https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Archimedian_Dynasty_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T20:29:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Archimedian_Dynasty_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=18810&oldid=prev 2012-11-27T13:27:09Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от неизвестных пиратов</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 16:27, 27 ноября 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Строка 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 7:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |дата выпуска перевода = N/A</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |дата выпуска перевода = N/A</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |image =  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |image = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Файл:ArchimedianDynasty-unk.jpg|190x95px]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |image2 =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |image2 =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |подпись =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  |подпись =  </div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-6934:rev-18810 --> </table>

Kirik-82 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Archimedian_Dynasty_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=6934&oldid=prev 2010-09-20T04:21:31Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Archimedian_Dynasty&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Archimedian Dynasty (страница не существует)">Archimedian Dynasty</a>. == Издание от неизвестных пиратов == {{In…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Archimedian Dynasty]].<br /> <br /> == Издание от неизвестных пиратов ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Подводный мир<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Нет<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод выполнен и издан неизвестными пиратами и является весьма нетипичным явлением для времён появления русских пиратских версий в России, потому что сделан относительно качественно. Переведённое название игры — «Подводный мир».<br /> <br /> Сначала несколько слов о переводе текста. Как это ни удивительно, но текст явно переводили люди! Никакого машинного бреда и непереведённых кусков здесь нет — напротив, шрифт вполне читаем, опечаток не так много. А ведь самого текста в игре, мягко говоря, немало.<br /> <br /> Полным перевод не является — видеоролики на русском языке не озвучены. Но вот речь в самой игре переведена, причём в дублировании принимало участие несколько человек (как мужчины, так и одна женщина), которые хоть и вряд ли являются профессионалами, но играть пытаются и делают это даже с каким-то увлечением (по крайней мере, в некоторых моментах).<br /> <br /> Данный перевод практически наверняка уникален (то есть других русских версий игры просто нет), поэтому и выбора тоже нет. Но приятно, что безальтернативность в данном случае позволяет познакомиться с действительно замечательным для своего времени переводом, который даже не стыдно порекомендовать её поклонникам для ознакомления.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Archimedian Dynasty}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]</div>

Pause break