007: The World Is Not Enough (переводы) - История изменений

K0rin: /* Издание от «Red Station» */

2022-09-26T17:41:34Z

Издание от «Red Station»

← Предыдущая версия		Версия от 20:41, 26 сентября 2022
Строка 31:		Строка 31:
	Перейдем же к озвучке. Ну что же, пожалуй, из всех пиратских контор красная станция отличилась больше всех. Такого кривого кодинга вы не встретите больше нигде. А все дело в том, что ребята из Кудос напортачили что-то с аудио-кодеками, из-за чего озвучка Кью в брифингах смещена на одну миссию вперед, фразы в диалогах обрываются на середине предложения, и наконец, некоторые аудио-дорожки настолько сильно повреждены, что во время их звучания раздается невероятно громкий треск.		Перейдем же к озвучке. Ну что же, пожалуй, из всех пиратских контор красная станция отличилась больше всех. Такого кривого кодинга вы не встретите больше нигде. А все дело в том, что ребята из Кудос напортачили что-то с аудио-кодеками, из-за чего озвучка Кью в брифингах смещена на одну миссию вперед, фразы в диалогах обрываются на середине предложения, и наконец, некоторые аудио-дорожки настолько сильно повреждены, что во время их звучания раздается невероятно громкий треск.

	Теперь поговорим и о переводе видеороликов. И что мне сразу хочется сказать, так это то, что озвучка здесь просто божественна. На озвучку пригласили профессиональных актеров, которые не просто выполняли свою работу, но также вкладывали свою душу в то, что они делали. Поэтому слушать их одно удовольствие. К сожалению, с самим переводом не всё так гладко. Перевод некоторых имен просто вводит в ступор. Например, Жуковского здесь назвали Саковским, а Роберта Кинга окрестили королем. ~~Если~~ непонятных предложений нет, зато есть в видеороликах. Например, мне не понравился перевод видеоролика, который идет после миссии на нефтеперерабатывающей станции, чей смысл я так не понял до конца.		Теперь поговорим и о переводе видеороликов. И что мне сразу хочется сказать, так это то, что озвучка здесь просто божественна. На озвучку пригласили профессиональных актеров, которые не просто выполняли свою работу, но также вкладывали свою душу в то, что они делали. Поэтому слушать их одно удовольствие. К сожалению, с самим переводом не всё так гладко. Перевод некоторых имен просто вводит в ступор. Например, Жуковского здесь назвали Саковским, а Роберта Кинга окрестили королем. В Брифингах непонятных предложений нет, зато они есть в видеороликах. Например, мне не понравился перевод видеоролика, который идет после миссии на нефтеперерабатывающей станции, чей смысл я так и не понял до конца.

	Итог: Спорная локализация. Да озвучка тут на высоте, и без сомнения она лучшая из всех перечисленных. НО. Отвратительный текст портит общее впечатление о данной локализации и не позволяет мне поставить ей высокую оценку. Ознакомится с ней стоит, но не ждите от нее много и постарайтесь не обращать при этом внимания на бред в текстовых сообщениях.		Итог: Спорная локализация. Да озвучка тут на высоте, и без сомнения она лучшая из всех перечисленных. НО. Отвратительный текст портит общее впечатление о данной локализации и не позволяет мне поставить ей высокую оценку. Ознакомится с ней стоит, но не ждите от нее много и постарайтесь не обращать при этом внимания на бред в текстовых сообщениях.

K0rin: В сети наконец-то появились нетронутые образы этих пиратских переводов. Поэтому, как выяснилось, не все то что я написал ранее является правдой

2022-09-26T16:30:13Z

В сети наконец-то появились нетронутые образы этих пиратских переводов. Поэтому, как выяснилось, не все то что я написал ранее является правдой

Внесённые изменения

Dimouse: /* Издание от «Red Station» */

2018-06-16T19:52:11Z

Издание от «Red Station»

← Предыдущая версия		Версия от 22:52, 16 июня 2018
Строка 17:		Строка 17:
	}}		}}

