101 Airborne: Invasion in Normandy (переводы) - История изменений

Kirik-82 в 12:31, 2 июня 2024

2024-06-02T12:31:11Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:31, 2 июня 2024
Строка 31:		Строка 31:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			== Известные издания русских версий ==
			{\| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%" style="text-align: center"
			\|-
			!class="autosort"\|'''Издатель'''\|\|class="unsortable"\|'''Переведённое название'''\|\|'''Текст'''\|\|'''Графика'''\|\|'''Озвучка диалогов'''\|\|'''Озвучка видео'''\|\|'''Проходимость издания'''\|\|class="unsortable"\|'''Ссылка на PiPer'''\|\|class="unsortable"\|'''Ссылка на раздачу'''

			\|-
			\| [[XXI век]]
			\| Отсутствует
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| '''n/a'''
			\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=19088 '''19088''']
			\|

			\|-
			\| [[Фаргус]]
			\| Крылатая пехота
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| [[File:RUS.png\|link=]]
			\| [[File:UNK.png\|link=]]
			\| '''n/a'''
			\| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4651 '''4651''']
			\|
			\|}

	{{Связанные статьи\|101 Airborne: Invasion in Normandy}}		{{Связанные статьи\|101 Airborne: Invasion in Normandy}}

Pause break в 08:02, 15 апреля 2011

2011-04-15T08:02:22Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:02, 15 апреля 2011
Строка 1:		Строка 1:
			<css>
			table#toc.toc { border-radius: 4px; -moz-border-radius: 4px; -webkit-border-radius: 4px; }
			</css>
	Статья описывает переводы игры [[101 Airborne: Invasion in Normandy]].		Статья описывает переводы игры [[101 Airborne: Invasion in Normandy]].

Dimouse: Новая страница: «Статья описывает переводы игры 101 Airborne: Invasion in Normandy. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox Пер…»

2010-12-01T11:55:42Z

Новая страница: «Статья описывает переводы игры 101 Airborne: Invasion in Normandy. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox Пер…»

Новая страница

Статья описывает переводы игры [[101 Airborne: Invasion in Normandy]].

== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
{{Infobox Перевод
|title = Крылатая пехота
|переводчик =
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео =
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «Фаргус», переведённое название – «Крылатая пехота». Перевод является полным – переведены не только все тексты, но и озвучена речь в игре (коей в ней крайне мало).

Перевод представляет собой большую ценность сразу по нескольким моментам. Во-первых, это единственный известный перевод данной игры, во-вторых – выполнен он на довольно-таки высоком уровне, текстовая часть его очень радует, шрифты смотрятся несколько «просто», но буквы ровные и читаемые, а опечаток и сокращений не очень много.

Но вот озвучка, к сожалению, в этот раз не так радует, и дело не в том, что игра озвучена плохо, - голоса-то как раз очень хорошие. Дело в том, что переводчики зачем-то решили привнести в эту весьма серьёзную игру некий «юмор», который по неизвестной причине показался им здесь уместным. Как итог – при выборе отряда солдаты жалобно просят вас не брать их с собой на войну, а в меню написано, что игра не имеет никакого отношения к КНР и КНДР. Странно, одним словом, причём странно в плохом смысле.

Вместе с тем – порекомендовать этот перевод можно всем поклонникам данной игры, так как речи здесь очень мало, глупые «приколы» нисколько не повлияли на игровой процесс, а основная – текстовая – часть переведена действительно неплохо.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|101 Airborne: Invasion in Normandy}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]