Blood (переводы) - История изменений

Kirik-82: /* Издание от GSC Game World */

2012-11-30T08:57:35Z

Издание от GSC Game World

← Предыдущая версия		Версия от 11:57, 30 ноября 2012
Строка 8:		Строка 8:
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image = [[Файл:Blood_(Кровь)_-GSC-_-Front-.jpg\|95x95px]]		\|image = [[Файл:Blood_(Кровь)_-GSC-_-Front-.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:Blood-GSC-cd.jpg\|95x95px]]
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	\|перевод графики =		\|перевод графики =

Vitochka: /* Издание от «Фаргуса» */

2012-06-12T09:27:53Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 12:27, 12 июня 2012
Строка 81:		Строка 81:
	\|2в1 =		\|2в1 =
	\|сайт =		\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=30638
	}}		}}
	{{Видео		{{Видео

Vitochka: /* Издание от GSC Game World */

2012-06-12T09:25:27Z

Издание от GSC Game World

← Предыдущая версия		Версия от 12:25, 12 июня 2012
Строка 16:		Строка 16:
	\|2в1 =		\|2в1 =
	\|сайт =		\|сайт =
	\|русификатор =		\|русификатор = www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50634
	}}		}}
	{{Видео		{{Видео

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */

2012-06-04T18:53:26Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 21:53, 4 июня 2012
Строка 83:		Строка 83:
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
			{{Видео
	{{youtube\|hYd4Prfn7ow\|300\|Демонстрация игрового процесса в данном переводе~~\|align=left~~}}		\| сервис = youtube
			\| id = hYd4Prfn7ow
			\| ширина = 300
			\| выравнивание = left
			\| комментарий = Демонстрация игрового процесса в данном переводе
			}}
	Знаменитый лейбл — «Озвучено с приколами». Что же он означает на этот раз? Всё крутится вокруг того, что герой игры — Калеб, лучший стрелок западного Техаса середины XIX века — вдруг превратился в… В. И. Ленина. Игра в русской версии так и называется — «В. И. Ленин. Первая КРОВЬ». Сначала я, естественно, решил, что переводчики задались целью максимально испохабить и изуродовать игру. Но потом… Судите сами: по идее, действие игры (оригинальной) происходит в конце XIX века, когда главный герой — Калеб — встал из могилы, чтобы мстить своим убийцам. Но вскоре в игре, после вполне дико-западного оружия (вполне в стиле Outlaws), появляются базука, радиоуправляемые гранаты и лазерная пушка! Похоже, что больше испохабить игру, чем это сделали сами разработчики, просто невозможно.		Знаменитый лейбл — «Озвучено с приколами». Что же он означает на этот раз? Всё крутится вокруг того, что герой игры — Калеб, лучший стрелок западного Техаса середины XIX века — вдруг превратился в… В. И. Ленина. Игра в русской версии так и называется — «В. И. Ленин. Первая КРОВЬ». Сначала я, естественно, решил, что переводчики задались целью максимально испохабить и изуродовать игру. Но потом… Судите сами: по идее, действие игры (оригинальной) происходит в конце XIX века, когда главный герой — Калеб — встал из могилы, чтобы мстить своим убийцам. Но вскоре в игре, после вполне дико-западного оружия (вполне в стиле Outlaws), появляются базука, радиоуправляемые гранаты и лазерная пушка! Похоже, что больше испохабить игру, чем это сделали сами разработчики, просто невозможно.

Pause break: /* Издание от GSC Game World */

2012-06-04T18:52:48Z

Издание от GSC Game World

← Предыдущая версия		Версия от 21:52, 4 июня 2012
Строка 34:		Строка 34:

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''
			{{clear}}

	== Издание от неизвестных пиратов ==		== Издание от неизвестных пиратов ==

Pause break: /* Издание от GSC Game World */

2012-06-04T18:52:31Z

Издание от GSC Game World

← Предыдущая версия		Версия от 21:52, 4 июня 2012
Строка 18:		Строка 18:
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
			{{Видео
	{{youtube\|R51n8xjipLw\|300\|Демонстрация игрового процесса в данном переводе~~\|align=left~~}}		\| сервис = youtube
			\| id = R51n8xjipLw
			\| ширина = 300
			\| выравнивание = left
			\| комментарий = Демонстрация игрового процесса в данном переводе
			}}
	Данный перевод издан конторой «GSC Game World». Переведённое название — «Кровь».		Данный перевод издан конторой «GSC Game World». Переведённое название — «Кровь».