	~~И \так…~~ Захотелось мне что-то написать обзор локализаций моей самой любимой игры про Бонда. Для начала я хочу извинится перед всеми вами за то, что рассказ мой начнется не с обзора издания от «Red Station (Kudos)“, а с рассмотрения одного очень занимательного факта, по поводу которого можно сказать только одно – пираты отличились. Такого наглого воровства друг у друга я никогда не встречал. "Что я имею в виду?" - спросите вы. "Да вот что,“ – отвечу я вам. Все пиратские конторы, за исключением „RGR Studio“, украли перевод видеороликов у конторки „Golden Leon“. И потому я не буду слишком долго останавливаться на разборе видеороликов в каждом параграфе, а просто буду писать, что в данном издании в видеороликах используется перевод от золотого льва.		Итак… Захотелось мне что-то написать обзор локализаций моей самой любимой игры про Бонда. Для начала я хочу извинится перед всеми вами за то, что рассказ мой начнется не с обзора издания от «Red Station (Kudos)“, а с рассмотрения одного очень занимательного факта, по поводу которого можно сказать только одно – пираты отличились. Такого наглого воровства друг у друга я никогда не встречал. "Что я имею в виду?" - спросите вы. "Да вот что,“ – отвечу я вам. Все пиратские конторы, за исключением „RGR Studio“, украли перевод видеороликов у конторки „Golden Leon“. И потому я не буду слишком долго останавливаться на разборе видеороликов в каждом параграфе, а просто буду писать, что в данном издании в видеороликах используется перевод от золотого льва.

	Теперь перейдем к локализации от „Red Station“. Думаю, здесь мне стоит прояснить один момент. Дело в том, что под маркой красной станции выходили подкорректированные переводы Kudos/Koteuz. Редактура была разной. Что же касается этого переиздания, то тут можно сказать вот что – текст в данной версии был оставлен без изменений, то есть в данном издании лежит первоначальный кудосовский перевод текста. Все мы помним, что переводы от «кудоса» были машинными, а потому здесь мы увидим такие ляпы, по сравнению с которыми фаргусовские ляпы нервно курят в сторонке.		Теперь перейдем к локализации от „Red Station“. Думаю, здесь мне стоит прояснить один момент. Дело в том, что под маркой красной станции выходили подкорректированные переводы Kudos/Koteuz. Редактура была разной. Что же касается этого переиздания, то тут можно сказать вот что – текст в данной версии был оставлен без изменений, то есть в данном издании лежит первоначальный кудосовский перевод текста. Все мы помним, что переводы от «кудоса» были машинными, а потому здесь мы увидим такие ляпы, по сравнению с которыми фаргусовские ляпы нервно курят в сторонке.

Dimouse в 17:31, 4 августа 2017

2017-08-04T17:31:20Z

Внесённые изменения

K0rin: /* Издание от «RGR Studio» */

2017-08-04T11:13:57Z

Издание от «RGR Studio»

← Предыдущая версия		Версия от 14:13, 4 августа 2017
Строка 164:		Строка 164:
	''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''		''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''

	== Издание от «[[~~RGR Studio~~]]» ==		== Издание от «[[Golden Leon]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = 007 - The World Is Not Enough		\|title = 007 - The World Is Not Enough

K0rin в 11:13, 4 августа 2017

2017-08-04T11:13:21Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:13, 4 августа 2017
Строка 161:		Строка 161:

	Итог: к сожалению, это только 3. Не советую к ознакомлению.		Итог: к сожалению, это только 3. Не советую к ознакомлению.

			''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''

			== Издание от «[[RGR Studio]]» ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = 007 - The World Is Not Enough
			\|переводчик = N/A
			\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
			\|дата выпуска перевода = N/A
			\|image =
			\|image2 =
			\|подпись =
			\|перевод текста = Да
			\|машинный перевод = Нет
			\|перевод графики = Да
			\|переозвучка речи в игре = Да
			\|переозвучка речи в видео = Да
			}}

			Ну а теперь поговорим о самом загадочном переводе. К сожалению данная локализация утеряна, и судить о ней можно только по тому, что от нее осталось. А поэтому мне остается оценивать только перевод видеороликов и брифингов.

			И что мне сразу хочется сказать, так это то, что озвучка здесь просто божественна. На озвучку пригласили профессиональных актеров, которые не просто выполняли свою работу, но также вкладывали свою душу в то, что они делали. Поэтому слушать их одно удовольствие. К сожалению, с самим переводом не все так гладко. Перевод некоторых имен просто вводит в ступор. Например, Жуковского здесь назвали Саковским, а Роберта Кинга окрестили королем. В брифингах непонятных предложений нет, зато есть в видеороликах. Например, мне не понравился перевод видеоролика, который идет после мисси на нефтеперерабатывающей станции.

			Итог: Скорее всего мы потеряли какой-то очень спорный, но в тоже время с душой сделанный перевод.

