Шаблон:Infobox Перевод/Документация - История изменений

Dimouse в 08:26, 27 февраля 2012

2012-02-27T08:26:19Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:26, 27 февраля 2012
Строка 1:		Строка 1:
	'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.		'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.

	В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''«Да»''' и '''«Нет»'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописывать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Субтитры»''. В параметре «проходимость издания» разрешается прописать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Патч»''.		В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''«Да»''' и '''«Нет»'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописывать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Субтитры»''. В параметре «проходимость издания» разрешается прописать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Патч»''.
	<pre>		<pre>{{Infobox Перевод
	{{Infobox Перевод
	\|title =		\|title =
	\|переводчик =		\|переводчик =
Строка 20:		Строка 19:
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
	</pre>		</pre> <pre>{{Infobox Перевод
	<pre>		\|title = <!-- Переведённое название игры; если название не переведено, то оригинальное -->
	{{Infobox Перевод
	\|title = <!-- Переведённое название игры; если название не переведено, то оригинальное -->
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = Пиратский <!-- Официальный, Пиратский или Фанатский -->		\|тип перевода = Пиратский <!-- Официальный, Пиратский или Фанатский -->
	\|дата выпуска перевода = N/A <!-- В формате ГОД-МЕСЯЦ-ДЕНЬ. Выставляется по дате записи диска -->		\|дата выпуска перевода = N/A <!-- В формате ГОД-МЕСЯЦ-ДЕНЬ. Выставляется по дате записи диска -->
	\|метка диска (дисков) = DISCLABEL <!-- Метка диска. Если дисков несколько - то перечисляются по очереди, через запятую -->		\|метка диска (дисков) = DISCLABEL <!-- Метка диска. Если дисков несколько - то перечисляются по очереди, через запятую -->
	\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Передняя обложка издания (загружается отдельно через интерфейс загрузки файлов) -->		\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Передняя обложка издания (загружается отдельно через интерфейс загрузки файлов) -->
	\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Задняя обложка издания -->		\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Задняя обложка издания -->
	\|перевод текста = Да <!-- с большой буквы -->		\|перевод текста = Да <!-- с большой буквы -->
	\|перевод графики = Да <!-- с большой буквы -->		\|перевод графики = Да <!-- с большой буквы -->
	\|переозвучка речи в игре = Нет <!-- с большой буквы -->		\|переозвучка речи в игре = Нет <!-- с большой буквы -->
	\|переозвучка речи в видео = Да <!-- с большой буквы -->		\|переозвучка речи в видео = Да <!-- с большой буквы -->
	\|проходимость издания = Патч		\|проходимость издания = Патч
	\|2в1 = Да <!-- Входит ли в издание полноценная английская версия? -->		\|2в1 = Да <!-- Входит ли в издание полноценная английская версия? -->
	\|сайт = www.old-games.ru/forum/ <!-- официальный сайт перевода; пишите без «http://» -->		\|сайт = www.old-games.ru/forum/ <!-- официальный сайт перевода; пишите без «http://» -->
	\|русификатор = old-games.ru <!-- ссылка на русификатор; пишите URL без «http://» -->		\|русификатор = old-games.ru <!-- ссылка на русификатор; пишите URL без «http://» -->
	}}		}}
	</pre>		</pre>
			#'''Перевод текста'''<br>Данный параметр отвечает за перевод текстов, встречающихся непосредственно в игре, на русский язык. Если текст переведён, то укажите вариант «Да», если же перевод отсутствует, то укажите «Нет». Если в переводе встречаются участки с машинным переводом, то укажите «машинный» (машинный перевод — это перевод текста посредством автоматизированных систем перевода, например, программ-переводчиков а-ля Prompt (Stylus). Признаками такого перевода являются: обилие смысловых ошибок, лишних слов и несоответствий в числах, родах, падежах).
			#'''Перевод графики'''<br>Это понятие подразумевает перерисовку встречающихся в игре графических изображений, содержащих текст, с переводом его на русский язык. Если изображения в игре перерисованы, то укажите вариант «Да», если же в процессе русификации графика не была затронута, то укажите вариант «Нет». В том случае, если в игре вообще отсутствуют изображения с текстом (то есть перерисовывать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
			#'''Переозвучка речи в игре'''<br>Если непосредственно в игре персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». В противном случае укажите вариант «Нет». Если же в игре в принципе отсутствует голосовое сопровождение персонажей (то есть переозвучивать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
			#'''Переозвучка речи в видео'''<br>Если в видеороликах персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». Если видео проигрывается в оригинальном виде, то укажите вариант «Нет». Если переозвучка роликов отсутствует, но переводчики добавили русскоязычные субтитры, то укажите вариант «Субтитры». Если же в видеороликах отсутствует голосовое сопровождение (или никакого видео нет в принципе), то оставьте эту графу пустой.
			#'''Проходимость издания''' <br>Укажите «Да», если игра полностью проходима, и в ней отсутствуют серьёзные баги; укажите «Нет», если игра вообще не проходима, и не существует патча, исправляющего критические ошибки переводчиков; укажите «Патч», если переводчики или любители выпустили патч, исправляющий ошибки издания, изначально непроходимого.
			#'''2в1'''<br>Этот параметр предусматривает наличие в издании двух полноценных версий игры на разных языках: оригинальном и русском. Укажите вариант «Да», если на носителях присутствуют как переведённая, так и оригинальная версии. Если оригинальная версия представлена не в полноценном виде, то выберите вариант «Нет». Если оригинальная версия отсутствует вообще, то оставьте эту графу пустой.<!-- уточнить -->

