https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Capitalism_II_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-05-11T17:02:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Capitalism_II_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=17017&oldid=prev 2012-03-05T12:38:43Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/Capitalism_II" title="Capitalism II">Capitalism II</a>. == Издание от неизвестных пиратов == {{Infobox …»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Capitalism II]].<br /> <br /> == Издание от неизвестных пиратов ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Capitalism II<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = <br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |проходимость издания = <br /> |2в1 = <br /> |сайт = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Оценка автора рецензии — 0 из 5.<br /> <br /> Фундамент для стремительного падения был заложен переводчиками уже в настройках параметров одиночной игры. Такие значения как «Мног» и «Оди» для «Типа магазина рыночной торговли», а также возможность начать игру на выбор с «Очень низки» или «Очень высоки» начальным капиталом предвещали много любопытного и интересного.<br /> <br /> Постепенно, в процессе знакомства с игрой, определились все основные недостатки перевода. Что замечается первым, так это например английские наименования городов, владельцев предприятий, английские названия фирм, а также оставленные без перевода наименования городских объектов. При том с последними интересная ситуация. Когда вы играете в режиме одиночной игры, то на карте вы видите метки «магазин», «порт», «радиостанция» и т.п. В режиме же компании всё почему-то уже на английском. Продолжая тему элементов оставленных без перевода, сюда можно отнести сокращения порядковых чисел и что более важно не перерисованы схемы в руководстве менеджера, которые сопровождают те или иные текстовые описания различных деловых направлений деятельности.<br /> <br /> Второе, что также не проходит незамеченным это весьма частые случаи наслоения слов как на следующие за ними столбики цифр, так и на другие слова. Прочесть или разобрать что-либо в этом случае становится просто невозможно.<br /> <br /> Третий массовый баг это отсутствие буквы «я» в наименованиях производимой продукции. Таким образом появляются разнообразные варианты подобные — «лимона кислота», «игрушечна машина», «тени дл глаз», «парфумери» (здесь еще и ошибка в написании). Полный список можно получить последовательно просматривая объекты. Ну и наконец смысловая нагрузка перевода. Как насчёт магазина скобяных товаров, в котором продаются компьютеры и электроника. Впечатляет и такое строение как «Нефтянной фонтан». Сообщаемые вам новости строятся прямолинейно и неграмотно с точки зрения русского языка.<br /> <br /> В итоге приходится констатировать тот факт, что перевод насыщен разнообразными недостатками, которые само собой не делают его привлекательным. Ну и в заключение ко всему тому игра ещё и вылетела, то есть перевод абсолютно нерабочий!!! И вполне заслуживает минимальной оценки!!!<br /> <br /> ''[[Участник:Kgamer|Kgamer]], сайт [[CD BUGS]].<br /> <br /> {{Связанные статьи|Capitalism II}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]<br /> [[Категория:Обзоры с сайта CD BUGS]]</div>

Kirik-82