Darkened Skye (переводы) - История изменений

Pause break: /* Издание от 8 Bit */

2011-07-14T03:24:51Z

Издание от 8 Bit

← Предыдущая версия		Версия от 06:24, 14 июля 2011
Строка 9:		Строка 9:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
	~~\|подпись =~~
	\|перевод текста = Да		\|перевод текста = Да
	~~\|машинный перевод = Нет~~
	\|перевод графики =		\|перевод графики =
	\|переозвучка речи в игре = Да		\|переозвучка речи в игре = Да
	\|переозвучка речи в видео = Да		\|переозвучка речи в видео = Да
	~~\|авторские субтитры =~~
	\|русификатор =		\|русификатор =
	}}		}}

	Этот пиратский перевод изначально издан конторой ~~«8Bit»~~. Также существует распространённая подделка от украинского «лжеФаргуса», оформленная, впрочем, лучше стандартных подделок: в инсталляторе игры есть даже «золотая медалька» с логотипом «Gold».		Этот пиратский перевод изначально издан конторой «8 Bit». Также существует распространённая подделка от украинского «лжеФаргуса», оформленная, впрочем, лучше стандартных подделок: в инсталляторе игры есть даже «золотая медалька» с логотипом «Gold».

	Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан неплохо для пиратов, хотя, конечно, определённые претензии к грамотности построения фраз предъявить можно. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.		Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан неплохо для пиратов, хотя, конечно, определённые претензии к грамотности построения фраз предъявить можно. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.
Строка 30:		Строка 27:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~8Bit~~]]		[[Категория:Издания от 8 Bit]]

Dimouse в 13:22, 17 февраля 2011

2011-02-17T13:22:00Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:22, 17 февраля 2011
Строка 9:		Строка 9:
	\|image =		\|image =
	\|image2 =		\|image2 =
			\|подпись =
			\|перевод текста = Да
			\|машинный перевод = Нет
			\|перевод графики =
			\|переозвучка речи в игре = Да
			\|переозвучка речи в видео = Да
			\|авторские субтитры =
			\|русификатор =
	}}		}}

Pause break: /* Издание от «8Bit» */ викификация

2011-02-17T12:41:37Z

Издание от «8Bit»: викификация

← Предыдущая версия		Версия от 15:41, 17 февраля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].		Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].

	== Издание от «[[~~8Bit~~]]» ==		== Издание от [[8 Bit]] ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Darkened Skye		\|title = Darkened Skye
Строка 11:		Строка 11:
	}}		}}

	Этот пиратский перевод изначально издан конторой «8Bit». Также существует распространённая подделка от украинского ~~"лжеФаргуса"~~, оформленная, впрочем, лучше стандартных подделок: в инсталляторе игры есть даже ~~"золотая медалька"~~ с логотипом ~~"Gold"~~.		Этот пиратский перевод изначально издан конторой «8Bit». Также существует распространённая подделка от украинского «лжеФаргуса», оформленная, впрочем, лучше стандартных подделок: в инсталляторе игры есть даже «золотая медалька» с логотипом «Gold».

	Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан неплохо для пиратов, хотя, конечно, определённые претензии к грамотности построения фраз предъявить можно. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.		Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан неплохо для пиратов, хотя, конечно, определённые претензии к грамотности построения фраз предъявить можно. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.
Строка 22:		Строка 22:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~«8Bit»~~]]		[[Категория:Издания от 8Bit]]

Kreol в 12:18, 17 февраля 2011

2011-02-17T12:18:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:18, 17 февраля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].		Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].

	== Издание от «[[~~8-BiT~~]]» ==		== Издание от «[[8Bit]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Darkened Skye		\|title = Darkened Skye
Строка 11:		Строка 11:
	}}		}}

	Этот пиратский перевод изначально издан конторой ~~«8-BiT»~~. Также существует распространённая подделка от украинского "лжеФаргуса", оформленная, впрочем, лучше стандартных подделок: в инсталляторе игры есть даже "золотая медалька" с логотипом "Gold".		Этот пиратский перевод изначально издан конторой «8Bit». Также существует распространённая подделка от украинского "лжеФаргуса", оформленная, впрочем, лучше стандартных подделок: в инсталляторе игры есть даже "золотая медалька" с логотипом "Gold".

	Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан неплохо для пиратов, хотя, конечно, определённые претензии к грамотности построения фраз предъявить можно. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.		Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан неплохо для пиратов, хотя, конечно, определённые претензии к грамотности построения фраз предъявить можно. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.
Строка 22:		Строка 22:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~«8-BiT»~~]]		[[Категория:Издания от «8Bit»]]

Kreol в 12:17, 17 февраля 2011

2011-02-17T12:17:32Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:17, 17 февраля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].		Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].

