Dark Colony (переводы) - История изменений

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */

2012-06-04T18:47:00Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 21:47, 4 июня 2012
Строка 86:		Строка 86:
	\| id = CFRuEmgdMvU		\| id = CFRuEmgdMvU
	\| ширина = 300		\| ширина = 300
	\| выравнивание = ~~right~~		\| выравнивание = left
	\| комментарий = Вступительный ролик Dark Colony в данном переводе		\| комментарий = Вступительный ролик Dark Colony в данном переводе
	}}		}}

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */

2012-06-04T18:46:32Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 21:46, 4 июня 2012
Строка 82:		Строка 82:

	Так или иначе — работа выполнена не очень плохо, даже повыше среднего, но и далеко не хорошо. По сути — это во многом стандартный перевод тех времён, пусть и выполненный со старанием и прилежанием. Текст переведён довольно прилично, хотя в разных пропорциях все основные недочёты пиратских переводов текста тут есть. Озвучка — «от профессиональных программистов», правда, на этот раз они в целом ряде моментов пытаются играть и «прикалываться» (ведь обещано же на обложке диска, что будут приколы…), так что слушать и порой даже получать удовольствие вполне можно.		Так или иначе — работа выполнена не очень плохо, даже повыше среднего, но и далеко не хорошо. По сути — это во многом стандартный перевод тех времён, пусть и выполненный со старанием и прилежанием. Текст переведён довольно прилично, хотя в разных пропорциях все основные недочёты пиратских переводов текста тут есть. Озвучка — «от профессиональных программистов», правда, на этот раз они в целом ряде моментов пытаются играть и «прикалываться» (ведь обещано же на обложке диска, что будут приколы…), так что слушать и порой даже получать удовольствие вполне можно.
	{{youtube\|CFRuEmgdMvU\|300\|Вступительный ролик Dark Colony в данном переводе~~\|align=right~~}}		{{Видео
			\| сервис = youtube
			\| id = CFRuEmgdMvU
			\| ширина = 300
			\| выравнивание = right
			\| комментарий = Вступительный ролик Dark Colony в данном переводе
			}}
	Порекомендовать данный перевод можно разве что любителям разных редкостей или необычных и действительно творческих (хотя бы по задумке) пиратских изданий; с другой стороны, кому-то подобный подход может показаться надругательством над оригинальной игрой (и по-своему это тоже верно). Так что стоит ли в это играть — решайте сами.		Порекомендовать данный перевод можно разве что любителям разных редкостей или необычных и действительно творческих (хотя бы по задумке) пиратских изданий; с другой стороны, кому-то подобный подход может показаться надругательством над оригинальной игрой (и по-своему это тоже верно). Так что стоит ли в это играть — решайте сами.

Pause break: /* Издание от неизвестных пиратов */

2012-06-04T18:46:07Z

Издание от неизвестных пиратов

← Предыдущая версия		Версия от 21:46, 4 июня 2012
Строка 60:		Строка 60:

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 8''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 8''
			{{clear}}



	== Издание от «[[Фаргус]]а» ==		== Издание от «[[Фаргус]]а» ==

PavelDAS в 11:42, 7 января 2012

2012-01-07T11:42:07Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:42, 7 января 2012
Строка 60:		Строка 60:

	''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 8''		''[[Участник:Goblin PC\|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)\|Русская версия]]». Выпуск 8''

PavelDAS в 11:40, 7 января 2012

2012-01-07T11:40:53Z

@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 == Издание от «[[Фаргус]]а» ==
@@ Строка 66: / Строка 96: @@
 [[Категория:Издания от Atlantic Soft]]
 [[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Kirik-82: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-08-01T10:16:48Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 13:16, 1 августа 2011
Строка 39:		Строка 39:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Файл:Dark-Colony-fargus.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Kirik-82: /* Издание от Atlantic Soft */

2011-08-01T10:14:05Z

Издание от Atlantic Soft

← Предыдущая версия		Версия от 13:14, 1 августа 2011
Строка 7:		Строка 7:
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image = [[Файл:Dark-Colony-atlantic-soft.jpg\|95x95px]]
	\|image2 =		\|image2 = [[Файл:Dark-Colony-atlantic-soft-back.jpg\|130x95px]]
	\|подпись =		\|подпись =
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да

Pause break: /* Издание от «Фаргуса» */ чтобы обтекание не пересекалось с инфобоксом

2011-07-16T12:59:13Z

Издание от «Фаргуса»: чтобы обтекание не пересекалось с инфобоксом

← Предыдущая версия		Версия от 15:59, 16 июля 2011
Строка 41:		Строка 41:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод =~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	~~\|авторские субтитры =~~
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}
Строка 55:		Строка 52:
	От сюжета игры не осталось и следа — переводчики сотворили с ним такое, что никогда не приходило в голову даже уже существовавшему на тот момент «Дядюшке Рисёчу»: играть нам предстоит за борющихся с пришельцами советских пионеров (!!!). Естественно, что весь текст и — фактически — вся озвучка не соответствуют английскому аналогу, поэтому формально эту вещь можно вообще рассмотреть как отдельную игру.		От сюжета игры не осталось и следа — переводчики сотворили с ним такое, что никогда не приходило в голову даже уже существовавшему на тот момент «Дядюшке Рисёчу»: играть нам предстоит за борющихся с пришельцами советских пионеров (!!!). Естественно, что весь текст и — фактически — вся озвучка не соответствуют английскому аналогу, поэтому формально эту вещь можно вообще рассмотреть как отдельную игру.