	# '''Перевод текста'''<br />Данный параметр отвечает за перевод текстов, встречающихся непосредственно в игре, на русский язык. Если текст переведён, то укажите вариант «Да», если же перевод отсутствует, то укажите «Нет». Если в переводе встречаются участки с машинным переводом, то укажите «машинный» (машинный перевод — это перевод текста посредством автоматизированных систем перевода, например, программ-переводчиков а-ля Prompt (Stylus). Признаками такого перевода являются: обилие смысловых ошибок, лишних слов и несоответствий в числах, родах, падежах).		{{инфобоксы}} <noinclude>
	# '''Перевод графики'''<br />Это понятие подразумевает перерисовку встречающихся в игре графических изображений, содержащих текст, с переводом его на русский язык. Если изображения в игре перерисованы, то укажите вариант «Да», если же в процессе русификации графика не была затронута, то укажите вариант «Нет». В том случае, если в игре вообще отсутствуют изображения с текстом (то есть перерисовывать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
	# '''Переозвучка речи в игре'''<br />Если непосредственно в игре персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». В противном случае укажите вариант «Нет». Если же в игре в принципе отсутствует голосовое сопровождение персонажей (то есть переозвучивать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
	# '''Переозвучка речи в видео'''<br />Если в видеороликах персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». Если видео проигрывается в оригинальном виде, то укажите вариант «Нет». Если переозвучка роликов отсутствует, но переводчики добавили русскоязычные субтитры, то укажите вариант «Субтитры». Если же в видеороликах отсутствует голосовое сопровождение (или никакого видео нет в принципе), то оставьте эту графу пустой.
	# '''Проходимость издания''' <br />Укажите «Да», если игра полностью проходима, и в ней отсутствуют серьёзные баги; укажите «Нет», если игра вообще не проходима, и не существует патча, исправляющего критические ошибки переводчиков; укажите «Патч», если переводчики или любители выпустили патч, исправляющий ошибки издания, изначально непроходимого.
	# '''2в1'''<br />Этот параметр предусматривает наличие в издании двух полноценных версий игры на разных языках: оригинальном и русском. Укажите вариант «Да», если на носителях присутствуют как переведённая, так и оригинальная версии. Если оригинальная версия представлена не в полноценном виде, то выберите вариант «Нет». Если оригинальная версия отсутствует вообще, то оставьте эту графу пустой.<!-- уточнить -->