Строка 30:		Строка 34:

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''









	== Издание от неизвестных пиратов ==		== Издание от неизвестных пиратов ==

Dimouse в 12:17, 27 февраля 2012

2012-02-27T12:17:21Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:17, 27 февраля 2012
Строка 18:		Строка 18:
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}

			{{youtube\|R51n8xjipLw\|300\|Демонстрация игрового процесса в данном переводе\|align=left}}

	Данный перевод издан конторой «GSC Game World». Переведённое название — «Кровь».		Данный перевод издан конторой «GSC Game World». Переведённое название — «Кровь».
Строка 28:		Строка 30:

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''






Строка 80:		Строка 86:
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}

			{{youtube\|hYd4Prfn7ow\|300\|Демонстрация игрового процесса в данном переводе\|align=left}}

	Знаменитый лейбл — «Озвучено с приколами». Что же он означает на этот раз? Всё крутится вокруг того, что герой игры — Калеб, лучший стрелок западного Техаса середины XIX века — вдруг превратился в… В. И. Ленина. Игра в русской версии так и называется — «В. И. Ленин. Первая КРОВЬ». Сначала я, естественно, решил, что переводчики задались целью максимально испохабить и изуродовать игру. Но потом… Судите сами: по идее, действие игры (оригинальной) происходит в конце XIX века, когда главный герой — Калеб — встал из могилы, чтобы мстить своим убийцам. Но вскоре в игре, после вполне дико-западного оружия (вполне в стиле Outlaws), появляются базука, радиоуправляемые гранаты и лазерная пушка! Похоже, что больше испохабить игру, чем это сделали сами разработчики, просто невозможно.		Знаменитый лейбл — «Озвучено с приколами». Что же он означает на этот раз? Всё крутится вокруг того, что герой игры — Калеб, лучший стрелок западного Техаса середины XIX века — вдруг превратился в… В. И. Ленина. Игра в русской версии так и называется — «В. И. Ленин. Первая КРОВЬ». Сначала я, естественно, решил, что переводчики задались целью максимально испохабить и изуродовать игру. Но потом… Судите сами: по идее, действие игры (оригинальной) происходит в конце XIX века, когда главный герой — Калеб — встал из могилы, чтобы мстить своим убийцам. Но вскоре в игре, после вполне дико-западного оружия (вполне в стиле Outlaws), появляются базука, радиоуправляемые гранаты и лазерная пушка! Похоже, что больше испохабить игру, чем это сделали сами разработчики, просто невозможно.

PavelDAS в 11:24, 6 февраля 2012

2012-02-06T11:24:06Z

@@ Строка 53: / Строка 53: @@
 Доколе?! Доколе нам будут продавать лажу под видом «полной русской CD версии»? Вот и сегодня есть такой пример (и не один): новый перевод [[Blood]]'а.
-Переводчик неизвестен; '''текст''' не переведён НИГДЕ... то есть ВООБЩЕ не переведён. Всё от менюшек до сообщений осталось на английском.
+Переводчик неизвестен; '''текст''' не переведён НИГДЕ… то есть ВООБЩЕ не переведён. Всё от менюшек до сообщений осталось на английском.
 Из '''речи''' переведён пяток фраз (зануднейшим голосом. Даже герой игры, Калеб-вампир, говорил в оригинале веселее); 99 % — не переведено.
@@ Строка 62: / Строка 62: @@
 ''[[Участник:Netrat|Netrat]], газета «[[Русская версия (газета)|Русская версия]]». Выпуск 10 / 2NET''
 {{Связанные статьи|Blood}}
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от GSC Game World]]
-[[Категория:Переводы GSC Game World]]
+[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]
 [[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]

PavelDAS в 09:56, 19 декабря 2011

2011-12-19T09:56:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:56, 19 декабря 2011
Строка 28:		Строка 28:

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 12''





			== Издание от неизвестных пиратов ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = Blood
			\|переводчик = N/A
			\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
			\|дата выпуска перевода = N/A
			\|image =
			\|image2 =
			\|перевод текста = Нет
			\|перевод графики =
			\|переозвучка речи в игре = Частично
			\|переозвучка речи в видео =
			\|проходимость издания =
			\|2в1 =
			\|сайт =
			\|русификатор =
			}}

			Доколе?! Доколе нам будут продавать лажу под видом «полной русской CD версии»? Вот и сегодня есть такой пример (и не один): новый перевод [[Blood]]'а.

			Переводчик неизвестен; '''текст''' не переведён НИГДЕ... то есть ВООБЩЕ не переведён. Всё от менюшек до сообщений осталось на английском.

			Из '''речи''' переведён пяток фраз (зануднейшим голосом. Даже герой игры, Калеб-вампир, говорил в оригинале веселее); 99 % — не переведено.

			О '''сетапе''', '''инсталляторе''' и '''текстовичке''' я уже не говорю. Можете не надеяться, они остались на чистом American English.

			Под конец хочу посоветовать вам не обращать внимание на мешанину переводов этой игры и покупать фаргусовский перевод или, если вы не терпите издевательств над авторскими задумками (совсем недавно фаргусовцы извратились над [[Dark Colony]]), то оригинальную английскую версию.

			''[[Участник:Netrat\|Netrat]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 10 / 2NET''

	{{Связанные статьи\|Blood}}		{{Связанные статьи\|Blood}}

Pause break в 14:31, 22 октября 2011

2011-10-22T14:31:48Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:31, 22 октября 2011
Строка 34:		Строка 34:
	[[Категория:Издания от GSC Game World]]		[[Категория:Издания от GSC Game World]]
	[[Категория:Переводы GSC Game World]]		[[Категория:Переводы GSC Game World]]
	[[Категория:Обзоры с газеты ~~"Русская версия"~~]]		[[Категория:Обзоры с газеты «Русская версия»]]