Deus Ex (переводы) - История изменений

Михаил2017: /* Издание от «7-го волка» */

2023-08-19T16:03:28Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 19:03, 19 августа 2023
Строка 84:		Строка 84:
	Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.		Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.

	Немного не соглашусь с kreol, озвучка не настолько ужасна, тем более по пиратским меркам, но вот сам перевод никуда не годится, такая классика как Deus Ex уж точно заслуживает сильно более качественного перевода чем ~~вот это~~.		Немного не соглашусь с kreol, озвучка не настолько ужасна, тем более по пиратским меркам, но вот сам перевод никуда не годится, такая классика как Deus Ex уж точно заслуживает сильно более качественного перевода чем то, что мы имеем здесь.

	Оценка 2+		Оценка 2+

Михаил2017: /* Издание от «7-го волка» */

2023-08-19T16:02:31Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 19:02, 19 августа 2023
Строка 84:		Строка 84:
	Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.		Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.

	Немного не соглашусь с kreol, озвучка не настолько ужасна, тем более по пиратским меркам, но вот сам перевод никуда не годится, такая классика как Deus Ex уж точно заслуживает сильно более качественного перевода.		Немного не соглашусь с kreol, озвучка не настолько ужасна, тем более по пиратским меркам, но вот сам перевод никуда не годится, такая классика как Deus Ex уж точно заслуживает сильно более качественного перевода чем вот это.

	Оценка 2+		Оценка 2+

Михаил2017: /* Издание от «7-го волка» */

2023-08-19T16:02:18Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 19:02, 19 августа 2023
Строка 82:		Строка 82:


	Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.		Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.

			Немного не соглашусь с kreol, озвучка не настолько ужасна, тем более по пиратским меркам, но вот сам перевод никуда не годится, такая классика как Deus Ex уж точно заслуживает сильно более качественного перевода.

	Оценка 2+		Оценка 2+

Михаил2017: /* Издание от «Фаргуса» */

2023-08-17T19:56:43Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 22:56, 17 августа 2023
Строка 45:		Строка 45:
	}}		}}

	Разберем версию от фаргуса, и я бы ~~посоветовал обходить ее стороной~~, т.к. в этой версии процентов 40% текста просто-напросто выброшено, в том числе и важные коды, пароли или логины(а это уже достаточно весомый повод, чтобы забраковать эту версию) и если в первой половине игры переводчики еще переводили газеты, датакубы, то во-второй половине даже на это забили, а то, что переведено - не блещет качеством также. Вообще и целом локализация выглядит очень сырой и незаконченной.		Разберем версию от фаргуса, сразу скажу: я бы играть в нее крайне не рекомендовал, т.к. в этой версии процентов 40% текста просто-напросто выброшено, в том числе и важные коды, пароли или логины(а это уже достаточно весомый повод, чтобы забраковать эту версию) и если в первой половине игры переводчики еще переводили газеты, датакубы, то во-второй половине даже на это забили, а то, что переведено - не блещет качеством также. Вообще и целом локализация выглядит очень сырой и незаконченной.

Михаил2017: /* Издание от «7-го волка» */

2023-07-16T19:11:33Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 22:11, 16 июля 2023
Строка 82:		Строка 82:


	Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум ~~почти~~ почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.		Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.

	Оценка 2+		Оценка 2+

Михаил2017: /* Издание от «Процедура 2000» */

2023-07-16T08:22:39Z

Издание от «Процедура 2000»

← Предыдущая версия		Версия от 11:22, 16 июля 2023
Строка 1:		Строка 1:
	Известны 5 русификаций Deus Ex: от [[7-ой волк\|7-го волка]] (2 редакции), [[Фаргус\|Фаргуса]], [[Triada]], [[8 Bit]] и [[Процедура 2000\|Процедуры 2000]].		Известны 5 русификаций Deus Ex: от [[7-ой волк\|7-го волка]] (2 редакции), [[Фаргус\|Фаргуса]], [[Triada]], [[8 Bit]] и [[Процедура 2000\|Процедуры 2000]].

