https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Army_Men%3A_World_War_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T21:59:39Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Army_Men:_World_War_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=26436&oldid=prev 2018-11-23T04:23:38Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от Процедуры 2000</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 07:23, 23 ноября 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Строка 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 19:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Игра была переведена GSC и издана Процедурой 2000. Возможно, это единственный существующий перевод игры на русский язык.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Игра была переведена GSC и издана Процедурой 2000. Возможно, это единственный существующий перевод игры на русский язык.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>GSC уже переводили игры этой серии. И их переводы были на очень высоком уровне. Этот не стал исключением. Уже после встречи с автораном видно, что к делу подошли ответственно: авторан аутентичный, все пункты перерисованы на русский. Сама игра после инсталляции и запуска встречает качественной озвучкой вступительного ролика. Озвучивает мужской голос с интонацией актёра озвучки документальных фильмов, иногда позволяя себе нотки наигранного пафоса, что отлично вписывается в атмосферу игры. Текст также радует внимательным отношением к его переводу. Близкие к оригинальным шрифты, а внутриигровой шрифт даже превосходит оригинал. Безукоризненная орфография. В общем и в целом, этот перевод заслуженно получает место в почётном ряду лучших пиратских переводов.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>GSC уже переводили игры этой серии. И их переводы были на очень высоком уровне. Этот не стал исключением. Уже после встречи с автораном видно, что к делу подошли ответственно: авторан аутентичный, все пункты перерисованы на русский. Сама игра после инсталляции и запуска встречает качественной озвучкой вступительного ролика. Озвучивает мужской голос с интонацией актёра озвучки документальных фильмов, иногда позволяя себе нотки наигранного пафоса, что отлично вписывается в атмосферу игры. Текст также радует внимательным отношением к его переводу<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Переведено всё, без упущений</ins>. Близкие к оригинальным шрифты, а внутриигровой шрифт даже превосходит оригинал. Безукоризненная орфография<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Чувствуется, что игру переводил настоящий фанат франшизы или перфекционист</ins>. В общем и в целом, этот перевод заслуженно получает место в почётном ряду лучших пиратских переводов.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Участник:HAL9000|HAL9000]]''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Участник:HAL9000|HAL9000]]''</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-26435:rev-26436 --> </table>

HAL9000 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Army_Men:_World_War_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=26435&oldid=prev 2018-11-23T04:16:13Z

<p>Новая страница: «== Издание от <a href="/wiki/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%80%D1%8B_2000&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Процедуры 2000 (страница не существует)">Процедуры 2000</a> == {{Infobox Перевод |title = Army Men: World War |переводчик = <a href="/wiki/GSC_Game_World" title="GSC Game World">GSC Game World</a> |тип…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Издание от [[Процедуры 2000]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Army Men: World War<br /> |переводчик = [[GSC Game World]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = [[Файл:Army men ww gsc front.jpg|95x95px]]<br /> |image2 = [[Файл:Army men ww gsc back.jpg|130x95px]]<br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Игра была переведена GSC и издана Процедурой 2000. Возможно, это единственный существующий перевод игры на русский язык. <br /> <br /> GSC уже переводили игры этой серии. И их переводы были на очень высоком уровне. Этот не стал исключением. Уже после встречи с автораном видно, что к делу подошли ответственно: авторан аутентичный, все пункты перерисованы на русский. Сама игра после инсталляции и запуска встречает качественной озвучкой вступительного ролика. Озвучивает мужской голос с интонацией актёра озвучки документальных фильмов, иногда позволяя себе нотки наигранного пафоса, что отлично вписывается в атмосферу игры. Текст также радует внимательным отношением к его переводу. Близкие к оригинальным шрифты, а внутриигровой шрифт даже превосходит оригинал. Безукоризненная орфография. В общем и в целом, этот перевод заслуженно получает место в почётном ряду лучших пиратских переводов. <br /> <br /> ''[[Участник:HAL9000|HAL9000]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Army Men}}<br /> <br /> [[Категория:Переводы GSC Game World]]<br /> [[Категория:Издания от GSC Game World]]</div>

HAL9000