American McGee's Alice (переводы) - История изменений

Михаил2017: /* Издание от 7-го Волка */

2025-06-14T19:36:03Z

Издание от 7-го Волка

← Предыдущая версия		Версия от 22:36, 14 июня 2025
Строка 52:		Строка 52:
	{{clear}}		{{clear}}

	По-моему мнению - это самая бездарная и бесполезная локализация, почти полностью с машинным переводом, лишь слегка отредактированным, понять сюжет практически не представляется возможным, смысловые ляпы встречаются практически в каждом предложении, персонажи обращаются ко всем на "вы", в том числе и к Алисе, это хоть и не критично, но все же бестолково, нередко рода персонажей путаются, шрифты кривые, озвучки нет, итого больше чем на 1 балл данное "~~произведение~~" не тянет.		По-моему мнению - это самая бездарная и бесполезная локализация, почти полностью с машинным переводом, лишь слегка отредактированным, понять сюжет практически не представляется возможным, смысловые ляпы встречаются практически в каждом предложении, персонажи обращаются ко всем на "вы", в том числе и к Алисе, это хоть и не критично, но все же бестолково, нередко рода персонажей путаются, шрифты кривые, озвучки нет, итого больше чем на 1 балл данное "творение" не тянет.

	Данная локализация вряд ли заслуживает внимания даже у поклонников пиратщины и коллекционеров, если вы вдруг не играли в эту игру именно с этой локализацией - то вы точно ничего не потеряли, с остальными же локализациями можно ознакомится.		Данная локализация вряд ли заслуживает внимания даже у поклонников пиратщины и коллекционеров, если вы вдруг не играли в эту игру именно с этой локализацией - то вы точно ничего не потеряли, с остальными же локализациями можно ознакомится.

Михаил2017 в 19:34, 14 июня 2025

2025-06-14T19:34:40Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:34, 14 июня 2025
Строка 25:		Строка 25:


	В переводе достаточно много бреда, как впрочем и в локализации от 7-ого волка, но хоть текст набран не уродливым капсом как в случае с Волком озвучка от пресловутой деревянной парочки , но слушать можно. С оценкой согласен.		В переводе достаточно много бреда, как впрочем и в локализации от 7-ого волка, но хоть текст набран не уродливым капсом как в случае с Волком, озвучка от пресловутой деревянной парочки , слушать можно, но понять что-либо из-за всего того бреда, что напереводили пираты очень проблематично. С оценкой согласен.

	Оценка: 2		Оценка: 2

Михаил2017 в 19:31, 14 июня 2025

2025-06-14T19:31:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:31, 14 июня 2025
Строка 25:		Строка 25:


	~~Я бы все-таки поспорил насчет самого ужасного.~~ В переводе достаточно много бреда, как впрочем и в локализации от 7-ого волка, но ~~по-моему, здесь~~ не ~~настолько все плохо,~~ как в ~~версии Волка,~~ озвучка от пресловутой деревянной парочки , но слушать можно. С оценкой согласен~~. Локализация плоха, но есть и хуже~~.		В переводе достаточно много бреда, как впрочем и в локализации от 7-ого волка, но хоть текст набран не уродливым капсом как в случае с Волком озвучка от пресловутой деревянной парочки , но слушать можно. С оценкой согласен.

	Оценка: 2		Оценка: 2

Михаил2017: /* Издание от «Фаргуса» */

2023-08-07T18:05:48Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 21:05, 7 августа 2023
Строка 239:		Строка 239:


	С переводом полный порядок, все максимально литературно и доходчиво, встречаются конечно ляпы где-то серьезные, где-то не очень, но в очень редких случаях, в целом ничего особо критичного в этой локализации я не заметил, ведь передать основную суть сюжета у переводчиков как мне кажется получилось хорошо. Играть с этой локализацией более чем можно и очень даже интересно. Озвучка профессиональная, голоса идеально вписываются в характеры персонажей, особенно хочется отметить озвучку Алису, шрифты тоже удачно подобраны, большой их плюс в том, что они достаточно крупные и хорошо читабельные. В итоге конечно нельзя назвать эту локализацию идеальной, но работа проделана довольно хорошо, поэтому 4-ка ~~более чем заслуженная~~.		С переводом полный порядок, все максимально литературно и доходчиво, встречаются конечно ляпы где-то серьезные, где-то не очень, но в очень редких случаях, в целом ничего особо критичного в этой локализации я не заметил, ведь передать основную суть сюжета у переводчиков как мне кажется получилось хорошо. Играть с этой локализацией более чем можно и очень даже интересно. Озвучка профессиональная, голоса идеально вписываются в характеры персонажей, особенно хочется отметить озвучку Алису, шрифты тоже удачно подобраны, большой их плюс в том, что они достаточно крупные и хорошо читабельные. В итоге конечно нельзя назвать эту локализацию идеальной(хоть она и близка к таковой), но работа проделана довольно хорошо, поэтому крепкая 4-ка .