	== Издание от «[[8-BiT]]а» ==		== Издание от «[[8-BiT]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Darkened Skye		\|title = Darkened Skye

Kreol в 12:17, 17 февраля 2011

2011-02-17T12:17:06Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:17, 17 февраля 2011
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].		Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].

	== Издание от «[[~~Фаргус~~]]а» ==		== Издание от «[[8-BiT]]а» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Darkened Skye		\|title = Darkened Skye
Строка 11:		Строка 11:
	}}		}}

	Этот пиратский перевод издан конторой ~~«Фаргус» — но во многом отличается даже~~ от ~~их лучших переводов~~, причём — в лучшую сторону. Сюрпризы начинаются уже при установке игры — вместо традиционного «авторана» со всем известными предложениями поставить скринсейверы и так далее, ~~здесь нас ожидает самостоятельно сделанный (!) инсталлятор на русском языке~~, ~~внутри которого изображена~~ медалька ~~«Gold». И надо сказать, что этот перевод её вполне заслужил~~.		Этот пиратский перевод изначально издан конторой «8-BiT». Также существует распространённая подделка от украинского "лжеФаргуса", оформленная, впрочем, лучше стандартных подделок: в инсталляторе игры есть даже "золотая медалька" с логотипом "Gold".

	Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан ~~здорово и никаких нареканий не вызывает~~. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.		Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан неплохо для пиратов, хотя, конечно, определённые претензии к грамотности построения фраз предъявить можно. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.

	Других переводов этой игры~~, а тем более полных, я не знаю~~, так что и выбора особого у тех, кто хочет играть в DS на русском, нет. Но такая безальтернативность нисколько не огорчает ввиду качества перевода.		Других полных переводов этой игры на данный момент неизвестно, так что и выбора особого у тех, кто хочет играть в DS на русском, нет. Но такая безальтернативность нисколько не огорчает ввиду качества перевода.

	''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''		''[[Участник:Kreol\|Kreol]]''
Строка 22:		Строка 22:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
	[[Категория:Издания от ~~«Фаргуса»~~]]		[[Категория:Издания от «8-BiT»]]

Pause break в 10:40, 9 сентября 2010

2010-09-09T10:40:03Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:40, 9 сентября 2010
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].		Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].

	== ~~Перевод~~ от «[[Фаргус]]а» ==		== Издание от «[[Фаргус]]а» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Darkened Skye		\|title = Darkened Skye

Pause break в 05:36, 8 августа 2010

2010-08-08T05:36:13Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:36, 8 августа 2010
Строка 1:		Строка 1:
	Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].		Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].

	== Перевод от [[Фаргус]]а ==		== Перевод от «[[Фаргус]]а» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Darkened Skye		\|title = Darkened Skye
	\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]		\|тип перевода = [[Пиратские переводы\|Пиратский]]
	\|переводчик = ~~'''[[Фаргус]]'''~~		\|переводчик = N/A
	\|дата выпуска перевода = N/A		\|дата выпуска перевода = N/A
	\|image =		\|image =
Строка 22:		Строка 22:

	[[Категория:Пиратские переводы]]		[[Категория:Пиратские переводы]]
			[[Категория:Издания от «Фаргуса»]]

Pause break: Новая страница: «Статья описывает локализации игры Darkened Skye. == Перевод от Фаргуса == {{Infobox Перевод |title = Da…»

2010-07-03T12:02:23Z

Новая страница: «Статья описывает локализации игры Darkened Skye. == Перевод от Фаргуса == {{Infobox Перевод |title = Da…»

Новая страница

Статья описывает локализации игры [[Darkened Skye]].

== Перевод от [[Фаргус]]а ==
{{Infobox Перевод
|title = Darkened Skye
|тип перевода = [[Пиратские переводы|Пиратский]]
|переводчик = '''[[Фаргус]]'''
|дата выпуска перевода = N/A
|image =
|image2 =
}}

Этот пиратский перевод издан конторой «Фаргус» — но во многом отличается даже от их лучших переводов, причём — в лучшую сторону. Сюрпризы начинаются уже при установке игры — вместо традиционного «авторана» со всем известными предложениями поставить скринсейверы и так далее, здесь нас ожидает самостоятельно сделанный (!) инсталлятор на русском языке, внутри которого изображена медалька «Gold». И надо сказать, что этот перевод её вполне заслужил.

Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан здорово и никаких нареканий не вызывает. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.

Других переводов этой игры, а тем более полных, я не знаю, так что и выбора особого у тех, кто хочет играть в DS на русском, нет. Но такая безальтернативность нисколько не огорчает ввиду качества перевода.

''[[Участник:Kreol|Kreol]]''

{{Связанные статьи|Darkened Skye}}

[[Категория:Пиратские переводы]]