	''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''		''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''

K0rin: /* Издание от «Paradox» */

2017-08-04T11:06:53Z

Издание от «Paradox»

← Предыдущая версия		Версия от 14:06, 4 августа 2017
Строка 150:		Строка 150:
	- Охранники Лошеза не очень осмотрительно задержались в стороне. В оригинале же говорится про то, что охранники Лошеза тяжело вооружены и от них стоит держаться подальше.		- Охранники Лошеза не очень осмотрительно задержались в стороне. В оригинале же говорится про то, что охранники Лошеза тяжело вооружены и от них стоит держаться подальше.

	- Во время миссии в Казахстане М расскажет нам про завод по изготовлению мусорных отходов. ''Во-первых – быть может это все-таки завод по переработке мусорных отходов? Во-вторых		- Во время миссии в Казахстане М расскажет нам про завод по изготовлению мусорных отходов. ''Во-первых – быть может это все-таки завод по переработке мусорных отходов? Во-вторых – какого черта тогда ядерная боеголовка хранится на заводе по переработке мусорных отходов? В-третьих – какого черта тогда военные делают на обычном заводе?''
	– какого черта тогда ядерная боеголовка хранится на заводе по переработке мусорных отходов? В-третьих – какого черта тогда военные делают на обычном заводе?''

	- Во время миссии по спасению Электры – Электра отправилась на кокосовые горы… ''Я очень глубоко сомневаюсь, что горы, покрытые снегом, были когда-то названы Кокосовыми Горами.''		- Во время миссии по спасению Электры – Электра отправилась на кокосовые горы… ''Я очень глубоко сомневаюсь, что горы, покрытые снегом, были когда-то названы Кокосовыми Горами.''
Строка 157:		Строка 156:
	- Как, ответе мне, как электрошокер может ослепить человека?		- Как, ответе мне, как электрошокер может ослепить человека?

	- Я понимаю, что вы хотели показать себя крутыми парнями, но не кажется ли вам, что ~~слово~~ лох ~~– это уже перебор~~.		- Я понимаю, что вы хотели показать себя крутыми парнями, но не кажется ли вам, что со словом лох вы чутка переборщили.

	В общем, на счет перевода все ясно. А как у нас обстоят дела с озвучкой? Плохо они обстоят… плохо. Во время игры в эту версию у меня сложилось мнение, что люди совершенно не были заинтересованы в том, что они делают. А поэтому они озвучили игру с таким, прошу прощения, пофигизмом, что слушать их диалоги просто невозможно.		В общем, на счет перевода все ясно. А как у нас обстоят дела с озвучкой? Плохо они обстоят… плохо. Во время игры в эту версию у меня сложилось мнение, что люди совершенно не были заинтересованы в том, что они делают. А поэтому они озвучили игру с таким, прошу прощения, пофигизмом, что слушать их диалоги просто невозможно.

K0rin: /* Издание от «Paradox» */

2017-08-04T11:03:11Z

Издание от «Paradox»

← Предыдущая версия		Версия от 14:03, 4 августа 2017
Строка 150:		Строка 150:
	- Охранники Лошеза не очень осмотрительно задержались в стороне. В оригинале же говорится про то, что охранники Лошеза тяжело вооружены и от них стоит держаться подальше.		- Охранники Лошеза не очень осмотрительно задержались в стороне. В оригинале же говорится про то, что охранники Лошеза тяжело вооружены и от них стоит держаться подальше.

	- Во время миссии в Казахстане М ~~скажет~~ нам ~~такую вот фразу - Завод~~ по изготовлению мусорных отходов. Во-первых – быть может это все-таки завод по переработке мусорных отходов? Во-вторых		- Во время миссии в Казахстане М расскажет нам про завод по изготовлению мусорных отходов. ''Во-первых – быть может это все-таки завод по переработке мусорных отходов? Во-вторых
	– какого черта тогда ядерная боеголовка хранится на заводе по переработке мусорных отходов? В-третьих – какого черта тогда военные делают на обычном заводе?		– какого черта тогда ядерная боеголовка хранится на заводе по переработке мусорных отходов? В-третьих – какого черта тогда военные делают на обычном заводе?''

	- Во время миссии по спасению Электры – Электра отправилась на кокосовые горы… Я очень глубоко сомневаюсь, что горы, покрытые снегом, были когда-то названы Кокосовыми Горами.		- Во время миссии по спасению Электры – Электра отправилась на кокосовые горы… ''Я очень глубоко сомневаюсь, что горы, покрытые снегом, были когда-то названы Кокосовыми Горами.''