	Оценка: 4		Оценка: 4 +

	''Михаил2017''		''Михаил2017''

Михаил2017: /* Издание от Русского проекта */

2023-08-03T09:52:54Z

Издание от Русского проекта

← Предыдущая версия		Версия от 12:52, 3 августа 2023
Строка 117:		Строка 117:


	По качеству работы эта версия делит первое место с фаргусом. Перевод текста в какой-то степени превосходит фаргусовский, так как там серьезные смысловые ляпы все-таки имеются(хоть их и немного), зато там озвучка есть, а здесь только текст, и шрифты в фаргусе лучше(они крупнее и их удобнее читать), а также здесь есть баг с субтитрами в сцене с грифоном, видимо часть диалогов переводчики просто забыли перевести, из-за чего в субтитрах отображаются просто случайные буквы и остается только воспринимать речь на слух. Но все-таки взвесив все за и против - я бы отдал предпочтение именно фаргусовской версии, но эта объективно ничем не уступает фаргусовской, а для любителей оригинальных голосов - эта версия - самое то!		По качеству работы эта версия делит первое место с фаргусом. Перевод текста в какой-то степени превосходит фаргусовский, так как там серьезные смысловые ляпы все-таки имеются(хоть их и немного), зато там озвучка есть, а здесь только текст, и шрифты в фаргусе лучше(они крупнее и их удобнее читать), а также здесь есть баг с субтитрами в сцене с грифоном, видимо часть диалогов переводчики просто забыли перевести, из-за чего в субтитрах отображаются просто случайные буквы и остается только воспринимать речь на слух. Но все-таки взвесив все за и против - я бы отдал предпочтение именно фаргусовской версии, но эта объективно ничем не уступает фаргусовской, а для любителей оригинальных голосов эта версия - самое то!

	Оценка: 4		Оценка: 4

Михаил2017: /* Издание от Русского проекта */

2023-08-03T09:52:39Z

Издание от Русского проекта

← Предыдущая версия		Версия от 12:52, 3 августа 2023
Строка 117:		Строка 117:


	По качеству работы эта версия делит первое место с фаргусом. Перевод текста в какой-то степени превосходит фаргусовский, так как там серьезные смысловые ляпы все-таки имеются(хоть их и немного), зато там озвучка есть, а здесь только текст, и шрифты в фаргусе лучше(они крупнее и их удобнее читать), а также здесь есть баг с субтитрами в сцене с грифоном, видимо часть диалогов переводчики просто забыли перевести, из-за чего в субтитрах отображаются просто случайные буквы и остается только воспринимать речь на слух. Но все-таки взвесив все за и против - я бы отдал предпочтение именно фаргусовской версии, но эта объективно ничем не уступает фаргусовской.		По качеству работы эта версия делит первое место с фаргусом. Перевод текста в какой-то степени превосходит фаргусовский, так как там серьезные смысловые ляпы все-таки имеются(хоть их и немного), зато там озвучка есть, а здесь только текст, и шрифты в фаргусе лучше(они крупнее и их удобнее читать), а также здесь есть баг с субтитрами в сцене с грифоном, видимо часть диалогов переводчики просто забыли перевести, из-за чего в субтитрах отображаются просто случайные буквы и остается только воспринимать речь на слух. Но все-таки взвесив все за и против - я бы отдал предпочтение именно фаргусовской версии, но эта объективно ничем не уступает фаргусовской, а для любителей оригинальных голосов - эта версия - самое то!

	Оценка: 4		Оценка: 4

Михаил2017: /* Издание от Русского проекта */

2023-08-03T09:51:50Z

Издание от Русского проекта

← Предыдущая версия		Версия от 12:51, 3 августа 2023
Строка 117:		Строка 117:


	По качеству работы эта версия делит первое место с фаргусом. Перевод текста в какой-то степени превосходит фаргусовский, так как там серьезные смысловые ляпы все-таки имеются(хоть их и немного), зато там озвучка есть, а здесь только текст, и шрифты в фаргусе лучше(они крупнее и их удобнее читать), а также здесь есть баг с субтитрами в сцене с грифоном, видимо часть диалогов переводчики просто забыли перевести, из-за чего в субтитрах отображаются просто случайные буквы и остается только воспринимать речь на слух. Но все-таки взвесив все за и против - я бы отдал предпочтение именно фаргусовской версии.		По качеству работы эта версия делит первое место с фаргусом. Перевод текста в какой-то степени превосходит фаргусовский, так как там серьезные смысловые ляпы все-таки имеются(хоть их и немного), зато там озвучка есть, а здесь только текст, и шрифты в фаргусе лучше(они крупнее и их удобнее читать), а также здесь есть баг с субтитрами в сцене с грифоном, видимо часть диалогов переводчики просто забыли перевести, из-за чего в субтитрах отображаются просто случайные буквы и остается только воспринимать речь на слух. Но все-таки взвесив все за и против - я бы отдал предпочтение именно фаргусовской версии, но эта объективно ничем не уступает фаргусовской.

