https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Close_Combat_III%3A_The_Russian_Front_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-23T00:51:12Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Close_Combat_III:_The_Russian_Front_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=8746&oldid=prev 2011-01-31T05:08:09Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Close_Combat_III:_The_Russian_Front&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Close Combat III: The Russian Front (страница не существует)">Close Combat III: The Russian Front</a>. == Издание от <a href="/wiki/GSC_Game_World" title="GSC Game World">GSC Game World</a> == {{Infob…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Close Combat III: The Russian Front]].<br /> <br /> == Издание от [[GSC Game World]] ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Close Combat III: The Russian Front<br /> |переводчик = [[GSC Game World]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод выполнен и издан конторой GSC. Перевод полный – на русском текст, речь в самой игре и ролики. Хотя на самом деле говорить о полноте не совсем корректно: дело в том, что речь советских солдат в игре на русском по задумке авторов (так же, как и немецких солдат – на немецком).<br /> <br /> В итоге пиратам осталось только перевести текст и озвучить видео. К тексту особых претензий нет, хотя, конечно, до идеала далеко – есть опечатки, особой красотой буквы похвастаться тоже не могут, но при этом каких-то совсем уж страшных вещей нет (впрочем, у GSC их и так обычно не бывает). Озвучение роликов выполнено не особенно хорошо – дубляжа нет, английская речь слышна довольно сильно и порой даже мешает расслышать русский перевод, который скучно и монотонно наговаривает «актёр». Вердикт – играть вполне можно, однако к числу шедевров творчества пиратов это издание точно не относится.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Close Combat III: The Russian Front}}<br /> <br /> [[Категория:Переводы GSC Game World]]<br /> [[Категория:Издания от GSC Game World]]</div>

Dimouse