	{{инфобоксы}}
	<noinclude>
	[[Категория:Документация\|I]]		[[Категория:Документация\|I]]
	</noinclude>		</noinclude>

Dimouse в 08:25, 27 февраля 2012

2012-02-27T08:25:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:25, 27 февраля 2012
Строка 8:		Строка 8:
	\|тип перевода =		\|тип перевода =
	\|дата выпуска перевода =		\|дата выпуска перевода =
			\|метка диска (дисков) =
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
Строка 25:		Строка 26:
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = Пиратский <!-- Официальный, Пиратский или Фанатский -->		\|тип перевода = Пиратский <!-- Официальный, Пиратский или Фанатский -->
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A <!-- В формате ГОД-МЕСЯЦ-ДЕНЬ. Выставляется по дате записи диска -->
			\|метка диска (дисков) = DISCLABEL <!-- Метка диска. Если дисков несколько - то перечисляются по очереди, через запятую -->
	\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Передняя обложка издания (загружается отдельно через интерфейс загрузки файлов) -->		\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Передняя обложка издания (загружается отдельно через интерфейс загрузки файлов) -->
	\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Задняя обложка издания -->		\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Задняя обложка издания -->

Pause break в 03:22, 19 июля 2011

2011-07-19T03:22:55Z

← Предыдущая версия		Версия от 06:22, 19 июля 2011
Строка 45:		Строка 45:
	# '''Проходимость издания''' <br />Укажите «Да», если игра полностью проходима, и в ней отсутствуют серьёзные баги; укажите «Нет», если игра вообще не проходима, и не существует патча, исправляющего критические ошибки переводчиков; укажите «Патч», если переводчики или любители выпустили патч, исправляющий ошибки издания, изначально непроходимого.		# '''Проходимость издания''' <br />Укажите «Да», если игра полностью проходима, и в ней отсутствуют серьёзные баги; укажите «Нет», если игра вообще не проходима, и не существует патча, исправляющего критические ошибки переводчиков; укажите «Патч», если переводчики или любители выпустили патч, исправляющий ошибки издания, изначально непроходимого.
	# '''2в1'''<br />Этот параметр предусматривает наличие в издании двух полноценных версий игры на разных языках: оригинальном и русском. Укажите вариант «Да», если на носителях присутствуют как переведённая, так и оригинальная версии. Если оригинальная версия представлена не в полноценном виде, то выберите вариант «Нет». Если оригинальная версия отсутствует вообще, то оставьте эту графу пустой.<!-- уточнить -->		# '''2в1'''<br />Этот параметр предусматривает наличие в издании двух полноценных версий игры на разных языках: оригинальном и русском. Укажите вариант «Да», если на носителях присутствуют как переведённая, так и оригинальная версии. Если оригинальная версия представлена не в полноценном виде, то выберите вариант «Нет». Если оригинальная версия отсутствует вообще, то оставьте эту графу пустой.<!-- уточнить -->

			{{инфобоксы}}
	<noinclude>		<noinclude>
	[[Категория:Документация\|I]]		[[Категория:Документация\|I]]
	</noinclude>		</noinclude>

Pause break в 03:15, 14 июля 2011

2011-07-14T03:15:02Z

← Предыдущая версия		Версия от 06:15, 14 июля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.		'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.

	В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''«Да»''' и '''«Нет»'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается ~~прописать~~ ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Субтитры»''. В параметре «проходимость издания» разрешается прописать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Патч»''.		В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''«Да»''' и '''«Нет»'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописывать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Субтитры»''. В параметре «проходимость издания» разрешается прописать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Патч»''.
	<pre>		<pre>
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод

Pause break в 11:27, 6 июля 2011

2011-07-06T11:27:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:27, 6 июля 2011
Строка 11:		Строка 11:
	\|image2 =		\|image2 =
	\|перевод текста =		\|перевод текста =
	~~\|машинный перевод =~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре =		\|переозвучка речи в игре =
Строка 30:		Строка 29:
	\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Задняя обложка издания -->		\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Задняя обложка издания -->
	\|перевод текста = Да <!-- с большой буквы -->		\|перевод текста = Да <!-- с большой буквы -->
	~~\|машинный перевод = Да <!-- с большой буквы -->~~
	\|перевод графики = Да <!-- с большой буквы -->		\|перевод графики = Да <!-- с большой буквы -->
	\|переозвучка речи в игре = Нет <!-- с большой буквы -->		\|переозвучка речи в игре = Нет <!-- с большой буквы -->

Pause break в 05:37, 25 июня 2011

2011-06-25T05:37:22Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:37, 25 июня 2011
Строка 41:		Строка 41:
	</pre>		</pre>

	# '''Перевод текста'''<br />Данный параметр отвечает за перевод текстов, встречающихся непосредственно в игре, на русский язык. Если текст переведён, то укажите вариант «Да», если же перевод отсутствует, то укажите «Нет».		# '''Перевод текста'''<br />Данный параметр отвечает за перевод текстов, встречающихся непосредственно в игре, на русский язык. Если текст переведён, то укажите вариант «Да», если же перевод отсутствует, то укажите «Нет». Если в переводе встречаются участки с машинным переводом, то укажите «машинный» (машинный перевод — это перевод текста посредством автоматизированных систем перевода, например, программ-переводчиков а-ля Prompt (Stylus). Признаками такого перевода являются: обилие смысловых ошибок, лишних слов и несоответствий в числах, родах, падежах).
	~~# '''Машинный перевод'''<br />Машинный~~ перевод — это перевод текста посредством автоматизированных систем перевода, например, программ-переводчиков а-ля Prompt (Stylus). Признаками такого перевода являются: обилие смысловых ошибок, лишних слов и несоответствий в числах, родах, падежах. Если налицо машинный перевод текстов, то укажите вариант «Да», если же ничего такого не наблюдается, то выберите «Нет».
	# '''Перевод графики'''<br />Это понятие подразумевает перерисовку встречающихся в игре графических изображений, содержащих текст, с переводом его на русский язык. Если изображения в игре перерисованы, то укажите вариант «Да», если же в процессе русификации графика не была затронута, то укажите вариант «Нет». В том случае, если в игре вообще отсутствуют изображения с текстом (то есть перерисовывать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.		# '''Перевод графики'''<br />Это понятие подразумевает перерисовку встречающихся в игре графических изображений, содержащих текст, с переводом его на русский язык. Если изображения в игре перерисованы, то укажите вариант «Да», если же в процессе русификации графика не была затронута, то укажите вариант «Нет». В том случае, если в игре вообще отсутствуют изображения с текстом (то есть перерисовывать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
	# '''Переозвучка речи в игре'''<br />Если непосредственно в игре персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». В противном случае укажите вариант «Нет». Если же в игре в принципе отсутствует голосовое сопровождение персонажей (то есть переозвучивать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.		# '''Переозвучка речи в игре'''<br />Если непосредственно в игре персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». В противном случае укажите вариант «Нет». Если же в игре в принципе отсутствует голосовое сопровождение персонажей (то есть переозвучивать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
	# '''Переозвучка речи в видео'''<br />Если в видеороликах персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». Если видео проигрывается в оригинальном виде, то укажите вариант «Нет». Если переозвучка роликов отсутствует, но переводчики добавили русскоязычные субтитры, то укажите вариант «Субтитры». Если же в видеороликах отсутствует голосовое сопровождение (или никакого видео нет в принципе), то оставьте эту графу пустой.		# '''Переозвучка речи в видео'''<br />Если в видеороликах персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». Если видео проигрывается в оригинальном виде, то укажите вариант «Нет». Если переозвучка роликов отсутствует, но переводчики добавили русскоязычные субтитры, то укажите вариант «Субтитры». Если же в видеороликах отсутствует голосовое сопровождение (или никакого видео нет в принципе), то оставьте эту графу пустой.
			# '''Проходимость издания''' <br />Укажите «Да», если игра полностью проходима, и в ней отсутствуют серьёзные баги; укажите «Нет», если игра вообще не проходима, и не существует патча, исправляющего критические ошибки переводчиков; укажите «Патч», если переводчики или любители выпустили патч, исправляющий ошибки издания, изначально непроходимого.
	# '''2в1'''<br />Этот параметр предусматривает наличие в издании двух полноценных версий игры на разных языках: оригинальном и русском. Укажите вариант «Да», если на носителях присутствуют как переведённая, так и оригинальная версии. Если оригинальная версия представлена не в полноценном виде, то выберите вариант «Нет». Если оригинальная версия отсутствует вообще, то оставьте эту графу пустой.<!-- уточнить -->		# '''2в1'''<br />Этот параметр предусматривает наличие в издании двух полноценных версий игры на разных языках: оригинальном и русском. Укажите вариант «Да», если на носителях присутствуют как переведённая, так и оригинальная версии. Если оригинальная версия представлена не в полноценном виде, то выберите вариант «Нет». Если оригинальная версия отсутствует вообще, то оставьте эту графу пустой.<!-- уточнить -->
	<noinclude>		<noinclude>
	[[Категория:Документация\|I]]		[[Категория:Документация\|I]]
	</noinclude>		</noinclude>