	Оценка: 4		Оценка: 4

Михаил2017: /* Издание от «Фаргуса» */

2023-08-03T09:50:08Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 12:50, 3 августа 2023
Строка 239:		Строка 239:


	С переводом полный порядок, все максимально литературно и доходчиво, встречаются конечно ляпы где-то серьезные, где-то не очень, но в очень редких случаях, в целом ничего особо критичного в этой локализации я не заметил, ведь передать основную суть сюжета у переводчиков как мне кажется получилось. Играть с этой локализацией более чем можно и очень даже интересно. Озвучка профессиональная, голоса идеально вписываются в характеры персонажей, шрифты тоже удачно подобраны, большой их плюс в том, что они достаточно крупные и хорошо читабельные. В итоге конечно нельзя назвать эту локализацию идеальной, но работа проделана довольно хорошо, поэтому 4-ка более чем заслуженная.		С переводом полный порядок, все максимально литературно и доходчиво, встречаются конечно ляпы где-то серьезные, где-то не очень, но в очень редких случаях, в целом ничего особо критичного в этой локализации я не заметил, ведь передать основную суть сюжета у переводчиков как мне кажется получилось хорошо. Играть с этой локализацией более чем можно и очень даже интересно. Озвучка профессиональная, голоса идеально вписываются в характеры персонажей, особенно хочется отметить озвучку Алису, шрифты тоже удачно подобраны, большой их плюс в том, что они достаточно крупные и хорошо читабельные. В итоге конечно нельзя назвать эту локализацию идеальной, но работа проделана довольно хорошо, поэтому 4-ка более чем заслуженная.

	Оценка: 4		Оценка: 4

Михаил2017: /* Издание от 7-го Волка */

2023-08-03T09:46:35Z

Издание от 7-го Волка

← Предыдущая версия		Версия от 12:46, 3 августа 2023
Строка 52:		Строка 52:
	{{clear}}		{{clear}}

	По-моему мнению - это самая бездарная и бесполезная локализация, почти полностью с машинным переводом, лишь слегка ~~отредактированная. Смысловые~~ ляпы встречаются практически в каждом предложении , персонажи обращаются ко всем на "вы", в том числе и к Алисе, это хоть и не критично, но все же бестолково, нередко рода персонажей путаются, шрифты кривые, озвучки нет, итого больше чем на 1 балл данное "произведение" не тянет.		По-моему мнению - это самая бездарная и бесполезная локализация, почти полностью с машинным переводом, лишь слегка отредактированным, понять сюжет практически не представляется возможным, смысловые ляпы встречаются практически в каждом предложении, персонажи обращаются ко всем на "вы", в том числе и к Алисе, это хоть и не критично, но все же бестолково, нередко рода персонажей путаются, шрифты кривые, озвучки нет, итого больше чем на 1 балл данное "произведение" не тянет.

	Данная локализация вряд ли заслуживает внимания даже у поклонников пиратщины и коллекционеров, если вы вдруг не играли в эту игру именно с этой локализацией - то вы точно ничего не потеряли, с остальными же локализациями можно ознакомится.		Данная локализация вряд ли заслуживает внимания даже у поклонников пиратщины и коллекционеров, если вы вдруг не играли в эту игру именно с этой локализацией - то вы точно ничего не потеряли, с остальными же локализациями можно ознакомится.

Михаил2017: /* Издание от 7-го Волка */

2023-08-03T09:43:04Z

Издание от 7-го Волка

← Предыдущая версия		Версия от 12:43, 3 августа 2023
Строка 52:		Строка 52:
	{{clear}}		{{clear}}

	По-моему ~~скромному~~ мнению это ~~худший перевод данной игры. Изначально видно~~, ~~что перевод делался~~ с ~~помощью промта~~. Смысловые ляпы встречаются практически в каждом предложении , персонажи обращаются ко всем на "вы", в том числе и к Алисе, это хоть и не критично, но все же бестолково, нередко рода персонажей путаются, шрифты кривые, озвучки нет, итого больше чем на 1 балл данное "произведение" не тянет.		По-моему мнению - это самая бездарная и бесполезная локализация, почти полностью с машинным переводом, лишь слегка отредактированная. Смысловые ляпы встречаются практически в каждом предложении , персонажи обращаются ко всем на "вы", в том числе и к Алисе, это хоть и не критично, но все же бестолково, нередко рода персонажей путаются, шрифты кривые, озвучки нет, итого больше чем на 1 балл данное "произведение" не тянет.

	Данная локализация вряд ли заслуживает внимания даже у поклонников пиратщины и коллекционеров, если вы вдруг не играли в эту игру именно с этой локализацией - то вы точно ничего не потеряли, с остальными же локализациями можно ознакомится.		Данная локализация вряд ли заслуживает внимания даже у поклонников пиратщины и коллекционеров, если вы вдруг не играли в эту игру именно с этой локализацией - то вы точно ничего не потеряли, с остальными же локализациями можно ознакомится.