	- Как, ответе мне, как электрошокер может ослепить человека?		- Как, ответе мне, как электрошокер может ослепить человека?

K0rin: /* Фейковое издание от «Paradox» */

2017-08-04T10:45:25Z

Фейковое издание от «Paradox»

← Предыдущая версия		Версия от 13:45, 4 августа 2017
Строка 125:		Строка 125:
	''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''		''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''

	== ~~Фейковое издание~~ от «[[Paradox]]» ==		== Издание от «[[Paradox]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = 007 - The World Is Not Enough		\|title = 007 - The World Is Not Enough

K0rin в 10:44, 4 августа 2017

2017-08-04T10:44:56Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:44, 4 августа 2017
Строка 122:		Строка 122:

	Оценка: 4-, хорошая пиратская локализация.		Оценка: 4-, хорошая пиратская локализация.

			''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''

			== Фейковое издание от «[[Paradox]]» ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = 007 - The World Is Not Enough
			\|переводчик = N/A
			\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
			\|дата выпуска перевода = N/A
			\|image =
			\|image2 =
			\|подпись =
			\|перевод текста = Да
			\|машинный перевод = Нет
			\|перевод графики = Да
			\|переозвучка речи в игре = Да
			\|переозвучка речи в видео = Да
			}}

			Ну а теперь мы добрались до последней локализации. Сразу скажу, что я опять чуть не пал жертвой ностальгии. Нет, конечно же ребята из парадокса перевели игру на русский язык, но вот выполнили они свою работу посредственно. Здесь хромает как перевод, так и озвучка.

			Начнем с немногочисленных плюсов данной локализации. Единственное что и удалось парадоксу, так это перевод голосовых сообщений, причем удался у них только тот перевод, который читает диктор, так как то, что написано в голосовых сообщениях, не поддается разумному объяснению. Еще можно упомянуть то, что это единственная версия, в которой все фразы проговариваются до конца.

			Ну а теперь поговорим о минусах. Многочисленные ляпы и отсебятина в переводе – вот бич данной локализации. Причем они тут на протяжении всей игры. Но ладно это – переводчики из парадокса не владеют терминологией, и поэтому у них не только описание техники хуже, чем у всех остальных, но и в брифингах порою говорится такая ахинею, что просто диву даешься. По поводу отсебятины. Из-за отсебятины у парадокса взрыв в штабе МИ6 устроила не женщина, работающая на Электру, а Сэр Роберт Кинг. Эта отсебятина уже переворачивает сюжетную линию с ног на голову. В первой миссии они противоречат сами себе, ибо в начале они говорят, что отчет украл Лошез, а потом вдруг в диалоге между Лошезом и Бондом выясняется, что отчет украл Роберт Кинг. Ну вы уж определитесь, кто у кого украл отчет.

			Ну а теперь я приведу примеры ляпов:
			- Охранники Лошеза не очень осмотрительно задержались в стороне. В оригинале же говорится про то, что охранники Лошеза тяжело вооружены и от них стоит держаться подальше.

			- Во время миссии в Казахстане М скажет нам такую вот фразу - Завод по изготовлению мусорных отходов. Во-первых – быть может это все-таки завод по переработке мусорных отходов? Во-вторых
			– какого черта тогда ядерная боеголовка хранится на заводе по переработке мусорных отходов? В-третьих – какого черта тогда военные делают на обычном заводе?

			- Во время миссии по спасению Электры – Электра отправилась на кокосовые горы… Я очень глубоко сомневаюсь, что горы, покрытые снегом, были когда-то названы Кокосовыми Горами.

			- Как, ответе мне, как электрошокер может ослепить человека?

			- Я понимаю, что вы хотели показать себя крутыми парнями, но не кажется ли вам, что слово лох – это уже перебор.

			В общем, на счет перевода все ясно. А как у нас обстоят дела с озвучкой? Плохо они обстоят… плохо. Во время игры в эту версию у меня сложилось мнение, что люди совершенно не были заинтересованы в том, что они делают. А поэтому они озвучили игру с таким, прошу прощения, пофигизмом, что слушать их диалоги просто невозможно.

			Итог: к сожалению, это только 3. Не советую к ознакомлению.

	''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''		''[[Участник:K0rin\|K0rin]]''