Pause break в 05:30, 25 июня 2011

2011-06-25T05:30:48Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:30, 25 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.		'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.

	В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''«Да»''' и '''«Нет»'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Субтитры»''.		В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''«Да»''' и '''«Нет»'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Субтитры»''. В параметре «проходимость издания» разрешается прописать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Патч»''.
	<pre>		<pre>
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
Строка 15:		Строка 15:
	\|переозвучка речи в игре =		\|переозвучка речи в игре =
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
			\|проходимость издания =
	\|2в1 =		\|2в1 =
	\|сайт =		\|сайт =
Строка 33:		Строка 34:
	\|переозвучка речи в игре = Нет <!-- с большой буквы -->		\|переозвучка речи в игре = Нет <!-- с большой буквы -->
	\|переозвучка речи в видео = Да <!-- с большой буквы -->		\|переозвучка речи в видео = Да <!-- с большой буквы -->
			\|проходимость издания = Патч
	\|2в1 = Да <!-- Входит ли в издание полноценная английская версия? -->		\|2в1 = Да <!-- Входит ли в издание полноценная английская версия? -->
	\|сайт = www.old-games.ru/forum/ <!-- официальный сайт перевода; пишите без «http://» -->		\|сайт = www.old-games.ru/forum/ <!-- официальный сайт перевода; пишите без «http://» -->

Winterheart: комментарии - в комментарии

2011-06-04T14:15:40Z

комментарии - в комментарии

← Предыдущая версия		Версия от 17:15, 4 июня 2011
Строка 22:		Строка 22:
	<pre>		<pre>
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = //Переведённое название игры; если название не переведено, то оригинальное		\|title = <!-- Переведённое название игры; если название не переведено, то оригинальное -->
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = Пиратский //Официальный, Пиратский или Фанатский		\|тип перевода = Пиратский <!-- Официальный, Пиратский или Фанатский -->
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] //Передняя обложка издания (загружается отдельно через интерфейс загрузки файлов)		\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Передняя обложка издания (загружается отдельно через интерфейс загрузки файлов) -->
	\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] //Задняя обложка издания		\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] <!-- Задняя обложка издания -->
	\|перевод текста = Да //с большой буквы		\|перевод текста = Да <!-- с большой буквы -->
	\|машинный перевод = Да //с большой буквы		\|машинный перевод = Да <!-- с большой буквы -->
	\|перевод графики = Да //с большой буквы		\|перевод графики = Да <!-- с большой буквы -->
	\|переозвучка речи в игре = Нет //с большой буквы		\|переозвучка речи в игре = Нет <!-- с большой буквы -->
	\|переозвучка речи в видео = Да //с большой буквы		\|переозвучка речи в видео = Да <!-- с большой буквы -->
	\|2в1 = Да //Входит ли в издание полноценная английская версия?		\|2в1 = Да <!-- Входит ли в издание полноценная английская версия? -->
	\|сайт = www.old-games.ru/forum/ //официальный сайт перевода; пишите без «http://»		\|сайт = www.old-games.ru/forum/ <!-- официальный сайт перевода; пишите без «http://» -->
	\|русификатор = old-games.ru //ссылка на русификатор; пишите URL без «http://»		\|русификатор = old-games.ru <!-- ссылка на русификатор; пишите URL без «http://» -->
	}}		}}
	</pre>		</pre>

