https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Cursed_Mountain_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T23:24:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Cursed_Mountain_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=7116&oldid=prev 2010-10-05T04:28:31Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Cursed_Mountain&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Cursed Mountain (страница не существует)">Cursed Mountain</a>. == Издание от «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="ИгроМаркет (страница не существует)">ИгроМаркета</a>» == {{Infobox Пе…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Cursed Mountain]].<br /> <br /> == Издание от «[[ИгроМаркет]]а» ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Cursed Mountain<br /> |переводчик = ИгроМаркет (?)<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = Июнь [[2010]]<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = Да<br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан конторой «ИгроМаркет» и является одним из четырёх таинственных пиратских полных переводов (с русской озвучкой!), выпущенных в июне [[2010]] года.<br /> <br /> Пиратское озвучение в наше время — явление поистине уникальное. На приставках оно сохранялось минимум до [[2007]] года, а вот на компьютере уже и в [[2004]] ни одной пиратской озвучки не припомнить. И вдруг — такое вот чудо.<br /> <br /> Про перевод текста много не скажешь — он выполнен очень хорошо, без каких-то явных недостатков. Озвучивало игру минимум два человека (мужчина и женщина), хотя в некоторых моментах кажется, что мужских голоса было всё же два. И есть все основания предполагать, что работали над игрой действительно актёры, потому что в самой игре, по крайней мере, персонажи озвучены очень убедительно и с душой. Озвучение в роликах же ближе к начитке, да и коренных жителей Непала — шерпов — тут называют «шерпа», но всё-таки для современного пиратства это просто уникальное явление.<br /> <br /> Также необходимо отметить, что данный перевод появился за несколько месяцев до выхода официальной русской локализации игры — прямо как в старые добрые времена.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Cursed Mountain}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «ИгроМаркета»]]</div>

Pause break