Kirik-82: /* Издание от GSC Game World */

2012-11-27T13:53:15Z

Издание от GSC Game World

← Предыдущая версия		Версия от 16:53, 27 ноября 2012
Строка 7:		Строка 7:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Файл:ArmyMen-GSC.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:ArmyMen-GSC-back.jpg\|130x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Army Men. == Издание от GSC Game World == {{Infobox Перевод |title …»

2010-10-18T11:44:27Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Army Men. == Издание от GSC Game World == {{Infobox Перевод |title …»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Army Men]].

== Издание от [[GSC Game World]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Army Men
|переводчик = [[GSC Game World]]
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод и выполнен, и издан группой GSC Gameworld и по праву считается одной из самых лучших их локализаций.

Переведено в буквальном смысле всё — и все тексты, и вся речь, как в видеороликах, так и в брифингах и в самой игре. Причём заметка данная получится довольно короткой — потому что к данному переводу, даже несмотря на его выход в «лихие» времена, предъявить какие-то претензии очень и очень сложно. Опечатки в тексте, быть может, и есть, но число их просто ничтожно. Сам по себе текст явно переводился вручную, со старанием и знанием дела. Шрифты несколько кривоваты, но глаз ни в коей мере не режут.

Как минимум некоторых людей из принимавших участие в озвучении вполне можно назвать настоящими актёрами. Но самое главное — в этой локализации буквально ощущается то, что выполнена она с любовью и людям нравилось то, что они делают. Вступительный ролик озвучен эмоционально и просто безукоризненно, а уж как здесь озвучены выкрики на поле боя…

В общем, этот перевод уже — самая настоящая классика, почти как сама игра, поэтому совершенно заслуженно заносится в сокровищницу пиратского творчества.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Army Men}}

[[Категория:Переводы GSC Game World]]
[[Категория:Издания от GSC Game World]]

Army Men (переводы) - История изменений

Kirik-82: /* Издание от GSC Game World */

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Army Men. == Издание от GSC Game World == {{Infobox Перевод |title …»