https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Crisis_Team%3A_Ambulance_Driver_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T17:11:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Crisis_Team:_Ambulance_Driver_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=17110&oldid=prev 2012-03-11T05:54:06Z

<p>переименовал «<a href="/wiki/index.php?title=Crisis_Team:Ambulance_Driver_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Crisis Team:Ambulance Driver (переводы) (страница не существует)">Crisis Team:Ambulance Driver (переводы)</a>» в «<a href="/wiki/Crisis_Team:_Ambulance_Driver_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)" title="Crisis Team: Ambulance Driver (переводы)">Crisis Team: Ambulance Driver (переводы)</a>»</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 08:54, 11 марта 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

Siberian GRemlin https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Crisis_Team:_Ambulance_Driver_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=17057&oldid=prev 2012-03-07T06:37:06Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Crisis_Team:_Ambulance_Driver&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Crisis Team: Ambulance Driver (страница не существует)">Crisis Team: Ambulance Driver</a>. == Издание от «<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81" title="Фаргус">Фаргуса</a>» == {{Infobox…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Crisis Team: Ambulance Driver]].<br /> <br /> == Издание от «[[Фаргус]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Crisis Team: Ambulance Driver<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = <br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |проходимость издания = <br /> |2в1 = <br /> |сайт = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Оценка автора рецензии — 2 из 5.<br /> <br /> Не сказал бы что данной игре стоило вообще уделять внимание и заниматься ее русификацией. Смысл её весьма прост. Вам предоставляется машина скорой помощи и вы колесите в соответствии с указаниями диспетчера в поисках несчастных пациентов, которых надо будет доставить в больницу. По дороге, это если повезёт, пациенту может мягко говоря стать нехорошо и тут у вас появляется разнообразие — возможность сделать дефибриряцию. Колесить собственно можно только в трёх достаточно однообразных отведенных местах.<br /> <br /> Что касается текста, то это сообщения о смерти или счастливом спасении больного. Плюс ещё есть голос диспетчера. Голос надо сказать озвучен — некий скрипучий бас.<br /> <br /> Что касается дальнейшего перевода, коль уж мы имеем дело с русификацией, то в русской версии гораздо хуже чем в английской шрифт. Благодаря этому обстоятельству родной вариант игры смотрится несколько благоприятней. К тому же в русификации отдельные буквы слегка затираются и в нечастых предложения образуются пробелы.<br /> <br /> Кроме того, не гнались переводчики за точностью. Так, например, в игре три вида машин «vintage ambulance», «ambulance» и «emt». Соответствующие русские варианты — «скорая помощь», «скорая помощь», «емт». Нетрудно заметить, что не сделана разница между двумя разными типами машин, а третий простая перетрактовка.<br /> <br /> Отличились также переводчики, когда для «the strip» выбрали вариант «стадион». Хотя речь шла об оживленной трассе. Весьма забавно представлять себе машину скорой помощи накручивающую круги по стадиону.<br /> <br /> Ну и наконец основная фишка. Если у вас нет джойстика то вам страшно повезло, так как вы автоматически избавляетесь от этого безобразия. Не взирая на предоставляемый пунктом меню опций возможность настройки клавиатуры, привязать хоть какую клавишу к какому-либо действию невозможно.<br /> <br /> ''[[Участник:Kgamer|Kgamer]], сайт [[CD BUGS]].<br /> <br /> {{Связанные статьи|Crisis Team: Ambulance Driver}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]<br /> [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]<br /> [[Категория:Обзоры с сайта CD BUGS]]</div>

Kirik-82