Crimson Skies (переводы) - История изменений

Kirik-82 в 12:49, 15 июля 2011

2011-07-15T12:49:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:49, 15 июля 2011
Строка 23:		Строка 23:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			== Ссылки ==
			* Обзор пиратского перевода игры на сайте [[russo.ag.ru\|«Русефекации»]] от [http://russo.ag.ru/reviews/363/ Фаргуса].

	{{Связанные статьи\|Crimson Skies}}		{{Связанные статьи\|Crimson Skies}}

Pause break: /* Издание от 8 Bit */

2011-07-14T03:26:01Z

Издание от 8 Bit

← Предыдущая версия		Версия от 06:26, 14 июля 2011
Строка 9:		Строка 9:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод = Нет~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Нет		\|переозвучка речи в видео = Нет
	~~\|авторские субтитры =~~
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 30:		Строка 27:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~8Bit~~]]		[[Категория:Издания от 8 Bit]]

Dimouse в 15:18, 11 июля 2011

2011-07-11T15:18:21Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:18, 11 июля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Данная статья описывает переводы игры [[Crimson Skies]].		Данная статья описывает переводы игры [[Crimson Skies]].

	== Издание от [[~~8Bit~~]] ==		== Издание от [[8 Bit]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Crimson Skies		\|title = Crimson Skies
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	Данный весьма раритетный перевод издан конторой ~~«8Bit»~~ и является, по сути, единственной частично полной русской версией данной игры. Переведены все тексты и речь в игре, но вот видеоролики, к сожалению, остались на английском.		Данный весьма раритетный перевод издан конторой «8 Bit» и является, по сути, единственной частично полной русской версией данной игры. Переведены все тексты и речь в игре, но вот видеоролики, к сожалению, остались на английском.

	О самой данной локализации можно сказать не так много — в первую очередь потому, что выполнена она (для пиратского издания) довольно-таки качественно. Придраться к переводу текста сложно — во-первых, здесь действительно хорошие читаемые шрифты и никакого участия машинных переводчиков, во-вторых, текста не так и много. Озвучена ли игра настоящими актёрами — сказать сложно, но голоса их (дубляж многоголосый) приятны, играть они пытаются. Если бы ещё ролики были озвучены — перевод можно было бы даже назвать действительно хорошим.		О самой данной локализации можно сказать не так много — в первую очередь потому, что выполнена она (для пиратского издания) довольно-таки качественно. Придраться к переводу текста сложно — во-первых, здесь действительно хорошие читаемые шрифты и никакого участия машинных переводчиков, во-вторых, текста не так и много. Озвучена ли игра настоящими актёрами — сказать сложно, но голоса их (дубляж многоголосый) приятны, играть они пытаются. Если бы ещё ролики были озвучены — перевод можно было бы даже назвать действительно хорошим.

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Crimson Skies. == Издание от 8Bit == {{Infobox Перевод |title = Cri…»

2010-09-13T11:55:38Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Crimson Skies. == Издание от 8Bit == {{Infobox Перевод |title = Cri…»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Crimson Skies]].

== Издание от [[8Bit]] ==
{{Infobox Перевод
|title = Crimson Skies
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод = Нет
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Нет
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный весьма раритетный перевод издан конторой «8Bit» и является, по сути, единственной частично полной русской версией данной игры. Переведены все тексты и речь в игре, но вот видеоролики, к сожалению, остались на английском.

О самой данной локализации можно сказать не так много — в первую очередь потому, что выполнена она (для пиратского издания) довольно-таки качественно. Придраться к переводу текста сложно — во-первых, здесь действительно хорошие читаемые шрифты и никакого участия машинных переводчиков, во-вторых, текста не так и много. Озвучена ли игра настоящими актёрами — сказать сложно, но голоса их (дубляж многоголосый) приятны, играть они пытаются. Если бы ещё ролики были озвучены — перевод можно было бы даже назвать действительно хорошим.

Существует, помимо этого перевода, ещё перевод от «Фаргуса», и там вступительный ролик озвучен, причём озвучен почти здорово. Вот только версия та не работает в принципе — ни на одной системе, ни русская, ни английская версия (которая также есть на диске). Поэтому данный перевод, со всеми его достоинствами и недостатками, является безальтернативным для тех, кто хочет сыграть в русскую версию данной игры. И надо признать, что он более чем играбелен.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Crimson Skies}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от 8Bit]]