Crusaders of Might and Magic (переводы) - История изменений

Kirik-82: /* Издание от «Фаргуса» */

2013-01-29T05:12:43Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 08:12, 29 января 2013
Строка 61:		Строка 61:
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Крестоносцы власти и магии		\|title = Крестоносцы власти и магии
	\|переводчик =		\|переводчик = N\A
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода =		\|дата выпуска перевода =

Kirik-82 в 05:12, 29 января 2013

2013-01-29T05:12:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:12, 29 января 2013
Строка 7:		Строка 7:
	\|переводчик = [[Дядюшка Рисёч]]		\|переводчик = [[Дядюшка Рисёч]]
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = ~~N/A~~		\|дата выпуска перевода =
	\|image = [[Файл:crusader-mm_city.jpg‎\|95px]]		\|image = [[Файл:crusader-mm_city.jpg‎\|95px]]
	\|image2 = [[Файл:crusader-mm_city_back.jpg‎\|125px]]		\|image2 = [[Файл:crusader-mm_city_back.jpg‎\|125px]]
Строка 40:		Строка 40:
	\|перевод текста = 1		\|перевод текста = 1
	\|перевод графики = 0		\|перевод графики = 0
	\|переозвучка речи в игре =		\|переозвучка речи в игре = 1
	\|переозвучка речи в видео =		\|переозвучка речи в видео =
	\|проходимость издания =		\|проходимость издания =
Строка 61:		Строка 61:
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Крестоносцы власти и магии		\|title = Крестоносцы власти и магии
	\|переводчик = ~~N/A~~		\|переводчик =
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = ~~N/A~~		\|дата выпуска перевода =
	\|image = [[Файл:crusader-mm_fargus.jpg‎\|95px]]		\|image = [[Файл:crusader-mm_fargus.jpg‎\|95px]]
	\|image2 = [[Файл:crusader-mm_fargus_back.jpg‎\|125px]]		\|image2 = [[Файл:crusader-mm_fargus_back.jpg‎\|125px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = 1
	\|машинный перевод =		\|машинный перевод = 0
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = 1
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = 1
	\|авторские субтитры =		\|авторские субтитры =
	\|русификатор =		\|русификатор =

Pause break: /* Ссылки */

2011-10-04T14:14:20Z

Ссылки

← Предыдущая версия		Версия от 17:14, 4 октября 2011
Строка 93:		Строка 93:

	[[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]		[[Категория:Переводы «Дядюшки Рисёч»]]
			[[Категория:Переводы GSC Game World]]
	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от City]]		[[Категория:Издания от City]]
	[[Категория:Издания от «Процедуры 2000»]]		[[Категория:Издания от «Процедуры 2000»]]
	[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]		[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Pause break в 13:41, 4 октября 2011

2011-10-04T13:41:53Z

@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 С недавнего времени этот замечательный перевод доступен всем желающим — и всем желающим и рекомендуется, ибо с полным правом может быть занесён в нашу сокровищницу лучших пиратских творений всех времён.
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
@@ Строка 67: / Строка 95: @@
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от City]]
 [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Kirik-82 в 10:13, 6 июля 2011

2011-07-06T10:13:36Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:13, 6 июля 2011
Строка 57:		Строка 57:

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''

			== Ссылки ==
			* [http://russo.ag.ru/official/19/ Обзор локализации игры от компании «Бука» на сайте «Русефекации»]
			* Обзоры пиратских переводов игры на сайте [[russo.ag.ru\|«Русефекации»]] от: [http://russo.ag.ru/reviews/81/ 7-го волка], [http://russo.ag.ru/reviews/71/ Фаргуса], [http://russo.ag.ru/reviews/120/ Русского проекта], [http://russo.ag.ru/reviews/80/ Процедуры 2000].

	{{Связанные статьи\|Crusaders of Might and Magic}}		{{Связанные статьи\|Crusaders of Might and Magic}}

Kirik-82 в 11:55, 27 января 2011

2011-01-27T11:55:15Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:55, 27 января 2011
Строка 36:		Строка 36:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Файл:crusader-mm_fargus.jpg‎\|95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:crusader-mm_fargus_back.jpg‎\|125px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Kirik-82: /* Издание от City */

2011-01-27T09:42:18Z

Издание от City

← Предыдущая версия		Версия от 12:42, 27 января 2011
Строка 4:		Строка 4:

	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = ~~Crusaders of Might and Magic~~		\|title = Рыцари магии и меча
	\|переводчик = [[Дядюшка Рисёч]]		\|переводчик = [[Дядюшка Рисёч]]
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Файл:crusader-mm_city.jpg‎\|95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:crusader-mm_city_back.jpg‎\|125px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-01-10T02:55:03Z

Издание от «Фаргуса»

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 Данная статья описывает переводы игры [[Crusaders of Might and Magic]].
 == Издание от «[[Фаргус]]а» ==
@@ Строка 31: / Строка 60: @@
 {{Связанные статьи|Crusaders of Might and Magic}}
 [[Категория:Пиратские переводы]]
 [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Pause break: Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Crusaders of Might and Magic. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox …»

2010-10-25T10:43:46Z

Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Crusaders of Might and Magic. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox …»

Новая страница

Данная статья описывает переводы игры [[Crusaders of Might and Magic]].

== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
{{Infobox Перевод
|title = Крестоносцы власти и магии
|переводчик = N/A
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
|подпись =
|перевод текста = Да
|машинный перевод =
|перевод графики =
|переозвучка речи в игре = Да
|переозвучка речи в видео = Да
|авторские субтитры =
|русификатор =
}}

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Крестоносцы власти и магии». Перевод полный — на русском текст, речь в игре и видеороликах и различных вставках.

Единственные недостатки перевода текста здесь — это его периодические вылезания за края экрана и наличие небольшого (совсем) числа опечаток, в остальном — превосходно сделанная работа. С другой стороны — текста в игре совсем немного, так что работа эта наверняка не была такой уж сложной, но всё-таки приятно, что она сделана со старанием и без багов и машинного перевода (а, как мы знаем, во многих играх с куда меньшим объёмом текста встречается куда больше ошибок).

Больше же всего радует озвучка — здесь она ничуть не хуже, а иногда — едва ли не лучше, чем в лицензионной русской версии, ибо для озвучения были приглашены самые настоящие актёры, просто превосходно справившиеся со своими ролями. Существует несколько пиратских полных переводов игры, но из всех них лучший — именно этот.

Собственно, это ещё один перевод, который имеет совершенно заслуженную «Gold»’овскую медальку и вполне может быть занесён в список лучших творений пиратов всех времён. Посмотреть же его можно порекомендовать даже тем поклонникам игры, у кого есть официальная лицензия, — поверьте, здесь действительно всё сделано не хуже.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Crusaders of Might and Magic}}

[[Категория:Пиратские переводы]]
[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]