https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Afterlife_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T18:51:36Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Afterlife_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10932&oldid=prev 2011-04-27T09:45:41Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от неизвестных пиратов</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 12:45, 27 апреля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Строка 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 4:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |title  = Afterlife</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |title  = Afterlife</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |переводчик = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ван дер Шурик, ГогиМакс, Commune, Fedor Q. и Nadya</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |переводчик = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Студия «Q»]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |дата выпуска перевода = N/A</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |дата выпуска перевода = N/A</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-7403:rev-10932 --> </table>

Siberian GRemlin https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Afterlife_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=7403&oldid=prev 2010-10-25T10:04:44Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/Afterlife" title="Afterlife">Afterlife</a>. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox Пе…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Afterlife]].<br /> <br /> == Издание от неизвестных пиратов ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Afterlife<br /> |переводчик = Ван дер Шурик, ГогиМакс, Commune, Fedor Q. и Nadya<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан неизвестно кем, но зато здесь — редкий такой случай, а тем более для тех времён, — известны все его переводчики, которых мы с радостью перечисляем: Ван дер Шурик, ГогиМакс, Commune, Fedor Q., Nadya.<br /> <br /> Переведено здесь всё — почти все тексты в игре (хотя начальный уровень сложности остался на французском) и вступительный ролик. Следует сразу сказать, что данный перевод, во-первых, любительский, во-вторых — намеренно сделан в юмористическом ключе, что, однако, данной игре не вредит. Например, средний уровень сложности здесь называется «пофигу», а вместо «да» в меню сохранения написано «ага». При этом, что удивительно, весь текст (пусть его и не так много) переведён без видимых ошибок и с очень хорошим шрифтом.<br /> <br /> Озвучка видеоролика сделана очень молодыми людьми (несколькими), причём звук иногда обрывается. Она самая что ни на есть любительская, поэтому чего-то особенного от голосов не ждите. Но ребята действительно старались (пусть слов там и было очень мало), а уже за одно это им стоит сказать спасибо.<br /> Других переводов данной игры нет, поэтому если хотите сыграть в эту милую вещь на русском — то остаётся только вот этот перевод — тоже милый, пусть и формально не слишком высокого уровня.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Afterlife}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]</div>

Pause break