвестен издатель — аналогично, [[:Категория:Пиратские издания]].<br />		<big>'''''Шаг 5.'''''</big> '''Категорирование'''. Для каждого отдельного пиратского или официального издания положены две категории: категория издателя и категория переводчика. Их вы можете подсмотреть вот [[Категория:Русификации\|здесь]] (и заодно понять способ именования подобных категорий). Частенько бывает так, что переводческая студия неизвестна — в таком случае статью надо пометить категорией [[:Категория:Пиратские переводы\|Пиратские переводы]]. Если же неизвестен издатель — аналогично, [[:Категория:Пиратские издания]].<br />
	Для фанатского/любительского достаточно одной категории — категории переводчика.		Для фанатского/любительского достаточно одной категории — категории переводчика.

			<big>'''''Шаг 6.'''''</big> Кажется, со статьёй мы разобрались. Остаётся последний штрих — добавить ваш обзор в [[список обзоров переводов]]. Список представляет собой разделённую на 27 частей (буквы латинского алфавита, символы) таблицу. Приведём пример:
			{\| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
			\|-
			!class="autosort"\|'''Оригинальное название'''\|\|'''Переведённое название'''\|\|'''Переводчик(и)'''\|\|'''Издатель'''\|\|class="unsortable"\|'''Обзоры'''\|\|class="unsortable"\|'''Русификатор/образ'''

			\|-
			\| [[3 Skulls of the Toltecs]]
			\| ''«3 Черепа Тольтеков»''
			\| [[Никита]]
			\| [[Руссобит-М]]
			\| [[3 Skulls of the Toltecs (переводы)#Издание от «Руссобит-М»\|читать обзор]]
			\|
			\|}
			Каждая строка на ней выглядит так:
			<pre>
			\|-
			\| [[3 Skulls of the Toltecs]] //ориг. название игры
			\| ''«3 Черепа Тольтеков»'' //переведённое название; если не перевели, оставьте ячейку пустым
			\| [[Никита]] //локализатор/переводчик
			\| [[Руссобит-М]] //издатель (неизвестные пираты — тоже издатели)
			\| [[3 Skulls of the Toltecs (переводы)#Издание от «Руссобит-М»\|читать обзор]] //ссылка на обзор перевода. Подробнее см. дальше.
			\| <!-- здесь должна быть ссылка на русификатор -->
			</pre>
			Обратили внимание на <nowiki>[[3 Skulls of the Toltecs (переводы)</nowiki>'''<nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki>'''<nowiki>\|читать обзор]]</nowiki>? Это ссылка прямо на раздел статьи. Т. е. сразу после перехода по ссылке, читателю пред взором предстанет именно тот перевод, на которого вы написали обзор. ''<nowiki>#Издание от «Руссобит-М»</nowiki>'' — это, помните, раздел ''<nowiki>== Издание от «[[Руссобит-М]]» ==</nowiki>''.

	[[Категория:Гайдлайны]]		[[Категория:Гайдлайны]]