Pause break в 12:52, 25 апреля 2011

2011-04-25T12:52:57Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:52, 25 апреля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.		'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.

	В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''~~«да»~~''' и '''~~«нет»~~'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописать ''~~«да»~~'', ''~~«нет»~~'' или ''~~«субтитры»~~''.		В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''«Да»''' и '''«Нет»'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописать ''«Да»'', ''«Нет»'' или ''«Субтитры»''.
	<pre>		<pre>
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
Строка 22:		Строка 22:
	<pre>		<pre>
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = //~~переведённое~~ название ~~или~~ оригинальное ~~название игры~~		\|title = //Переведённое название игры; если название не переведено, то оригинальное
	\|переводчик = N/A		\|переводчик = N/A
	\|тип перевода = Пиратский //Официальный, Пиратский, Фанатский		\|тип перевода = Пиратский //Официальный, Пиратский или Фанатский
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] //~~обложку загрузите отдельно…~~		\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] //Передняя обложка издания (загружается отдельно через интерфейс загрузки файлов)
	\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] //~~…учтите, что ширина обязательно должна быть равной 110px~~		\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] //Задняя обложка издания
	\|перевод текста = Да //с большой буквы		\|перевод текста = Да //с большой буквы
	\|машинный перевод = Да //с большой буквы		\|машинный перевод = Да //с большой буквы
Строка 33:		Строка 33:
	\|переозвучка речи в игре = Нет //с большой буквы		\|переозвучка речи в игре = Нет //с большой буквы
	\|переозвучка речи в видео = Да //с большой буквы		\|переозвучка речи в видео = Да //с большой буквы
	\|2в1 = Да //~~Входят~~ ли в издание ~~русская и~~ английская ~~версии~~?		\|2в1 = Да //Входит ли в издание полноценная английская версия?
	\|сайт = www.old-games.ru/forum/ //официальный сайт перевода; пишите без «http://»		\|сайт = www.old-games.ru/forum/ //официальный сайт перевода; пишите без «http://»
	\|русификатор = old-games.ru //ссылка на русификатор; пишите URL без «http://»		\|русификатор = old-games.ru //ссылка на русификатор; пишите URL без «http://»
	}}		}}
	</pre>		</pre>

