https://www.old-games.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Descent_Freespace%3A_The_Great_War_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%29 2026-04-22T15:46:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.39.11 https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Descent_Freespace:_The_Great_War_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=6887&oldid=prev 2010-09-14T07:52:31Z

<p>Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=Descent_Freespace:_The_Great_War&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Descent Freespace: The Great War (страница не существует)">Descent Freespace: The Great War</a>. == Издание от неизвестных пира…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Данная статья описывает переводы игры [[Descent Freespace: The Great War]].<br /> <br /> == Издание от неизвестных пиратов ==<br /> {{Infobox Перевод<br /> |title = Descent Freespace: The Great War<br /> |переводчик = [[GSC Game World]]<br /> |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br /> |дата выпуска перевода = 1998<br /> |image = <br /> |image2 = <br /> |подпись = <br /> |перевод текста = Да<br /> |машинный перевод = Нет<br /> |перевод графики = <br /> |переозвучка речи в игре = Да<br /> |переозвучка речи в видео = <br /> |авторские субтитры = <br /> |русификатор = <br /> }}<br /> <br /> Данный полный перевод выполнен группой GSC, издан неизвестно кем и является колоссальной редкостью и самым настоящим достоянием пиратского творчества.<br /> <br /> Описать его можно лишь кратко — но только потому, что в нём практически нет недостатков. Здесь мы можем видеть близкий если не к идеальному, то к отличному перевод текста, шрифты идентичны оригинальным, переведено всё очень грамотно и литературно, почти без опечаток. Игра полностью озвучена на русском языке — особенно удалась озвучка других пилотов, потому что озвучивавшие их актёры, профессионалы они или нет, играют очень выразительно и прекрасно передают голосом настроение своих персонажей сообразно ситуации.<br /> <br /> Никаких других переводов игры не существует, поэтому всем её поклонникам, желающим играть на русском, данную вещь можно порекомендовать от чистого сердца, а заодно занести эту локализацию в фонд лучших образцов незаконных творений. А ведь это 1998 год…<br /> <br /> ''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br /> <br /> {{Связанные статьи|Descent Freespace: The Great War}}<br /> <br /> [[Категория:Переводы GSC Game World]]<br /> [[Категория:Пиратские издания]]</div>

Pause break