			Так или иначе — работа выполнена не очень плохо, даже повыше среднего, но и далеко не хорошо. По сути — это во многом стандартный перевод тех времён, пусть и выполненный со старанием и прилежанием. Текст переведён довольно прилично, хотя в разных пропорциях все основные недочёты пиратских переводов текста тут есть. Озвучка — «от профессиональных программистов», правда, на этот раз они в целом ряде моментов пытаются играть и «прикалываться» (ведь обещано же на обложке диска, что будут приколы…), так что слушать и порой даже получать удовольствие вполне можно.
	{{youtube\|CFRuEmgdMvU\|300\|Вступительный ролик Dark Colony в данном переводе\|align=right}}		{{youtube\|CFRuEmgdMvU\|300\|Вступительный ролик Dark Colony в данном переводе\|align=right}}

	Так или иначе — работа выполнена не очень плохо, даже повыше среднего, но и далеко не хорошо. По сути — это во многом стандартный перевод тех времён, пусть и выполненный со старанием и прилежанием. Текст переведён довольно прилично, хотя в разных пропорциях все основные недочёты пиратских переводов текста тут есть. Озвучка — «от профессиональных программистов», правда, на этот раз они в целом ряде моментов пытаются играть и «прикалываться» (ведь обещано же на обложке диска, что будут приколы…), так что слушать и порой даже получать удовольствие вполне можно.

	Порекомендовать данный перевод можно разве что любителям разных редкостей или необычных и действительно творческих (хотя бы по задумке) пиратских изданий; с другой стороны, кому-то подобный подход может показаться надругательством над оригинальной игрой (и по-своему это тоже верно). Так что стоит ли в это играть — решайте сами.		Порекомендовать данный перевод можно разве что любителям разных редкостей или необычных и действительно творческих (хотя бы по задумке) пиратских изданий; с другой стороны, кому-то подобный подход может показаться надругательством над оригинальной игрой (и по-своему это тоже верно). Так что стоит ли в это играть — решайте сами.

Кшиштоф: /* Издание от «Фаргуса» */

2011-07-16T10:02:20Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 13:02, 16 июля 2011
Строка 54:		Строка 54:

	От сюжета игры не осталось и следа — переводчики сотворили с ним такое, что никогда не приходило в голову даже уже существовавшему на тот момент «Дядюшке Рисёчу»: играть нам предстоит за борющихся с пришельцами советских пионеров (!!!). Естественно, что весь текст и — фактически — вся озвучка не соответствуют английскому аналогу, поэтому формально эту вещь можно вообще рассмотреть как отдельную игру.		От сюжета игры не осталось и следа — переводчики сотворили с ним такое, что никогда не приходило в голову даже уже существовавшему на тот момент «Дядюшке Рисёчу»: играть нам предстоит за борющихся с пришельцами советских пионеров (!!!). Естественно, что весь текст и — фактически — вся озвучка не соответствуют английскому аналогу, поэтому формально эту вещь можно вообще рассмотреть как отдельную игру.

			{{youtube\|CFRuEmgdMvU\|300\|Вступительный ролик Dark Colony в данном переводе\|align=right}}

	Так или иначе — работа выполнена не очень плохо, даже повыше среднего, но и далеко не хорошо. По сути — это во многом стандартный перевод тех времён, пусть и выполненный со старанием и прилежанием. Текст переведён довольно прилично, хотя в разных пропорциях все основные недочёты пиратских переводов текста тут есть. Озвучка — «от профессиональных программистов», правда, на этот раз они в целом ряде моментов пытаются играть и «прикалываться» (ведь обещано же на обложке диска, что будут приколы…), так что слушать и порой даже получать удовольствие вполне можно.		Так или иначе — работа выполнена не очень плохо, даже повыше среднего, но и далеко не хорошо. По сути — это во многом стандартный перевод тех времён, пусть и выполненный со старанием и прилежанием. Текст переведён довольно прилично, хотя в разных пропорциях все основные недочёты пиратских переводов текста тут есть. Озвучка — «от профессиональных программистов», правда, на этот раз они в целом ряде моментов пытаются играть и «прикалываться» (ведь обещано же на обложке диска, что будут приколы…), так что слушать и порой даже получать удовольствие вполне можно.

Siberian GRemlin: /* Издание от Atlantic Soft */

2011-03-03T17:32:05Z

Издание от Atlantic Soft

← Предыдущая версия		Версия от 20:32, 3 марта 2011
Строка 4:		Строка 4:
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Dark Colony		\|title = Dark Colony
	\|переводчик = ~~Генри Добрый Король и Ангельская смерть~~		\|переводчик = [[Henry Sheppard]]
	\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратский перевод\|Пиратский]]
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A