			# '''Перевод текста'''<br />Данный параметр отвечает за перевод текстов, встречающихся непосредственно в игре, на русский язык. Если текст переведён, то укажите вариант «Да», если же перевод отсутствует, то укажите «Нет».
			# '''Машинный перевод'''<br />Машинный перевод — это перевод текста посредством автоматизированных систем перевода, например, программ-переводчиков а-ля Prompt (Stylus). Признаками такого перевода являются: обилие смысловых ошибок, лишних слов и несоответствий в числах, родах, падежах. Если налицо машинный перевод текстов, то укажите вариант «Да», если же ничего такого не наблюдается, то выберите «Нет».
			# '''Перевод графики'''<br />Это понятие подразумевает перерисовку встречающихся в игре графических изображений, содержащих текст, с переводом его на русский язык. Если изображения в игре перерисованы, то укажите вариант «Да», если же в процессе русификации графика не была затронута, то укажите вариант «Нет». В том случае, если в игре вообще отсутствуют изображения с текстом (то есть перерисовывать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
			# '''Переозвучка речи в игре'''<br />Если непосредственно в игре персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». В противном случае укажите вариант «Нет». Если же в игре в принципе отсутствует голосовое сопровождение персонажей (то есть переозвучивать было просто нечего), то оставьте эту графу пустой.
			# '''Переозвучка речи в видео'''<br />Если в видеороликах персонажи говорят по-русски, то это явный признак наличия переозвучки — укажите вариант «Да». Если видео проигрывается в оригинальном виде, то укажите вариант «Нет». Если переозвучка роликов отсутствует, но переводчики добавили русскоязычные субтитры, то укажите вариант «Субтитры». Если же в видеороликах отсутствует голосовое сопровождение (или никакого видео нет в принципе), то оставьте эту графу пустой.
			# '''2в1'''<br />Этот параметр предусматривает наличие в издании двух полноценных версий игры на разных языках: оригинальном и русском. Укажите вариант «Да», если на носителях присутствуют как переведённая, так и оригинальная версии. Если оригинальная версия представлена не в полноценном виде, то выберите вариант «Нет». Если оригинальная версия отсутствует вообще, то оставьте эту графу пустой.<!-- уточнить -->
	<noinclude>		<noinclude>
	[[Категория:Документация\|I]]		[[Категория:Документация\|I]]
	</noinclude>		</noinclude>

Pause break в 07:47, 13 марта 2011

2011-03-13T07:47:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 10:47, 13 марта 2011
Строка 1:		Строка 1:
	'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''« \|перевод текста = »'') пустым.		'''В частном случае:''' если вы не знаете переменной параметра, то оставьте параметр (например, ''" \|перевод текста = "'') пустым.

	В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», ~~«переозвучка речи в видео», «авторские субтитры»~~'' разрешается ~~писать~~ лишь слова '''«да»''' и '''«нет»'''.		В параметрах ''«перевод текста», «машинный перевод», «перевод графики», «переозвучка речи в игре», «2в1»'' разрешается прописать лишь слова '''«да»''' и '''«нет»'''. В параметре «переозвучка речи в видео» разрешается прописать ''«да»'', ''«нет»'' или ''«субтитры»''.
	<pre>		<pre>
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
Строка 10:		Строка 10:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста =		\|перевод текста =
	\|машинный перевод =		\|машинный перевод =
Строка 16:		Строка 15:
	\|переозвучка речи в игре =		\|переозвучка речи в игре =
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|~~авторские субтитры~~ =		\|2в1 =
	\|сайт =		\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор =
Строка 29:		Строка 28:
	\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] //обложку загрузите отдельно…		\|image = [[Файл:NA.gif\|110px]] //обложку загрузите отдельно…
	\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] //…учтите, что ширина обязательно должна быть равной 110px		\|image2 = [[Файл:NA.gif\|110px]] //…учтите, что ширина обязательно должна быть равной 110px
	~~\|подпись = Передняя и задняя обложки //можете изменить текст~~
	\|перевод текста = Да //с большой буквы		\|перевод текста = Да //с большой буквы
	\|машинный перевод = Да //с большой буквы		\|машинный перевод = Да //с большой буквы
Строка 35:		Строка 33:
	\|переозвучка речи в игре = Нет //с большой буквы		\|переозвучка речи в игре = Нет //с большой буквы
	\|переозвучка речи в видео = Да //с большой буквы		\|переозвучка речи в видео = Да //с большой буквы
	\|~~авторские субтитры~~ = Да //~~с большой буквы~~		\|2в1 = Да //Входят ли в издание русская и английская версии?
	\|сайт = www.old-games.ru/forum/ //официальный сайт перевода; пишите без «http://»		\|сайт = www.old-games.ru/forum/ //официальный сайт перевода; пишите без «http://»
	\|русификатор = old-games.ru //ссылка на русификатор; пишите URL без «http://»		\|русификатор = old-games.ru //ссылка на русификатор; пишите URL без «http://»