	== Издание от «[[~~Процедура~~ 2000]]» ==		== Издание от «[[Процедуры 2000]]» ==
	{{Infobox Перевод		{{Infobox Перевод
	\|title = Deus Ex		\|title = Deus Ex

Михаил2017: /* Издание от «Процедура 2000» */

2023-07-16T08:21:57Z

Издание от «Процедура 2000»

← Предыдущая версия		Версия от 11:21, 16 июля 2023
Строка 23:		Строка 23:

	Оценка 3+		Оценка 3+


	''Михаил2017''		''Михаил2017''




	== Издание от «[[Фаргус]]а» ==		== Издание от «[[Фаргус]]а» ==

Михаил2017 в 08:21, 16 июля 2023

2023-07-16T08:21:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:21, 16 июля 2023
Строка 1:		Строка 1:
	Известны 5 русификаций Deus Ex: от [[7-ой волк\|7-го волка]] (2 редакции), [[Фаргус\|Фаргуса]], [[Triada]], [[8 Bit]] и [[Процедура 2000\|Процедуры 2000]].		Известны 5 русификаций Deus Ex: от [[7-ой волк\|7-го волка]] (2 редакции), [[Фаргус\|Фаргуса]], [[Triada]], [[8 Bit]] и [[Процедура 2000\|Процедуры 2000]].

			== Издание от «[[Процедура 2000]]» ==
			{{Infobox Перевод
			\|title = Deus Ex
			\|переводчик = N/A
			\|тип перевода = Пиратский
			\|дата выпуска перевода = N/A
			\|image =
			\|image2 =
			\|перевод текста = Да
			\|машинный перевод = Нет
			\|перевод графики = Нет
			\|переозвучка речи в игре = Нет
			\|переозвучка речи в видео = Нет
			\|2в1 = Да
			\|сайт =
			\|русификатор =
			}}

			Переведен только текст. По-моему мнению это самая удачная локализация, переведено абсолютно все, сокращений нет, машинного перевода тоже нет, ошибки в переводе конечно же имеются(не без этого), т.к. текста в игре очень много, но все же их намного меньше чем в локализации от 7-ого волка. Идеальная ли это локализация? Конечно нет! Но из всех пираток - эта однозначно лучшая практически во всем.


			Оценка 3+

			''Михаил2017''




	== Издание от «[[Фаргус]]а» ==		== Издание от «[[Фаргус]]а» ==

Михаил2017: /* Издание от «7-го волка» */

2023-07-16T08:11:55Z

Издание от «7-го волка»

← Предыдущая версия		Версия от 11:11, 16 июля 2023
Строка 58:		Строка 58:
	Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.		Перевод не очень хороший, такое ощущение, что переводчики переводили текст от балды, совершенно не вникая в суть происходящего в сюжете, из-за чего смысл почти полностью размыт и многие диалоги звучат не иначе как бред сумасшедшего, текст явно переводился с помощью машины, но зато в отличии от ленивого перевода фаргуса - в этом переведено всё, или как минимум почти почти всё, озвучка закадровая двухголосая(как в фильмах), где слышен приглушенный оригинальный голос, не могу назвать озвучку качественной, особенно это касается парня, озвучивающего мужчин.

	Оценка 3-		Оценка 2+

Михаил2017: /* Издание от «Фаргуса» */

2023-07-16T08:08:03Z

Издание от «Фаргуса»

← Предыдущая версия		Версия от 11:08, 16 июля 2023
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	Разберем версию от фаргуса, и я бы посоветовал обходить ее стороной, т.к. в этой версии процентов 40% текста просто-напросто выброшено, в том числе и важные коды, пароли или логины(а это уже ~~достаточный~~ повод, чтобы забраковать эту версию) и если в первой половине игры переводчики еще переводили газеты, датакубы, то во-второй половине даже на это забили, а то, что переведено - не блещет качеством также. Вообще и целом локализация выглядит очень сырой и незаконченной.		Разберем версию от фаргуса, и я бы посоветовал обходить ее стороной, т.к. в этой версии процентов 40% текста просто-напросто выброшено, в том числе и важные коды, пароли или логины(а это уже достаточно весомый повод, чтобы забраковать эту версию) и если в первой половине игры переводчики еще переводили газеты, датакубы, то во-второй половине даже на это забили, а то, что переведено - не блещет качеством также. Вообще и целом локализация выглядит очень сырой и незаконченной.