https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Deo_Gratias_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-23T03:47:36Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Deo_Gratias_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=8778&oldid=prev 2011-02-01T09:56:32Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Издание от «Русского проекта»</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 12:56, 1 февраля 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает переводы игры [[Deo Gratias]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья описывает переводы игры [[Deo Gratias]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от «[[Русского проекта]]» ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Издание от «[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Русский проект|</ins>Русского проекта]]» ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox Перевод</div></td></tr> <!-- diff cache key oldgames_wiki-wiki_:diff::1.12:old-8777:rev-8778 --> </table>

Pause break https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Deo_Gratias_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=8777&oldid=prev 2011-02-01T09:55:15Z

<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Deo_Gratias&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Deo Gratias (страница не существует)">Deo Gratias</a>. == Издание от «<a href="/wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Русского проекта (страница не существует)">Русского проекта</a>» == {{Infobox Перево…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[Deo Gratias]].<br /> <br /> == Издание от «[[Русского проекта]]» ==<br /> <br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Трудно быть богом<br /> |переводчик = N/A<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = N/A<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = <br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный перевод издан конторой «Русский проект», переведённое название — «Трудно быть богом».<br /> <br /> Что здесь можно сказать? Русификация удалась, каким бы парадоксальным это ни казалось, особенно с учётом того, кто локализатор и что это за игра. Но всё-таки факт остаётся фактом: данный релиз — один из лучших от «старого» «Русского проекта».<br /> <br /> Перевод полный, но речи в игре просто чудовищно мало, поэтому оценивать озвучку каким-либо образом просто бессмысленно. А вот за перевод текста, которого в этой игре просто громадное количество, пираты достойны почти высшего балла. Да, встречаются опечатки, да, буквы не всегда красивы или даже хорошо различимы, но при этом перевод — более чем адекватный, грамотный, литературный, практически лишённый стандартных (а особенно для тех лет) багов пиратских версий. Данная игра — одна из самых сложных стратегий, которые когда-либо выходили, но благодаря такому переводу научиться играть в неё сможет почти каждый. С абсолютно чистой совестью заносим это чудо в нашу сокровищницу лучших пиратских изданий всех времён.<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Deo Gratias}}<br /> <br /> [[Категория:Пиратские переводы]]<br /> [[Категория:Издания от «Русского проекта»]]</div>

Pause break