Pause break: большое обновление

2010-09-16T05:39:52Z

большое обновление

← Предыдущая версия		Версия от 08:39, 16 сентября 2010
Строка 21:		Строка 21:
	== Оформление статьи ==		== Оформление статьи ==
	Для более хорошего восприятия статьи читателем настоятельно рекомендуем оформить текст по следующей простой схеме.		Для более хорошего восприятия статьи читателем настоятельно рекомендуем оформить текст по следующей простой схеме.
	: <big>'''''Шаг 1.'''''</big> В самом начале требуется коротко немного написать об описываемой игре. Например, ''«Статья описывает локализации игры ~~„Lorem Ipsuim“~~ в жанре [[Action]], вышедшей в 1999 году.»''		<big>'''''Шаг 1.'''''</big> В самом начале требуется коротко немного написать об описываемой игре. Например, ''«Статья описывает локализации игры [[Lorem Ipsuim]] в жанре [[Action]], вышедшей в 1999 году.»''
	:: <big>'''''Шаг 2.'''''</big> Собственно, в теле статьи надо написать отзывы на отдельные переводы, руководствуясь вышеизложенной инструкцией. При этом на каждый перевод положен инфобокс:		<big>'''''Шаг 2.'''''</big> '''Создание раздела статьи'''. Для каждого издания (перевода) нужен один раздел. Чтобы создать его надо написать <nowiki>== Издание от Example ==</nowiki>, где вместо ''Example'' надо написать издателя локализации, в случае с пиратским или лицензионным изданием, или переводчика, в случае с любительским или фанатским переводом. Примеры:
			<pre>
			== Издание от «[[Фаргус]]а» == //названия компаний, написанных кириллицей, брать в кавычки-ёлочки
			== Издание от [[7 Wolf]] == //написанных латиницей — нет
			== Издание от неизвестных пиратов == //в случае, если издатель неизвестен
			== Перевод от [http://homesite.ru Тараса Каткова] == //любительский или фанатский перевод
			== Перевод от [[Siberian Studio]] == //любительский или фанатский перевод
			</pre>
			<big>'''''Шаг 3.'''''</big> Собственно, в теле статьи надо написать отзывы на отдельные переводы, руководствуясь вышеизложенной инструкцией. При этом на каждый перевод положен инфобокс:
	<pre>		<pre>
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = ~~[[Имя игры]]~~		\|title =
	\|~~тип перевода~~ =		\|переводчик = N/A
	\|~~переводчик~~ =		\|тип перевода =
	\|дата выпуска перевода = ~~1999~~		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Файл:~~Передняя часть обложки~~.~~jpg~~\|~~150px~~]]		\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]]
	\|image2 = [[Файл:~~Задняя часть обложки~~.~~jpg~~\|~~150px~~]]		\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]]
			\|подпись =
			\|перевод текста =
			\|машинный перевод =
			\|перевод графики =
			\|переозвучка речи в игре =
			\|переозвучка речи в видео =
			\|авторские субтитры =
			\|русификатор =
			}}
	}}		}}
	</pre>		</pre>
	::: <big>'''''Шаг 3.'''''</big> На самом конце страницы поместите разнообразные ссылки на другие обзоры перевода, интервью с переводчиками ~~и т~~. д. И, конечно, поставьте шаблон ''<nowiki>{{Связанные статьи\|Имя игры}}</nowiki>''.		Размещать его надо сразу под заголовком (''«Издание от…»''). Подробнее о заполнении инфобокса см. [[Шаблон:Infobox_Перевод\|здесь]].
			<big>'''''Шаг 4.'''''</big> На самом конце страницы поместите разнообразные ссылки на другие обзоры перевода, интервью с переводчиками и т. д. И, конечно, поставьте шаблон ''<nowiki>{{Связанные статьи\|Имя игры}}</nowiki>''.
			<big>'''''Шаг 5.'''''</big> '''Категорирование'''. Для каждого отдельного пиратского или официального издания положены две категории: категория издателя и категория переводчика. Их вы можете подсмотреть вот [[Категория:Русификации\|здесь]] (и заодно понять способ именования подобных категорий). Частенько бывает так, что переводческая студия неизвестна — в таком случае статью надо пометить категорией [[:Категория:Пиратские переводы\|Пиратские переводы]]. Если же неизвестен издатель — аналогично, [[:Категория:Пиратские издания]].<br />
			Для фанатского/любительского достаточно одной категории — категории переводчика.

	[[Категория:Гайдлайны]]		[[Категория:Гайдлайны]]

Pause break в 12:21, 18 мая 2010

2010-05-18T12:21:06Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:21, 18 мая 2010
Строка 18:		Строка 18:

	С нетерпением ждём информативных и увлекательных работ! '''Удачи!'''		С нетерпением ждём информативных и увлекательных работ! '''Удачи!'''

			== Оформление статьи ==
			Для более хорошего восприятия статьи читателем настоятельно рекомендуем оформить текст по следующей простой схеме.
			: <big>'''''Шаг 1.'''''</big> В самом начале требуется коротко немного написать об описываемой игре. Например, ''«Статья описывает локализации игры „Lorem Ipsuim“ в жанре [[Action]], вышедшей в 1999 году.»''
			:: <big>'''''Шаг 2.'''''</big> Собственно, в теле статьи надо написать отзывы на отдельные переводы, руководствуясь вышеизложенной инструкцией. При этом на каждый перевод положен инфобокс:
			<pre>
			{{Infobox Перевод
			\|title = [[Имя игры]]
			\|тип перевода =
			\|переводчик =
			\|дата выпуска перевода = 1999
			\|image = [[Файл:Передняя часть обложки.jpg\|150px]]
			\|image2 = [[Файл:Задняя часть обложки.jpg\|150px]]
			}}
			</pre>
			::: <big>'''''Шаг 3.'''''</big> На самом конце страницы поместите разнообразные ссылки на другие обзоры перевода, интервью с переводчиками и т. д. И, конечно, поставьте шаблон ''<nowiki>{{Связанные статьи\|Имя игры}}</nowiki>''.

	[[Категория:Гайдлайны]]		[[Категория:Гайдлайны]]

Pause break: категория

2010-05-07T10:06:17Z

категория

← Предыдущая версия		Версия от 13:06, 7 мая 2010
Строка 18:		Строка 18:

	С нетерпением ждём информативных и увлекательных работ! '''Удачи!'''		С нетерпением ждём информативных и увлекательных работ! '''Удачи!'''

			[[Категория:Гайдлайны]]